ABOUT THE SPEAKER
Miwa Matreyek - Multimedia artist
Miwa Matreyek creates performances where real shapes and virtual images trade places, amid layers of animation, video and live bodies.

Why you should listen

Miwa Matreyek's work blurs the line between real and unreal. In live works that integrate animation, performance, and video installation, she explores how animation changes when it is combined with body and space (and vice versa). In her video projects, animation takes on a more physical and present quality, while body and space take on a more fantastical quality.

On one hand, Matreyek's performance can be viewed as a cinematic experience taking place on a screen. On the other hand, what is seen on the screen is a collapsed product of multiple layers of animation, objects and body. Her work exists in a juxtaposition of illusion and nonillusion. Matreyek is also a founding member of the performance media group Cloud Eye Control, which makes theatrical productions with cleverly integrated animation projections.

The piece Matreyek performs at TEDGlobal 2010 is an abridgement of the work "Myth and Infrastructure."

Music credits:

Shadow Hands scene song: Anna Oxygen
Island scene song: "Shells" by Mirah, (a)spera, K records
City scene song: Caroline Lufkin
Magic Hands scene song: Anna Oxygen
additional music by Mileece

More profile about the speaker
Miwa Matreyek | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2010

Miwa Matreyek: Glorious visions in animation and performance

החזיונות הנפלאים של מיווה מטראייק

Filmed:
942,572 views

בעזרת הנפשה, דימויים מוקרנים ותנועת צלליתה שלה, מבצעת מיווה מטראייק יצירה מופלאה ומדיטטיבית העוסקת בגילוי פנימי וחיצוני. קחו לכם 10 דקות של שקט כדי לצלול לתוך זה. מלווה במוסיקה מאת אנה אוקסיג'ן, מירה, קרוליין לפקין ומייליס.
- Multimedia artist
Miwa Matreyek creates performances where real shapes and virtual images trade places, amid layers of animation, video and live bodies. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:26
(Musicמוּסִיקָה by Annaאנה Oxygenחַמצָן)
0
11091
8605
[מוסיקה מאת אנה אוקסיג'ן]
02:47
(Musicמוּסִיקָה: "Shellsפגזים" by Mirahמירה)
1
151673
12191
[מוסיקה: "צדפים" מאת מירה]
02:59
♪ You learnedמְלוּמָד how to be a diverצוֹלְלָן
2
163864
7369
למדת איך להפוך לצוללנית
03:12
♪ Put on a maskמסכה and believe ♪
3
176448
4306
לחבוש מסכה ולתת אמון
03:21
Gatherלאסוף a dinnerאֲרוּחַת עֶרֶב of shellsפגזים for me ♪
4
185851
7653
לאסוף עבורי ארוחת צדפים
03:37
♪ Take the tankטַנק down so you can breatheלִנְשׁוֹם
5
201614
5082
קחי איתך את המיכל
כדי שתוכלי לנשום
03:42
Belowלְהַלָן
6
206696
5103
שם למטה
03:47
Movementsתנועות slowלְהַאֵט
7
211799
4316
התנועות איטיות
04:07
♪ You are an islandאִי
8
232055
8550
הינך אי
04:17
♪ All the secretsסודות untilעד then ♪
9
241742
4215
כל הסודות שהיו עד אז
04:24
Priedדפוק openלִפְתוֹחַ I heldמוּחזָק them ♪
10
248248
6127
נפתחו, נחשפו, אחזתי אותם
04:33
Untilעד they were still ♪
11
257435
3764
עד שדממו
04:39
Untilעד they were still ♪
12
263563
4377
עד שדממו
04:45
Untilעד they were still ♪
13
269712
3915
עד שדממו
05:13
(Musicמוּסִיקָה)
14
297976
7491
[מוסיקה]
05:36
(Musicמוּסִיקָה by Carolineקרוליין Lufkinלופקין)
15
320823
5197
[מוסיקה מאת קרוליין לפקין]
07:37
(Musicמוּסִיקָה by Annaאנה Oxygenחַמצָן)
16
441242
4538
[מוסיקה מאת אנה אוקסיג'ן]
07:44
Dreamחולם time, I will find you ♪
17
448989
6279
זמן-חלום, עוד אמצאך
07:51
♪ You are shadyמוצל, you are newחָדָשׁ
18
455268
6318
אתה מוצלל, אתה חדש
07:58
♪ I'm not so good at morningsבבקרים
19
462318
3872
אני לא הכי טובה בבקרים
08:02
♪ I can see too clearlyבְּבִירוּר
20
466190
4800
אני רואה צלול מדי
08:06
♪ I preferלְהַעֲדִיף the nighttimeלילה
21
470990
4571
אני מעדיפה את הלילה
08:11
Darkאפל and blurryמטושטשת
22
475561
5198
אפל ומטושטש
08:16
Fallingנופל night ♪
23
480759
6327
לילה יורד
08:25
Hoveringרְחִיפָה lightאוֹר
24
489223
4548
לילה מרחף
08:50
Callingיִעוּד night ♪
25
514463
5956
לילה קורא
08:58
Hoveringרְחִיפָה lightאוֹר
26
522559
4749
לילה מרחף
09:08
♪ In the moontimemoontime I will give up my life ♪
27
532278
6716
בשעת הירח אוותר על חיי
09:14
♪ And in the deepעָמוֹק dreamsחלומות
28
538994
4747
ובחלומות העמוקים
09:19
♪ You will find me ♪
29
543741
6010
תמצאני
10:38
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
30
622389
4334
[מחיאות כפיים]
10:42
[Excerptsקטעים from "Mythמִיתוֹס and Infrastructureתַשׁתִית"]
31
626723
4469
[קטעים מ"מיתוס ותשתית"]
10:47
Brunoברונו Giussaniג'וסאני: Come back.
32
631192
3991
ברונו ג'יוסאני: חיזרי לכאן.
10:51
Miwaמיווה Matreyekמטרייק!
33
635183
4996
מיווה מטראייק!
10:56
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
34
640179
10091
[מחיאות כפיים]
Translated by Shlomo Adam
Reviewed by Sigal Tifferet

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Miwa Matreyek - Multimedia artist
Miwa Matreyek creates performances where real shapes and virtual images trade places, amid layers of animation, video and live bodies.

Why you should listen

Miwa Matreyek's work blurs the line between real and unreal. In live works that integrate animation, performance, and video installation, she explores how animation changes when it is combined with body and space (and vice versa). In her video projects, animation takes on a more physical and present quality, while body and space take on a more fantastical quality.

On one hand, Matreyek's performance can be viewed as a cinematic experience taking place on a screen. On the other hand, what is seen on the screen is a collapsed product of multiple layers of animation, objects and body. Her work exists in a juxtaposition of illusion and nonillusion. Matreyek is also a founding member of the performance media group Cloud Eye Control, which makes theatrical productions with cleverly integrated animation projections.

The piece Matreyek performs at TEDGlobal 2010 is an abridgement of the work "Myth and Infrastructure."

Music credits:

Shadow Hands scene song: Anna Oxygen
Island scene song: "Shells" by Mirah, (a)spera, K records
City scene song: Caroline Lufkin
Magic Hands scene song: Anna Oxygen
additional music by Mileece

More profile about the speaker
Miwa Matreyek | Speaker | TED.com