TED2016
Adam Foss: A prosecutor's vision for a better justice system
Adam Foss: La vision d'un procureur pour un meilleur système judiciaire
Filmed:
Readability: 4.4
2,287,171 views
Quand un enfant commet un crime, le système judiciaire américain a le choix : le poursuivre avec toute la rigueur de la loi ou prendre du recul et demander si accabler les jeunes de casiers judiciaires est toujours la meilleure chose à faire. Dans cette présentation de recherche, Adam Foss, procureur du bureau du procureur du Suffolk à Boston, défend un système judiciaire réformé qui remplace la colère par l'opportunité, changeant la vie des gens pour le mieux au lieu de la détruire.
Adam Foss - Juvenile justice reformer
By shifting his focus from incarceration to transforming lives, Adam Foss is reinventing the role of the criminal prosecutor. Full bio
By shifting his focus from incarceration to transforming lives, Adam Foss is reinventing the role of the criminal prosecutor. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
The following are my opinions,
0
777
1885
Ce qui suit est mon opinion
00:14
and do not reflect
the opinions or policies
the opinions or policies
1
2686
2007
et ne reflète pas
les opinions et politiques
les opinions et politiques
00:16
of any particular prosecutor's office.
2
4717
1984
d'un bureau du procureur en particulier.
00:18
(Laughter)
3
6725
1344
(Rires)
00:21
I am a prosecutor.
4
9452
1670
Je suis procureur.
00:23
I believe in law and order.
5
11146
1546
Je crois en la loi et l'ordre.
00:24
I am the adopted son of a police officer,
a Marine and a hairdresser.
a Marine and a hairdresser.
6
12716
3645
Je suis le fils adoptif
d'un officier de police,
d'un officier de police,
d'un marine et d'une coiffeuse.
00:29
I believe in accountability
7
17139
2940
Je crois en la responsabilité
00:32
and that we should all be safe
in our communities.
in our communities.
8
20103
3715
et que nous devrions tous être
en sécurité dans nos communautés.
en sécurité dans nos communautés.
00:36
I love my job
9
24145
2318
J'adore mon boulot
00:38
and the people that do it.
10
26487
1465
et les gens qui y travaillent.
00:40
I just think that it's our responsibility
11
28500
1974
Je crois qu'il est de notre responsabilité
00:42
to do it better.
12
30498
1166
de le faire mieux.
00:45
By a show of hands,
13
33213
2049
A main levée,
00:47
how many of you, by the age of 25,
14
35286
2714
combien d'entre vous, à l'âge de 25 ans,
00:50
had either acted up in school,
15
38024
1864
s'étaient mal tenus à l'école,
00:51
went somewhere you were
specifically told to stay out of,
specifically told to stay out of,
16
39912
2739
étaient allés à un endroit
où ils ne devaient pas aller
où ils ne devaient pas aller
00:54
or drank alcohol before your legal age?
17
42675
3212
ou avaient bu de l'alcool
avant d'avoir l'âge légal de boire ?
avant d'avoir l'âge légal de boire ?
00:58
(Laughter)
18
46409
1381
(Rires)
00:59
All right.
19
47814
1150
Très bien.
01:01
How many of you shoplifted,
20
49520
2239
Combien avaient volé,
01:03
tried an illegal drug
21
51783
2000
essayé une drogue illégale
01:05
or got into a physical fight --
22
53807
1679
ou pris part à une bagarre --
01:07
yes, even with a sibling?
23
55510
1439
oui, même avec un frère ou une sœur ?
01:10
Now, how many of you
ever spent one day in jail
ever spent one day in jail
24
58659
3941
Combien d'entre vous
ont passé un jour en prison
ont passé un jour en prison
01:14
for any of those decisions?
25
62624
1795
pour une de ces décisions ?
01:21
How many of you sitting here today
26
69809
1634
Combien d'entre vous ici aujourd'hui
01:23
think that you're a danger to society
27
71467
1811
pensent être un danger pour la société
01:25
or should be defined by those actions
of youthful indiscretion?
of youthful indiscretion?
28
73302
3320
ou qu'ils devraient être définis
par ces erreurs de jeunesse ?
par ces erreurs de jeunesse ?
01:29
(Laughter)
29
77907
1393
(Rires)
01:32
Point taken.
30
80185
1649
C'est noté.
01:35
When we talk about
criminal justice reform,
criminal justice reform,
31
83504
2305
Quand nous parlons de réforme
de la justice pénale,
de la justice pénale,
01:37
we often focus on a few things,
32
85833
2522
nous nous concentrons souvent
sur certaines choses
sur certaines choses
01:40
and that's what I want
to talk to you about today.
to talk to you about today.
33
88379
4086
et c'est ce dont j'aimerais
vous parler aujourd'hui.
vous parler aujourd'hui.
01:44
But first I'm going to --
since you shared with me,
since you shared with me,
34
92783
2387
Tout d'abord --
puisque vous vous êtes confessés,
puisque vous vous êtes confessés,
01:47
I'm going to give you
a confession on my part.
a confession on my part.
35
95194
2167
je vais aussi me confesser.
01:49
I went to law school
36
97385
1404
J'ai intégré une fac de droit
01:50
to make money.
37
98813
1269
pour gagner de l'argent.
01:52
I had no interest
in being a public servant,
in being a public servant,
38
100725
2071
Être un fonctionnaire
ne m'intéressait pas,
ne m'intéressait pas,
01:54
I had no interest in criminal law,
39
102820
1687
la loi pénale ne m'intéressait pas
01:56
and I definitely didn't think
that I would ever be a prosecutor.
that I would ever be a prosecutor.
40
104531
3530
et je ne pensais certainement pas
devenir un jour procureur.
devenir un jour procureur.
02:00
Near the end of my first year
of law school, I got an internship
of law school, I got an internship
41
108888
3006
Vers la fin de ma première année de fac,
j'ai effectué un stage
j'ai effectué un stage
02:03
in the Roxbury Division
of Boston Municipal Court.
of Boston Municipal Court.
42
111918
2979
dans la division de Roxbury
de la cour municipale de Boston.
de la cour municipale de Boston.
02:06
I knew of Roxbury as an impoverished
neighborhood in Boston,
neighborhood in Boston,
43
114921
3520
Je savais que Roxbury était
un quartier pauvre de Boston,
un quartier pauvre de Boston,
02:10
plagued by gun violence and drug crime.
44
118465
3592
affligé par la violence armée
et les crimes liés à la drogue.
et les crimes liés à la drogue.
02:15
My life and my legal career changed
the first day of that internship.
the first day of that internship.
45
123835
4777
Ma vie et ma carrière légale ont changé
lors de mon premier jour de stage.
lors de mon premier jour de stage.
02:21
I walked into a courtroom,
and I saw an auditorium of people
and I saw an auditorium of people
46
129973
3922
Je suis entré dans un tribunal
et j'ai vu une salle pleine de gens
et j'ai vu une salle pleine de gens
02:25
who, one by one, would approach
the front of that courtroom
the front of that courtroom
47
133919
2833
qui, un par un, approchaient
l'avant du tribunal
l'avant du tribunal
02:28
to say two words and two words only:
48
136776
1736
pour dire seulement deux mots :
02:30
"Not guilty."
49
138536
1150
« Non coupable ».
02:32
They were predominately black and brown.
50
140352
2259
C'était principalement
des gens noirs ou de couleur.
des gens noirs ou de couleur.
02:36
And then a judge, a defense
attorney and a prosecutor
attorney and a prosecutor
51
144152
2510
Puis un juge, un avocat
de la défense et un procureur
de la défense et un procureur
02:38
would make life-altering decisions
about that person without their input.
about that person without their input.
52
146686
3735
prenaient des décisions bouleversantes
au sujet de cette personne sans leur avis.
au sujet de cette personne sans leur avis.
02:43
They were predominately white.
53
151571
1710
Ils étaient principalement blancs.
02:47
As each person, one by one,
approached the front of that courtroom,
approached the front of that courtroom,
54
155230
3163
Alors que chaque personne
s'approchait de l'avant du tribunal,
s'approchait de l'avant du tribunal,
02:50
I couldn't stop but think:
55
158417
1578
je ne faisais que penser :
comment sont-ils arrivés là ?
comment sont-ils arrivés là ?
02:52
How did they get here?
56
160019
1151
02:53
I wanted to know their stories.
57
161194
1714
Je voulais connaître leur histoire.
02:55
And as the prosecutor
read the facts of each case,
read the facts of each case,
58
163773
3100
Alors que le procureur lisait
les faits de chaque affaire,
les faits de chaque affaire,
02:59
I was thinking to myself,
59
167762
1763
je me disais
03:01
we could have predicted that.
60
169549
1745
que nous aurions pu le prévoir.
03:04
That seems so preventable...
61
172099
1751
Cela semblait si évitable...
03:07
not because I was an expert
in criminal law,
in criminal law,
62
175575
2159
pas parce que j'étais
un expert en loi pénale,
un expert en loi pénale,
03:09
but because it was common sense.
63
177758
2047
mais parce que c'était du bon sens.
03:13
Over the course of the internship,
64
181525
1644
Au cours de mon stage,
03:15
I began to recognize
people in the auditorium,
people in the auditorium,
65
183193
2154
j'ai reconnu des gens dans la salle,
03:17
not because they were
criminal masterminds
criminal masterminds
66
185371
2092
pas parce que c'étaient
des génies du crime
des génies du crime
03:19
but because they were
coming to us for help
coming to us for help
67
187487
2000
mais car ils demandaient de l'aide
03:21
and we were sending them out without any.
68
189511
2200
et nous les renvoyions
sans leur en donner.
sans leur en donner.
03:25
My second year of law school I worked
as a paralegal for a defense attorney,
as a paralegal for a defense attorney,
69
193774
3579
Ma deuxième année de fac,
j'étais assistant
d'un avocat de la défense
d'un avocat de la défense
03:29
and in that experience I met many
young men accused of murder.
young men accused of murder.
70
197377
3289
et j'y ai rencontré beaucoup
de jeunes hommes accusés de meurtre.
de jeunes hommes accusés de meurtre.
03:32
Even in our "worst," I saw human stories.
71
200690
3223
Même chez les « pires »,
je voyais des histoires humaines.
je voyais des histoires humaines.
03:36
And they all contained childhood trauma,
72
204642
2876
Elles étaient toutes pleines
de traumatisme dans l'enfance,
de traumatisme dans l'enfance,
03:39
victimization, poverty, loss,
73
207542
2236
de victimisation, de pauvreté, de perte,
03:41
disengagement from school,
74
209802
1698
de décrochage scolaire,
03:43
early interaction with the police
and the criminal justice system,
and the criminal justice system,
75
211524
3135
d'interactions précoces
avec la police et la justice,
avec la police et la justice,
03:46
all leading to a seat in a courtroom.
76
214683
2706
menant toutes à un siège dans un tribunal.
03:49
Those convicted of murder
were condemned to die in prison,
were condemned to die in prison,
77
217862
2990
Ceux condamnés pour meurtre
allaient mourir en prison
allaient mourir en prison
03:52
and it was during those meetings
with those men that I couldn't fathom
with those men that I couldn't fathom
78
220876
4118
et c'était durant ces réunions
avec ces hommes
avec ces hommes
que je ne pouvais pas imaginer
pourquoi nous dépensions tant d'argent
pourquoi nous dépensions tant d'argent
03:57
why we would spend so much money
79
225018
1787
03:58
to keep this one person in jail
for the next 80 years
for the next 80 years
80
226829
2722
pour garder une personne
en prison pendant 80 années
en prison pendant 80 années
04:01
when we could have reinvested it up front,
81
229575
2007
quand nous aurions pu réinvestir
04:03
and perhaps prevented the whole thing
from happening in the first place.
from happening in the first place.
82
231606
3478
et peut-être éviter à tout cela d'arriver.
04:07
(Applause)
83
235108
4134
(Applaudissements)
04:12
My third year of law school,
84
240715
1345
En troisième année de fac,
04:14
I defended people accused
of small street crimes,
of small street crimes,
85
242084
2628
j'ai défendu des gens accusés
de petits crimes des rues,
de petits crimes des rues,
04:16
mostly mentally ill,
86
244736
1151
la plupart mentalement malades,
sans domicile, toxicomanes,
sans domicile, toxicomanes,
04:17
mostly homeless,
87
245911
1151
04:19
mostly drug-addicted,
88
247086
1151
04:20
all in need of help.
89
248261
1303
tous ayant besoin d'aide.
04:23
They would come to us,
90
251194
1707
Ils venaient nous voir
04:24
and we would send them away
without that help.
without that help.
91
252925
2316
et nous les renvoyions
sans leur offrir d'aide.
sans leur offrir d'aide.
04:28
They were in need of our assistance.
92
256557
2946
Ils avaient besoin d'aide.
04:32
But we weren't giving them any.
93
260621
2393
Mais nous ne la leur offrions pas.
04:36
Prosecuted, adjudged and defended
94
264933
3133
Poursuivis, jugés et défendus
04:40
by people who knew nothing about them.
95
268090
3136
par des gens ne sachant rien sur eux.
04:44
The staggering inefficiency is what
drove me to criminal justice work.
drove me to criminal justice work.
96
272493
3456
L'impressionnante inefficacité
est ce qui m'a mené à la justice pénale.
est ce qui m'a mené à la justice pénale.
04:48
The unfairness of it all
made me want to be a defender.
made me want to be a defender.
97
276425
2901
L'injustice de tout cela
m'a poussé à vouloir être un défenseur.
m'a poussé à vouloir être un défenseur.
04:52
The power dynamic
that I came to understand
that I came to understand
98
280382
2984
La dynamique de pouvoir
que j'en suis venu à comprendre
que j'en suis venu à comprendre
04:56
made me become a prosecutor.
99
284156
1704
m'a fait devenir procureur.
04:59
I don't want to spend a lot of time
talking about the problem.
talking about the problem.
100
287383
2931
Je ne veux pas passer beaucoup de temps
à parler du problème.
à parler du problème.
05:02
We know the criminal justice
system needs reform,
system needs reform,
101
290338
2340
La justice pénale a besoin d'une réforme
05:04
we know there are 2.3 million
people in American jails and prisons,
people in American jails and prisons,
102
292702
3206
et il y a 2,3 millions de personnes
dans les prisons américaines,
dans les prisons américaines,
05:07
making us the most incarcerated
nation on the planet.
nation on the planet.
103
295932
2579
faisant de nous la nation
la plus incarcérée au monde.
la plus incarcérée au monde.
05:10
We know there's another seven million
people on probation or parole,
people on probation or parole,
104
298535
3277
Il y a sept autres millions de personnes
en liberté conditionnelle,
en liberté conditionnelle,
05:13
we know that the criminal justice system
105
301836
2214
le système de justice pénale
05:16
disproportionately affects
people of color,
people of color,
106
304074
2008
touche disproportionnellement
les gens de couleur,
les gens de couleur,
05:18
particularly poor people of color.
107
306106
1624
surtout les pauvres.
05:19
And we know there are system failures
happening everywhere
happening everywhere
108
307754
2754
Des défaillances se produisent partout
05:22
that bring people to our courtrooms.
109
310532
1770
et amènent des gens dans nos tribunaux.
05:24
But what we do not discuss
110
312326
1262
Mais nous ne parlons pas
05:25
is how ill-equipped our prosecutors
are to receive them.
are to receive them.
111
313612
2682
de combien nos procureurs
sont mal préparés à les recevoir.
sont mal préparés à les recevoir.
05:29
When we talk about
criminal justice reform,
criminal justice reform,
112
317151
2024
En parlant de réforme de justice pénale,
05:31
we, as a society, focus on three things.
113
319199
2307
notre société se concentre
sur trois choses.
sur trois choses.
05:33
We complain, we tweet, we protest
114
321530
1812
Nous nous plaignons, tweetons, manifestons
05:35
about the police, about sentencing laws
115
323366
2129
au sujet de la police,
des peines obligatoires
des peines obligatoires
05:37
and about prison.
116
325519
1355
et de la prison.
05:40
We rarely, if ever, talk
about the prosecutor.
about the prosecutor.
117
328031
4265
Nous parlons rarement,
voire jamais, des procureurs.
voire jamais, des procureurs.
05:46
In the fall of 2009,
118
334367
1643
Durant l'automne 2009,
05:48
a young man was arrested
by the Boston Police Department.
by the Boston Police Department.
119
336735
3026
un jeune homme a été arrêté
par le département de police de Boston.
par le département de police de Boston.
05:51
He was 18 years old,
he was African American
he was African American
120
339785
2303
Il avait 18 ans, était afro-américain
05:54
and he was a senior
at a local public school.
at a local public school.
121
342112
2205
et en dernière année
dans une école publique.
dans une école publique.
05:56
He had his sights set on college
122
344706
1924
Il comptait aller à l'université
05:58
but his part-time, minimum-wage job
wasn't providing the financial opportunity
wasn't providing the financial opportunity
123
346654
3724
mais son emploi à mi-temps au SMIC
n'offrait pas l'opportunité financière
n'offrait pas l'opportunité financière
06:02
he needed to enroll in school.
124
350402
1490
nécessaire pour l'université.
06:04
In a series of bad decisions,
125
352709
1427
Après de mauvaises décisions,
06:06
he stole 30 laptops from a store
and sold them on the Internet.
and sold them on the Internet.
126
354160
3605
il a volé 30 ordinateurs dans un magasin
et les a vendus sur internet.
et les a vendus sur internet.
06:10
This led to his arrest
127
358424
1489
Cela a mené à son arrestation
06:11
and a criminal complaint
of 30 felony charges.
of 30 felony charges.
128
359937
4256
et une plainte pénale pour 30 crimes.
06:17
The potential jail time he faced is what
stressed Christopher out the most.
stressed Christopher out the most.
129
365677
3548
Le temps de prison potentiel était
ce qui stressait le plus Christopher.
ce qui stressait le plus Christopher.
06:21
But what he had little understanding of
130
369249
2094
Mais il ne comprenait pas
06:23
was the impact a criminal record
would have on his future.
would have on his future.
131
371367
3310
l'impact qu'un casier judiciaire
aurait sur son avenir.
aurait sur son avenir.
06:28
I was standing in arraignments that day
132
376311
1893
Je lisais les actes d'accusation
06:30
when Christopher's case
came across my desk.
came across my desk.
133
378228
2096
à l'arrivée de l'affaire de Christopher.
06:32
And at the risk of sounding
dramatic, in that moment,
dramatic, in that moment,
134
380348
2516
Au risque de sembler dramatique,
à ce moment-là,
à ce moment-là,
06:34
I had Christopher's life in my hands.
135
382888
1951
j'avais la vie de Christopher
entre les mains.
entre les mains.
06:37
I was 29 years old,
a brand-new prosecutor,
a brand-new prosecutor,
136
385505
2251
J'étais un tout nouveau
procureur de 29 ans
procureur de 29 ans
06:39
and I had little appreciation
for how the decisions I would make
for how the decisions I would make
137
387780
3096
et je comprenais très peu
comment les décisions que je prendrais
comment les décisions que je prendrais
06:42
would impact Christopher's life.
138
390900
2586
allaient impacter la vie de Christopher.
06:46
Christopher's case was a serious one
139
394906
1816
L'affaire de Christopher était sérieuse
06:48
and it needed to be dealt with as such,
140
396746
1881
et devait être traitée comme telle,
06:50
but I didn't think branding him
a felon for the rest of his life
a felon for the rest of his life
141
398651
3039
mais je ne pensais pas que l'étiqueter
comme criminel toute sa vie
comme criminel toute sa vie
06:53
was the right answer.
142
401714
1158
était la bonne réponse.
06:56
For the most part,
prosecutors step onto the job
prosecutors step onto the job
143
404400
2263
Les procureurs commencent leur travail
06:58
with little appreciation
of the impact of our decisions,
of the impact of our decisions,
144
406687
2651
en comprenant très peu
l'impact de leurs décisions,
l'impact de leurs décisions,
peu importe leurs intentions.
07:01
regardless of our intent.
145
409362
1309
07:02
Despite our broad discretion,
146
410695
1515
Malgré notre vaste pouvoir,
07:04
we learn to avoid risk at all cost,
147
412234
3172
nous apprenons à éviter
les risques à tout prix,
les risques à tout prix,
07:07
rendering our discretion
148
415430
1738
rendant notre pouvoir
07:09
basically useless.
149
417192
1284
globalement inutile.
07:11
History has conditioned us
to believe that somehow,
to believe that somehow,
150
419971
2392
L'histoire nous a conditionnés à croire
07:14
the criminal justice system
brings about accountability
brings about accountability
151
422387
2787
que la justice pénale
apportait une responsabilisation
apportait une responsabilisation
et améliorait la sécurité publique,
07:17
and improves public safety,
152
425198
1330
07:18
despite evidence to the contrary.
153
426552
1707
malgré les preuves du contraire.
07:21
We're judged internally and externally
by our convictions and our trial wins,
by our convictions and our trial wins,
154
429100
3644
Nous sommes jugés en interne et externe
par nos condamnations et victoires,
par nos condamnations et victoires,
07:24
so prosecutors aren't really
incentivized to be creative
incentivized to be creative
155
432768
3498
alors les procureurs ne sont pas
encouragés à être créatifs
encouragés à être créatifs
07:28
at our case dispositions,
156
436290
2107
concernant le règlement des affaires
07:30
or to take risks on people
we might not otherwise.
we might not otherwise.
157
438421
3147
ou à prendre des risques pour des gens.
07:34
We stick to an outdated method,
158
442666
1497
Nous nous en tenons à une méthode
07:36
counterproductive to achieving
the very goal that we all want,
the very goal that we all want,
159
444187
3131
désuète et contre-productive
pour atteindre notre objectif :
pour atteindre notre objectif :
07:39
and that's safer communities.
160
447342
1955
des communautés plus sûres.
07:42
Yet most prosecutors standing in my space
would have arraigned Christopher.
would have arraigned Christopher.
161
450004
3811
Mais à ma place, la plupart des procureurs
auraient accusé Christopher.
auraient accusé Christopher.
07:46
They have little appreciation
for what we can do.
for what we can do.
162
454897
3378
Ils ne comprennent pas bien
ce que nous pouvons faire.
ce que nous pouvons faire.
07:50
Arraigning Christopher
would give him a criminal record,
would give him a criminal record,
163
458299
3110
Accuser Christopher
lui donnerait un casier judiciaire,
lui donnerait un casier judiciaire,
07:54
making it harder for him to get a job,
164
462426
2110
compliquant sa recherche d'emploi,
07:57
setting in motion a cycle
165
465020
1689
mettant en place un cycle
07:58
that defines the failing
criminal justice system today.
criminal justice system today.
166
466733
2856
qui définit aujourd'hui
la justice pénale défaillante.
la justice pénale défaillante.
08:04
With a criminal record and without a job,
167
472073
1985
Avec un casier judiciaire et sans emploi,
08:06
Christopher would be unable to find
employment, education or stable housing.
employment, education or stable housing.
168
474082
4521
Christopher ne pourrait pas trouver
d'emploi, de formation ou de logement.
d'emploi, de formation ou de logement.
08:10
Without those protective
factors in his life,
factors in his life,
169
478627
2119
Sans ces facteurs protecteurs dans sa vie,
08:12
Christopher would be more likely
to commit further, more serious crime.
to commit further, more serious crime.
170
480770
3370
il aurait plus de risques
de commettre d'autres crimes plus graves.
de commettre d'autres crimes plus graves.
08:16
The more contact Christopher had
with the criminal justice system,
with the criminal justice system,
171
484164
3125
Plus Christopher aurait de contacts
avec la justice pénale,
avec la justice pénale,
08:19
the more likely it would be
that he would return again
that he would return again
172
487313
2544
plus il aurait de risques d'y retourner
08:21
and again and again --
173
489881
1969
encore et encore --
08:23
all at tremendous social cost
to his children, to his family
to his children, to his family
174
491874
3804
tout cela ayant un coût social énorme
pour ses enfants, sa famille
pour ses enfants, sa famille
08:27
and to his peers.
175
495702
1151
et ses pairs.
08:28
And, ladies and gentlemen,
176
496877
1305
Mesdames et messieurs,
08:30
it is a terrible public safety
outcome for the rest of us.
outcome for the rest of us.
177
498206
3475
en termes de sécurité publique,
c'est un résultat lamentable pour nous.
c'est un résultat lamentable pour nous.
08:36
When I came out of law school,
178
504509
2275
A ma sortie de fac de droit,
08:38
I did the same thing as everybody else.
179
506808
2206
j'ai fait pareil que tous les autres.
08:41
I came out as a prosecutor
expected to do justice,
expected to do justice,
180
509546
2456
J'étais un procureur
dont on attendait la justice,
dont on attendait la justice,
08:44
but I never learned what
justice was in my classes --
justice was in my classes --
181
512026
2503
mais je n'ai pas appris
ce qu'était la justice en cours --
ce qu'était la justice en cours --
08:46
none of us do.
182
514553
1150
personne ne l'apprend.
08:48
None of us do.
183
516203
1150
Personne ne l'apprend.
08:50
And yet, prosecutors
are the most powerful actors
are the most powerful actors
184
518960
2487
Les procureurs sont les acteurs
les plus puissants
les plus puissants
08:53
in the criminal justice system.
185
521471
1610
du système de justice pénale.
08:56
Our power is virtually boundless.
186
524229
1693
Notre pouvoir est sans limite.
08:57
In most cases, not the judge,
187
525946
1453
En général, ni le juge,
08:59
not the police, not the legislature,
188
527423
1730
ni la police, ni la législature,
09:01
not the mayor, not the governor,
not the President
not the President
189
529177
2373
ni le maire, ni le gouverneur,
ni le président
ni le président
09:03
can tell us how to prosecute our cases.
190
531574
1936
ne peuvent nous dire
comment poursuivre nos affaires.
comment poursuivre nos affaires.
09:07
The decision to arraign Christopher
and give him a criminal record
and give him a criminal record
191
535006
3116
La décision d'accuser Christopher
et lui donner un casier judiciaire
et lui donner un casier judiciaire
09:10
was exclusively mine.
192
538146
1229
était exclusivement mienne.
09:12
I would choose whether to prosecute
him for 30 felonies, for one felony,
him for 30 felonies, for one felony,
193
540343
3486
Je choisissais de le poursuivre
pour 30 crimes, pour un crime,
pour 30 crimes, pour un crime,
09:15
for a misdemeanor,
194
543853
1151
pour un délit
09:17
or at all.
195
545028
1177
ou pas du tout.
09:18
I would choose whether to leverage
Christopher into a plea deal
Christopher into a plea deal
196
546229
2976
Je choisissais d'inciter
Christopher à un arrangement
Christopher à un arrangement
09:21
or take the case to trial, and ultimately,
197
549229
2029
ou de mener son affaire au tribunal
09:23
I would be in a position to ask
for Christopher to go to jail.
for Christopher to go to jail.
198
551282
2991
et d'être en position de demander
à ce qu'il aille en prison.
à ce qu'il aille en prison.
09:27
These are decisions that prosecutors
make every day unfettered,
make every day unfettered,
199
555920
3669
Ce sont des décisions que les procureurs
prennent librement tous les jours
prennent librement tous les jours
09:32
and we are unaware and untrained
200
560613
2809
et nous ne sommes ni conscients ni formés
09:35
of the grave consequences
of those decisions.
of those decisions.
201
563446
2914
pour les graves conséquences
de ces décisions.
de ces décisions.
09:40
One night this past summer,
202
568498
1322
Un soir l'été dernier,
09:41
I was at a small gathering
of professional men of color
of professional men of color
203
569844
3902
j'étais à une petite réunion
de professionnels de couleur
de professionnels de couleur
09:45
from around the city.
204
573770
1587
venant de toute la ville.
09:47
As I stood there stuffing
free finger sandwiches into my mouth,
free finger sandwiches into my mouth,
205
575381
2957
Alors que je remplissais ma bouche
de petits sandwichs
de petits sandwichs
09:50
as you do as public servant --
206
578362
1483
comme tout fonctionnaire --
09:51
(Laughter)
207
579869
1016
(Rires)
09:52
I noticed across the room,
208
580909
1563
j'ai remarqué dans la salle
09:54
a young man waving and smiling
at me and approaching me.
at me and approaching me.
209
582496
3799
un jeune homme me faisant signe
et souriant en m'approchant.
et souriant en m'approchant.
09:59
And I recognized him,
but I couldn't place from where,
but I couldn't place from where,
210
587527
3024
Je le reconnaissais,
mais ne savais pas d'où,
mais ne savais pas d'où,
10:02
and before I knew it,
this young man was hugging me.
this young man was hugging me.
211
590575
3588
et avant que je ne puisse réagir,
ce jeune homme me prenait dans ses bras.
ce jeune homme me prenait dans ses bras.
10:07
And thanking me.
212
595134
1387
Et me remerciait.
10:09
"You cared about me,
and you changed my life."
and you changed my life."
213
597766
2301
« Vous avez pris soin de moi
et changé ma vie. »
et changé ma vie. »
10:13
It was Christopher.
214
601339
1490
C'était Christopher.
10:15
See, I never arraigned Christopher.
215
603836
1686
Je n'ai jamais accusé Christopher.
Il n'a pas été confronté
à un juge, une prison,
à un juge, une prison,
10:17
He never faced a judge or a jail,
216
605546
1600
10:19
he never had a criminal record.
217
607170
1579
n'a pas eu de casier judiciaire.
10:21
Instead, I worked with Christopher;
218
609133
1758
J'ai travaillé avec Christopher,
10:22
first on being accountable
for his actions,
for his actions,
219
610915
2719
sur la prise de responsabilité
pour ses actions
pour ses actions
10:25
and then, putting him in a position
where he wouldn't re-offend.
where he wouldn't re-offend.
220
613658
3089
puis en le mettant dans une position
où il ne récidiverait pas.
où il ne récidiverait pas.
10:29
We recovered 75 percent
of the computers that he sold
of the computers that he sold
221
617665
2953
Nous avons récupéré 75%
des ordinateurs qu'il avait vendus
des ordinateurs qu'il avait vendus
10:32
and gave them back to Best Buy,
222
620642
1503
et les avons rendus au magasin
10:34
and came up with a financial plan
223
622169
1604
et avons établi un plan financier
10:35
to repay for the computers
we couldn't recover.
we couldn't recover.
224
623797
2215
pour rembourser
les ordinateurs non récupérés.
les ordinateurs non récupérés.
Il a fait du travail communautaire.
10:38
Christopher did community service.
225
626036
1715
Il a écrit un essai de réflexion
sur l'impact de son affaire sur son avenir
sur l'impact de son affaire sur son avenir
10:39
He wrote an essay reflecting on how
this case could impact his future
this case could impact his future
226
627775
3279
10:43
and that of the community.
227
631078
1351
et celui de la communauté.
10:44
He applied to college,
228
632453
1207
Il s'est inscrit à la fac,
10:45
he obtained financial aid,
229
633684
1260
a obtenu une aide financière
10:46
and he went on to graduate
from a four-year school.
from a four-year school.
230
634968
2561
et reçu son diplôme
après quatre ans d'études.
après quatre ans d'études.
10:50
(Applause)
231
638523
6484
(Applaudissements)
10:57
After we finished hugging,
I looked at his name tag,
I looked at his name tag,
232
645574
2440
Après notre accolade,
j'ai regardé son badge
j'ai regardé son badge
11:00
to learn that Christopher was the manager
of a large bank in Boston.
of a large bank in Boston.
233
648038
3249
pour apprendre que Christopher était
responsable dans une grande banque.
responsable dans une grande banque.
11:03
Christopher had accomplished --
and making a lot more money than me --
and making a lot more money than me --
234
651311
3300
Christopher avait accompli --
et gagnait bien plus d'argent que moi --
et gagnait bien plus d'argent que moi --
11:06
(Laughter)
235
654635
1001
(Rires)
11:07
He had accomplished all of this
236
655660
1506
Il avait accompli tout cela
11:09
in the six years since I had first
seen him in Roxbury Court.
seen him in Roxbury Court.
237
657190
3095
durant les six années depuis
sa première visite au tribunal de Roxbury.
sa première visite au tribunal de Roxbury.
11:12
I can't take credit for Christopher's
journey to success,
journey to success,
238
660909
3067
Je ne peux pas tirer de mérite
de la réussite de Christopher,
de la réussite de Christopher,
11:16
but I certainly did my part
to keep him on the path.
to keep him on the path.
239
664731
3158
mais j'ai joué un rôle
dans son maintien sur le droit chemin.
dans son maintien sur le droit chemin.
11:20
There are thousands
of Christophers out there,
of Christophers out there,
240
668992
3079
Il y a des milliers de Christopher,
11:24
some locked in our jails and prisons.
241
672593
1781
certains enfermés dans des prisons.
11:26
We need thousands of prosecutors
242
674398
1865
Il nous faut des milliers de procureurs
11:28
to recognize that and to protect them.
243
676287
2824
pour le reconnaître et les protéger.
11:32
An employed Christopher is better
for public safety than a condemned one.
for public safety than a condemned one.
244
680508
3516
Un Christopher employé est meilleur
pour la sécurité publique qu'un condamné.
pour la sécurité publique qu'un condamné.
11:36
It's a bigger win for all of us.
245
684462
2643
C'est une plus grande victoire
pour nous tous.
pour nous tous.
11:40
In retrospect, the decision not
to throw the book at Christopher
to throw the book at Christopher
246
688438
3081
En y repensant, la décision
de ne pas jeter la pierre à Christopher
de ne pas jeter la pierre à Christopher
11:43
makes perfect sense.
247
691543
1151
est tout a fait sensée.
11:44
When I saw him that first day
in Roxbury Court,
in Roxbury Court,
248
692718
2212
Quand je l'ai vu
ce premier jour au tribunal,
ce premier jour au tribunal,
11:46
I didn't see a criminal standing there.
249
694954
1872
je n'ai pas vu un criminel.
11:48
I saw myself -- a young person
in need of intervention.
in need of intervention.
250
696850
2795
Je me suis vu : un jeune
ayant besoin d'une intervention.
ayant besoin d'une intervention.
11:51
As an individual caught selling a large
quantity of drugs in my late teens,
quantity of drugs in my late teens,
251
699669
4313
En tant qu'individu pris vendant
beaucoup de drogue lors de l'adolescence,
beaucoup de drogue lors de l'adolescence,
11:56
I knew firsthand the power of opportunity
252
704006
2925
je connaissais d'expérience
le pouvoir de l'opportunité,
le pouvoir de l'opportunité,
11:58
as opposed to the wrath
of the criminal justice system.
of the criminal justice system.
253
706955
2886
opposé à la colère
du système de justice pénale.
du système de justice pénale.
12:04
Along the way, with the help
and guidance of my district attorney,
and guidance of my district attorney,
254
712341
3911
Au passage, avec l'aide
et les conseils du procureur local,
et les conseils du procureur local,
12:08
my supervisor and judges,
255
716276
2973
mon superviseur et les juges,
12:11
I learned the power of the prosecutor
256
719273
2527
j'ai découvert le pouvoir du procureur
12:13
to change lives instead of ruining them.
257
721824
2722
pour changer des vies
au lieu de les détruire.
au lieu de les détruire.
12:18
And that's how we do it in Boston.
258
726542
1637
C'est ainsi que l'on fait à Boston.
12:21
We helped a woman who was arrested
for stealing groceries to feed her kids
for stealing groceries to feed her kids
259
729206
3545
Nous avons aidé une femme arrêtée
pour avoir volé à manger pour ses enfants
pour avoir volé à manger pour ses enfants
12:24
get a job.
260
732775
1150
à obtenir un emploi.
12:26
Instead of putting an abused
teenager in adult jail
teenager in adult jail
261
734401
3148
Au lieu de placer un adolescent
maltraité en prison pour adultes
maltraité en prison pour adultes
pour avoir frappé un autre ado,
12:29
for punching another teenager,
262
737573
1453
nous lui avons assuré des soins mentaux
et une supervision communautaire.
et une supervision communautaire.
12:31
we secured mental health treatment
and community supervision.
and community supervision.
263
739050
2890
12:34
A runaway girl who was arrested
264
742288
1647
Une fille en fugue arrêtée
12:35
for prostituting, to survive
on the streets,
on the streets,
265
743959
2103
pour prostitution,
afin de survivre dans la rue,
afin de survivre dans la rue,
12:38
needed a safe place to live and grow --
266
746086
2741
avait besoin d'un endroit sûr
où vivre et grandir --
où vivre et grandir --
12:40
something we could help her with.
267
748851
2003
chose pour laquelle nous pouvions l'aider.
12:42
I even helped a young man
268
750878
1476
J'ai même aidé un jeune homme
12:44
who was so afraid of the older gang kids
showing up after school,
showing up after school,
269
752378
3103
ayant si peur des membres de gangs
plus âgés venant après l'école,
plus âgés venant après l'école,
12:47
that one morning instead
of a lunchbox into his backpack,
of a lunchbox into his backpack,
270
755505
2675
qu'un matin à la place
de son déjeuner dans son sac,
de son déjeuner dans son sac,
12:50
he put a loaded 9-millimeter.
271
758204
1625
il avait mis une arme chargée.
12:53
We would spend our time that we'd
normally take prepping our cases
normally take prepping our cases
272
761467
4036
Nous passions le temps
normalement passé à préparer nos affaires
normalement passé à préparer nos affaires
12:57
for months and months
for trial down the road
for trial down the road
273
765527
2167
durant des mois pour un procès à venir
12:59
by coming up with real solutions
to the problems as they presented.
to the problems as they presented.
274
767718
3901
à trouver de vraies solutions
aux problèmes qui se présentaient.
aux problèmes qui se présentaient.
13:04
Which is the better way to spend our time?
275
772699
2286
Comment passons-nous
le mieux notre temps ?
le mieux notre temps ?
13:07
How would you prefer
your prosecutors to spend theirs?
your prosecutors to spend theirs?
276
775969
2734
Que préféreriez-vous
que vos procureurs fassent ?
que vos procureurs fassent ?
13:11
Why are we spending 80 billion dollars
277
779901
2368
Pourquoi dépensons-nous
80 milliards de dollars
80 milliards de dollars
13:14
on a prison industry
that we know is failing,
that we know is failing,
278
782293
2442
pour une industrie
pénitentiaire défaillante
pénitentiaire défaillante
13:16
when we could take that money
and reallocate it into education,
and reallocate it into education,
279
784759
3564
quand nous pourrions dépenser cet argent
et le réallouer à l'éducation,
et le réallouer à l'éducation,
13:20
into mental health treatment,
280
788347
1409
les soins de santé mentale,
13:21
into substance abuse treatment
281
789780
1497
le traitement de la toxicomanie
13:23
and to community investment
so we can develop our neighborhoods?
so we can develop our neighborhoods?
282
791301
3058
et l'investissement communautaire
afin de développer nos quartiers ?
afin de développer nos quartiers ?
13:26
(Applause)
283
794383
6516
(Applaudissements)
13:33
So why should this matter to you?
284
801616
1604
Pourquoi cela devrait-il vous importer ?
13:35
Well, one, we're spending a lot of money.
285
803244
3118
Un : nous dépensons beaucoup d'argent.
13:39
Our money.
286
807294
1237
Notre argent.
13:41
It costs 109,000 dollars in some states
287
809063
2406
Dans certains États,
cela coûte 109 000 dollars
cela coûte 109 000 dollars
13:43
to lock up a teenager for a year,
288
811493
1590
d'enfermer un adolescent un an
13:45
with a 60 percent chance that that person
will return to the very same system.
will return to the very same system.
289
813107
4452
avec 60% de risques que cette personne
revienne dans le même système.
revienne dans le même système.
13:49
That is a terrible return on investment.
290
817583
3423
C'est un très mauvais
retour sur investissement.
retour sur investissement.
13:54
Number two: it's the right thing to do.
291
822706
2274
Deux : c'est ce qu'il faut faire.
13:57
If prosecutors were a part
of creating the problem,
of creating the problem,
292
825004
2955
Si les procureurs jouent un rôle
dans la création du problème,
dans la création du problème,
13:59
it's incumbent on us to create a solution
293
827983
2229
il nous incombe de créer une solution
14:02
and we can do that using other disciplines
294
830236
2047
et cela est faisable
avec d'autres disciplines
avec d'autres disciplines
14:04
that have already done the data
and research for us.
and research for us.
295
832307
2516
ayant déjà effectué
les recherches pour nous.
les recherches pour nous.
14:06
And number three:
296
834847
1169
Trois :
14:08
your voice and your vote
can make that happen.
can make that happen.
297
836040
2601
votre voix et votre vote
peuvent réaliser cela.
peuvent réaliser cela.
14:10
The next time there's a local
district attorney's election
district attorney's election
298
838665
2680
Lors de la prochaine élection du procureur
14:13
in your jurisdiction,
299
841369
1152
dans votre juridiction,
14:14
ask candidates these questions.
300
842545
1494
posez ces questions aux candidats.
14:16
One: What are you doing to make
me and my neighbors safer?
me and my neighbors safer?
301
844063
3187
Un : qu'allez-vous faire
pour nous mettre plus en sécurité ?
pour nous mettre plus en sécurité ?
14:19
Two: What data are you collecting,
302
847274
2380
Deux : quelles données collectez-vous
14:21
and how are you training your prosecutors
303
849678
2221
et comment formez-vous vos procureurs
14:23
to make sure that it's working?
304
851923
1671
pour vous assurer que cela marche ?
14:25
And number three:
305
853618
1165
Trois :
14:26
If it's not working for everybody,
306
854807
1856
si cela ne marche pas pour tout le monde,
14:28
what are you doing to fix it?
307
856687
1554
comment allez-vous arranger ça ?
14:30
If they can't answer the questions,
308
858562
1712
S'ils ne peuvent pas répondre,
14:32
they shouldn't be doing the job.
309
860298
1887
ils ne devraient pas avoir ce poste.
14:35
Each one of you that raised your hand
at the beginning of this talk
at the beginning of this talk
310
863480
3217
Tous ceux d'entre vous ayant levé la main
au début de ma présentation
au début de ma présentation
14:38
is a living, breathing example
of the power of opportunity,
of the power of opportunity,
311
866721
3438
sont des exemples vivants
du pouvoir de l'opportunité,
du pouvoir de l'opportunité,
14:42
of intervention,
312
870183
1151
de l'intervention,
14:43
of support
313
871358
1151
du soutien
14:44
and of love.
314
872533
1281
et de l'amour.
14:45
While each of you may have faced
your own brand of discipline
your own brand of discipline
315
873838
2901
Si vous avez pu être confrontés
à une certaine discipline
à une certaine discipline
14:48
for whatever malfeasances you committed,
316
876763
2113
pour les méfaits commis,
14:50
barely any of you needed a day in jail
317
878900
1865
presque personne n'a eu besoin de prison
14:52
to make you the people
that you are today --
that you are today --
318
880789
2079
pour faire de lui qui il est --
14:54
some of the greatest minds on the planet.
319
882892
2062
parmi les plus grands esprits du monde.
14:57
Every day, thousands of times a day,
320
885748
1879
Des milliers de fois par jour,
14:59
prosecutors around the United States
wield power so great
wield power so great
321
887651
2946
des procureurs aux États-Unis
exercent un pouvoir si grand
exercent un pouvoir si grand
15:02
that it can bring about catastrophe
322
890621
1740
qu'il peut entraîner une catastrophe
15:04
as quickly as it can
bring about opportunity,
bring about opportunity,
323
892385
2578
aussi vite qu'une opportunité,
15:06
intervention,
324
894987
1232
une intervention,
15:08
support
325
896243
1159
du soutien
15:09
and yes, even love.
326
897426
2118
et oui, même de l'amour.
15:12
Those qualities are the hallmarks
of a strong community,
of a strong community,
327
900758
2906
Ces qualités sont les marques
d'une communauté forte
d'une communauté forte
15:15
and a strong community is a safe one.
328
903688
1794
et une communauté forte est sûre.
15:17
If our communities are broken,
329
905506
1456
Nos communautés sont défaillantes,
15:18
don't let the lawyers
that you elect fix them
that you elect fix them
330
906986
2097
que les avocats élus n'arrangent pas cela
15:21
with outdated, inefficient,
expensive methods.
expensive methods.
331
909107
2183
avec des méthodes
désuètes, inefficaces, chères.
désuètes, inefficaces, chères.
15:23
Demand more; vote for the prosecutor
who's helping people stay out of jail,
who's helping people stay out of jail,
332
911314
3643
Exigez plus ; votez pour le procureur
aidant les gens à éviter la prison,
aidant les gens à éviter la prison,
15:26
not putting them in.
333
914981
1152
pas celui les y mettant.
15:28
Demand better.
334
916157
1151
Exigez mieux.
15:29
You deserve it, your children deserve it,
335
917332
2006
Vous le méritez, vos enfants le méritent,
15:31
the people who are tied up
in the system deserve it,
in the system deserve it,
336
919362
2438
les gens immobilisés
dans le système le méritent,
dans le système le méritent,
15:33
but most of all,
337
921824
1152
mais surtout,
15:35
the people that we are sworn to protect
and do justice for demand it.
and do justice for demand it.
338
923000
3247
les gens assermentés à protéger
et rendre la justice l'exigent.
et rendre la justice l'exigent.
15:38
We must,
339
926271
1151
Nous devons,
15:39
we must do better.
340
927446
1382
nous devons faire mieux.
15:40
Thank you.
341
928852
1157
Merci.
15:42
(Applause)
342
930033
1977
(Applaudissements)
15:46
Thank you.
343
934549
1439
Merci.
15:48
(Applause)
344
936012
2206
(Applaudissements)
15:51
Thank you very much.
345
939213
2276
Merci beaucoup.
ABOUT THE SPEAKER
Adam Foss - Juvenile justice reformerBy shifting his focus from incarceration to transforming lives, Adam Foss is reinventing the role of the criminal prosecutor.
Why you should listen
As Assistant District Attorney in the Juvenile Division of Suffolk County, Adam Foss has become one of Boston's leading voices for compassion in criminal justice. Recognizing that prosecutors have a unique opportunity to intervene in offender's lives, Foss co-founded the Roxbury CHOICE Program, a collaborative effort between defendants, the court, the probation department, and the D.A. to recast probation as a transformative experience rather than a punitive process.
In addition to his work with the DA's office, Foss is the founder of the SCDAO Reading Program, a project designed to bridge the achievement gap of area elementary school students.
Adam Foss | Speaker | TED.com