ABOUT THE SPEAKER
Miwa Matreyek - Multimedia artist
Miwa Matreyek creates performances where real shapes and virtual images trade places, amid layers of animation, video and live bodies.

Why you should listen

Miwa Matreyek's work blurs the line between real and unreal. In live works that integrate animation, performance, and video installation, she explores how animation changes when it is combined with body and space (and vice versa). In her video projects, animation takes on a more physical and present quality, while body and space take on a more fantastical quality.

On one hand, Matreyek's performance can be viewed as a cinematic experience taking place on a screen. On the other hand, what is seen on the screen is a collapsed product of multiple layers of animation, objects and body. Her work exists in a juxtaposition of illusion and nonillusion. Matreyek is also a founding member of the performance media group Cloud Eye Control, which makes theatrical productions with cleverly integrated animation projections.

The piece Matreyek performs at TEDGlobal 2010 is an abridgement of the work "Myth and Infrastructure."

Music credits:

Shadow Hands scene song: Anna Oxygen
Island scene song: "Shells" by Mirah, (a)spera, K records
City scene song: Caroline Lufkin
Magic Hands scene song: Anna Oxygen
additional music by Mileece

More profile about the speaker
Miwa Matreyek | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2010

Miwa Matreyek: Glorious visions in animation and performance

ميوا ماترياك: رؤي مجيدة في العروض والتحريك

Filmed:
942,572 views

باستخدام الرسوم المتحركة, وجهاز العرض وظلها المتحرك, تؤدي ميوا ماترياك قطعة موسيقية رائعة وتأملية عن استكشاف مابداخلنا والعالم المحيط بنا. فلتأخذ 10 دقائق من وقتك ودع نفسك تغوص فيها. مع موسيقى لـ أننا أوكسيچين, وميرا و كارولين لوفكين و ميليس.
- Multimedia artist
Miwa Matreyek creates performances where real shapes and virtual images trade places, amid layers of animation, video and live bodies. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:26
(Musicموسيقى by Annaآنا Oxygenأكسجين)
0
11091
8605
(موسيقى أننا أوكسيچين)
02:47
(Musicموسيقى: "Shellsاصداف" by Mirahمراح)
1
151673
12191
(المقطوعة الموسيقية: "شيلز" لـ ميرا)
02:59
♪ You learnedتعلم how to be a diverغواص
2
163864
7369
♪ تعلمت كيف تكون غواص ♪
03:12
♪ Put on a maskقناع and believe ♪
3
176448
4306
♪ فلتضع قناعا وتؤمن ♪
03:21
Gatherجمع a dinnerوجبة عشاء of shellsقذائف ل for me ♪
4
185851
7653
♪ ولتجمع المحار عشاءا لي ♪
03:37
♪ Take the tankخزان down so you can breatheنفس
5
201614
5082
♪ خذ اسطوانة معك لتستطيع التنفس ♪
03:42
Belowأدناه
6
206696
5103
♪ وأنت بأسفل ♪
03:47
Movementsالحركات slowبطيء
7
211799
4316
♪ الحركات تأتي برفق ♪
04:07
♪ You are an islandجزيرة
8
232055
8550
♪ أنت جزيرة ♪
04:17
♪ All the secretsأسرار untilحتى then ♪
9
241742
4215
♪ وكل الأسرار حتى ذلك الحين ♪
04:24
Priedمحدق openفتح I heldمقبض them ♪
10
248248
6127
♪ نُزعت وأنا استمسكت بها ♪
04:33
Untilحتى they were still ♪
11
257435
3764
♪ حتى آصبحت ساكنه ♪
04:39
Untilحتى they were still ♪
12
263563
4377
♪ حتى آصبحت ساكنه ♪
04:45
Untilحتى they were still ♪
13
269712
3915
♪ حتى آصبحت ساكنه ♪
05:13
(Musicموسيقى)
14
297976
7491
(موسيقى)
05:36
(Musicموسيقى by Carolineكارولين Lufkinوفكين)
15
320823
5197
(موسيقى لـ كارولين لوفكين)
07:37
(Musicموسيقى by Annaآنا Oxygenأكسجين)
16
441242
4538
(موسيقى لـ أننا أوكسيچين)
07:44
Dreamحلم time, I will find you ♪
17
448989
6279
♪ ساعة الحلم, سأجدك ♪
07:51
♪ You are shadyظليلة, you are newالجديد
18
455268
6318
♪ تحيطك الظلال, أنت جديد ♪
07:58
♪ I'm not so good at morningsالصباح
19
462318
3872
♪ لا أكون جيدة أبدا في صبوح الأيام ♪
08:02
♪ I can see too clearlyبوضوح
20
466190
4800
♪ أستطيع أنا أرى بوضوح فائق ♪
08:06
♪ I preferتفضل the nighttimeوقت الليل
21
470990
4571
♪ أفضل أوقات الليل ♪
08:11
Darkداكن and blurryضبابية
22
475561
5198
♪ بظلمتها وضبابيتها ♪
08:16
Fallingهبوط night ♪
23
480759
6327
♪ الليل الساقط ♪
08:25
Hoveringتحليق lightضوء
24
489223
4548
♪ الضوء المحلق ♪
08:50
Callingدعوة night ♪
25
514463
5956
♪ الليل المنادي ♪
08:58
Hoveringتحليق lightضوء
26
522559
4749
♪ الضوء المحلق ♪
09:08
♪ In the moontimemoontime I will give up my life ♪
27
532278
6716
♪ في الليالي القمرية سوف أتخلى عن حياتي ♪
09:14
♪ And in the deepعميق dreamsأحلام
28
538994
4747
♪ وفي الأحلام العميقة ♪
09:19
♪ You will find me ♪
29
543741
6010
♪ ستجدني ♪
10:38
(Applauseتصفيق)
30
622389
4334
(تصفيق)
10:42
[Excerptsمقتطفات from "Mythأسطورة and Infrastructureبنية تحتية"]
31
626723
4469
[أقتباسات من "الأسطورة والبنية التحتية"]
10:47
Brunoبرونو GiussaniGIUSSANI: Come back.
32
631192
3991
برونو جيزاني: فلتعودوا مجددا.
10:51
Miwaميوا MatreyekMatreyek!
33
635183
4996
ميوا ماترايك!
10:56
(Applauseتصفيق)
34
640179
10091
(تصقيق)
Translated by Ayman Mahmoud
Reviewed by Emad Ahmad

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Miwa Matreyek - Multimedia artist
Miwa Matreyek creates performances where real shapes and virtual images trade places, amid layers of animation, video and live bodies.

Why you should listen

Miwa Matreyek's work blurs the line between real and unreal. In live works that integrate animation, performance, and video installation, she explores how animation changes when it is combined with body and space (and vice versa). In her video projects, animation takes on a more physical and present quality, while body and space take on a more fantastical quality.

On one hand, Matreyek's performance can be viewed as a cinematic experience taking place on a screen. On the other hand, what is seen on the screen is a collapsed product of multiple layers of animation, objects and body. Her work exists in a juxtaposition of illusion and nonillusion. Matreyek is also a founding member of the performance media group Cloud Eye Control, which makes theatrical productions with cleverly integrated animation projections.

The piece Matreyek performs at TEDGlobal 2010 is an abridgement of the work "Myth and Infrastructure."

Music credits:

Shadow Hands scene song: Anna Oxygen
Island scene song: "Shells" by Mirah, (a)spera, K records
City scene song: Caroline Lufkin
Magic Hands scene song: Anna Oxygen
additional music by Mileece

More profile about the speaker
Miwa Matreyek | Speaker | TED.com