TED2018
Luke Sital-Singh: "Afterneath" / "Killing Me"
Luke Sital-Singh: « Après » / « Ça me tue »
Filmed:
Readability: 3.7
236,177 views
Luke Sital-Singh chante des chansons d'amour, de nostalgie et de deuil dans cette performance émouvante de « Après » et « Ça me tue ». « Ce sont les chansons dont je ne me lasse jamais, et que je ne me lasse jamais d'écrire, car elles me font me sentir moins seul, » dit-il.
Luke Sital-Singh - Singer-songwriter
Luke Sital-Singh plumbs emotional depths to write tender, tuneful songs. Full bio
Luke Sital-Singh plumbs emotional depths to write tender, tuneful songs. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
(Piano)
0
1333
5371
(Piano)
00:29
(Singing) It was done
1
17939
2897
(Chanson) Ça s'est fini
00:32
When the benediction had been sung
2
20860
3423
Une fois la bénédiction chantée
00:38
Firelight gently woke us
from our golden night
from our golden night
3
26415
6897
La lueur du feu
nous a doucement réveillés
de notre nuit dorée
de notre nuit dorée
00:47
My surprise
4
35111
1559
Pris par surprise
00:49
I can turn to see your open eyes
5
37940
4087
Je peux me tourner pour
voir tes yeux ouverts
voir tes yeux ouverts
00:54
And I know
You are alive
You are alive
6
42681
5626
Et je sais que tu es vivante
01:01
I know that smile
7
49576
2309
Je connais ce sourire
01:05
Nothing more
8
53306
2302
Et rien de plus
01:09
In the after
9
57718
3455
Dans l'après
01:13
There is waking from your sleep
10
61197
3777
Tu vas te réveiller de ton sommeil
01:16
And your lover
11
64998
3928
Et ton amant
01:20
Is the only face you see
12
68950
3371
Est le seul visage que tu vois
01:24
We are after
13
72755
3670
Nous sommes après
01:28
Ever after
14
76449
3238
Toujours après
01:32
There is laughter
15
80178
2690
Il y a des rires
01:35
Afterneath
16
83529
5163
Après
01:56
The war
17
104413
2694
Et la guerre
01:59
Nobody ever even asked what for
18
107131
3771
Personne n'a même jamais demandé pourquoi
02:04
Up above
19
112694
2790
Là-haut
02:07
Nothing matters but the ones you love
20
115508
3781
Rien ne compte sauf ceux que tu aimes
02:12
So get out with me
21
120075
2893
Sors donc, avec moi
02:14
Now you've got enough with me
22
122992
3798
Tu as désormais assez avec moi
02:18
Just the two of us you see
23
126814
3373
Seulement nous deux, tu vois
02:22
And nothing more
24
130805
3588
Et rien de plus
02:27
In the after
25
135164
3792
Dans l'après
02:30
There is waking from your sleep
26
138980
3734
Tu vas te réveiller de ton sommeil
02:34
And your lover
27
142738
3647
Et ton amant
02:38
Is the only face you see
28
146409
2986
Est le seul visage que tu vois
02:42
We are after
29
150127
3604
Nous sommes après
02:45
Ever after
30
153755
3730
Toujours après
02:49
There is laughter
Afterneath
Afterneath
31
157509
6353
Il y a des rires
Après
Après
02:56
Oh, we after
32
164234
4416
Oh, nous sommes après
03:00
Ever after
33
168674
3763
Toujours après
03:04
There is laughter
34
172461
2935
Il y a des rires
03:07
Afterneath
35
175420
6015
Après
03:14
Oh
36
182062
5571
Oh
03:22
Oh
37
190571
5358
Oh
03:30
Oh
38
198914
5351
Oh
03:39
Oh
39
207482
7000
Oh
03:49
Thank you.
40
217944
1182
Merci.
03:51
(Applause)
41
219150
4152
(Applaudissements)
03:55
Thank you very much.
42
223326
1151
Merci beaucoup.
03:56
(Applause)
43
224501
1876
(Applaudissements)
03:58
Thanks.
44
226401
1150
Merci.
04:00
I love a depressing song ...
45
228363
2418
J'adore les chansons déprimantes...
04:02
(Laughter)
46
230805
1001
(Rires)
04:03
you know?
47
231830
1151
Vous savez ?
04:05
I've been writing them for 15 years now,
48
233005
2389
Je les écris depuis 15 ans maintenant,
04:07
and to be honest, over that time,
49
235418
3006
et pour être honnête, pendant ce temps
04:10
I've come to kind of believe
that they're not really depressing at all.
that they're not really depressing at all.
50
238448
3339
J'ai commencé à croire qu'elles
ne sont pas du tout déprimantes.
ne sont pas du tout déprimantes.
04:14
In fact, I think they're kind of the most
important songs we have.
important songs we have.
51
242196
3283
En fait, je dirais qu'elles sont les plus
importantes chansons que nous ayons.
importantes chansons que nous ayons.
04:18
Songs that sing of sorrow,
52
246317
3124
Des chansons qui parlent de tristesse,
04:21
of grief,
53
249465
1151
de deuil,
04:22
of longing,
54
250640
1358
de nostalgie,
04:24
of the darker side of love,
55
252022
2164
du côté sombre de l'amour,
04:26
the underside of being alive,
56
254210
2431
les dessous d'être vivant,
04:28
these are the songs
I just never tire of hearing
I just never tire of hearing
57
256665
2842
ce sont les chansons
dont je ne me lasse jamais
dont je ne me lasse jamais
04:31
and I never tire of writing,
58
259531
2211
et que je ne me lasse jamais d'écrire
04:33
because they make me feel less alone.
59
261766
2099
car elles me font me sentir moins seul.
04:36
They speak to a very real
part of being human
part of being human
60
264973
3325
Elles parlent à une partie
bien réelle d'être humain
bien réelle d'être humain
04:40
that can often be hidden in fear and shame
61
268322
2621
qui peut souvent être cachée
dans la peur et la honte
dans la peur et la honte
04:42
and pushed deep down
where it lingers and rots.
where it lingers and rots.
62
270967
2574
et repoussée au plus profond,
où elle traîne et pourrit.
où elle traîne et pourrit.
04:46
But I think in listening to these songs --
63
274318
2179
Mais je pense
qu'en écoutant ces chansons -
qu'en écoutant ces chansons -
04:48
really listening --
64
276521
2079
en écoutant vraiment -
04:50
can allow us to refeel
these hard emotions,
these hard emotions,
65
278624
4390
nous pouvons nous permettre de ressentir
ces émotions difficiles, une fois de plus,
ces émotions difficiles, une fois de plus,
04:55
but in a cathartic and healing way.
66
283038
2268
mais de façon cathartique et curative.
04:57
In a way that reminds us, as we listen,
that we're not alone in darkness.
that we're not alone in darkness.
67
285999
5007
Une façon qui nous rappelle, en écoutant,
que nous ne sommes pas seuls dans le noir.
que nous ne sommes pas seuls dans le noir.
05:04
There's a Japanese phrase
known as "mono no aware,"
known as "mono no aware,"
68
292676
4743
Il y a un dicton japonais
connu comme « mono no aware »
connu comme « mono no aware »
05:09
which roughly translates
as "the bittersweet poignancy of things,"
as "the bittersweet poignancy of things,"
69
297443
4795
que l'on peut traduire grossièrement
par « l'intensité douce-amère des choses »
par « l'intensité douce-amère des choses »
05:14
or the pathos or "ahness" of things.
70
302262
3412
ou le pathos ou le « à quoi bon ».
05:18
It's a valuable awareness of impermanence,
71
306428
3087
C'est une précieuse prise de
conscience de l'impermanence.
conscience de l'impermanence.
05:22
both a kind of gentle, transient
sadness as things pass by in life,
sadness as things pass by in life,
72
310324
5019
A la fois une tristesse douce,
éphémère tant que la vie passe,
éphémère tant que la vie passe,
05:27
but also a deeper,
softly lingering sadness
softly lingering sadness
73
315367
4664
et une tristesse doucement
persistante et plus profonde,
persistante et plus profonde,
05:32
about the impermanence of all reality.
74
320055
2257
de l'impermanence de toute la réalité.
« Mono no aware » peut se manifester par
des nombreuses histoires de vie et moments
des nombreuses histoires de vie et moments
05:34
"Mono no aware" can be manifest
in lots of life stories and moments
in lots of life stories and moments
75
322939
4986
et chansons.
05:39
and songs.
76
327949
1189
05:41
One example in Japanese culture
is the celebration of the cherry blossom.
is the celebration of the cherry blossom.
77
329162
4172
Un exemple de la culture japonaise est
la célébration de la fleur de cerisier.
la célébration de la fleur de cerisier.
05:46
The cherry blossom in and of itself
is no more impressive
is no more impressive
78
334262
3096
La fleur de cerisier en elle-même
n'est pas plus extraordinaire
n'est pas plus extraordinaire
05:49
than that of an apple or orange tree,
79
337382
3088
qu'un pommier ou qu'un oranger,
05:52
but what sets it apart is its brevity.
80
340494
2415
mais ce qui la démarque est sa brièveté.
05:55
Cherry blossoms fall
within a single week --
within a single week --
81
343564
2825
Une fleur de cerisier tombe
en à peine une semaine --
en à peine une semaine --
05:58
can be whisked away
on the gentlest breeze --
on the gentlest breeze --
82
346413
2357
et peut être emportée par
la plus douce des brises --
la plus douce des brises --
et cela la rend encore plus magnifique.
06:01
and it's this that makes it
more beautiful.
more beautiful.
83
349686
2073
06:04
It's utterly fragile,
84
352536
1817
Elle est totalement fragile,
06:06
and fragility gives life its poignancy.
85
354377
2493
et la fragilité donne ce
côté poignant à la vie.
côté poignant à la vie.
06:09
Now, being a cheery chap,
86
357918
1332
Étant un type joyeux,
06:11
nothing speaks to me more
than this, and --
than this, and --
87
359274
2818
rien ne me parle plus que cela, et
06:14
(Laughter)
88
362116
1262
(Rires)
06:15
you know, I think it's been the essence
of my songwriting for years,
of my songwriting for years,
89
363402
4393
Je pense que ça a été l'essence
de mes années de composition de chansons,
de mes années de composition de chansons,
06:19
of what moves me to write,
90
367819
1812
de ce que me pousse à écrire,
06:21
what inspires me to sing.
91
369655
1728
de ce que m'inspire à chanter.
06:24
Because pain and grief and doubt,
92
372052
3182
Parce que la douleur, le deuil
et le doute,
et le doute,
06:27
when it's made manifest
in music, in song --
in music, in song --
93
375258
3532
quand ils se manifestent
en musique, en chansons --
en musique, en chansons --
06:30
when it's made beautiful
in poetry and painting,
in poetry and painting,
94
378814
3690
quand on les rend beaux
dans la poésie et la peinture,
dans la poésie et la peinture,
06:36
it can build a community and a kinship
95
384097
2547
ils peuvent créer une communauté
et une affinité
et une affinité
06:38
in the knowledge that we are
none of us alone in darkness.
none of us alone in darkness.
96
386668
3712
en sachant que nous ne sommes pas
tous seuls dans le noir.
tous seuls dans le noir.
06:43
My next song is one
that I call "Killing Me,"
that I call "Killing Me,"
97
391243
4277
Ma prochaine chanson s'appelle
« Ça me tue »
« Ça me tue »
et comme le nom insinue,
06:47
and as the name suggests,
98
395544
1198
elle n'est pas idéale
pour la piste de danse.
pour la piste de danse.
06:48
it's not a dance floor favorite.
99
396766
1843
06:50
(Laughter)
100
398633
1001
(Rires)
06:51
But it isn't miserable.
101
399658
2813
Mais
elle n'est pas pitoyable.
06:55
It's full of love and hope.
102
403073
2055
Elle est remplie d'amour et d'espoir.
06:57
And I think it exemplifies everything
I've been talking about.
I've been talking about.
103
405176
3016
Et je pense que ça illustre tout
ce dont j'ai parlé.
ce dont j'ai parlé.
07:00
And it's the first song I've written
from the perspective of somebody else,
from the perspective of somebody else,
104
408192
4506
C'est la première chanson que j'ai écrite
du point de vue d'une autre personne.
du point de vue d'une autre personne.
07:04
specifically my grandmother,
105
412722
2445
Plus précisément, ma grand-mère,
07:07
as she lives on without
my late grandfather,
my late grandfather,
106
415191
2389
qui continue de vivre sans
mon défunt grand-père,
mon défunt grand-père,
07:10
as she experiences
new things in her life --
new things in her life --
107
418412
2303
en appréciant de nouvelles
choses dans sa vie :
choses dans sa vie :
07:13
her grandchildren getting married,
108
421510
2645
ses petits-enfants qui se marient,
07:16
having their own children,
109
424179
1601
qui ont leurs propres enfants,
07:17
speaking at TED --
110
425804
1150
qui parlent à TED --
07:20
all the while she lives without,
111
428358
1528
tout en vivant sans son âme sœur,
qui lui manque tant.
qui lui manque tant.
07:21
and all the while she misses
her soul mate.
her soul mate.
112
429910
2487
07:24
Thank you.
113
432851
1168
Merci.
07:31
(Piano)
114
439495
6654
(Piano)
07:45
(Singing) Sweetheart
would you wake up today?
would you wake up today?
115
453083
4334
(Chanson) Mon amour
tu te réveillerais aujourd'hui ?
tu te réveillerais aujourd'hui ?
07:52
I promise you would recognize my faith
116
460120
4122
Je te promets que tu reconnaîtrais ma foi
07:58
I want to show you
how I've grown in this place
how I've grown in this place
117
466776
4607
Je veux te montrer comment
j'ai grandi ici
j'ai grandi ici
08:05
In this place I'm not alone
118
473825
3348
Ici je ne suis pas seule
08:09
And I know I'll be OK
119
477542
2746
Et je sais que je vais être bien
08:13
But it's always harder
When the winter comes to stay
When the winter comes to stay
120
481248
6810
Mais c'est toujours plus difficile
quand l'hiver arrive
quand l'hiver arrive
08:20
And I can't help remember
all the words I never said
all the words I never said
121
488082
6632
Et je ne peux que me souvenir
de tous les mots que je n'ai jamais dits
de tous les mots que je n'ai jamais dits
08:30
And it's killing me
That you're not here with me
That you're not here with me
122
498870
5826
Et ça me tue
que tu ne sois pas là avec moi
que tu ne sois pas là avec moi
08:37
I'm living happily
123
505409
2804
Je vis joyeusement
08:40
But I'm feeling guilty
124
508862
2524
Mais je me sens coupable
08:45
And you won't believe
The wonders I can see
The wonders I can see
125
513429
5904
Et tu ne vas pas me croire
les merveilles que je peux voir
les merveilles que je peux voir
08:51
This world is changing me
126
519899
3152
Ce monde me change
08:55
But I will love you faithfully.
127
523689
3819
Mais je t'aimerais fidèlement.
09:00
(Piano)
128
528571
5121
(Piano)
09:07
Oh, everything is taller these days
129
535477
4684
Oh, tout est plus grand ces jours-ci
09:14
Maybe I feel smaller
and time rushes away
and time rushes away
130
542370
6246
Peut-être je me sens plus petite
et le temps passe trop vite
et le temps passe trop vite
09:21
So much I could show you
131
549560
3422
A tel point que je pourrais te montrer
09:25
How all the great-grandchildren
132
553006
3232
Comment tous les arrière-petits-enfants
09:28
Have been laughing
like we did when we were young
like we did when we were young
133
556262
5295
Rient comme nous riions
quand nous étions jeunes
quand nous étions jeunes
09:35
I've been laughing like we did
when we were young
when we were young
134
563360
5852
Et moi aussi je ris comme nous riions
quand nous étions jeunes
quand nous étions jeunes
09:42
Oh, it's killing me
that you're not here with me
that you're not here with me
135
570782
5825
Oh, ça me tue que
tu ne sois pas ici avec moi
tu ne sois pas ici avec moi
09:49
I'm living happily
136
577283
3337
Je vis joyeusement
09:52
But I'm feeling guilty
137
580644
2601
Mais je me sens coupable
09:57
Oh, you won't believe
The wonders I can see
The wonders I can see
138
585023
5983
Et tu ne vas pas me croire
les merveilles que je peux voir
les merveilles que je peux voir
10:03
This world is changing me
139
591394
3476
Ce monde me change
10:06
I will love you faithfully
140
594894
3884
Je t'aimerais fidèlement
10:11
Oh
141
599992
5267
Oh
10:17
Oh
142
605283
4852
Oh
10:26
Oh
143
614190
5226
Oh
10:31
Oh
144
619440
4592
Oh
10:38
Oh, it's killing me
145
626472
3776
Oh, ça me tue
10:42
That you're not here with me
146
630272
3153
Que tu ne sois pas ici avec moi
10:45
I'm living happily
147
633868
2546
Je vis joyeusement
10:49
But I'm feeling guilty
148
637217
2690
Mais je me sens coupable
10:53
Oh, you won't believe
The wonders I can see
The wonders I can see
149
641645
5875
Et tu ne vas pas croire
les merveilles que je peux voir
les merveilles que je peux voir
10:59
This world is changing me
150
647940
3511
Ce monde me change
11:03
I will love you faithfully
151
651475
4457
Je t'aimerais fidèlement
11:07
Oh, it's killing me
152
655956
3027
Oh, ça me tue
11:11
That you're not here with me
153
659007
3089
Que tu ne sois pas là avec moi
11:14
I'm living happily
154
662506
3369
Je vis joyeusement
11:17
But I'm feeling guilty
155
665899
3795
Mais je me sens coupable
11:22
Oh, you won't believe
The wonders I can see
The wonders I can see
156
670675
6492
Et tu ne vas pas croire
les merveilles que je peux voir
les merveilles que je peux voir
11:29
This world is changing me
157
677914
4019
Ce monde me change
11:33
But I will love you faithfully
158
681957
4454
Mais je t'aimerais fidèlement
11:41
Thank you very much.
159
689467
1220
Merci beaucoup.
11:42
(Applause and cheering)
160
690711
4550
(Applaudissements et acclamations)
ABOUT THE SPEAKER
Luke Sital-Singh - Singer-songwriterLuke Sital-Singh plumbs emotional depths to write tender, tuneful songs.
Why you should listen
Luke Sital-Singh is an internationally acclaimed singer-songwriter from the UK. In 2012 he released his debut single "Fail For You," which first introduced to the world his deft ability to craft songs with a mesmerizing piercing emotional quality. The song went on to be featured in numerous TV shows including Grey’s Anatomy. At the end of 2013, Sital-Singh was featured in the BBC's Sound of 2014 list and signed to Parlophone records, who released his debut record The Fire Inside later that year.
After a couple of years touring the world and opening for artist such as Villagers, The Staves, Martha Wainwright and Kodaline, in 2017 Sital-Singh released his sophomore record Time Is A Riddle, which featured the stand out song "Killing Me." His songs are rich and somber and have the tendency to stop you in your tracks. Of his songwriting, Sital-Singh says: "I like writing about the heavy things. There’s a lot of shallow stuff out there and that’s fine for certain contexts. My fun is diving as deep as I can. Inside myself and, if I can, inside others and writing songs that are as honest as I can make them. Honest to the struggles we all face, the sadness but more importantly, the hope."
Luke Sital-Singh | Speaker | TED.com