ABOUT THE SPEAKER
Miwa Matreyek - Multimedia artist
Miwa Matreyek creates performances where real shapes and virtual images trade places, amid layers of animation, video and live bodies.

Why you should listen

Miwa Matreyek's work blurs the line between real and unreal. In live works that integrate animation, performance, and video installation, she explores how animation changes when it is combined with body and space (and vice versa). In her video projects, animation takes on a more physical and present quality, while body and space take on a more fantastical quality.

On one hand, Matreyek's performance can be viewed as a cinematic experience taking place on a screen. On the other hand, what is seen on the screen is a collapsed product of multiple layers of animation, objects and body. Her work exists in a juxtaposition of illusion and nonillusion. Matreyek is also a founding member of the performance media group Cloud Eye Control, which makes theatrical productions with cleverly integrated animation projections.

The piece Matreyek performs at TEDGlobal 2010 is an abridgement of the work "Myth and Infrastructure."

Music credits:

Shadow Hands scene song: Anna Oxygen
Island scene song: "Shells" by Mirah, (a)spera, K records
City scene song: Caroline Lufkin
Magic Hands scene song: Anna Oxygen
additional music by Mileece

More profile about the speaker
Miwa Matreyek | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2010

Miwa Matreyek: Glorious visions in animation and performance

چشم اندازهای با شکوه میوا ماتریک

Filmed:
942,572 views

میوا ماتریک، با استفاده از انیمیشن، نورپردازی و سایه‌ ی متحرک خودش، یک قطعه ی آرامش بخش و بسیار زیبا در مورد شناخت درون و بیرون اجرا می‌کند. ۱۰ دقیقه از وقتتان را به غوطه‌ور شدن در این قطعه اختصاص دهید. با نماهنگی از آنا اکسیژن، میرا، کارولین کفلین و میلیسی.
- Multimedia artist
Miwa Matreyek creates performances where real shapes and virtual images trade places, amid layers of animation, video and live bodies. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:26
(Musicموسیقی by Annaآنا Oxygenاکسیژن)
0
11091
8605
(موسیقی توسط آنا اکسیژن)
02:47
(Musicموسیقی: "Shellsپوسته" by Mirahمیرا)
1
151673
12191
(موسیقی : "صدف ها" توسط میرا)
02:59
♪ You learnedیاد گرفتم how to be a diverغواص
2
163864
7369
♪ تو یاد گرفتی که چگونه غواصی کنی ♪
03:12
♪ Put on a maskماسک and believe ♪
3
176448
4306
♪ نقابی بر روی صورتت بگذار و باورش کن ♪
03:21
Gatherجمع آوری a dinnerشام of shellsپوسته ها for me ♪
4
185851
7653
♪ برای من شامی از صدف‌ها درست کن ♪
03:37
♪ Take the tankمخزن down so you can breatheتنفس کنید
5
201614
5082
♪ مخزن را وارونه کن تا بتوانی در زیر آب ♪
03:42
Belowدر زیر
6
206696
5103
♪ نفس بکشی ♪
03:47
Movementsجنبش slowآرام
7
211799
4316
♪ حرکت‌ها آرام هستند ♪
04:07
♪ You are an islandجزیره
8
232055
8550
♪ تو جزیره‌ای هستی ♪
04:17
♪ All the secretsاسرار untilتا زمان then ♪
9
241742
4215
♪ همه ی راز ها ♪
04:24
Priedاضافه شده openباز کن I heldبرگزار شد them ♪
10
248248
6127
♪ در نزد من آشکار است ♪
04:33
Untilتا زمان they were still ♪
11
257435
3764
♪ تا زمانی که آرام گیرند ♪
04:39
Untilتا زمان they were still ♪
12
263563
4377
♪ تا زمانی که آرام گیرند ♪
04:45
Untilتا زمان they were still ♪
13
269712
3915
♪ تا زمانی که آرام گیرند ♪
05:13
(Musicموسیقی)
14
297976
7491
(موسیقی)
05:36
(Musicموسیقی by Carolineکارولین Lufkinلوفکین)
15
320823
5197
(موسیقی توسط کارولین لوفکین)
07:37
(Musicموسیقی by Annaآنا Oxygenاکسیژن)
16
441242
4538
(موسیقی توسط آنا اکسیژن)
07:44
Dreamرویا time, I will find you ♪
17
448989
6279
♪ زمان رؤیایی، تو را خواهم یافت ♪
07:51
♪ You are shadyسایه دار, you are newجدید
18
455268
6318
♪ تو مشکوک هستی، و تازه‌ ♪
07:58
♪ I'm not so good at morningsصبح ها
19
462318
3872
♪ من صبح‌ها خوب نیستم ♪
08:02
♪ I can see too clearlyبه وضوح
20
466190
4800
♪ من می‌توانم تو را به روشنی ببینم ♪
08:06
♪ I preferترجیح می دهند the nighttimeشبانه
21
470990
4571
♪ من شب را ترجیح می‌دهم ♪
08:11
Darkتاریکی and blurryتار
22
475561
5198
♪ تاریک و تار♪
08:16
Fallingسقوط night ♪
23
480759
6327
♪ شب می آید♪
08:25
Hoveringشناور شدن lightسبک
24
489223
4548
♪ نور شناور می شود ♪
08:50
Callingصدا زدن night ♪
25
514463
5956
♪ شب را فرا می خواند ♪
08:58
Hoveringشناور شدن lightسبک
26
522559
4749
♪ نور شناور می شود ♪
09:08
♪ In the moontimeماه I will give up my life ♪
27
532278
6716
♪ با طلوع ماه زندگی را ترک خواهم گفت ♪
09:14
♪ And in the deepعمیق dreamsرویاها
28
538994
4747
♪ و در رؤیا های عمیق ♪
09:19
♪ You will find me ♪
29
543741
6010
♪ مرا خواهی یافت ♪
10:38
(Applauseتشویق و تمجید)
30
622389
4334
( تشویق تماشاگران)
10:42
[Excerptsگزیده ای from "Mythاسطوره and Infrastructureزیر ساخت"]
31
626723
4469
[گزیده هایی از "افسانه و پیدایش"]
10:47
Brunoبرونو Giussaniگیسسانی: Come back.
32
631192
3991
برونو جیوسانی: برگرد روی صحنه.
10:51
Miwaمایا Matreyekمتریک!
33
635183
4996
میوا ماتریک!
10:56
(Applauseتشویق و تمجید)
34
640179
10091
( تشویق تماشاگران)
Translated by soheila Jafari
Reviewed by Amirpouya Ghaemiyan

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Miwa Matreyek - Multimedia artist
Miwa Matreyek creates performances where real shapes and virtual images trade places, amid layers of animation, video and live bodies.

Why you should listen

Miwa Matreyek's work blurs the line between real and unreal. In live works that integrate animation, performance, and video installation, she explores how animation changes when it is combined with body and space (and vice versa). In her video projects, animation takes on a more physical and present quality, while body and space take on a more fantastical quality.

On one hand, Matreyek's performance can be viewed as a cinematic experience taking place on a screen. On the other hand, what is seen on the screen is a collapsed product of multiple layers of animation, objects and body. Her work exists in a juxtaposition of illusion and nonillusion. Matreyek is also a founding member of the performance media group Cloud Eye Control, which makes theatrical productions with cleverly integrated animation projections.

The piece Matreyek performs at TEDGlobal 2010 is an abridgement of the work "Myth and Infrastructure."

Music credits:

Shadow Hands scene song: Anna Oxygen
Island scene song: "Shells" by Mirah, (a)spera, K records
City scene song: Caroline Lufkin
Magic Hands scene song: Anna Oxygen
additional music by Mileece

More profile about the speaker
Miwa Matreyek | Speaker | TED.com