ABOUT THE SPEAKER
Miwa Matreyek - Multimedia artist
Miwa Matreyek creates performances where real shapes and virtual images trade places, amid layers of animation, video and live bodies.

Why you should listen

Miwa Matreyek's work blurs the line between real and unreal. In live works that integrate animation, performance, and video installation, she explores how animation changes when it is combined with body and space (and vice versa). In her video projects, animation takes on a more physical and present quality, while body and space take on a more fantastical quality.

On one hand, Matreyek's performance can be viewed as a cinematic experience taking place on a screen. On the other hand, what is seen on the screen is a collapsed product of multiple layers of animation, objects and body. Her work exists in a juxtaposition of illusion and nonillusion. Matreyek is also a founding member of the performance media group Cloud Eye Control, which makes theatrical productions with cleverly integrated animation projections.

The piece Matreyek performs at TEDGlobal 2010 is an abridgement of the work "Myth and Infrastructure."

Music credits:

Shadow Hands scene song: Anna Oxygen
Island scene song: "Shells" by Mirah, (a)spera, K records
City scene song: Caroline Lufkin
Magic Hands scene song: Anna Oxygen
additional music by Mileece

More profile about the speaker
Miwa Matreyek | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2010

Miwa Matreyek: Glorious visions in animation and performance

Міва Метрайек: Приголомшливі видіння Міви Метрайек

Filmed:
942,572 views

За допомогою анімації, прожекторів та власної тіні у русі, Міва Метрайек презентує неперевершену і глибоку постанову про відкриття внутрішнього та зовнішнього світу. Виділіть 10 хвилин часу та зануртесь у її світ, створений за участю таких чудових композиторів, як Анна Оксиджен, Міра, Кароліна Луфкін та Міліс.
- Multimedia artist
Miwa Matreyek creates performances where real shapes and virtual images trade places, amid layers of animation, video and live bodies. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:26
(MusicМузика by AnnaГанна OxygenКисень)
0
11091
8605
(Музика Анни Оксиджен)
02:47
(MusicМузика: "ShellsОболонок" by MirahMirah)
1
151673
12191
(Музикальний твір: "Мушлі". Автор: Міра)
02:59
♪ You learnedнавчився how to be a diverдайвер
2
163864
7369
♪ Ти навчився пірнати у воду ♪
03:12
♪ Put on a maskмаска and believe ♪
3
176448
4306
♪ Надягни маску та повір ♪
03:21
GatherЗібрати a dinnerвечеря of shellsснаряди for me ♪
4
185851
7653
♪ Збери для мене мушлі на вечерю ♪
03:37
♪ Take the tankтанк down so you can breatheдихай
5
201614
5082
♪ Візьми з собою балон, щоб дихати ♪
03:42
BelowНижче
6
206696
5103
♪ Під водою ♪
03:47
MovementsРухи slowповільний
7
211799
4316
♪ Рухи уповільнюються ♪
04:07
♪ You are an islandострів
8
232055
8550
♪ Ти - острів ♪
04:17
♪ All the secretsтаємниці untilдо then ♪
9
241742
4215
♪ Усі попередні секрети ♪
04:24
PriedPried openВІДЧИНЕНО I heldвідбувся them ♪
10
248248
6127
♪ Розкриті. Я тримала їх у руках ♪
04:33
UntilДо they were still ♪
11
257435
3764
♪ Поки вони не завмерли ♪
04:39
UntilДо they were still ♪
12
263563
4377
♪ Поки вони не завмерли ♪
04:45
UntilДо they were still ♪
13
269712
3915
♪ Поки вони не завмерли ♪
05:13
(MusicМузика)
14
297976
7491
(Музика)
05:36
(MusicМузика by CarolineКеролайн LufkinLufkin)
15
320823
5197
(Музика: Кароліна Луфкін)
07:37
(MusicМузика by AnnaГанна OxygenКисень)
16
441242
4538
(Музика: Анна Оксиджен)
07:44
DreamМрія time, I will find you ♪
17
448989
6279
♪ Час спати, я знайду тебе ♪
07:51
♪ You are shadyтіньові, you are newновий
18
455268
6318
♪ Ти ніби у темряві, ти новий ♪
07:58
♪ I'm not so good at morningsЩоранку для гостей сервірують
19
462318
3872
♪ Мені не дуже добре уранці ♪
08:02
♪ I can see too clearlyчітко
20
466190
4800
♪ Я бачу занадто чітко ♪
08:06
♪ I preferвважають за краще the nighttimeнічний час
21
470990
4571
♪ Я віддаю перевагу ночі ♪
08:11
DarkТемний and blurryрозмитий
22
475561
5198
♪ Темна і розмита ♪
08:16
FallingПадіння night ♪
23
480759
6327
♪ Настає ніч ♪
08:25
HoveringНаведенні покажчика lightсвітло
24
489223
4548
♪ Світло кружляє ♪
08:50
CallingВиклик night ♪
25
514463
5956
♪ Кличе ніч ♪
08:58
HoveringНаведенні покажчика lightсвітло
26
522559
4749
♪ Світло кружляє ♪
09:08
♪ In the moontimemoontime I will give up my life ♪
27
532278
6716
♪ Під місячним сяйвом я розпрощаюся з життям ♪
09:14
♪ And in the deepглибоко dreamsмрії
28
538994
4747
♪ І в глибоких снах ♪
09:19
♪ You will find me ♪
29
543741
6010
♪ Ти знайдеш мене ♪
10:38
(ApplauseОплески)
30
622389
4334
(Оплески)
10:42
[ExcerptsВитяги from "MythМіф and InfrastructureІнфраструктура"]
31
626723
4469
[Уривки з твору "Міф та інфраструктура"]
10:47
BrunoБруно GiussaniGiussani: Come back.
32
631192
3991
Бруно Джуссані: "Поверніться"
10:51
MiwaМіва MatreyekMatreyek!
33
635183
4996
Міва Метрайек!
10:56
(ApplauseОплески)
34
640179
10091
(Оплески)

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Miwa Matreyek - Multimedia artist
Miwa Matreyek creates performances where real shapes and virtual images trade places, amid layers of animation, video and live bodies.

Why you should listen

Miwa Matreyek's work blurs the line between real and unreal. In live works that integrate animation, performance, and video installation, she explores how animation changes when it is combined with body and space (and vice versa). In her video projects, animation takes on a more physical and present quality, while body and space take on a more fantastical quality.

On one hand, Matreyek's performance can be viewed as a cinematic experience taking place on a screen. On the other hand, what is seen on the screen is a collapsed product of multiple layers of animation, objects and body. Her work exists in a juxtaposition of illusion and nonillusion. Matreyek is also a founding member of the performance media group Cloud Eye Control, which makes theatrical productions with cleverly integrated animation projections.

The piece Matreyek performs at TEDGlobal 2010 is an abridgement of the work "Myth and Infrastructure."

Music credits:

Shadow Hands scene song: Anna Oxygen
Island scene song: "Shells" by Mirah, (a)spera, K records
City scene song: Caroline Lufkin
Magic Hands scene song: Anna Oxygen
additional music by Mileece

More profile about the speaker
Miwa Matreyek | Speaker | TED.com