ABOUT THE SPEAKERS
Beau Lotto - Neuroscientist, Artist
Beau Lotto is founder of Lottolab, a hybrid art studio and science lab. With glowing, interactive sculpture -- and old-fashioned peer-reviewed research--he's illuminating the mysteries of the brain's visual system.

Why you should listen

"Let there be perception," was evolution's proclamation, and so it was that all creatures, from honeybees to humans, came to see the world not as it is, but as was most useful. This uncomfortable place--where what an organism's brain sees diverges from what is actually out there--is what Beau Lotto and his team at Lottolab are exploring through their dazzling art-sci experiments and public illusions. Their Bee Matrix installation, for example, places a live bee in a transparent enclosure where gallerygoers may watch it seek nectar in a virtual meadow of luminous Plexiglas flowers. (Bees, Lotto will tell you, see colors much like we humans do.) The data captured isn't just discarded, either: it's put to good use in probing scientific papers, and sometimes in more exhibits.

At their home in London’s Science Museum, the lab holds "synesthetic workshops" where kids and adults make abstract paintings that computers interpret into music, and they host regular Lates--evenings of science, music and "mass experiments." Lotto is passionate about involving people from all walks of life in research on perception--both as subjects and as fellow researchers. One such program, called "i,scientist," in fact led to the publication of the first ever peer-reviewed scientific paper written by schoolchildren ("Blackawton Bees," December 2010). It starts, "Once upon a time ..."

These and Lotto's other conjurings are slowly, charmingly bending the science of perception--and our perceptions of what science can be.

More profile about the speaker
Beau Lotto | Speaker | TED.com
Cirque du Soleil - Circus arts entertainers
Based in Montreal, the Cirque du Soleil Entertainment Group is a world leader in live entertainment.

Why you should listen

On top of producing world-renowned circus arts shows, the Cirque du Soleil Entertainment Group brings its creative approach to a large variety of entertainment forms, such as multimedia productions, immersive experiences, theme parks and special events. It currently has 4,500 employees from nearly 70 countries. Going beyond its various creations, the organization aims to make a positive impact on people, communities and the planet with its most important tools: creativity and art.

More profile about the speaker
Cirque du Soleil | Speaker | TED.com
TED2019

Beau Lotto and Cirque du Soleil: How we experience awe -- and why it matters

بیو لوتو و سیرک آفتاب: چگونه ابهت را تجربه می کنیم - و چرا مهم است

Filmed:
281,361 views

دانشمند علوم اعصاب ، بیو لوتو ، یک تحقیق جاه طلبانه با سیرک آفتاب در مورد حس ابهت و فواید روانی و رفتاری آن انجام داد. در این گفتگو و اجرای زنده ، وی برخی از یافته‌های خود را به اشتراک می‌گذارد - و عقب می‌ماند که رقصندگان سیرک آفتاب نمایشی دلهره‌آور و خاص خود را اجرا کنند.
- Neuroscientist, Artist
Beau Lotto is founder of Lottolab, a hybrid art studio and science lab. With glowing, interactive sculpture -- and old-fashioned peer-reviewed research--he's illuminating the mysteries of the brain's visual system. Full bio - Circus arts entertainers
Based in Montreal, the Cirque du Soleil Entertainment Group is a world leader in live entertainment. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:14
Before I get startedآغاز شده:
0
2079
1174
قبل از این که شروع کنم:
00:15
I'm really excitedبرانگیخته to be here
1
3277
1388
من خیلی خوشحالم که اینجا هستم
00:16
to just actuallyدر واقع watch
what's going to happenبه وقوع پیوستن, from here.
2
4689
3238
تا از اینجا ببینم که چه
اتفاقی قرار است بیفتد.
00:19
So with that said,
we're going to startشروع کن with:
3
7951
5449
بنابراین ما می خواهیم با این
حرف کار را شروع کنیم:
00:25
What is one of our greatestبزرگترین needsنیاز دارد,
4
13424
3042
یکی از بزرگترین نیازهای ما
00:28
one of our greatestبزرگترین needsنیاز دارد for our brainمغز?
5
16490
2309
برای مغزمان چیست؟
00:30
And insteadبجای of tellingگفتن you,
I want to showنشان بده you.
6
18823
2228
و به جای گفتن می خواهم
آن را به شما نشان بدهم.
00:33
In factواقعیت, I want you to feel it.
7
21075
1481
در واقع، می خواهم احساسش کنید.
00:34
There's a lot I want you to feel
in the nextبعد 14 minutesدقایق.
8
22580
2639
چیزهای زیادی هستند که می خواهم
در ۱۴ دقیقه احساس کنید.
00:37
So, if we could all standایستادن up.
9
25243
2232
خب، اگر امکانش هست همگی برخیزید.
00:39
We're all going to conductهدایت
a pieceقطعه of Straussاشتراوس togetherبا یکدیگر.
10
27499
4420
می خواهیم یک قطعه استراوس
را باهم اجرا کنیم.
00:44
Alrightبسيار خوب? And you all know it.
11
32546
1934
باشه؟ و همه آن را می شناسید.
00:46
Alrightبسيار خوب. Are you readyآماده?
12
34815
1562
بسیار خب. آماده اید؟
00:48
Audienceحضار: Yeah!
13
36401
1161
حضار: بله!
00:49
Beauبوی Lottoلوتو: Alrightبسيار خوب.
Readyآماده, one, two, threeسه!
14
37586
2302
بیو لوتو: خب.
آماده، یک، دو، سه!
00:52
It's just the endپایان.
15
40506
1198
آخر آهنگ هست.
00:53
(Musicموسیقی: Richardریچارد Straussاشتراوس
"Alsoهمچنین SprachSprach Zarathustraزرتشت")
16
41728
3969
(موسیقی: ریچارد استراوس"چنین گفت زرتشت")
01:01
Right?
17
49036
1175
درسته؟
01:02
You know where it's going.
18
50235
1494
خودتان بهتر می دانید.
01:03
(Musicموسیقی)
19
51753
5118
(موزیک)
01:13
Oh, it's comingآینده!
20
61950
1150
داریم می رسیم بهش!
01:22
(Musicموسیقی stopsمتوقف می شود abruptlyناگهان)
21
70591
1389
( قطع موسیقی به طور ناگهانی)
01:24
Oh!
22
72004
1151
اوه!
01:25
(Laughterخنده)
23
73179
1166
(خنده حضار)
01:26
Right?
24
74369
1167
درسته؟
01:27
Collectiveجمعی coituscoitus interruptusقطع شدن.
25
75560
1452
یکباره قطع شد.
01:29
OK, you can all sitنشستن down.
26
77036
1397
خب، همه می توانید بشینید.
01:30
(Laughterخنده)
27
78457
1900
(خنده حضار)
01:32
We have a fundamentalاساسی need for closureبسته.
28
80381
3159
باید اجازه می دادی تمومش کنیم.
01:35
(Laughterخنده)
29
83564
1944
(خنده حضار)
01:37
We love closureبسته.
30
85532
1809
ما عاشق تمام کردن کارهاییم.
01:39
(Applauseتشویق و تمجید)
31
87365
2538
(تشویق حضار)
01:41
I was told the storyداستان that Mozartموتزارت,
just before he'dاو می خواهد go to bedبستر,
32
89927
3250
داشتم داستان موتزارت را
می گفتم که قبل ازخوابیدن،
01:45
he'dاو می خواهد go to the pianoپیانو and go,
33
93201
1386
پشت پیانو می نشست،آهنگ می زد،
01:46
"da-da-da-da-dada-دا-دا-دا."
34
94611
1154
"دا- دا- دا- دا- دا"
پدرش که زودتر به رختخواب رفته بود
به این فکر می کرد "اوه"،
01:47
His fatherپدر, who was alreadyقبلا in bedبستر,
would think, "ArghArgh."
35
95789
2683
01:50
He'dاو می خواهد have to get up
and hitاصابت the finalنهایی noteتوجه داشته باشید to the chordوتر
36
98496
2692
باید بلند شود و قبل ازخوابیدن
01:53
before he could go back to sleepبخواب.
37
101212
1604
تا آخرین نت آهنگ را بنوازد.
01:54
(Laughterخنده)
38
102840
1094
(خنده حضار)
01:55
So the need for closureبسته
leadsمنجر می شود us to thinkingفكر كردن about:
39
103958
5101
بنابراین نیاز ما برای اتمام کارها ما را
به فکر کردن وادار می کند که:
02:01
What is our greatestبزرگترین fearترس?
40
109083
2177
بزرگترین ترس ما چیست؟
02:04
Think -- what is our greatestبزرگترین fearترس
growingدر حال رشد up, even now?
41
112378
4264
فکر کنید-- واقعا بزرگترین
ترس ما چیست، حتی همین الان؟
02:09
And it's the fearترس of the darkتاریک است.
42
117407
3657
ترس از تاریکی.
02:15
We hateنفرت uncertaintyعدم قطعیت.
43
123717
2149
ما از شک و تردید بیزاریم.
02:18
We hateنفرت to not know.
44
126384
1960
از بی اطلاعی بیزاریم.
02:20
We hateنفرت it.
45
128368
1166
واقعا بیزاریم.
02:21
Think about horrorوحشت filmsفیلم های.
46
129558
1439
به فیلم های ترسناک فکر کنید.
02:23
Horrorترسناک filmsفیلم های are always shotشات in the darkتاریک است,
47
131021
2770
فیلم های ترسناک همیشه در تاریکی،
02:25
in the forestجنگل,
48
133815
1976
جنگل،
02:27
at night,
49
135815
1238
شب،
02:29
in the depthsعمق of the seaدریا,
50
137077
1271
عمق دریا
02:30
the blacknessسیاه بودن of spaceفضا.
51
138372
1610
تاریکی فضا فیلم برداری می شوند.
02:32
And the reasonدلیل is because
dyingدر حال مرگ was easyآسان duringدر حین evolutionسیر تکاملی.
52
140539
3331
دلیل آن این است که مرگ در
طول تکامل آسان بوده است.
02:35
If you weren'tنبودند sure that was a predatorشکارچی,
53
143894
1921
اگر مطمئن نبودید مرگ درنده و بی رحم است،
02:37
it was too lateدیر است.
54
145839
1150
خیلی سخت می شد.
02:39
Your brainمغز evolvedتکامل یافته است to predictپیش بینی.
55
147490
2543
مغز شما برای پیش بینی تکامل یافته
02:42
And if you couldn'tنمی توانستم predictپیش بینی, you diedفوت کرد.
56
150057
2401
و اگر نمی توانستید پیش بینی کنید می مردید.
02:45
And the way your brainمغز predictsپیش بینی می کند
is by encodingرمزگذاری the biasتعصب and assumptionsمفروضات
57
153136
4216
مغز شما به وسیله کدگذاری تفکرات
و فرضیاتی در گذشته سودمند بوده اند
02:49
that were usefulمفید است in the pastگذشته.
58
157376
1789
پیش بینی می کند.
02:51
But those assumptionsمفروضات
just don't stayاقامت کردن insideداخل your brainمغز.
59
159593
2786
اما فرضیات فقط داخل مغز شما نمی ماند.
02:54
You projectپروژه them out into the worldجهان.
60
162403
2400
شما آنها را وارد دنیا می کنید.
02:57
There is no birdپرنده there.
61
165498
1870
هیچ پرنده ای آنجا نیست.
03:00
You're projectingطرح ریزی the meaningبه معنی
ontoبه سوی the screenصفحه نمایش.
62
168006
3133
توجه شما به صفحه نمایشگر جلب شده
03:04
Everything I'm sayingگفت: to you right now
is literallyعینا meaninglessبی معنی.
63
172506
3557
هرچه الان میگویم بی معنی است.
03:09
(Laughterخنده)
64
177151
2429
(خنده حضار)
03:11
You're creatingپدید آوردن the meaningبه معنی
and projectingطرح ریزی it ontoبه سوی me.
65
179604
3071
شما معنی را ایجاد می کنید و
آن را برای من مطرح می کنید.
03:14
And what's trueدرست است for objectsاشیاء
is trueدرست است for other people.
66
182699
2587
و آنچه درمورد اشیاء صادق است
برای دیگران هم صادق است.
03:17
While you can measureاندازه گرفتن
theirخودشان "what" and theirخودشان "when,"
67
185310
2434
شمایید که می توانید "ماهیت"
و"مدت زمان" را بسنجید،
03:19
you can never measureاندازه گرفتن theirخودشان "why."
68
187768
1857
البته هرگز نمی توانید"علت " را بسنجید.
03:21
So we colorرنگ other people.
69
189649
1198
پس ما رنگ می بخشیم.
03:22
We projectپروژه a meaningبه معنی ontoبه سوی them
basedمستقر on our biasesتعصب ها and our experienceتجربه.
70
190871
4642
ما براساس تجربیات و تفکرات
خود آن ها را معنی می کنیم.
03:29
Whichکدام is why the bestبهترین of designطرح is almostتقریبا
always about decreasingکاهش می یابد uncertaintyعدم قطعیت.
71
197911
4290
به همین دلیل همیشه بهترین طرح تقریباً
هنگام شک و تردید ریخته می شود.
03:34
So when we stepگام into uncertaintyعدم قطعیت,
72
202739
2083
بنابراین وقتی با شک و تردید عمل می کنیم،
03:37
our bodiesبدن respondپاسخ دادن
physiologicallyاز نظر فیزیولوژیکی and mentallyذهنی.
73
205858
2904
بدن ما از نظر فیزیولوژیکی و
روانی واکنش نشان می دهد.
03:40
Your immuneایمنی systemسیستم
will startشروع کن deterioratingبدتر شدن.
74
208786
2849
سیستم ایمنی بدن ضعیف می شود.
03:43
Your brainمغز cellsسلول ها witherخشک شدن and even dieمرگ.
75
211659
2850
سلول های مغزی شما آسیب
می بینند یا حتی می میرند.
03:46
Your creativityخلاقیت and intelligenceهوش decreaseنزول کردن.
76
214533
3553
خلاقیت و هوش شما کاهش می یابد.
03:50
We oftenغالبا go from fearترس to angerخشم,
almostتقریبا too oftenغالبا.
77
218443
3889
تقریباً بیشتر اوقات ترس ما
به عصبانیت منجر می شود.
03:54
Why? Because fearترس is a stateحالت of certaintyیقین.
78
222356
2894
چرا؟
چون ترس امری مسلم است.
03:57
You becomeتبدیل شدن به morallyاخلاقی judgmentalقضاوت.
79
225870
1881
به شدت آدم انتقادگری می شوید.
03:59
You becomeتبدیل شدن به an extremeمفرط versionنسخه of yourselfخودت.
80
227775
2103
شما به شدت افراطی می شوید.
04:01
If you're a conservativeمحافظه کار,
you becomeتبدیل شدن به more conservativeمحافظه کار.
81
229902
2603
اگر محافظه کار هستید،
بدتر از آن خواهید شد.
04:04
If you're a liberalلیبرال,
you becomeتبدیل شدن به more liberalلیبرال.
82
232529
2143
اگر آزادی خواه هستید،
بدتر از آن می شوید.
04:06
Because you go to a placeمحل of familiarityآشنایی.
83
234696
2379
و به آن انس می گیرید.
04:10
The problemمسئله is that the worldجهان changesتغییرات.
84
238133
3161
مشکل این است که جهان تغییر می کند.
04:13
And we have to adaptانطباق or dieمرگ.
85
241950
1508
یا باید سازگار شویم یا بمیریم.
04:15
And if you want to shiftتغییر مکان from A to B,
86
243482
1778
اگر می خواهید از A
به B تغییر کنید،
04:17
the first stepگام is not B.
87
245284
1896
قدم اول B نیست.
04:19
The first stepگام is to go from A to not A --
88
247204
3063
اولین قدم این است که دیگر A نباشیم--
04:23
to let go of your biasتعصب and assumptionsمفروضات;
89
251141
2191
از تفکرات و فرضیاتتان رها شوید،
04:25
to stepگام into the very placeمحل
that our brainمغز evolvedتکامل یافته است to avoidاجتناب کردن;
90
253356
4525
تا به جایی که مغز ما برای اجتناب از
آن تکامل یافته است قدم بگذاریم،
04:31
to stepگام into the placeمحل of the unknownناشناخته.
91
259696
3181
تا به ناشناخته ها برسیم.
04:37
But it's so essentialضروری است
that we go to this placeمحل
92
265553
2627
این خیلی مهم است که به جایی برسیم
04:40
that our brainمغز gaveداد us a solutionراه حل.
93
268204
2738
که مغز به ما راه را نشان بدهد.
04:42
Evolutionسیر تکاملی gaveداد us a solutionراه حل.
94
270966
2143
تکامل به ما راه حلی بدهد.
04:45
And it's possiblyاحتمالا one of the mostاکثر profoundعمیق
perceptualادراکی experiencesتجربیات.
95
273133
4465
که احتمالاً یکی از ژرف ترین
تجربه های ادراکی است.
04:50
And it's the experienceتجربه of aweهیاهو.
96
278971
2608
تجربه ابهت است.
04:55
(Musicموسیقی)
97
283860
5289
(موزیک)
05:56
(Applauseتشویق و تمجید)
98
344333
3689
(تشویق حضار)
06:01
(Musicموسیقی)
99
349109
5873
(موزیک)
06:08
(Applauseتشویق و تمجید)
100
356870
3984
(تشویق حضار)
06:12
(Musicموسیقی)
101
360878
5389
(موزیک)
06:56
(Applauseتشویق و تمجید)
102
404557
4782
(تشویق حضار)
07:02
(Musicموسیقی)
103
410438
4569
(موزیک)
07:16
(Applauseتشویق و تمجید)
104
424881
5015
(تشویق حضار)
07:21
(Cheersبه سلامتی)
105
429920
3849
(تحسین حضار)
07:25
(Applauseتشویق و تمجید)
106
433793
4627
(تشویق حضار)
07:31
Beauبوی Lottoلوتو: Ahآه, how wonderfulفوق العاده, right?
107
439836
3040
بیولوتو: آه، قشنگ بود، نه؟
07:34
So right now, you're probablyشاید all feelingاحساس,
at some levelسطح or anotherیکی دیگر, aweهیاهو.
108
442900
6886
بنابراین الان، احتمالا همه به نوعی
ابهت را تجربه می کنید.
07:42
Right?
109
450332
1151
نه؟
07:43
So what's happeningاتفاق می افتد
insideداخل your brainمغز right now?
110
451507
3266
بنابراین در حال حاضر چه اتفاقی
در مغز شما رخ می دهد؟
07:47
And for thousandsهزاران نفر of yearsسالها,
111
455570
1427
هزاران سال است
07:49
we'veما هستیم been thinkingفكر كردن and writingنوشتن
and experiencingتجربه کردن aweهیاهو,
112
457021
3389
که ما ابهت را تجربه می کنیم
درموردش می نویسیم و فکر می کنیم،
07:52
and we know so little about it.
113
460434
2573
اما هنوز اطلاعات کمی درمورد آن داریم.
07:55
And so to try to understandفهمیدن
what is it and what does it do,
114
463514
6105
حتی این که سعی کنیم آن را بشناسیم
و بدانیم که چه کاربردی دارد،
08:01
my Labآزمایشگاه of Misfitsبورس had just
the wonderfulفوق العاده opportunityفرصت and the pleasureلذت
115
469643
5833
آزمایشگاه من فرصت فوق العاده و
لذت بخشی برای همکاری با تعدادی
08:07
to work with who are some of the greatestبزرگترین
creatorsسازندگان of aweهیاهو that we know:
116
475500
5014
از بزرگترین خالقان ابهت که می شناسیم داشت
08:12
the writersنویسندگان, the creatorsسازندگان,
the directorsمدیران, the accountantsحسابداران,
117
480538
3870
نویسندگان، سازندگان، کارگردانها،حسابداران
08:16
the people who are Cirqueسیرک DuDu SoleilSoleil.
118
484432
2361
افراد سیرک آفتاب.(افراد نمایش در این فیلم)
08:20
And so we wentرفتی to Lasلیزر Vegasوگاس,
119
488137
1850
ما به لاس وگاس رفته بودیم،
08:23
and we recordedثبت شده
the brainمغز activityفعالیت of people
120
491120
3496
و فعالیت مغز افراد را ثبت می کردیم
08:26
while they're watchingتماشا کردن the performanceکارایی,
121
494640
2334
در حالی که اجرا سیرک را تماشا می کردند،
08:28
over 10 performancesاجرای برنامه ها of "O,"
122
496998
2786
بیش از ۱۰ اجرا از "O"
08:31
whichکه is iconicنمادین Cirqueسیرک performanceکارایی.
123
499808
2833
"O" نماد سیرک است.
08:34
And we alsoهمچنین measuredاندازه گیری شده
the behaviorرفتار before the performanceکارایی,
124
502665
3564
قبل از اجرای سیرک رفتار افراد را سنجیدیدم،
08:38
as well as a differentناهمسان groupگروه
after the performanceکارایی.
125
506253
2757
بعد از اجرا هم افرادی دیگر را سنجیدیم.
08:41
And so we had over 200 people involvedگرفتار.
126
509332
2600
به این ترتیب بیش از ۲۰۰ نفر را درگیر کردیم
08:45
So what is aweهیاهو?
127
513371
1952
پس ابهت چیست؟
08:47
What is happeningاتفاق می افتد
insideداخل your brainمغز right now?
128
515347
2159
در حال حاضر چه چیزی
درون مغزتان اتفاق می افتد؟
08:49
It's a brainمغز stateحالت. OK?
129
517530
3008
ابهت یک حالت روانی است،درسته؟
08:52
The frontجلوی partبخشی of your brainمغز,
the prefrontalمقدمه cortexقشر,
130
520562
2698
قسمت جلوی مغز شما،
لوب پیشانی مغز،
08:55
whichکه is responsibleمسئول
for your executiveاجرایی functionعملکرد,
131
523284
2317
که وظیفه عملکرد و کنترل توجه
08:57
your attentionalتوجه controlکنترل,
132
525625
1250
شما را برعهده دارد،
08:58
is now beingبودن downregulateddownregulated.
133
526899
1800
عملکردش کاهش می یابد.
09:02
The partبخشی of your brainمغز calledبه نام
the DMNآدمن, defaultبه طور پیش فرض modeحالت networkشبکه,
134
530157
4620
بخشی از مغز به نام DMN،
شبکه حالت پیش فرض،
09:06
whichکه is the interactionاثر متقابل
betweenبین multipleچندگانه areasمناطق in your brainمغز,
135
534801
2975
که بین چندین ناحیه مغز شما تعامل می کند
09:09
whichکه is activeفعال duringدر حین, sortمرتب سازی of, ideationایده,
136
537800
3714
که هنگام خیال پردازی،
09:13
creativeخلاقانه thinkingفكر كردن in termsاصطلاحات
of divergentواگرا thinkingفكر كردن and daydreamingخیال بافی,
137
541538
3222
به نوعی تفکرات واگرا و
رویاپردازی فعال است،
09:16
is now beingبودن upregulatedتنظیم مثبت.
138
544784
1666
عملکردش افزایش می یابد.
09:19
And right about now,
139
547942
1992
درست همین الان،
09:21
the activityفعالیت in your
prefrontalمقدمه cortexقشر is changingتغییر دادن.
140
549958
2756
عملکرد لوب پیشانی مغزتان درحال تغییر است.
09:25
It's becomingتبدیل شدن به asymmetricalنامتقارن
in its activityفعالیت,
141
553416
2928
فعالیت نامتقارنی انجام می دهد،
09:28
biasedجانبدارانه towardsبه سمت the right,
142
556368
1310
به ویژه در قسمت راست،
09:29
whichکه is highlyبه شدت correlatedهمبستگی
when people stepگام forwardرو به جلو into the worldجهان,
143
557702
3841
درست زمانی که افراد به جای عقب گرد در
09:33
as opposedمخالف to stepگام back.
144
561567
1600
کارهایشان پیشرفتی ایجاد می کنند.
09:36
In factواقعیت, the activityفعالیت acrossدر سراسر the brainsمغز
of all these people was so correlatedهمبستگی
145
564718
4984
درحقیقت، فعالیت مغزی همه این
افراد به قدری به هم مرتبط بود
09:41
that we're ableتوانایی to trainقطار
an artificialمصنوعی neuralعصبی networkشبکه
146
569726
2532
که ما توانستیم یک شبکه عصبی مصنوعی
09:44
to predictپیش بینی whetherچه or not
people are experiencingتجربه کردن aweهیاهو
147
572282
2709
برای پیش بینی اینکه آیا مردم
احساس ترس دارند یا نه
09:47
to an accuracyدقت of 75 percentدرصد on averageمیانگین,
148
575015
3205
به طورمیانگین با میزان دقت ۷۵درصد،
09:50
with a maximumبیشترین of 83 percentدرصد.
149
578244
1933
یا حداکثر ۸۳ درصد.
09:54
So what does this brainمغز stateحالت do?
150
582946
3360
این وضعیت مغزی منجر به چه چیزی می شود؟
09:58
Well, othersدیگران have demonstratedنشان داده شده,
151
586850
1729
خب، دیگران این را اثبات کرده اند که،
10:00
for instanceنمونه, Professorsاستادان
Haidtهیت and KeltnerKeltner,
152
588603
2573
منظورم، استادان هایدت و کلتنر است،
10:03
have told us that people feel smallکوچک
but connectedمتصل to the worldجهان.
153
591200
4748
گفته اند: آدم ها احساس می کنند ناچیزهستند
اما با این وجود با جهان ارتباط دارند.
10:08
And theirخودشان prosocialمشروط behaviorرفتار increasesافزایش,
154
596662
3507
رفتارهای اجتماعی آن ها افزایش می یابد
10:12
because they feel an increasedافزایش یافت
affinityوابستگی towardsبه سمت othersدیگران.
155
600193
2850
چون به دیگران احساس وابستگی دارند.
10:15
And we'veما هستیم alsoهمچنین shownنشان داده شده in this studyمطالعه
156
603836
2397
همچنین در این تحقیقات نشان دادیم
10:18
that people have lessکمتر need
for cognitiveشناختی controlکنترل.
157
606257
3373
که مردم نیاز کمتری به کنترل شناختی دارند.
10:21
They're more comfortableراحت with uncertaintyعدم قطعیت
withoutبدون havingداشتن closureبسته.
158
609654
4269
آنها با شک و تردید بی پایان راحت ترند.
10:26
And theirخودشان appetiteاشتها
for riskخطر alsoهمچنین increasesافزایش.
159
614408
3065
و تمایل شان به خطر نیز افزایش می یابد.
10:29
They actuallyدر واقع seekبه دنبال riskخطر,
and they are better ableتوانایی at takingگرفتن it.
160
617497
3762
آنها در واقع به دنبال خطر هستند،
و با این قضیه بهتر کنار می آیند.
10:34
And something that
was really quiteکاملا profoundعمیق
161
622172
2579
و چیزی که قابل تامل بود
10:36
is that when we askedپرسید: people,
162
624775
1524
این بود که وقتی از مردم پرسیدیم،
10:38
"Are you someoneکسی who has a propensityگرایش
to experienceتجربه aweهیاهو?"
163
626323
3793
«آیا شما تمایل به تجربه ابهت دارید؟»
10:42
They were more likelyاحتمال دارد
to give a positiveمثبت responseواکنش
164
630641
2547
اکثرا بعد از تعریف عملکردهای گذشته خود
10:45
after the performanceکارایی
than they were [before].
165
633212
2179
پاسخ مثبت می دادند.
10:47
They literallyعینا redefinedدوباره تعریف شده themselvesخودشان
and theirخودشان historyتاریخ.
166
635415
3323
درواقع آن ها گذشته خودشان
را دوباره تعریف می کردند.
10:52
So, aweهیاهو is possiblyاحتمالا the perceptionادراک
that is biggerبزرگتر than us.
167
640974
6103
بنابراین ، ابهت احتمالاً احساسی
است که از ما بزرگتر است.
11:00
And in the wordsکلمات of Josephجوزف Campbellکمپبل,
168
648823
2048
به قول جوزف کمپبل،
11:02
"Aweوحشت is what enablesرا قادر می سازد us to moveحرکت forwardرو به جلو."
169
650895
3039
"ابهت چیزی است که ما را
رو به جلو سوق می دهد."
11:06
Or in the wordsکلمات of a dearعزیزم friendدوست,
170
654522
1928
یا به تعبیر دوستی عزیز،
11:08
probablyشاید one of our
greatestبزرگترین photographersعکاسان,
171
656474
2182
شاید یکی از بزرگترین عکاسان،
11:10
still livingزندگي كردن photographersعکاسان,
DuaneDuane MichaelsMichaels,
172
658680
2072
از عکاسان هم دوره دوین مایکل،
11:12
he said to me just the other day
173
660776
1595
روزی به من گفت
11:14
that maybe it givesمی دهد us the curiosityکنجکاوی
to overcomeغلبه بر our cowardiceبدبختی.
174
662395
4436
که شاید ابهت ما را ترغیب
به غلبه بر بزدلی مان بکند.
11:20
So who caresمراقب باش? Why should we careاهميت دادن?
175
668752
3340
برای کی مهم است؟
اصلا چرا باید برایمان مهم باشد؟
11:24
Well, considerدر نظر گرفتن conflictدرگیری,
176
672534
1334
خب، تفاوت ها را درنظر بگیرید
11:25
whichکه seemsبه نظر می رسد to be so omnipresentهمه جا هست
in our societyجامعه at the momentلحظه.
177
673892
3333
که گویا درحال حاضر درجامعه
ما بسیار پررنگ است.
11:29
If you and I are in conflictدرگیری,
178
677249
1777
اگر من و شما درتضاد باشیم،
11:31
it's as if we're at the oppositeمخالف
endsبه پایان می رسد of the sameیکسان lineخط.
179
679050
2956
انگار که در دو انتهای مخالف یک خط هستیم.
11:34
And my aimهدف is to proveثابت كردن that you're wrongاشتباه
and to shiftتغییر مکان you towardsبه سمت me.
180
682030
3245
هدف من این است که ثابت کنم شما
در اشتباهید و باید سمت من بیایید.
11:37
The problemمسئله is, you are doing
exactlyدقیقا the sameیکسان.
181
685299
2239
مشکل اینجاست که شماهم
دقیقا همین قصد را دارید.
11:39
You're tryingتلاش کن to proveثابت كردن that I'm wrongاشتباه
and shiftتغییر مکان me towardsبه سمت you.
182
687562
3174
سعی دارید ثابت کنید که اشتباه می کنم
و مرا به سمت خود بکشانید.
11:42
Noticeاطلاع that conflictدرگیری is the setupبرپایی
to winپیروزی but not learnیاد گرفتن.
183
690760
5098
توجه کنید که تضاد ممکن است باعث پیروزی
باشد اما آگاهی خاصی به همراه ندارد.
11:48
Your brainمغز only learnsیاد میگیرد if we moveحرکت.
184
696525
2630
مغز شما فقط درصورت حرکت به آگاهی می رسد.
11:51
Life is movementجنبش.
185
699179
1869
زندگی جنبش است.
11:54
So, what if we could use aweهیاهو,
not to get ridخلاص شدن از شر of conflictدرگیری --
186
702555
5397
اگر می توانستیم از ابهت استفاده کنیم،
سعی بر خلاصی از دست تضادها نمی کردیم،
11:59
conflictدرگیری is essentialضروری است,
conflictدرگیری is how your brainمغز expandsگسترش می یابد,
187
707976
3538
تضاد ضروری است،
تضاد باعث توسعه مغزتان می شود،
12:03
it's how your brainمغز learnsیاد میگیرد --
188
711538
1857
با تضادهاست که مغزتان به آگاهی می رسد--
12:05
but ratherنسبتا, to enterوارد conflictدرگیری
in a differentناهمسان way?
189
713419
3277
چه بسا به روشی متفاوت وارد تضاد شود؟
12:09
And what if aweهیاهو could
enableفعال کردن us to enterوارد it
190
717561
3234
و چه می شد اگرابهت ما را
وادار به ورود این موضوع
12:12
in at leastکمترین two differentناهمسان waysراه ها?
191
720819
1485
حداقل به دو روش مختلف می کرد؟
12:14
One, to give us the humilityفروتنی
and courageشجاعت to not know.
192
722328
3380
اول اینکه به ما تواضع و شهامت
بدهد که بگوییم نمی دانیم.
12:18
Right? To enterوارد conflictدرگیری
with a questionسوال insteadبجای of an answerپاسخ.
193
726466
4048
درسته؟ تا به جای پاسخ دادن با
یک سوال وارد چالش شویم.
12:22
What would happenبه وقوع پیوستن then?
194
730538
1403
بعد از آن چه اتفاقی می افتد؟
12:23
To enterوارد the conflictدرگیری
with uncertaintyعدم قطعیت insteadبجای of certaintyیقین.
195
731965
3296
با شک و تردید وارد یک چالش می شویم.
12:27
And the secondدومین is,
in enteringورود conflictدرگیری that way,
196
735798
2714
و دومین راه ورود به این چالش این است که،
12:30
to seekبه دنبال to understandفهمیدن,
ratherنسبتا than convinceمتقاعد کردن.
197
738536
3555
به جای متقاعد کردن خود
به دنبال درک درست باشیم.
12:35
Because everyoneهر کس makesباعث می شود senseاحساس
to themselvesخودشان, right?
198
743377
3507
چون همه احساس می کنند خودشان
درست می گویند، مگر نه؟
12:39
And to understandفهمیدن anotherیکی دیگر personفرد,
199
747461
1596
و اینکه بقیه افراد همواره
12:41
is to understandفهمیدن the biasesتعصب ها
and assumptionsمفروضات
200
749081
2023
با فرض و خطا به درک از چیزی رسیده اند
12:43
that give riseبالا آمدن to theirخودشان behaviorرفتار.
201
751128
1647
به این خاطر ما این فکر را می کنیم.
12:46
And we'veما هستیم actuallyدر واقع initiatedآغاز شد a pilotخلبان studyمطالعه
202
754493
2663
و ما در واقع یک تحقیقات
آزمایشی را آغاز کرده ایم
12:49
to look to see whetherچه
we could use art-inducedناشی از هنر aweهیاهو
203
757180
3406
که ببینیم آیا می توانیم از ابهت
ناشی از هنر استفاده کنیم
12:52
to facilitateتسهیل کردن tolerationتساهل.
204
760610
2253
تا به آزادی کمک کنیم.
12:55
And the resultsنتایج are actuallyدر واقع
incrediblyطور باور نکردنی positiveمثبت.
205
763895
2658
و نتایج در واقع بسیار مثبت است.
12:58
We can mitigateکاهش againstدر برابر angerخشم and hateنفرت
206
766577
3027
ما می توانیم در برابرعصبانیت
و نفرت از طریق
13:01
throughاز طریق the experienceتجربه of aweهیاهو
generatedتولید شده است by artهنر.
207
769628
3145
تجربه ابهت ناشی از هنر آرام تر باشیم.
13:06
So where can we find aweهیاهو,
208
774080
3921
خب کجا می توانیم ابهت را پیدا کنیم،
13:10
givenداده شده how importantمهم it is?
209
778025
1733
با دانش به اینکه چقدر مهم است؟
13:14
So, what if ...
210
782914
2156
چه می شد...
13:18
A suggestionپیشنهاد:
211
786747
1786
یک پیشنهاد:
13:20
that aweهیاهو is not just
to be foundپیدا شد in the grandeurعظمت.
212
788557
3708
ابهت فقط در بزرگی یافت نمی شود.
13:24
Aweوحشت is essentialضروری است.
213
792914
1170
ابهت ضروری است.
13:26
Oftenغالبا, it's scaleمقیاس --
the mountainsکوه ها, the sunscapesunscape.
214
794108
4344
اغلب در مقیاس است--کوه ها و منظره آفتاب.
13:31
But what if we could actuallyدر واقع
rescaleبازخوانی ourselvesخودمان
215
799506
3542
چه می شد اگر واقعاً میتوانستیم
مقیاس خودمان را تغییر دهیم
13:36
and find the impossibleغیرممکن است in the simpleساده?
216
804356
3198
و غیرممکن را در سادگی پیدا کنیم؟
13:41
And if this is trueدرست است,
217
809165
1322
و اگر صحت دارد،
13:43
and our dataداده ها are right,
218
811431
3332
و اطلاعات ما درست باشند،
13:46
then endeavorsتلاش می کند like scienceعلوم پایه,
219
814787
2413
تلاشهایی مانند علم،
13:49
adventureماجرا, artهنر, ideasایده ها, love,
220
817224
4031
ماجراجویی، هنر، ایده ها، عشق،
13:53
a TEDTED conferenceکنفرانس, performanceکارایی,
221
821279
2852
کنفرانس TED، عملکرد،
13:57
are not only inspiredالهام گرفته by aweهیاهو,
222
825171
2933
نه تنها از ابهت الهام گرفته اند،
14:01
but could actuallyدر واقع be our laddersنردبان
into uncertaintyعدم قطعیت
223
829029
3842
بلکه می توانند نردبان ما
به سمت شک و تردیدی باشند
14:05
to help us expandبسط دادن.
224
833897
1517
که به ما برای توسعه کمک کنند.
14:26
Thank you very much.
225
854736
1341
خیلی ممنونم.
14:28
(Applauseتشویق و تمجید)
226
856101
1151
(تشویق حضار)
14:29
Please, come up.
227
857276
1151
لطفاً ، بیا بالا.
14:30
(Applauseتشویق و تمجید)
228
858451
3998
(تشویق حضار)
14:34
(Cheersبه سلامتی)
229
862473
4081
(به سلامتی)
14:38
(Applauseتشویق و تمجید)
230
866578
6541
(تشویق حضار)
Translated by Mahshid Moballegh Nasery
Reviewed by Ehsan Memari

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKERS
Beau Lotto - Neuroscientist, Artist
Beau Lotto is founder of Lottolab, a hybrid art studio and science lab. With glowing, interactive sculpture -- and old-fashioned peer-reviewed research--he's illuminating the mysteries of the brain's visual system.

Why you should listen

"Let there be perception," was evolution's proclamation, and so it was that all creatures, from honeybees to humans, came to see the world not as it is, but as was most useful. This uncomfortable place--where what an organism's brain sees diverges from what is actually out there--is what Beau Lotto and his team at Lottolab are exploring through their dazzling art-sci experiments and public illusions. Their Bee Matrix installation, for example, places a live bee in a transparent enclosure where gallerygoers may watch it seek nectar in a virtual meadow of luminous Plexiglas flowers. (Bees, Lotto will tell you, see colors much like we humans do.) The data captured isn't just discarded, either: it's put to good use in probing scientific papers, and sometimes in more exhibits.

At their home in London’s Science Museum, the lab holds "synesthetic workshops" where kids and adults make abstract paintings that computers interpret into music, and they host regular Lates--evenings of science, music and "mass experiments." Lotto is passionate about involving people from all walks of life in research on perception--both as subjects and as fellow researchers. One such program, called "i,scientist," in fact led to the publication of the first ever peer-reviewed scientific paper written by schoolchildren ("Blackawton Bees," December 2010). It starts, "Once upon a time ..."

These and Lotto's other conjurings are slowly, charmingly bending the science of perception--and our perceptions of what science can be.

More profile about the speaker
Beau Lotto | Speaker | TED.com
Cirque du Soleil - Circus arts entertainers
Based in Montreal, the Cirque du Soleil Entertainment Group is a world leader in live entertainment.

Why you should listen

On top of producing world-renowned circus arts shows, the Cirque du Soleil Entertainment Group brings its creative approach to a large variety of entertainment forms, such as multimedia productions, immersive experiences, theme parks and special events. It currently has 4,500 employees from nearly 70 countries. Going beyond its various creations, the organization aims to make a positive impact on people, communities and the planet with its most important tools: creativity and art.

More profile about the speaker
Cirque du Soleil | Speaker | TED.com