TED2018
Luke Sital-Singh: "Afterneath" / "Killing Me"
루크 시탈-싱 (Luke Sital-Singh): "결국엔.." / "힘들어요"
Filmed:
Readability: 3.7
236,177 views
루크 시탈-싱은 "결국엔.."이란 곡과 "힘들어요"라는 감동적인 곡을 연주하며 사랑, 갈망, 애도의 마음을 노래합니다. 그는 이렇게 말합니다. "이런 노래들은 아무리 듣고 아무리 써도 질리지 않아요. 이런 곡들은 외로움을 덜 느끼게 해주기 때문이죠."
Luke Sital-Singh - Singer-songwriter
Luke Sital-Singh plumbs emotional depths to write tender, tuneful songs. Full bio
Luke Sital-Singh plumbs emotional depths to write tender, tuneful songs. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
(Piano)
0
1333
5371
(피아노 연주)
00:29
(Singing) It was done
1
17939
2897
(노래) 끝나 버렸어
00:32
When the benediction had been sung
2
20860
3423
축복의 노래가 흐르는 동안
00:38
Firelight gently woke us
from our golden night
from our golden night
3
26415
6897
황금빛 밤의 불빛이
우리를 살며시 깨우고
우리를 살며시 깨우고
00:47
My surprise
4
35111
1559
놀라움에 나는
00:49
I can turn to see your open eyes
5
37940
4087
너의 눈을 보려고 돌아누워
00:54
And I know
You are alive
You are alive
6
42681
5626
그리곤 네가 살아있음을 깨닫게 돼
01:01
I know that smile
7
49576
2309
너의 미소
01:05
Nothing more
8
53306
2302
그 이상 필요한 것은 없어.
01:09
In the after
9
57718
3455
결국
01:13
There is waking from your sleep
10
61197
3777
너는 잠에서 깨어나게 되고
01:16
And your lover
11
64998
3928
네가 사랑하는 이
01:20
Is the only face you see
12
68950
3371
그의 얼굴을 보게 되겠지
01:24
We are after
13
72755
3670
우리는 결국
01:28
Ever after
14
76449
3238
언젠가는
01:32
There is laughter
15
80178
2690
웃게 될 거야
01:35
Afterneath
16
83529
5163
결국에는..
01:56
The war
17
104413
2694
전쟁에선
01:59
Nobody ever even asked what for
18
107131
3771
무엇을 위한 것인지
누구도 묻지 않았어
누구도 묻지 않았어
02:04
Up above
19
112694
2790
무엇보다도
02:07
Nothing matters but the ones you love
20
115508
3781
네가 사랑하는 이들 외에
중요한 것은 없어
중요한 것은 없어
02:12
So get out with me
21
120075
2893
그러니 나와 함께 나가자
02:14
Now you've got enough with me
22
122992
3798
이제 나 하나로 충분헤
02:18
Just the two of us you see
23
126814
3373
우리 둘만 있으면 돼
02:22
And nothing more
24
130805
3588
그 이상 필요한 것은 없어
02:27
In the after
25
135164
3792
결국에는
02:30
There is waking from your sleep
26
138980
3734
너는 잠에서 깨어나게 되고
02:34
And your lover
27
142738
3647
네가 사랑하는 이
02:38
Is the only face you see
28
146409
2986
그 얼굴을 보게 되겠지
02:42
We are after
29
150127
3604
우리는 결국
02:45
Ever after
30
153755
3730
언젠가는
02:49
There is laughter
Afterneath
Afterneath
31
157509
6353
웃게 될 거야
02:56
Oh, we after
32
164234
4416
오, 우리는 결국
03:00
Ever after
33
168674
3763
언젠가는
03:04
There is laughter
34
172461
2935
웃게 될 거야
03:07
Afterneath
35
175420
6015
결국에는..
03:14
Oh
36
182062
5571
오-
03:22
Oh
37
190571
5358
오-
03:30
Oh
38
198914
5351
오-
오-
03:39
Oh
39
207482
7000
감사합니다.
03:49
Thank you.
40
217944
1182
03:51
(Applause)
41
219150
4152
(박수)
03:55
Thank you very much.
42
223326
1151
대단히 감사합니다.
03:56
(Applause)
43
224501
1876
(박수)
03:58
Thanks.
44
226401
1150
감사합니다.
04:00
I love a depressing song ...
45
228363
2418
저는 우울한 노래를 좋아합니다.
04:02
(Laughter)
46
230805
1001
(웃음)
04:03
you know?
47
231830
1151
그런데 말이죠.
04:05
I've been writing them for 15 years now,
48
233005
2389
저는 지금까지 15년 동안
그런 곡들을 만들어 왔어요.
그런 곡들을 만들어 왔어요.
04:07
and to be honest, over that time,
49
235418
3006
솔직히 그런 가운데
04:10
I've come to kind of believe
that they're not really depressing at all.
that they're not really depressing at all.
50
238448
3339
그런 곡들이 결코 우울하지
않다는 걸 알게 되었습니다.
않다는 걸 알게 되었습니다.
04:14
In fact, I think they're kind of the most
important songs we have.
important songs we have.
51
242196
3283
사실 그런 노래들은 우리 삶에서
정말 중요하다고 생각합니다.
정말 중요하다고 생각합니다.
04:18
Songs that sing of sorrow,
52
246317
3124
슬픔을 노래하는 곡들..
04:21
of grief,
53
249465
1151
비탄
04:22
of longing,
54
250640
1358
그리움
04:24
of the darker side of love,
55
252022
2164
사랑의 어두운 면
04:26
the underside of being alive,
56
254210
2431
삶의 저면에 대한 노래
04:28
these are the songs
I just never tire of hearing
I just never tire of hearing
57
256665
2842
이런 노래들은 결코 질리지 않습니다.
04:31
and I never tire of writing,
58
259531
2211
작곡도 지겹지 않죠.
04:33
because they make me feel less alone.
59
261766
2099
그런 노래들은 외로움을
덜어주기 때문입니다.
덜어주기 때문입니다.
04:36
They speak to a very real
part of being human
part of being human
60
264973
3325
인간이란 존재의 진정한
내면에 말을 건넵니다.
내면에 말을 건넵니다.
04:40
that can often be hidden in fear and shame
61
268322
2621
두려움과 부끄러움 뒤에
때로는 숨기기도 하고
때로는 숨기기도 하고
04:42
and pushed deep down
where it lingers and rots.
where it lingers and rots.
62
270967
2574
마음 속 깊이 묻어두어 삭히는
감정에 이야기를 건넵니다.
감정에 이야기를 건넵니다.
04:46
But I think in listening to these songs --
63
274318
2179
하지만 이런 노래들을 듣노라면..
04:48
really listening --
64
276521
2079
정말 귀기울다보면
04:50
can allow us to refeel
these hard emotions,
these hard emotions,
65
278624
4390
그런 힘든 감정들이
새롭게 느껴집니다.
새롭게 느껴집니다.
04:55
but in a cathartic and healing way.
66
283038
2268
카타르시스와 치유로 다가오죠.
04:57
In a way that reminds us, as we listen,
that we're not alone in darkness.
that we're not alone in darkness.
67
285999
5007
그렇게 노래를 듣다보면
어둠 속에서도 외롭지 않습니다.
어둠 속에서도 외롭지 않습니다.
05:04
There's a Japanese phrase
known as "mono no aware,"
known as "mono no aware,"
68
292676
4743
일본어에 있는 말 중에
"모노노 아와레"라는 말이 있어요.
"모노노 아와레"라는 말이 있어요.
05:09
which roughly translates
as "the bittersweet poignancy of things,"
as "the bittersweet poignancy of things,"
69
297443
4795
"깊이 파고드는 괴로움"으로
직역할 수 있습니다.
직역할 수 있습니다.
05:14
or the pathos or "ahness" of things.
70
302262
3412
혹은 비통함이나
"아휴.." 같은 탄식이죠.
"아휴.." 같은 탄식이죠.
05:18
It's a valuable awareness of impermanence,
71
306428
3087
그것은 인생의 덧없음에 대한
소중한 깨달음입니다.
소중한 깨달음입니다.
05:22
both a kind of gentle, transient
sadness as things pass by in life,
sadness as things pass by in life,
72
310324
5019
우리 삶을 스쳐 지나가는
일시적인 조용한 슬픔과
일시적인 조용한 슬픔과
05:27
but also a deeper,
softly lingering sadness
softly lingering sadness
73
315367
4664
그뿐 아니라..
모든 현실의 덧없음이 주는
깊고 아련한 슬픔이죠.
깊고 아련한 슬픔이죠.
05:32
about the impermanence of all reality.
74
320055
2257
05:34
"Mono no aware" can be manifest
in lots of life stories and moments
in lots of life stories and moments
75
322939
4986
"모노노 아와레"는 삶의 이야기와
모든 순간에서 찾을 수 있습니다.
모든 순간에서 찾을 수 있습니다.
05:39
and songs.
76
327949
1189
노래에도 담을 수 있죠.
한 예로써 일본 문화에는
벚꽃축제라는 것이 있습니다.
벚꽃축제라는 것이 있습니다.
05:41
One example in Japanese culture
is the celebration of the cherry blossom.
is the celebration of the cherry blossom.
77
329162
4172
05:46
The cherry blossom in and of itself
is no more impressive
is no more impressive
78
334262
3096
벚꽃 그 자체로는 그다지
인상적인 부분은 없습니다.
인상적인 부분은 없습니다.
05:49
than that of an apple or orange tree,
79
337382
3088
사과나무나 오렌지 나무와 다름없죠.
05:52
but what sets it apart is its brevity.
80
340494
2415
하지만 덧없음에서 그것들과 차별됩니다.
05:55
Cherry blossoms fall
within a single week --
within a single week --
81
343564
2825
벚꽃은 단 일주일만에 지고 맙니다.
05:58
can be whisked away
on the gentlest breeze --
on the gentlest breeze --
82
346413
2357
아주 부드러운 미풍에도
꽃이 흩날리게 되죠.
꽃이 흩날리게 되죠.
06:01
and it's this that makes it
more beautiful.
more beautiful.
83
349686
2073
바로 그 점 때문에
더 아름다운 것입니다.
더 아름다운 것입니다.
06:04
It's utterly fragile,
84
352536
1817
너무나 부서지기 쉽다는 것.
06:06
and fragility gives life its poignancy.
85
354377
2493
그 연약함이 삶을 덧없게 하죠.
06:09
Now, being a cheery chap,
86
357918
1332
이제 쾌활해져라.
06:11
nothing speaks to me more
than this, and --
than this, and --
87
359274
2818
이 말을 정말 많이 들었어요.
06:14
(Laughter)
88
362116
1262
(웃음)
06:15
you know, I think it's been the essence
of my songwriting for years,
of my songwriting for years,
89
363402
4393
수년간 곡을 써올 수 있었던 것은
그 덕분이라고 생각해요.
그 덕분이라고 생각해요.
06:19
of what moves me to write,
90
367819
1812
저로 하여금 곡을 쓰도록 하고
06:21
what inspires me to sing.
91
369655
1728
노래하도록 영감을 주었습니다.
06:24
Because pain and grief and doubt,
92
372052
3182
왜냐하면 고통, 슬픔 그림고 의심은
06:27
when it's made manifest
in music, in song --
in music, in song --
93
375258
3532
음악과 노래로 표현되고
06:30
when it's made beautiful
in poetry and painting,
in poetry and painting,
94
378814
3690
시와 그림을 더 아름답게 해줍니다.
06:36
it can build a community and a kinship
95
384097
2547
공동체와 유대감을 만들어주죠.
06:38
in the knowledge that we are
none of us alone in darkness.
none of us alone in darkness.
96
386668
3712
누구도 어둠 속에 혼자가
아님을 알게 해줍니다.
아님을 알게 해줍니다.
06:43
My next song is one
that I call "Killing Me,"
that I call "Killing Me,"
97
391243
4277
다음 부를 노래는
"힘들어요(KIlling me)"입니다.
"힘들어요(KIlling me)"입니다.
06:47
and as the name suggests,
98
395544
1198
제목으로 아시겠지만
06:48
it's not a dance floor favorite.
99
396766
1843
춤추기에 어울리는 곡은 아니에요.
06:50
(Laughter)
100
398633
1001
(웃음)
06:51
But it isn't miserable.
101
399658
2813
하지만 우울하지는 않습니다.
06:55
It's full of love and hope.
102
403073
2055
사랑과 희망이 가득한 곡이죠.
06:57
And I think it exemplifies everything
I've been talking about.
I've been talking about.
103
405176
3016
제가 지금까지 말씀드린 모든 것을
이 곡이 대변해준다고 생각합니다.
이 곡이 대변해준다고 생각합니다.
07:00
And it's the first song I've written
from the perspective of somebody else,
from the perspective of somebody else,
104
408192
4506
그리고 이 곡은 제가 다른 이의
관점에서 쓴 최초의 곡입니다.
관점에서 쓴 최초의 곡입니다.
07:04
specifically my grandmother,
105
412722
2445
바로 저의 할머니죠.
07:07
as she lives on without
my late grandfather,
my late grandfather,
106
415191
2389
할아버지가 돌아가신 뒤에
홀로 지내시며
홀로 지내시며
07:10
as she experiences
new things in her life --
new things in her life --
107
418412
2303
그녀 삶에서 새로운 것들을
경험하고 계십니다.
경험하고 계십니다.
07:13
her grandchildren getting married,
108
421510
2645
손자 손녀들이 결혼을 했고
07:16
having their own children,
109
424179
1601
그들이 또 아이를 낳았고
07:17
speaking at TED --
110
425804
1150
TED에서 강연도 하고 있네요.
07:20
all the while she lives without,
111
428358
1528
그녀 홀로 지내고
07:21
and all the while she misses
her soul mate.
her soul mate.
112
429910
2487
영혼의 동반자를 그리워 하며 말이죠.
07:24
Thank you.
113
432851
1168
감사합니다.
07:31
(Piano)
114
439495
6654
(피아노 연주)
07:45
(Singing) Sweetheart
would you wake up today?
would you wake up today?
115
453083
4334
(노래) 사랑하는 이여
오늘 나를 깨워주세요
오늘 나를 깨워주세요
07:52
I promise you would recognize my faith
116
460120
4122
나의 믿음을 알게 될 거예요
07:58
I want to show you
how I've grown in this place
how I've grown in this place
117
466776
4607
내가 이곳에서 어떻게 살아왔는지
그대에게 보여주고 싶어요
그대에게 보여주고 싶어요
08:05
In this place I'm not alone
118
473825
3348
이곳에서는 저는 외롭지 않아요
08:09
And I know I'll be OK
119
477542
2746
저는 괜찮을 거예요
08:13
But it's always harder
When the winter comes to stay
When the winter comes to stay
120
481248
6810
하지만 늘 겨울이 찾아올 때면
너무나 힘들어요
너무나 힘들어요
08:20
And I can't help remember
all the words I never said
all the words I never said
121
488082
6632
그리고 하지 못한 말들이
떠오르게 된답니다
떠오르게 된답니다
08:30
And it's killing me
That you're not here with me
That you're not here with me
122
498870
5826
너무나 힘들어요
그대가 곁에 없다는 사실이
그대가 곁에 없다는 사실이
08:37
I'm living happily
123
505409
2804
나의 삶은 행복하지만
08:40
But I'm feeling guilty
124
508862
2524
죄책감을 느끼고 있어요
08:45
And you won't believe
The wonders I can see
The wonders I can see
125
513429
5904
내 주위의 놀라운 일들을
그대는 믿지 못할 거예요
그대는 믿지 못할 거예요
08:51
This world is changing me
126
519899
3152
이 세상은 나를 바꾸고 있지만
08:55
But I will love you faithfully.
127
523689
3819
전 그대를 진심으로 사랑해요
09:00
(Piano)
128
528571
5121
(피아노 연주)
09:07
Oh, everything is taller these days
129
535477
4684
이젠 모든 것이
나보다 커져가고 있어요
나보다 커져가고 있어요
09:14
Maybe I feel smaller
and time rushes away
and time rushes away
130
542370
6246
시간이 갈수록
내가 작아짐이 느껴져요
내가 작아짐이 느껴져요
09:21
So much I could show you
131
549560
3422
그대도 볼 수 있으면 좋겠어요
09:25
How all the great-grandchildren
132
553006
3232
우리 손자손녀의 아이들을
09:28
Have been laughing
like we did when we were young
like we did when we were young
133
556262
5295
젊은날 우리처럼 웃고 있는 아이들을
09:35
I've been laughing like we did
when we were young
when we were young
134
563360
5852
젊은날 그랬던 것처럼
밝게 웃는 나의 모습을
밝게 웃는 나의 모습을
09:42
Oh, it's killing me
that you're not here with me
that you're not here with me
135
570782
5825
너무 힘들어요
그대가 곁에 없다는 사실이
그대가 곁에 없다는 사실이
09:49
I'm living happily
136
577283
3337
나의 삶은 행복하지만
09:52
But I'm feeling guilty
137
580644
2601
죄책감을 느끼고 있어요
09:57
Oh, you won't believe
The wonders I can see
The wonders I can see
138
585023
5983
내 주위의 놀라운 일들을
그대는 믿지 못할 거예요
그대는 믿지 못할 거예요
10:03
This world is changing me
139
591394
3476
이 세상은 나를 바꾸고 있지만
10:06
I will love you faithfully
140
594894
3884
전 그대를 진심으로 사랑해요
10:11
Oh
141
599992
5267
오-
10:17
Oh
142
605283
4852
오-
10:26
Oh
143
614190
5226
오-
10:31
Oh
144
619440
4592
오-
10:38
Oh, it's killing me
145
626472
3776
너무 힘들어요
10:42
That you're not here with me
146
630272
3153
그대가 곁에 없다는 것이
10:45
I'm living happily
147
633868
2546
나의 삶은 행복하지만
10:49
But I'm feeling guilty
148
637217
2690
죄책감을 느끼고 있어요
10:53
Oh, you won't believe
The wonders I can see
The wonders I can see
149
641645
5875
내 주위의 놀라운 일들을
그대는 믿지 못할 거예요
그대는 믿지 못할 거예요
10:59
This world is changing me
150
647940
3511
이 세상은 나를 바꾸고 있지만
11:03
I will love you faithfully
151
651475
4457
전 그대를 진심으로 사랑해요
11:07
Oh, it's killing me
152
655956
3027
너무 힘들어요
11:11
That you're not here with me
153
659007
3089
그대가 곁에 없다는 것이
11:14
I'm living happily
154
662506
3369
나의 삶은 행복하지만
11:17
But I'm feeling guilty
155
665899
3795
죄책감을 느끼고 있어요
11:22
Oh, you won't believe
The wonders I can see
The wonders I can see
156
670675
6492
내 주위의 놀라운 일들을
그대는 믿지 못할 거예요
그대는 믿지 못할 거예요
11:29
This world is changing me
157
677914
4019
이 세상은 나를 바꾸고 있지만
11:33
But I will love you faithfully
158
681957
4454
전 그대를 영원히 사랑해요
11:41
Thank you very much.
159
689467
1220
감사합니다.
11:42
(Applause and cheering)
160
690711
4550
(박수, 환호성)
ABOUT THE SPEAKER
Luke Sital-Singh - Singer-songwriterLuke Sital-Singh plumbs emotional depths to write tender, tuneful songs.
Why you should listen
Luke Sital-Singh is an internationally acclaimed singer-songwriter from the UK. In 2012 he released his debut single "Fail For You," which first introduced to the world his deft ability to craft songs with a mesmerizing piercing emotional quality. The song went on to be featured in numerous TV shows including Grey’s Anatomy. At the end of 2013, Sital-Singh was featured in the BBC's Sound of 2014 list and signed to Parlophone records, who released his debut record The Fire Inside later that year.
After a couple of years touring the world and opening for artist such as Villagers, The Staves, Martha Wainwright and Kodaline, in 2017 Sital-Singh released his sophomore record Time Is A Riddle, which featured the stand out song "Killing Me." His songs are rich and somber and have the tendency to stop you in your tracks. Of his songwriting, Sital-Singh says: "I like writing about the heavy things. There’s a lot of shallow stuff out there and that’s fine for certain contexts. My fun is diving as deep as I can. Inside myself and, if I can, inside others and writing songs that are as honest as I can make them. Honest to the struggles we all face, the sadness but more importantly, the hope."
Luke Sital-Singh | Speaker | TED.com