ABOUT THE SPEAKER

Linda Liukas - Programmer, storyteller and illustrator
Linda Liukas wants to create a more diverse and colorful world of technology, starting with the poetry of code.

Why you should listen

Linda Liukas is a programmer, storyteller and illustrator. Her children's book, Hello Ruby, is the "world’s most whimsical way to learn about technology, computing and coding.” Liukas founded Rails Girls, which has organized workshops in over 230 cities, teaching the basics of programming to more than 10,000 women. Linda worked at Codeacademy, which she left to write stories that teach children about software and programming. She won the 2013 Ruby Hero prize and was named the Digital Champion of Finland by the EU Commissioner for Digital Agenda.

More profile about the speaker
Linda Liukas | Speaker | TED.com

TEDxCERN

Linda Liukas: A delightful way to teach kids about computers

لیندا لیوکاس: روشی لذت بخش برای آموزش کامپیوتر به کودکان

Filmed: 2015-10-09

Readability: 3.7

2,019,714 views

کد کامپیوتر زبان جهانی بعدی است، وتنها محدودیت آن محدودیت تصورات برنامه نویسان آینده است. لیندا لیکاس به آموزش و تربیت کودکان برای حل مشکلات کمک می کند وآنها را تشویق می کند تا رایانه‌ها را به عنوان ماشین‌هایی مکانیکی، کسل کننده وپیچیده نبینند، بلکه به عنوان ماشین‌هایی رنگارنگی که توانایی ارسال پیام داردند وتوانایی سرهمبندی دارند نگاه کنند.در این سخنرانی اواز ما دعوت می کند تاجهانی راتصور کنیم که درآن آیدا لاولیس‌های (اولین برنامه نویس رایانه) فردا به فناوری خوش‌بین بوده وازآن نهراسند، تا جهانی راخلق کنند که شگفت انگیز، مفرح وکمی عجیب باشد.

Linda Liukas - Programmer, storyteller and illustrator
Linda Liukas wants to create a more diverse and colorful world of technology, starting with the poetry of code. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

Codeکد is the nextبعد universalجهانی است languageزبان.

0

720

3936

«کد» (برنامه کامپیوتری)
زبان بعدی جهانی است

00:16

In the seventiesدهه هفتاد, it was punkپانک musicموسیقی
that droveرانندگی کرد the wholeکل generationنسل.

1

4680

4176

در دهه هفتاد میلادی موسیقی پانک بود که
توجه همه آن نسل را به خود جلب می کرد

00:20

In the eightiesدهه هشتاد, it was probablyشاید moneyپول.

2

8880

2456

در دهه هشتاد احتمالا پول بود

00:23

But for my generationنسل of people,

3

11360

2336

اما برای هم نسلی‌های من

00:25

softwareنرم افزار is the interfaceرابط
to our imaginationخیال پردازی and our worldجهان.

4

13720

4816

نرم افزار رابط تخیلات و دنیای بیرون ماست

00:30

And that meansبه معنای that we need

5

18560

1696

و این بدان معنی است که ما نیازمند

00:32

a radicallyبه طور اساسی, radicallyبه طور اساسی
more diverseمتنوع setتنظیم of people

6

20280

3256

مردمی بسیاربسیار متنوع تر هستیم

00:35

to buildساختن those productsمحصولات,

7

23560

1776

تا آن محصولات را بسازیم،

00:37

to not see computersکامپیوترها as mechanicalمکانیکی
and lonelyتنهایی and boringحوصله سر بر and magicشعبده بازي,

8

25360

4936

تا به رایانه ها به چشم محصولات مکانیکی
گوشه گیر، کسل کننده و جادویی نگاه نکنند

00:42

to see them as things
that they can tinkerجادوگر

9

30320

1976

تا به آنها به عنوان چیزهایی بنگرند

00:44

and turnدور زدن around and twistپیچ,
and so forthچهارم.

10

32320

2440

که می توانند تعمیرشان کنند، بچرخانند وغیره

00:47

My personalشخصی journeyسفر into the worldجهان
of programmingبرنامه نويسي and technologyتکنولوژی

11

35720

3776

سفر شخصی من به دنیای برنامه نویسی و
فن آوری

00:51

startedآغاز شده at the tenderمناقصه ageسن of 14.

12

39520

2976

در سن ۱۴ سالگی آغاز شد

00:54

I had this madدیوانه teenageنوجوان crushخرد کردن
on an olderمسن تر man,

13

42520

4096

در من عشق شدید نوجوانی به
یک مرد مسن تر ازخودم وجود داشت

00:58

and the olderمسن تر man in questionسوال
just happenedاتفاق افتاد to be

14

46640

2336

وآن مرد مورد نظراتفاقا

01:01

the then Viceمعاون Presidentرئيس جمهور
of the Unitedیونایتد Statesایالت ها, Mrآقای. Alآل Goreگور.

15

49000

4416

معاون رییس جمهورایالات متحده در آن زمان
یعنی آقای ال گوربود

01:05

And I did what everyهرکدام singleتنها
teenageنوجوان girlدختر would want to do.

16

53440

3056

و من کاری را کردم که هردخترنوجوانی
درآن شرایط می خواهد انجام دهد

01:08

I wanted to somehowبه نحوی
expressبیان all of this love,

17

56520

2216

من یک جوری می خواستم تمامی این
عشق رابیان کنم

01:10

so I builtساخته شده him a websiteسایت اینترنتی, it's over here.

18

58760

2576

لذابرای اویک صفحه وب ساختم
این صفحه که می بینید

01:13

And in 2001, there was no Tumblrوبلاگ Tumblr,

19

61360

2936

در سال ۲۰۰۱ خبری از تامبلر(Tumblr )،

01:16

there was no Facebookفیس بوک,
there was no PinterestPinterest.

20

64319

2257

فیسبوک ،
و پینترست (Pinterest ) نبود.

01:18

So I neededمورد نیاز است to learnیاد گرفتن to codeکد

21

66600

2136

پس لازم بود که من برنامه نویسی
برای بیان

01:20

in orderسفارش to expressبیان
all of this longingاشتیاق and lovingبا محبت.

22

68760

3376

شور و شوق و علاقه‌ام بیاموزم.

01:24

And that is how programmingبرنامه نويسي
startedآغاز شده for me.

23

72160

2336

برنامه نویسی را اینطور شروع کردم.

01:26

It startedآغاز شده as a meansبه معنای of self-expressionخود بیان.

24

74520

2536

کدنویسی ابتدا وسیله ای برای بیان احساسات
وعواطفم بود.

01:29

Just like when I was smallerکوچکتر,
I would use crayonsمداد شمعی and legoslegos.

25

77080

3616

درست مثل وقتی کوچک تربودم و از مداد شمعی
ومکعب های لگو (lego ) استفاده میکردم.

01:32

And when I was olderمسن تر, I would use
guitarگیتار lessonsدرس ها and theaterتئاتر playsنمایشنامه.

26

80720

4600

و وقتی بزرگ ترشدم از درس های گیتارو
نمایش برای بیان احساسات استفاده میکردم.

01:37

But then, there were other things
to get excitedبرانگیخته about,

27

85920

2976

اما بعد چیزهای دیگری بودند که مرا
هیجان زده می‌کردند

01:40

like poetryشعر and knittingبافندگی socksجوراب

28

88920

2416

مثل شعر و بافتن جوراب

01:43

and conjugatingهمجوشی Frenchفرانسوی irregularبی رویه verbsفعل ها

29

91360

3296

وصرف کردن فعل‌های بیقاعده در زبان فرانسوی

01:46

and comingآینده up with make-believeباور کنید worldsجهان ها

30

94680

1856

و تصوردنیاهای خیالی

01:48

and Bertrandبرتراند Russellراسل and his philosophyفلسفه.

31

96560

3136

وبرتراند راسل و فلسفه اش

01:51

And I startedآغاز شده to be one of those people

32

99720

1896

و کم کم یکی از آن افرادی شدم

01:53

who feltنمد that computersکامپیوترها
are boringحوصله سر بر and technicalفنی and lonelyتنهایی.

33

101640

3680

که حس می کرد رایانه‌ها کسل کننده
فنی وگوشه گیر هستند

01:58

Here'sاینجاست what I think todayامروز.

34

106120

1816

این چیزیست که من امروز فکر میکنم.

01:59

Little girlsدختران don't know that they
are not supposedقرار است to like computersکامپیوترها.

35

107960

4056

دختران کوچک نمی دانند که قرار نیست آنها
رایانه‌ها را دوست داشته باشند

02:04

Little girlsدختران are amazingحیرت آور.

36

112040

1256

دختران کوچک شگفت انگیزند

02:05

They are really, really good
at concentratingمتمرکز on things

37

113320

4136

آنها در تمرکز بر چیز ها بسیار بسیار
خوب هستند

02:09

and beingبودن exactدقیق and they askپرسیدن
amazingحیرت آور questionsسوالات like,

38

117480

3256

دقت بسیار بالایی دارند وآنها سوالات
شگفت انگیزی می‌پرسند مثل،

02:12

"What?" and "Why?"
and "How?" and "What if?"

39

120760

2576

"چه چیزی؟" و"چرا؟" و "چطور؟" و
" چی می شد اگه؟"

02:15

And they don't know that they
are not supposedقرار است to like computersکامپیوترها.

40

123360

3680

وآنها نمی دانند که قرار نیست آنها
رایانه ها را دوست داشته باشند

این والدین آنها هستند که این را می دانند.

02:19

It's the parentsپدر و مادر who do.

41

127760

1936

02:21

It's us parentsپدر و مادر who feel

42

129720

1295

ما والدینیم هستیم که فکرمی کنیم

02:23

like computerکامپیوتر scienceعلوم پایه
is this esotericترسناک, weirdعجیب و غریب scienceعلوم پایه disciplineانضباط

43

131039

5097

علم رایانه یک علم عجیب و غریب
است وتنها متخصصین از آن سردر می آورند

02:28

that only belongsمتعلق به to the mysteryرمز و راز makersسازندگان.

44

136160

3656

و اینکه تنها متعلق به طراحان معما است.

02:31

That it's almostتقریبا as farدور removedحذف شده
from everydayهر روز life

45

139840

2736

واینکه همان مقدار از زندگی روزمره ما
فاصله دارد

02:34

as, say, nuclearاتمی physicsفیزیک.

46

142600

2536

که ، مثلا ، فیزیک هسته ای دارد.

02:37

And they are partlyتا حدی right about that.

47

145160

2456

والبته تا حدی حق باآنها است.

02:39

There's a lot of syntaxنحو
and controlsکنترل ها and dataداده ها structuresسازه های

48

147640

3496

تعداد زیادی قواعد مربوط به کدها، کنترلها
وساختارهای اطلاعاتی

02:43

and algorithmsالگوریتم ها and practicesشیوه ها,

49

151160

2656

وهمچنین الگوریتم ها وقوانین مربوط به آنها

02:45

protocolsپروتکل ها and paradigmsپارادایم ها in programmingبرنامه نويسي.

50

153840

2576

پروتکل ها والگوهای خاص در برنامه نویسی
وجود دارند.

02:48

And we as a communityجامعه,
we'veما هستیم madeساخته شده computersکامپیوترها smallerکوچکتر and smallerکوچکتر.

51

156440

4296

وما به عنوان یک جامعه، رایانه ها راکوچک تر
وکوچکتر کرده ایم.

02:52

We'veما هستیم builtساخته شده layersلایه های and layersلایه های
of abstractionانتزاع - مفهوم - برداشت on topبالا of eachهر یک other

52

160760

4536

ولایه لایه مفاهیم انتزاعی را بر روی
یکدیگر چیده ایم

02:57

betweenبین the man and the machineدستگاه

53

165320

1496

که بین انسان وماشین قرار دارند

02:58

to the pointنقطه that we no longerطولانی تر
have any ideaاندیشه how computersکامپیوترها work

54

166840

3216

به گونه ای که ما دیگر نمی دانیم رایانه‌ها
چگونه کار می کنند

03:02

or how to talk to them.

55

170080

2176

ویا اینکه چگونه با آنها تعامل کنیم.

03:04

And we do teachتدریس کنید our kidsبچه ها
how the humanانسان bodyبدن worksآثار,

56

172280

2776

وما به کودکانمان نحوه عملکرد بدن انسان
را آموزش می دهیم،

03:07

we teachتدریس کنید them how
the combustionاحتراق engineموتور functionsتوابع

57

175080

3096

به آنها یاد می دهیم موتورهای
درونسوز چگونه کار می کنند

03:10

and we even tell them
that if you want to really be an astronautفضانورد

58

178200

3016

و حتی به آنها می گوییم که اگر واقعاً
بخواهند فضا نورد شوند

03:13

you can becomeتبدیل شدن به one.

59

181240

1456

می توانند فضانورد شوند.

03:14

But when the kidبچه comesمی آید to us and asksمی پرسد,

60

182720

2176

اما وقتی بچه ها پیش ما می آیند ومی پرسند

03:16

"So, what is a bubbleحباب sortمرتب سازی algorithmالگوریتم?"

61

184920

2736

"راستی، الگوریتم مرتب سازی حبابی چیست؟"

03:19

Or, "How does the computerکامپیوتر know
what happensاتفاق می افتد when I pressمطبوعات 'play'بازی,'

62

187680

4416

یا " کامپیوتر ازکجا می داند"ویا "چه اتفاقی
می افتد وقتی من دکمه play را فشار میدهم؟

03:24

how does it know whichکه videoویدئو to showنشان بده?"

63

192120

1856

از کجا می داند چه فیلمی را نشان بدهد؟"

03:26

Or, "Lindaلیندا, is Internetاینترنت a placeمحل?"

64

194000

2576

یا " لیندا آیا اینترنت یک مکان است؟"

03:28

We adultsبزرگسالان, we growرشد oddlyعجیب و غریب silentبی صدا.

65

196600

2720

ما بزرگسالان، در این مواقع به طورعجیبی
سکوت می کنیم.

03:32

"It's magicشعبده بازي," some of us say.

66

200400

2456

بعضی ازما می گوییم "جادو است"

03:34

"It's too complicatedبغرنج," the othersدیگران say.

67

202880

2720

دیگران میگویند" خیلی پیچیده است"

03:38

Well, it's neitherنه.

68

206520

1496

خوب،هیچ کدام نیست.

03:40

It's not magicشعبده بازي and it's not complicatedبغرنج.

69

208040

2576

نه جادواست ونه پیچیده.

03:42

It all just happenedاتفاق افتاد
really, really, really fastسریع.

70

210640

3616

همه چیز خیلی خیلی خیلی سریع اتفاق افتاد.

03:46

Computerکامپیوتر scientistsدانشمندان builtساخته شده
these amazingحیرت آور, beautifulخوشگل machinesماشین آلات,

71

214280

2896

دانشمندان رایانه این ماشین‌های شگفت انگیز
زیبایی را ساخته‌اند

03:49

but they madeساخته شده them
very, very foreignخارجی to us,

72

217200

2416

اما رایانه ها را وزبانی که با آنها
صحبت میکنیم،

03:51

and alsoهمچنین the languageزبان we speakصحبت
to the computersکامپیوترها

73

219640

2216

را خیلی خیلی با ما غریبه کردنداند

03:53

so that we don't know
how to speakصحبت to the computersکامپیوترها anymoreدیگر

74

221880

3016

به طوری که ما دیگر نمی دانیم
بدون رابط کاربری زیبا

03:56

withoutبدون our fancyتفننی userکاربر interfacesرابط ها.

75

224920

2496

چطور با رایانه ها صحبت کنیم.

03:59

And that's why no one recognizedشناسایی شده

76

227440

1576

وبه همین خاطر است هیچ کس
نفهمید

04:01

that when I was conjugatingهمجوشی
Frenchفرانسوی irregularبی رویه verbsفعل ها,

77

229040

2696

که وقتی من افعال بیقاعده زبان فرانسه را
صرف می کردم

04:03

I was actuallyدر واقع practicingتمرین
my patternالگو recognitionبه رسمیت شناختن skillsمهارت ها.

78

231760

3256

در واقع داشتم مهارت شناسایی الگو را
تمرین می کردم.

04:07

And when I was excitedبرانگیخته about knittingبافندگی,

79

235040

2296

و یا وقتی هیجان بافتن داشتم

04:09

I actuallyدر واقع was followingذیل
a sequenceتوالی of symbolicنمادین commandsدستورات

80

237360

3536

درواقع یک دنباله ای از دستورات سمبولیک
را دنبال می کردم

04:12

that includedمشمول loopsحلقه ها insideداخل of them.

81

240920

1736

که شامل حلقه های
رفت و برگشتی (loops ) بودند.

04:14

And that Bertrandبرتراند Russell'sراسل lifelongطول عمر questجستجو

82

242680

2416

واینکه یک عمر دنبال برتراندراسل بودن

04:17

to find an exactدقیق languageزبان
betweenبین Englishانگلیسی and mathematicsریاضیات

83

245120

3976

برای یافتن زبان دقیق بین انگلیسی وریاضیات

04:21

foundپیدا شد its home insideداخل of a computerکامپیوتر.

84

249120

2320

درنهایت به درون رایانه ختم شد.

04:24

I was a programmerبرنامهنویس, but no one knewمی دانست it.

85

252080

2200

من یک برنامه نویس بودم اما کسی این
رانمی دانست.

04:27

The kidsبچه ها of todayامروز, they tapشیر, swipeکشیدن
and pinchخرج کردن theirخودشان way throughاز طریق the worldجهان.

86

255080

4456

بچه های امروزی ازطرق مختلف با فناوری
راه خود رادر این دنیا می یابند

04:31

But unlessمگر اینکه we give them toolsابزار
to buildساختن with computersکامپیوترها,

87

259560

3216

اما اگر ما ابزار ساخت با رایانه رادر
اختیارشان نگذاریم،

04:34

we are raisingبالا بردن only consumersمصرف کنندگان
insteadبجای of creatorsسازندگان.

88

262800

3936

ما به جای موجودات خلاق آنها را تبدیل به
مصرف کننده می کنیم.

04:38

This wholeکل questجستجو
led me to this little girlدختر.

89

266760

2536

تمامی این کاوش مرا به این دختر کوچک رساند.

04:41

Her nameنام is Rubyروبی, she is sixشش yearsسالها oldقدیمی.

90

269320

2376

اسمش روبی است و شش سال دارد.

04:43

She is completelyبه صورت کامل fearlessبی تردید,
imaginativeتخیلی and a little bitبیت bossyرئیس.

91

271720

4096

اصلا ترس ندارد، قوه تخیل دارد
وکمی رئیس مآب هست.

04:47

And everyهرکدام time
I would runاجرا کن into a problemمسئله

92

275840

2456

وهر وقت برای آموزش برنامه
نویسی به خودم

04:50

in tryingتلاش کن to teachتدریس کنید
myselfخودم programmingبرنامه نويسي like,

93

278320

2256

با مشکلی مواجه می شوم مانند اینکه،

04:52

"What is object-orientedشی گرا designطرح
or what is garbageزباله collectionمجموعه?",

94

280600

3976

" طراحی شی‌گرا ویا زباله روبی در مدیریت
حافظه چیست؟"

04:56

I would try to imagineتصور کن how a six-year-oldشش ساله
little girlدختر would explainتوضیح the problemمسئله.

95

284600

4416

تلاش می کنم تصور کنم چطور یک دختر
شش ساله این مشکل راتوضیح می دهد.

05:01

And I wroteنوشت a bookکتاب about her
and I illustratedنشان داده شده است it

96

289040

2656

من کتابی مصوری درباره این دختر نوشتم

05:03

and the things
Rubyروبی taughtتدریس کرد me go like this.

97

291720

2376

و چیزهایی که روبی به من آموخته است
چنین چیزهایی هستند.

05:06

Rubyروبی taughtتدریس کرد me that you're
not supposedقرار است to be afraidترسیدن

98

294120

2456

روبی به من آموخت که شما نباید از

05:08

of the bugsاشکالات underزیر your bedبستر.

99

296600

1376

حشرات زیر تخت خود بترسید

05:10

And even the biggestبزرگترین of the problemsمشکلات

100

298000

2056

وحتی اینکه بزرگ ترین مشکلات

05:12

are a groupگروه of tinyکوچک problemsمشکلات
stuckگیر togetherبا یکدیگر.

101

300080

3496

مجموعه ای ازمشکلات بسیار کوچک به هم
چسبیده هستند.

05:15

And Rubyروبی alsoهمچنین introducedمعرفی کرد
me to her friendsدوستان,

102

303600

2736

روبی مرابه دوستانش که بخش رنگی فرهنگ

05:18

the colorfulرنگارنگ sideسمت of the Internetاینترنت cultureفرهنگ.

103

306360

2896

اینترنت هستند نیز معرفی کرد.

05:21

She has friendsدوستان like the Snowبرف Leopardپلنگ,

104

309280

1856

او دوستانی مثل پلنگ برفی دارد

05:23

who is beautifulخوشگل but doesn't want
to playبازی with the other kidsبچه ها.

105

311160

2936

که زیباست اما دوست ندارد با بچه های
دیگر بازی کند.

05:26

And she has friendsدوستان like the greenسبز robotsروبات ها
that are really friendlyدوستانه but superفوق العاده messyبی نظم.

106

314120

4616

او دوستانی مثل روبات‌های سبز دارد که واقعا
دوست داشتنی اما فوق العاده نامرتب هستند.

05:30

And she has friendsدوستان like Linuxلینوکس the penguinپنگوئن

107

318760

2176

و او دوستانی مثل لینوکس پنگوئن دارد

05:32

who'sچه کسی است really ruthlesslyبی رحمانه efficientکارآمد,
but somewhatتاحدی hardسخت to understandفهمیدن.

108

320960

3656

که به طور بسیار کارآمد هست اما
درک او کمی دشوار است.

05:36

And idealisticایده آلیست foxesروباه, and so on.

109

324640

2240

و روباه های آرمان گرا وغیره.

05:39

In Ruby'sروبی worldجهان, you learnیاد گرفتن
technologyتکنولوژی throughاز طریق playبازی.

110

327880

3656

در دنیای روبی شما فن آوری را ازطریق بازی
فرا می گیرید.

05:43

And, for instanceنمونه, computersکامپیوترها
are really good at repeatingتکرار شونده stuffچیز,

111

331560

3216

و اینکه مثلا رایانه ها در تکرار کارها
مهارت بسیاری دارند،

05:46

so the way Rubyروبی would teachتدریس کنید
loopsحلقه ها goesمی رود like this.

112

334800

2896

لذا روبی این طوری حلقه ها (loops )
را آموزش می دهد

05:49

This is Ruby'sروبی favoriteمورد علاقه danceرقص moveحرکت,
it goesمی رود, "Clapکلاب, clapکف زدن, stompstomp, stompstomp

113

337720

3376

این حرکت رقص مورد علاقه روبی است،
«دست، دست ، پا، پا

05:53

clapکف زدن, clapکف زدن and jumpپرش."

114

341120

1496

دست، دست وپا.»

05:54

And you learnیاد گرفتن counterشمارنده loopsحلقه ها
by repeatingتکرار شونده that fourچهار timesبار.

115

342640

4016

و شما با تکرار چهار مرتبه آن ، حلقه های
"شمارنده" را یاد می گیرید.

05:58

And you learnیاد گرفتن while loopsحلقه ها
by repeatingتکرار شونده that sequenceتوالی

116

346680

2816

وشما با تکرار این توالی حلقه‌های
"تا وقتی که" را یادمی گیرید

06:01

while I'm standingایستاده on one legپا.

117

349520

1776

وقتی من روی یک پا ایستاده ام

06:03

And you learnیاد گرفتن untilتا زمان loopsحلقه ها
by repeatingتکرار شونده that sequenceتوالی

118

351320

3296

وشما حلقه های " تا زمانی که" را با تکرار
آن توالی یاد می گیرید

06:06

untilتا زمان momمامان getsمی شود really madدیوانه.

119

354640

2056

تا اینکه مادر واقعاُ عصبانی می شود.

06:08

(Laughterخنده)

120

356720

1016

(خنده)

06:09

And mostاکثر of all, you learnیاد گرفتن
that there are no readyآماده answersپاسخ ها.

121

357760

3720

وبیشتر از همه شما یاد می گیرید که هیچ
جواب آماده ای وجود ندارند.

06:14

When comingآینده up with the curriculumبرنامه تحصیلی
for Ruby'sروبی worldجهان,

122

362320

2736

وقتی در حال برنامه ریزی درسی برای دنیای
روبی بودم

06:17

I neededمورد نیاز است to really askپرسیدن the kidsبچه ها
how they see the worldجهان

123

365080

3296

من واقعا نیازمند این بودم که از بچه ها
بپرسم دنیاراچطورمی بینند

06:20

and what kindنوع of questionsسوالات they have

124

368400

2016

وچه نوع سوالاتی دارند

06:22

and I would organizeسازمان دادن
playبازی testingآزمایش کردن sessionsجلسات.

125

370440

2080

و من جلسات سنجش بازی را برگزار می‌کردم.

06:25

I would startشروع کن by showingنشان دادن the kidsبچه ها
these fourچهار picturesتصاویر.

126

373360

2560

من با نشان دادن این چهار تصویر به بچه ها
شروع می‌کردم

06:28

I would showنشان بده them a pictureعکس of a carماشین,

127

376480

2336

من به آنها تصویر یک خودرو

06:30

a groceryخواربار storeفروشگاه, a dogسگ and a toiletتوالت.

128

378840

2416

یک بقالی، یک سگ ویک سرویس بهداشتی را
نشان می دادم

06:33

And I would askپرسیدن, "Whichکدام one of these
do you think is a computerکامپیوتر?"

129

381280

3240

و از آنها می پرسیدم " به نظر شما کدام
رایانه است؟"

06:37

And the kidsبچه ها would be
very conservativeمحافظه کار and go,

130

385480

2736

وبچه ها خیلی محتاط بودند ومی‌گفتند،

06:40

"Noneهیچ یک of these is a computerکامپیوتر.

131

388240

1776

"هیچ کدوم رایانه نیست

06:42

I know what a computerکامپیوتر is:

132

390040

1656

من میدونم رایانه چیه:

06:43

it's that glowingدرخشان boxجعبه

133

391720

1336

رایانه جعبه ی براقیه

06:45

in frontجلوی of whichکه momمامان or dadپدر
spendsصرف می کند way too much time."

134

393080

3616

که مامان یا بابا خیلی خیلی جلوی
اون میشینند"

06:48

But then we would talk

135

396720

1496

اما بعد ما باهم صحبت می کردیم

06:50

and we would discoverكشف كردن
that actuallyدر واقع, a carماشین is a computerکامپیوتر,

136

398240

2816

و می فهمیدیم که خودرو درواقع
یک رایانه است،

06:53

it has a navigationجهت یابی systemسیستم insideداخل of it.

137

401080

2376

در خود یک سیستم ناوبری دارد.

06:55

And a dogسگ -- a dogسگ
mightممکن not be a computerکامپیوتر,

138

403480

2776

وسگ - سگ ممکن است یک رایانه نباشد

06:58

but it has a collarیقه

139

406280

1216

اما یک قلاده دارد

06:59

and the collarیقه mightممکن have
a computerکامپیوتر insideداخل of it.

140

407520

2616

و این قلاده ممکن است داخل خودیک رایانه
داشته باشد

07:02

And groceryخواربار storesمغازه ها, they have
so manyبسیاری differentناهمسان kindsانواع of computersکامپیوترها,

141

410160

3456

ویک بقالی، آنها انواع مختلفی از رایانه ها
رادارند،

07:05

like the cashierصندوقدار systemسیستم
and the burglarسرقت alarmsآلارم ها.

142

413640

3416

مثل صندوق دریافت پول و سیستم هشدار سرقت

07:09

And kidsبچه ها, you know what?

143

417080

1336

و بچه ها، می دونید؟

07:10

In Japanژاپن, toiletsتوالت are computersکامپیوترها

144

418440

2536

در ژاپن سرویس های بهداشتی رایانه هستند

07:13

and there's even hackersهکرها who hackهک کردن them.

145

421000

1896

حتی هکرهایی هستند که آنهارا
هک می کنند.

07:14

(Laughterخنده)

146

422920

1776

(خنده)

07:16

And we go furtherبیشتر

147

424720

1216

وما جلوتر می رفتیم

07:17

and I give them these little stickersبرچسب ها
with an on/off buttonدکمه on them.

148

425960

3216

واین برچسب های کوچک را که برروی
آنها دکمه خاموش/ روشن بود می دادم.

07:21

And I tell the kidsبچه ها,
"Todayامروز you have this magicشعبده بازي abilityتوانایی

149

429200

3616

وبه آنها می گفتم، « امروز شما این قابلیت
جادویی را دارید

07:24

to make anything in this roomاتاق
into a computerکامپیوتر."

150

432840

3616

تا هر چیزی را در این اتاق
تبدیل به رایانه کنید.»

07:28

And again, the kidsبچه ها go,

151

436480

1336

ودوباره بچه ها می گفتند،

07:29

"Soundsصدا really hardسخت,
I don't know the right answerپاسخ for this."

152

437840

2896

"واقعا سخت به نظرمیرسه، من جواب
درست رو بلدنیستم"

07:32

But I tell them, "Don't worryنگرانی,

153

440760

1576

من به آنهامی گفتم، " نگران نباشید

07:34

your parentsپدر و مادر don't know
the right answerپاسخ, eitherیا.

154

442360

2576

پدرومادر شما هم نمیدونند.

07:36

They'veآنها دارند just startedآغاز شده
to hearشنیدن about this thing

155

444960

2216

اونا تازه درباره چیزی که بهش میگن

07:39

calledبه نام The Internetاینترنت of Things.

156

447200

2216

اینترنت چیزهایی شندیدند.

07:41

But you kidsبچه ها,
you are going to be the onesآنهایی که

157

449440

1976

اما شما بچه ها، کسانی هستید که

07:43

who are really going to liveزنده up in a worldجهان
where everything is a computerکامپیوتر."

158

451440

4376

قراره تو دنیایی زندگی کنید که همه
چیزرایانست."

07:47

And then I had this little girlدختر
who cameآمد to me

159

455840

2216

وبعدیک دختر کوچک پیش من آمد

07:50

and tookگرفت a bicycleدوچرخه lampچراغ

160

458080

1296

ویک چراغ دوچرخه برداشت وگفت

07:51

and she said, "This bicycleدوچرخه lampچراغ,
if it were a computerکامپیوتر,

161

459400

4216

" این چراغ اگه رایانه بود،

07:55

it would changeتغییر دادن colorsرنگ ها."

162

463640

2016

رنگش تغییر می کرد."

07:57

And I said, "That's a really good ideaاندیشه,
what elseچیز دیگری could it do?"

163

465680

3016

و من گفتم، " نظر خیلی خوبیه دیگه چه کاری
می تونست بکنه؟"

08:00

And she thinksفکر می کند and she thinksفکر می کند,

164

468720

1736

واو فکرکرد وفکرکرد،

08:02

and she goesمی رود, "If this bicycleدوچرخه lampچراغ
were a computerکامپیوتر,

165

470480

4016

و گفت،" اگه این چراغ دوچرخه رایانه بود،

08:06

we could go on a bikingدوچرخه سواری tripسفر
with my fatherپدر

166

474520

2736

ما می تونستیم با بابام با دوچرخه
بریم مسافرت،

08:09

and we would sleepبخواب in a tentچادر

167

477280

1616

وتو چادرمی خوابیدیم

08:10

and this bikingدوچرخه سواری lampچراغ
could alsoهمچنین be a movieفیلم سینما projectorپروژکتور."

168

478920

3840

واین چراغ میتونست یه ویدئو پروژکتورباشه."

08:15

And that's the momentلحظه I'm looking for,

169

483640

1960

و من دنبال چنین لحظه ای هستم.

08:18

the momentلحظه when the kidبچه realizesمتوجه می شود

170

486400

1576

لحظه ای که بچه می فهمد

08:20

that the worldجهان
is definitelyقطعا not readyآماده yetهنوز,

171

488000

2376

که جهان هنوز آماده نیست.

08:22

that a really awesomeعالی way
of makingساخت the worldجهان more readyآماده

172

490400

2976

واینکه یک روش عالی برای آماده کردن جهان

08:25

is by buildingساختمان technologyتکنولوژی

173

493400

2216

استفاده ار فناوری است

08:27

and that eachهر یک one of us
can be a partبخشی of that changeتغییر دادن.

174

495640

2760

واینکه هر یک از ما میتوانیم بخشی
از این تغییر باشیم.

08:31

Finalفینال storyداستان, we alsoهمچنین builtساخته شده a computerکامپیوتر.

175

499200

3056

و داستان آخر، ما حتی رایانه هم ساختیم.

08:34

And we got to know the bossyرئیس CPUCPU
and the helpfulمفید است RAMرم and ROMرام

176

502280

4736

وما با "سی پی یو" که حس ریاست داشت و "رم"
و "رام " کمک کننده هم که به سی پی یو در

08:39

that help it rememberیاد آوردن things.

177

507040

1416

یادآوری کمک می کنند آشنا شدیم.

08:40

And after we'veما هستیم assembledمونتاژ
our computerکامپیوتر togetherبا یکدیگر,

178

508480

2936

وپس از سرهم کردن رایانه،

08:43

we alsoهمچنین designطرح an applicationکاربرد for it.

179

511440

2656

ما یک برنامه کاربردی برای آن طراحی کردم

08:46

And my favoriteمورد علاقه storyداستان is this little boyپسر,

180

514120

2015

وداستان مورد علاقه من این پسر کوچک است.

08:48

he's sixشش yearsسالها oldقدیمی

181

516159

1257

او شش سال دارد

08:49

and his favoriteمورد علاقه thing in the worldجهان
is to be an astronautفضانورد.

182

517440

3119

و او علاقمند هست که فضانورد شود.

08:53

And the boyپسر, he has
these hugeبزرگ headphonesهدفون on

183

521120

2256

و این پسر که این هدفی خیلی بزرگی را درسر
دارد

08:55

and he's completelyبه صورت کامل immersedغوطه ور
in his tinyکوچک paperکاغذ computerکامپیوتر

184

523400

3256

وکاملاً غرق در رایانه کاغذی کوچک خود هست

08:58

because you see, he's builtساخته شده his ownخودت

185

526680

2016

چون همانطور که می بینید او

09:00

intergalacticبین قاعدگی planetaryسیاره ای
navigationجهت یابی applicationکاربرد.

186

528720

4296

برنامه کاربردی سفر بین کهکشانی را طراحی
کرده است.

09:05

And his fatherپدر, the loneتنها astronautفضانورد
in the Martianمریخ orbitمدار,

187

533040

3136

و پدرش که یک فضانورد تنها در مدار مریخ است،

09:08

is on the other sideسمت of the roomاتاق

188

536200

1856

درطرف دیگر اتاق می‌باشد

09:10

and the boy'sپسران importantمهم missionماموریت

189

538080

1616

وماموریت مهم پسر

09:11

is to bringآوردن the fatherپدر
safelyبدون خطر back to earthزمین.

190

539720

2920

بازگرداندن پدر به زمین بدون آسیب دیدگی است.

09:15

And these kidsبچه ها are going to have
a profoundlyعمیقا differentناهمسان viewچشم انداز of the worldجهان

191

543760

3456

واین بچه ها نگاه کاملا متفاوتی به جهان

09:19

and the way we buildساختن it with technologyتکنولوژی.

192

547240

2400

وشیوه ساختن آن توسط ما با تکنولوژی
خواهند داشت.

09:22

Finallyسرانجام, the more approachableقابل دسترسی است,
the more inclusiveشامل,

193

550840

3856

وبالاخره، هرچه ما جهان فناوری را دوست
داشتنی تر، جامع تر و

09:26

and the more diverseمتنوع
we make the worldجهان of technologyتکنولوژی,

194

554720

3376

متنوع تر کنیم

09:30

the more colorfulرنگارنگ and better
the worldجهان will look like.

195

558120

3976

به همان میزان جهانی رنگارنگ تر، متنوع تر و بهتر
خواهیم داشت.

09:34

So, imagineتصور کن with me, for a momentلحظه,

196

562120

2576

بنابراین یک لحظه با من جهانی را

09:36

a worldجهان where the storiesداستان ها we tell

197

564720

2576

تصور کنید که درآن داستان‌هایی که
درباره نحوه ساخت

09:39

about how things get madeساخته شده
don't only includeعبارتند از

198

567320

3016

چیزها می‌گوییم جهانی نیست که تنها شامل

09:42

the twentysomething-year-oldtwentysomething یک ساله
Siliconسیلیکون Valleyدره boysپسران,

199

570360

2416

پسران بیست و چند ساله سیلکون ولی باشد،

09:44

but alsoهمچنین Kenyanکنیایی schoolgirlsدانش آموزان
and Norwegianنروژی librariansکتابداران.

200

572800

4400

بلکه جهانی است که درآن دختران دانش آموز
کنیایی و کتابداران نروژی نیز هستند.

09:50

Imagineتصور کن a worldجهان where
the little Adaآدا Lovelacesچاقوها of tomorrowفردا,

201

578000

4216

جهانی را تصور کنید که در آن آیدا
لاولیس های های کوچک فردا

09:54

who liveزنده in a permanentدائمی
realityواقعیت of 1s and 0s,

202

582240

3216

که درواقعیت دایمی صفر ویک ها زندگی می کنند.

09:57

they growرشد up to be very optimisticخوش بینانه
and braveشجاع about technologyتکنولوژی.

203

585480

4616

بسیار امیدوار و نترس از فناوری
بزرگ شده اند هستند.

10:02

They embraceپذیرفتن the powersقدرت
and the opportunitiesفرصت ها

204

590120

3376

آنها از قدرت ها وفرصت ها و محدودیتهای

10:05

and the limitationsمحدودیت ها of the worldجهان.

205

593520

1600

جهان استقبال می کنند.

10:07

A worldجهان of technologyتکنولوژی
that is wonderfulفوق العاده, whimsicalغافلگیر کننده

206

595680

4136

جهان فناوری که شگفت انگیز،مفرح

10:11

and a tinyکوچک bitبیت weirdعجیب و غریب.

207

599840

1640

وکمی نیز عجیب است.

10:15

When I was a girlدختر,

208

603120

1496

وقتی من دختر کوچکی بودم،

10:16

I wanted to be a storytellerداستانپرداز.

209

604640

2016

می خواستم داستان گو باشم

10:18

I lovedدوست داشتنی make-believeباور کنید worldsجهان ها

210

606680

1576

من عاشق دنیاهای خیالی بودم

10:20

and my favoriteمورد علاقه thing to do

211

608280

1616

و کار مورد علاقه من

10:21

was to wakeاز خواب بیدار up in the morningsصبح ها
in MoominvalleyMoominvalley.

212

609920

4056

این بود که صبح ها درسرزمین خیالی
به نام "مومین ولی"بیدارشوم

10:26

In the afternoonsبعد از ظهر,
I would roamسرگردان around the TatooinesTatooines.

213

614000

3120

وعصرها در سیاره تاتونی جنگ ستارگان
پرسه بزنم.

10:29

And in the eveningsشب ها,
I would go to sleepبخواب in Narniaنارنیا.

214

617320

2880

وشب ها درسرزمین نارنیا به خواب بروم.

10:33

And programmingبرنامه نويسي turnedتبدیل شد out
to be the perfectکامل professionحرفه for me.

215

621400

3200

وبعد معلوم شد که برنامه نویسی شغل بسیار
خوبی برای من است

10:37

I still createايجاد كردن worldsجهان ها.

216

625720

1936

من هنوز دنیاهایی راخلق می کنم

10:39

Insteadبجای of storiesداستان ها, I do them with codeکد.

217

627680

2960

به جای داستان ها من با کد نویسی آن ها
را می سازم.

10:43

Programmingبرنامه نويسي givesمی دهد me this amazingحیرت آور powerقدرت

218

631640

3056

برنامه نویسی این قدرت شگفت انگیز
رابه من می دهد

10:46

to buildساختن my wholeکل little universeجهان

219

634720

2376

تابتوانم جهان کوچک کامل خود را بسازم

10:49

with its ownخودت rulesقوانین
and paradigmsپارادایم ها and practicesشیوه ها.

220

637120

3960

که قوانین ، الگوها و سنت های خود را دارد.

10:54

Createايجاد كردن something out of nothing
with the pureخالص powerقدرت of logicمنطق.

221

642120

3960

من "چیزی" را تنها با قدرت منطق از "هیچ"
خلق میکنم.

10:58

Thank you.

222

646920

1216

تشکر

11:00

(Applauseتشویق و تمجید)

223

648160

2440

(تشویق)

Translated by Hamid Reza Khodayari
Reviewed by soheila Jafari

ABOUT THE SPEAKER

Linda Liukas - Programmer, storyteller and illustrator
Linda Liukas wants to create a more diverse and colorful world of technology, starting with the poetry of code.

Why you should listen

Linda Liukas is a programmer, storyteller and illustrator. Her children's book, Hello Ruby, is the "world’s most whimsical way to learn about technology, computing and coding.” Liukas founded Rails Girls, which has organized workshops in over 230 cities, teaching the basics of programming to more than 10,000 women. Linda worked at Codeacademy, which she left to write stories that teach children about software and programming. She won the 2013 Ruby Hero prize and was named the Digital Champion of Finland by the EU Commissioner for Digital Agenda.

More profile about the speaker
Linda Liukas | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

لیندا لیوکاس: روشی لذت بخش برای آموزش کامپیوتر به کودکان | TED Talk | TED.com