TED2018
Luke Sital-Singh: "Afterneath" / "Killing Me"
Люк Ситал-Сингх: «Во веки веков» / «Убивает меня»
Filmed:
Readability: 3.7
236,177 views
Во время этого будоражащего выступления Люк Ситал-Сингх исполняет песни «Во веки веков» и «Убивает меня» — песни о любви, тоске и горе. «Эти песни я никогда не устану слушать и никогда не устану писать, так как они помогают мне чувствовать себя менее одиноким», — говорит Стал-Сингх.
Luke Sital-Singh - Singer-songwriter
Luke Sital-Singh plumbs emotional depths to write tender, tuneful songs. Full bio
Luke Sital-Singh plumbs emotional depths to write tender, tuneful songs. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
(Piano)
0
1333
5371
(Играет на рояле)
00:29
(Singing) It was done
1
17939
2897
(Поёт) Все случилось
00:32
When the benediction had been sung
2
20860
3423
Когда было спето благодарение
00:38
Firelight gently woke us
from our golden night
from our golden night
3
26415
6897
Свет огня пробудил нас
от золотых грёз
от золотых грёз
00:47
My surprise
4
35111
1559
К моему удивлению
00:49
I can turn to see your open eyes
5
37940
4087
Я могу повернуться
и увидеть твои открытые глаза
и увидеть твои открытые глаза
00:54
And I know
You are alive
You are alive
6
42681
5626
Я знаю,
ты жива
ты жива
01:01
I know that smile
7
49576
2309
Я знаю эту улыбку
01:05
Nothing more
8
53306
2302
И больше ничего
01:09
In the after
9
57718
3455
В том будущем
01:13
There is waking from your sleep
10
61197
3777
Ты просыпаешься
01:16
And your lover
11
64998
3928
А твой любимый
01:20
Is the only face you see
12
68950
3371
Единственный, кого ты видишь
01:24
We are after
13
72755
3670
Мы в том будущем
01:28
Ever after
14
76449
3238
Во веки веков
01:32
There is laughter
15
80178
2690
Мы смеёмся
01:35
Afterneath
16
83529
5163
После всего
01:56
The war
17
104413
2694
На войне
01:59
Nobody ever even asked what for
18
107131
3771
Никто никогда не спрашивает,
для чего всё это
для чего всё это
02:04
Up above
19
112694
2790
Там наверху
02:07
Nothing matters but the ones you love
20
115508
3781
Ничто не имеет значения,
кроме тех, кого мы любим
кроме тех, кого мы любим
02:12
So get out with me
21
120075
2893
Так давай пойдём со мной
02:14
Now you've got enough with me
22
122992
3798
Со мной у тебя достаточно всего
02:18
Just the two of us you see
23
126814
3373
Просто мы вдвоём, понимаешь
02:22
And nothing more
24
130805
3588
И больше ничего
02:27
In the after
25
135164
3792
В том будущем
02:30
There is waking from your sleep
26
138980
3734
Ты просыпаешься
02:34
And your lover
27
142738
3647
А твой любимый
02:38
Is the only face you see
28
146409
2986
Единственный, кого ты видишь
02:42
We are after
29
150127
3604
Мы в том будущем
02:45
Ever after
30
153755
3730
Во веки веков
02:49
There is laughter
Afterneath
Afterneath
31
157509
6353
Мы смеёмся
После всего
После всего
02:56
Oh, we after
32
164234
4416
О, мы в том будущем
03:00
Ever after
33
168674
3763
Во веки веков
03:04
There is laughter
34
172461
2935
Мы смеёмся
03:07
Afterneath
35
175420
6015
После всего
03:14
Oh
36
182062
5571
О-о-о-о-о-о
03:22
Oh
37
190571
5358
О-о-о
03:30
Oh
38
198914
5351
О-о-о
03:39
Oh
39
207482
7000
О-о-о
03:49
Thank you.
40
217944
1182
Спасибо.
03:51
(Applause)
41
219150
4152
(Аплодисменты)
03:55
Thank you very much.
42
223326
1151
Спасибо большое.
03:56
(Applause)
43
224501
1876
(Аплодисменты)
03:58
Thanks.
44
226401
1150
Спасибо.
04:00
I love a depressing song ...
45
228363
2418
Я обожаю депрессивные песни...
04:02
(Laughter)
46
230805
1001
(Смех)
04:03
you know?
47
231830
1151
Понимаете,
04:05
I've been writing them for 15 years now,
48
233005
2389
я пишу их уже 15 лет.
04:07
and to be honest, over that time,
49
235418
3006
Если честно, за это время
04:10
I've come to kind of believe
that they're not really depressing at all.
that they're not really depressing at all.
50
238448
3339
я стал понимать, что
они совсем не депрессивные.
они совсем не депрессивные.
04:14
In fact, I think they're kind of the most
important songs we have.
important songs we have.
51
242196
3283
То есть я думаю, что они
самые важные песни из всех.
самые важные песни из всех.
04:18
Songs that sing of sorrow,
52
246317
3124
Песни, в которых поётся о печали,
04:21
of grief,
53
249465
1151
горе,
04:22
of longing,
54
250640
1358
тоске,
04:24
of the darker side of love,
55
252022
2164
о тёмной стороне любви,
04:26
the underside of being alive,
56
254210
2431
об изнанке жизни,
04:28
these are the songs
I just never tire of hearing
I just never tire of hearing
57
256665
2842
подобные песни
я никогда не устану слышать
я никогда не устану слышать
04:31
and I never tire of writing,
58
259531
2211
и не устану писать,
04:33
because they make me feel less alone.
59
261766
2099
потому что они помогают мне
чувствовать себя менее одиноким.
чувствовать себя менее одиноким.
04:36
They speak to a very real
part of being human
part of being human
60
264973
3325
Они обращаются к той части
человеческого существа,
человеческого существа,
04:40
that can often be hidden in fear and shame
61
268322
2621
которая часто маскируется
страхом или стыдом,
страхом или стыдом,
04:42
and pushed deep down
where it lingers and rots.
where it lingers and rots.
62
270967
2574
которую прячут поглубже,
и там она застаивается и гниёт.
и там она застаивается и гниёт.
04:46
But I think in listening to these songs --
63
274318
2179
Я считаю, что прослушивание
подобных песен,
подобных песен,
04:48
really listening --
64
276521
2079
когда реально вслушиваешься,
04:50
can allow us to refeel
these hard emotions,
these hard emotions,
65
278624
4390
позволяет нам прочувствовать
эти тяжёлые эмоции заново,
эти тяжёлые эмоции заново,
04:55
but in a cathartic and healing way.
66
283038
2268
но при этом излечиться и успокоиться.
04:57
In a way that reminds us, as we listen,
that we're not alone in darkness.
that we're not alone in darkness.
67
285999
5007
Понять, пока слушаем,
что мы не одиноки в этой темноте.
что мы не одиноки в этой темноте.
05:04
There's a Japanese phrase
known as "mono no aware,"
known as "mono no aware,"
68
292676
4743
В японском языке есть фраза
«mono no aware»,
«mono no aware»,
05:09
which roughly translates
as "the bittersweet poignancy of things,"
as "the bittersweet poignancy of things,"
69
297443
4795
которую можно примерно перевести
как «горько-сладкая остротá»,
как «горько-сладкая остротá»,
05:14
or the pathos or "ahness" of things.
70
302262
3412
или как «надрыв»,
или как восторг перед чем-то.
или как восторг перед чем-то.
05:18
It's a valuable awareness of impermanence,
71
306428
3087
Это ценное осознание недолговечности,
05:22
both a kind of gentle, transient
sadness as things pass by in life,
sadness as things pass by in life,
72
310324
5019
то чувство лёгкой, мимолетной грусти,
когда всё изменяется вокруг,
когда всё изменяется вокруг,
05:27
but also a deeper,
softly lingering sadness
softly lingering sadness
73
315367
4664
а также грусти более глубокой, томительной
05:32
about the impermanence of all reality.
74
320055
2257
о недолговечности всего сущего.
05:34
"Mono no aware" can be manifest
in lots of life stories and moments
in lots of life stories and moments
75
322939
4986
«Mono no aware» может воплотиться
во множестве историй, моментов,
во множестве историй, моментов,
05:39
and songs.
76
327949
1189
а также песен.
05:41
One example in Japanese culture
is the celebration of the cherry blossom.
is the celebration of the cherry blossom.
77
329162
4172
Примером из японской культуры может
стать празднование цветения сакуры.
стать празднование цветения сакуры.
05:46
The cherry blossom in and of itself
is no more impressive
is no more impressive
78
334262
3096
Само по себе цветение вишнёвого дерева
не более красочно,
не более красочно,
05:49
than that of an apple or orange tree,
79
337382
3088
чем цветение яблони
или апельсинового дерева,
или апельсинового дерева,
05:52
but what sets it apart is its brevity.
80
340494
2415
но быстротечность — вот что его выделяет.
05:55
Cherry blossoms fall
within a single week --
within a single week --
81
343564
2825
Цветки сакуры опадают за одну неделю,
05:58
can be whisked away
on the gentlest breeze --
on the gentlest breeze --
82
346413
2357
разносимые нежнейшим дуновением ветра,
06:01
and it's this that makes it
more beautiful.
more beautiful.
83
349686
2073
именно это придаёт им особое очарование.
06:04
It's utterly fragile,
84
352536
1817
Они крайне хрупки,
06:06
and fragility gives life its poignancy.
85
354377
2493
и хрупкость эта добавляет
жизни трогательности.
жизни трогательности.
Я не сильно жизнерадостный человек,
06:09
Now, being a cheery chap,
86
357918
1332
06:11
nothing speaks to me more
than this, and --
than this, and --
87
359274
2818
ничто не привлекает меня сильнее, но
06:14
(Laughter)
88
362116
1262
(Смех)
06:15
you know, I think it's been the essence
of my songwriting for years,
of my songwriting for years,
89
363402
4393
знаете, думаю, отсюда берут начало
все мои песни год за годом,
все мои песни год за годом,
06:19
of what moves me to write,
90
367819
1812
и это побуждает меня писать
06:21
what inspires me to sing.
91
369655
1728
и вдохновляет меня петь.
06:24
Because pain and grief and doubt,
92
372052
3182
Боль, горе или сомнения,
06:27
when it's made manifest
in music, in song --
in music, in song --
93
375258
3532
когда выражаешь их в музыке, песне,
06:30
when it's made beautiful
in poetry and painting,
in poetry and painting,
94
378814
3690
когда их воспевают поэты
или возвеличивают художники, —
или возвеличивают художники, —
06:36
it can build a community and a kinship
95
384097
2547
всё это может сплотить и сблизить
06:38
in the knowledge that we are
none of us alone in darkness.
none of us alone in darkness.
96
386668
3712
тем чувством,
что мы не одиноки в этой темноте.
что мы не одиноки в этой темноте.
06:43
My next song is one
that I call "Killing Me,"
that I call "Killing Me,"
97
391243
4277
Следующая песня называется
«Убивает меня»,
«Убивает меня»,
и, как можно догадаться по названию,
06:47
and as the name suggests,
98
395544
1198
06:48
it's not a dance floor favorite.
99
396766
1843
это не хит на танцплощадках.
06:50
(Laughter)
100
398633
1001
(Смех)
06:51
But it isn't miserable.
101
399658
2813
Но она не о безысходности,
06:55
It's full of love and hope.
102
403073
2055
она о любви и надежде.
06:57
And I think it exemplifies everything
I've been talking about.
I've been talking about.
103
405176
3016
Думаю, она продемонстрирует
всё то, о чём я говорил.
всё то, о чём я говорил.
07:00
And it's the first song I've written
from the perspective of somebody else,
from the perspective of somebody else,
104
408192
4506
Впервые я написал песню, взглянув
на жизнь глазами другого человека,
на жизнь глазами другого человека,
07:04
specifically my grandmother,
105
412722
2445
точнее моей бабушки,
07:07
as she lives on without
my late grandfather,
my late grandfather,
106
415191
2389
как она продолжает жизнь
без моего дедушки, который умер,
без моего дедушки, который умер,
07:10
as she experiences
new things in her life --
new things in her life --
107
418412
2303
как она получает новые
впечатления от жизни,
впечатления от жизни,
07:13
her grandchildren getting married,
108
421510
2645
когда женятся её внуки,
07:16
having their own children,
109
424179
1601
заводят своих детей,
07:17
speaking at TED --
110
425804
1150
выступают на TED,
07:20
all the while she lives without,
111
428358
1528
в то время, как она продолжает жить одна
07:21
and all the while she misses
her soul mate.
her soul mate.
112
429910
2487
и не перестает скучать
по своему другу сердца.
по своему другу сердца.
07:24
Thank you.
113
432851
1168
Спасибо.
07:31
(Piano)
114
439495
6654
(Играет на пианино)
07:45
(Singing) Sweetheart
would you wake up today?
would you wake up today?
115
453083
4334
(Поёт) Любимый,
проснёшься ли ты сегодня?
проснёшься ли ты сегодня?
07:52
I promise you would recognize my faith
116
460120
4122
Обещаю, ты увидишь, как я верна
07:58
I want to show you
how I've grown in this place
how I've grown in this place
117
466776
4607
Хочу показать тебе,
как я приросла к этому дому
как я приросла к этому дому
08:05
In this place I'm not alone
118
473825
3348
Здесь я не одинока
08:09
And I know I'll be OK
119
477542
2746
И знаю, всё будет хорошо
08:13
But it's always harder
When the winter comes to stay
When the winter comes to stay
120
481248
6810
Всегда тяжелее, когда наступает зима
08:20
And I can't help remember
all the words I never said
all the words I never said
121
488082
6632
И я не могу забыть те слова,
что никогда не говорила
что никогда не говорила
08:30
And it's killing me
That you're not here with me
That you're not here with me
122
498870
5826
Меня убивает,
что ты не со мной
что ты не со мной
08:37
I'm living happily
123
505409
2804
Я счастлива
08:40
But I'm feeling guilty
124
508862
2524
но чувствую себя виноватой
08:45
And you won't believe
The wonders I can see
The wonders I can see
125
513429
5904
Ты не поверишь,
какие случаются чудеса
какие случаются чудеса
08:51
This world is changing me
126
519899
3152
Этот мир меняет меня
08:55
But I will love you faithfully.
127
523689
3819
Но я буду верно любить тебя
09:00
(Piano)
128
528571
5121
(Играет на пианино)
09:07
Oh, everything is taller these days
129
535477
4684
Всё кажется выше теперь
09:14
Maybe I feel smaller
and time rushes away
and time rushes away
130
542370
6246
Или же это я стала меньше,
И время струится вдаль
И время струится вдаль
09:21
So much I could show you
131
549560
3422
Так много могла бы показать тебе
09:25
How all the great-grandchildren
132
553006
3232
Как наши праправнуки
09:28
Have been laughing
like we did when we were young
like we did when we were young
133
556262
5295
Беззаботно смеются,
как мы когда-то в юности
как мы когда-то в юности
09:35
I've been laughing like we did
when we were young
when we were young
134
563360
5852
Я смеялась беззаботно,
как мы когда-то в юности
как мы когда-то в юности
09:42
Oh, it's killing me
that you're not here with me
that you're not here with me
135
570782
5825
Меня убивает,
что ты не со мной
что ты не со мной
09:49
I'm living happily
136
577283
3337
Я счастлива
09:52
But I'm feeling guilty
137
580644
2601
Но чувствую себя виноватой
09:57
Oh, you won't believe
The wonders I can see
The wonders I can see
138
585023
5983
Ты не поверишь,
какие случаются чудеса
какие случаются чудеса
10:03
This world is changing me
139
591394
3476
Этот мир меняет меня
10:06
I will love you faithfully
140
594894
3884
Но я буду верно любить тебя
10:11
Oh
141
599992
5267
о-о-о
10:17
Oh
142
605283
4852
о-о-о
10:26
Oh
143
614190
5226
о-о-о
10:31
Oh
144
619440
4592
о-о-о
10:38
Oh, it's killing me
145
626472
3776
Меня убивает
10:42
That you're not here with me
146
630272
3153
Что ты не со мной
10:45
I'm living happily
147
633868
2546
Я счастлива
10:49
But I'm feeling guilty
148
637217
2690
Но чувствую себя виноватой
10:53
Oh, you won't believe
The wonders I can see
The wonders I can see
149
641645
5875
Ты не поверишь
какие случаются чудеса
какие случаются чудеса
10:59
This world is changing me
150
647940
3511
Этот мир меняет меня
11:03
I will love you faithfully
151
651475
4457
Но я буду верно любить тебя
11:07
Oh, it's killing me
152
655956
3027
Меня убивает
11:11
That you're not here with me
153
659007
3089
Что ты не со мной
11:14
I'm living happily
154
662506
3369
Я счастлива
11:17
But I'm feeling guilty
155
665899
3795
Но чувствую себя виноватой
11:22
Oh, you won't believe
The wonders I can see
The wonders I can see
156
670675
6492
Ты не поверишь,
какие случаются чудеса
какие случаются чудеса
11:29
This world is changing me
157
677914
4019
Этот мир меняет меня
11:33
But I will love you faithfully
158
681957
4454
Но я буду верно любить тебя
11:41
Thank you very much.
159
689467
1220
Спасибо большое.
11:42
(Applause and cheering)
160
690711
4550
(Аплодисменты и овации)
ABOUT THE SPEAKER
Luke Sital-Singh - Singer-songwriterLuke Sital-Singh plumbs emotional depths to write tender, tuneful songs.
Why you should listen
Luke Sital-Singh is an internationally acclaimed singer-songwriter from the UK. In 2012 he released his debut single "Fail For You," which first introduced to the world his deft ability to craft songs with a mesmerizing piercing emotional quality. The song went on to be featured in numerous TV shows including Grey’s Anatomy. At the end of 2013, Sital-Singh was featured in the BBC's Sound of 2014 list and signed to Parlophone records, who released his debut record The Fire Inside later that year.
After a couple of years touring the world and opening for artist such as Villagers, The Staves, Martha Wainwright and Kodaline, in 2017 Sital-Singh released his sophomore record Time Is A Riddle, which featured the stand out song "Killing Me." His songs are rich and somber and have the tendency to stop you in your tracks. Of his songwriting, Sital-Singh says: "I like writing about the heavy things. There’s a lot of shallow stuff out there and that’s fine for certain contexts. My fun is diving as deep as I can. Inside myself and, if I can, inside others and writing songs that are as honest as I can make them. Honest to the struggles we all face, the sadness but more importantly, the hope."
Luke Sital-Singh | Speaker | TED.com