ABOUT THE SPEAKER
James Hansen - Climatologist
James Hansen has made key insights into our global climate -- and inspired a generation of activists and scientists.

Why you should listen

James Hansen is Adjunct Professor of Earth and Environmental Sciences at Columbia University’s Earth Institute. He was trained in physics and astronomy in the space science program of James Van Allen at the University of Iowa. His early research on the clouds of Venus helped identify their composition as sulfuric acid. Since the late 1970s, he has focused his research on Earth's climate, especially human-made climate change. From 1981 to 2013, he headed the NASA Godard Institute for Space Studies. He is also a member of the National Academy of Sciences.

Hansen is known for his testimony on climate change to congressional committees in the 1980s that helped raise broad awareness of the global warming issue. Hansen is recognized for speaking truth to power, for identifying ineffectual policies as greenwash, and for outlining the actions that the public must take to protect the future of young people and the other species on the planet.

More profile about the speaker
James Hansen | Speaker | TED.com
TED2012

James Hansen: Why I must speak out about climate change

James Hansen: Zašto moram govoriti o klimatskim promjenama

Filmed:
1,536,463 views

Vrhunski klimatolog James Hansen priča o svojoj uključenosti u znanost o ovoj temi i raspravlja o globalnim klimatskim promjenama. Pri tom prikazuje nadmoćan dokaz da se promjene događaju i zašto je zbog toga vrlo zabrinut za budućnost.
- Climatologist
James Hansen has made key insights into our global climate -- and inspired a generation of activists and scientists. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
What do I know
0
0
2000
Što ja to znam
00:17
that would causeuzrok me,
1
2000
2000
što bi izazvalo da mene,
00:19
a reticentpovučen, MidwesternSrednje scientistnaučnik,
2
4000
2000
povučenog, srednjozapadnog znanstvenika
00:21
to get myselfsebe arresteduhićen
3
6000
3000
uhite
00:24
in frontispred of the Whitebijeli Housekuća protestingprosvjeduju?
4
9000
3000
zbog prosvjeda ispred Bijele kuće?
00:27
And what would you do
5
12000
2000
I što biste vi učinili
00:29
if you knewznao what I know?
6
14000
2000
da znate ono što ja znam?
00:31
Let's startpočetak with how I got to this pointtočka.
7
16000
4000
Započnimo s time kako sam došao do ove točke.
00:35
I was luckysretan to growrasti up
8
20000
2000
Imao sam sreće što sam odrastao
00:37
at a time when it was not difficulttežak
9
22000
3000
u vrijeme kada za
00:40
for the childdijete of a tenantstanar farmerseljak
10
25000
2000
dijete farmera nije bilo teško
00:42
to make his way to the statedržava universitysveučilište.
11
27000
2000
otići na državno sveučilište.
00:44
And I was really luckysretan
12
29000
3000
I zaista sam imao sreće
00:47
to go to the UniversitySveučilište of IowaIowa
13
32000
2000
što sam išao na Sveučilište u Iowi
00:49
where I could studystudija underpod ProfessorProfesor JamesJames VanVan AllenAllen
14
34000
3000
gdje sam mogao učiti od profesora Jamesa Van Allena
00:52
who builtizgrađen instrumentsinstrumenti
15
37000
2000
koji je napravio alat
00:54
for the first U.S. satellitessateliti.
16
39000
2000
za prve američke satelite.
00:56
ProfessorProfesor VanVan AllenAllen told me
17
41000
3000
Profesor Van Allen govorio mi je
00:59
about observationszapažanja of VenusVenera,
18
44000
3000
o promatranjima Venere,
01:02
that there was intenseintenzivan microwavemikrovalna pećnica radiationradijacija.
19
47000
2000
o tome kako tamo postoji jako mikrovalno zračenje.
01:04
Did it mean that VenusVenera had an ionosphereionosferu?
20
49000
3000
Je li to značilo da Venera ima ionosferu?
01:07
Or was VenusVenera extremelykrajnje hotvruće?
21
52000
2000
Ili je Venera iznimno vruća?
01:09
The right answerodgovor,
22
54000
2000
Točan odgovor,
01:11
confirmedpotvrđen by the SovietSovjetski VeneraVenera spacecraftkosmički brod,
23
56000
5000
potvrđen od strane svemirske letjelice sovjetska Venera
01:16
was that VenusVenera was very hotvruće --
24
61000
3000
jest da je Venera vrlo vruća –
01:19
900 degreesstupnjeva FahrenheitFahrenheit.
25
64000
2000
480°C.
01:21
And it was keptčuva hotvruće
26
66000
2000
A vrućom je održava
01:23
by a thickgust carbonugljen dioxidedioksid atmosphereatmosfera.
27
68000
3000
tanka atmosfera ugljičnog dioksida.
01:26
I was fortunateSretan to joinpridružiti NASANASA
28
71000
2000
Imao sam sreću pridružiti se NASA-i
01:28
and successfullyuspješno proposepredložiti
29
73000
2000
i uspješno predložiti
01:30
an experimenteksperiment to flyletjeti to VenusVenera.
30
75000
2000
eksperiment leta na Veneru.
01:32
Our instrumentinstrument tookuzeo this imageslika
31
77000
3000
Naši su aparati snimili ovu sliku
01:35
of the veilveo of VenusVenera,
32
80000
2000
vea oko Venere,
01:37
whichkoji turnedokrenut out to be
33
82000
2000
za što se ispostavilo
01:39
a smogsmoga of sulfuricSumporna acidkiselina.
34
84000
3000
da je smog sumporne kiseline.
01:42
But while our instrumentinstrument was beingbiće builtizgrađen,
35
87000
3000
Ali dok su naši aparati bili u izradi,
01:45
I becamepostao involvedumiješan in calculationsizračuni
36
90000
2000
uključen sam u kalkulacije
01:47
of the greenhousestaklenika effectposljedica
37
92000
2000
o efektu staklenika
01:49
here on EarthZemlja,
38
94000
2000
ovdje na Zemlji
01:51
because we realizedshvatio
39
96000
2000
jer smo shvatili
01:53
that our atmosphericatmosferski compositionsastav was changingmijenjanje.
40
98000
3000
da se naš atmosferski sastav mijenja.
01:56
EventuallyNa kraju, I resignedpodnio ostavku
41
101000
2000
S vremenom sam dao ostavku
01:58
as principalRavnatelj investigatoristražitelj
42
103000
2000
na mjestu glavnog istraživača
02:00
on our VenusVenera experimenteksperiment
43
105000
2000
na eksperimentu Venera
02:02
because a planetplaneta changingmijenjanje before our eyesoči
44
107000
3000
jer je planet koji nam se mijenja pred očima
02:05
is more interestingzanimljiv and importantvažno.
45
110000
2000
zanimljiviji i važniji.
02:07
Its changespromjene will affectutjecati all of humanityčovječanstvo.
46
112000
3000
Te će promjene utjecati na cijeli ljudski rod.
02:10
The greenhousestaklenika effectposljedica had been well understoodrazumjeti
47
115000
2000
Efekt staklenika vrlo je dobro poznat
02:12
for more than a centurystoljeće.
48
117000
2000
već više od stoljeća.
02:14
BritishBritanski physicistfizičar JohnJohn TyndallTyndall,
49
119000
2000
Britanski fizičar John Tyndall,
02:16
in the 1850's„s,
50
121000
2000
je 1850-ih,
02:18
madenapravljen laboratorylaboratorija measurementsmjerenja
51
123000
2000
napravio laboratorijska mjerenja
02:20
of the infraredinfracrveni radiationradijacija,
52
125000
2000
infracrvenog zračenja,
02:22
whichkoji is heattoplina.
53
127000
2000
što je zapravo toplina.
02:24
And he showedpokazala that gassesplinova suchtakav as COCO2 absorbupiti heattoplina,
54
129000
3000
I pokazao je da plinovi poput CO2 apsorbiraju toplinu
02:27
thustako actinggluma like a blanketdeka
55
132000
3000
te se tako ponašaju poput deke
02:30
warmingzagrijavanje Earth'sZemlja je surfacepovršinski.
56
135000
2000
grijući površinu Zemlje.
02:32
I workedradio with other scientistsznanstvenici
57
137000
2000
Radio sam s drugim znanstvenicima
02:34
to analyzeanalizirati EarthZemlja climateklima observationszapažanja.
58
139000
4000
kako bih analizirao zapažanja u vezi Zemljine klime.
02:38
In 1981,
59
143000
2000
1981.
02:40
we publishedObjavljeno an articlečlanak in ScienceZnanost magazinečasopis
60
145000
3000
objavili smo članak u časopisu Znanost
02:43
concludingzavršni that observedpromatranom warmingzagrijavanje
61
148000
2000
zaključujući da je opaženo zagrijavanje
02:45
of 0.4 degreesstupnjeva CelsiusCelzija
62
150000
2000
od 0.4°C
02:47
in the priorprije centurystoljeće
63
152000
2000
u prošlom stoljeću,
02:49
was consistentdosljedan with the greenhousestaklenika effectposljedica
64
154000
2000
u skladu s efektom staklenika
02:51
of increasingpovećavajući COCO2.
65
156000
2000
i povećavanjem CO2.
02:53
That EarthZemlja would likelyVjerojatno warmtoplo in the 1980's„s,
66
158000
3000
Ta Zemlja bi se vjerojatno zagrijala 1980-ih,
02:56
and warmingzagrijavanje would exceedprelazi
67
161000
2000
a zagrijavanje bi prekoračilo
02:58
the noisebuka levelnivo of randomslučajan weathervrijeme
68
163000
2000
razinu graje o nasumičnom vremenu
03:00
by the endkraj of the centurystoljeće.
69
165000
2000
do kraja stoljeća.
03:02
We alsotakođer said that the 21stst centurystoljeće
70
167000
3000
Također smo rekli kako će se u 21. stoljeću
03:05
would see shiftingpremještanje climateklima zoneszone,
71
170000
2000
vidjeti pomicanje klimatskih zona,
03:07
creationstvaranje of drought-pronesušom sklone regionsregije
72
172000
2000
stvaranje suši sklonih regija
03:09
in NorthSjever AmericaAmerika and AsiaAsia,
73
174000
2000
u Sjevernoj Americi i Aziji,
03:11
erosionerozije of iceled sheetslistovi, risingrastući seamore levelsrazina
74
176000
3000
erozija ledenih ploča, povisivanje razina mora
03:14
and openingotvor of the fabledBajkoviti NorthwestSjeverozapad PassageProlaz.
75
179000
3000
i otvaranje slavnog Sjeverozapadnog prolaza.
03:17
All of these impactsutjecaji
76
182000
2000
Svi su se ovi udari
03:19
have sinceod eitherili happeneddogodilo
77
184000
2000
ili dogodili
03:21
or are now well underpod way.
78
186000
2000
ili se upravo događaju.
03:23
That paperpapir was reportedizvijestio on the frontispred pagestranica of the NewNovi YorkYork TimesPuta
79
188000
4000
Članak je bio na naslovnici New York Timesa
03:27
and led to me testifyingsvjedočenja to CongressKongres
80
192000
2000
i doveo me do svjedočenja Kongresu
03:29
in the 1980's„s,
81
194000
2000
1980.,
03:31
testimonysvjedočanstvo in whichkoji I emphasizednaglasio
82
196000
3000
svjedočenja u kojem sam naglasio
03:34
that globalglobalno warmingzagrijavanje increasespovećava bothoba extremesekstremi
83
199000
3000
da globalno zagrijavanje povećava oba ekstrema
03:37
of the Earth'sZemlja je watervoda cycleciklus.
84
202000
3000
u Zemljinom vodenom ciklusu.
03:40
HeatwavesHeatwaves and droughtssuše on one handruka,
85
205000
2000
Toplinski valovi i suše s jedne strane,
03:42
directlydirektno from the warmingzagrijavanje,
86
207000
2000
izravno od zagrijavanja,
03:44
but alsotakođer, because a warmertoplije atmosphereatmosfera
87
209000
2000
ali također, zbog toplije atmosfere
03:46
holdsdrži more watervoda vaporpare
88
211000
2000
sadrži više vodenih para
03:48
with its latentlatentan energyenergija,
89
213000
2000
unutar svoje skrivene energije
03:50
rainfalloborine will becomepostati
90
215000
2000
i oborine će se događati
03:52
in more extremekrajnost eventsdogađaji.
91
217000
2000
u sve ekstremnijim uvjetima.
03:54
There will be strongerjači stormsoluje and greaterviše floodingpoplava.
92
219000
3000
Bit će snažnijih oluja i većih poplava.
03:57
GlobalGlobalne warmingzagrijavanje hooplaurnebes
93
222000
3000
Globalno zagrijavanje
04:00
becamepostao time-consumingdugotrajan
94
225000
2000
postalo je strašno dugotrajno
04:02
and distractedometen me from doing scienceznanost --
95
227000
2000
i odvratilo me od znanosti –
04:04
partlydjelimično because I had complainedsu se žalili
96
229000
2000
djelomično zato što sam se žalio
04:06
that the Whitebijeli Housekuća alteredpromijenjen my testimonysvjedočanstvo.
97
231000
3000
da mi je Bijela kuća izmijenila svjedočenje.
04:09
So I decidedodlučio to go back
98
234000
2000
Stoga sam se odlučio vratiti
04:11
to strictlystrogo doing scienceznanost
99
236000
2000
isključivo znanosti
04:13
and leavenapustiti the communicationkomunikacija to othersdrugi.
100
238000
4000
i ostaviti komunikaciju drugima.
04:17
By 15 yearsgodina laterkasnije,
101
242000
3000
15 godina kasnije,
04:20
evidencedokaz of globalglobalno warmingzagrijavanje was much strongerjači.
102
245000
3000
dokaz globalnog zagrijavanja bio je mnogo veći.
04:23
MostVećina of the things mentionedspominje in our 1981 paperpapir
103
248000
3000
Većina stvari spomenutih u članku iz 1981.
04:26
were factsčinjenicama.
104
251000
2000
bile su činjenice.
04:28
I had the privilegeprivilegija to speakgovoriti twicedvaput
105
253000
3000
Imao sam privilegiju dva puta govoriti
04:31
to the president'sPredsjednik je climateklima taskzadatak forcesila.
106
256000
2000
pred predsjednikovom klimatskom operativnom grupom.
04:33
But energyenergija policiespolitika continuedi dalje to focusfokus
107
258000
3000
Ali energetska se politika nastavila fokusirati
04:36
on findingnalaz more fossilfosil fuelsgoriva.
108
261000
3000
na pronalazak još više fosilnih goriva.
04:39
By then we had two grandchildrenunuci,
109
264000
3000
Do tada smo imali dvoje unučadi,
04:42
SophieSophie and ConnorConnor.
110
267000
2000
Sophie i Connora.
04:44
I decidedodlučio
111
269000
2000
Odlučio sam
04:46
that I did not want them in the futurebudućnost
112
271000
2000
da ne želim da oni u budućnosti
04:48
to say, "OpaOpa understoodrazumjeti what was happeningdogađa,
113
273000
2000
kažu, „Djed je razumio što se događa,
04:50
but he didn't make it clearčisto."
114
275000
2000
ali nije to pojasnio.“
04:52
So I decidedodlučio to give a publicjavnost talk
115
277000
3000
Stoga sam odlučio održati javni govor
04:55
criticizingkritiziranja the lacknedostatak of an appropriateprikladan energyenergija policypolitika.
116
280000
3000
kritizirajući nedostatak odgovarajuće energetske politike.
04:58
I gavedali the talk at the UniversitySveučilište of IowaIowa in 2004
117
283000
3000
Održao sam govor na Sveučilištu u Iowi 2004.
05:01
and at the 2005 meetingsastanak
118
286000
3000
i 2005. na susretu
05:04
of the AmericanAmerički GeophysicalGeofizičkih UnionUnije.
119
289000
3000
Američke geofizičke unije.
05:07
This led to callspozivi
120
292000
2000
To je dovelo do poziva
05:09
from the Whitebijeli Housekuća to NASANASA headquarterszapovjedništvo
121
294000
2000
Bijele kuće do NASA-inih sjedišta
05:11
and I was told that I could not give any talksrazgovori or speakgovoriti with the mediamedia
122
296000
3000
i rečeno mi je da više ne mogu držati nikakve govore ili komunicirati s medijima
05:14
withoutbez priorprije expliciteksplicitan approvalodobrenje
123
299000
3000
bez izričitog odobrenja
05:17
by NASANASA headquarterszapovjedništvo.
124
302000
3000
iz NASA-inog sjedišta.
05:20
After I informedinformiran the NewNovi YorkYork TimesPuta
125
305000
2000
Nakon što sam informirao New York Times
05:22
about these restrictionsograničenja,
126
307000
2000
o ovim ograničenjima,
05:24
NASANASA was forcedprisiljeni to endkraj the censorshipcenzura.
127
309000
3000
NASA je bila prisiljena završiti s cenzurom.
05:27
But there were consequencesposljedice.
128
312000
2000
Ali postojale su posljedice.
05:29
I had been usingkoristeći the first linecrta
129
314000
2000
Koristio sam prvu rečenicu
05:31
of the NASANASA missionmisija statementizjava,
130
316000
2000
iz NASA-ine predstavničke izjave,
05:33
"To understandrazumjeti and protectzaštititi the home planetplaneta,"
131
318000
3000
„Razumijevati i štititi planet“,
05:36
to justifyopravdati my talksrazgovori.
132
321000
2000
kako bih opravdao svoje govore.
05:38
SoonUskoro the first linecrta of the missionmisija statementizjava
133
323000
2000
Uskoro je prva rečenica predstavničke izjave
05:40
was deletedizbrisana, never to appearpojaviti again.
134
325000
4000
izbrisana i nikada se više nije pojavila.
05:44
Over the nextSljedeći fewnekoliko yearsgodina
135
329000
2000
Sljedećih nekoliko godina
05:46
I was drawnnacrtan more and more
136
331000
2000
sve sam više i više bio privučen
05:48
into tryingtežak to communicatekomunicirati the urgencyhitnost
137
333000
3000
pokušavanjem kako bih prenio hitnost
05:51
of a changepromijeniti in energyenergija policiespolitika,
138
336000
3000
promjena u energetsku politiku
05:54
while still researchingistraživanje the physicsfizika of climateklima changepromijeniti.
139
339000
3000
dok sam još uvijek istraživao fiziku klimatskih promjena.
05:57
Let me describeopisati the mostnajviše importantvažno conclusionzaključak from the physicsfizika --
140
342000
3000
Da vam opišem najvažniji zaključak iz fizike –
06:00
first, from Earth'sZemlja je energyenergija balanceravnoteža
141
345000
3000
prvo, iz Zemljinog energetskog balansa
06:03
and, seconddrugi, from Earth'sZemlja je climateklima historypovijest.
142
348000
4000
i drugo iz Zemljine klimatske povijesti.
06:07
AddingDodavanje COCO2 to the airzrak
143
352000
2000
Dodavanje CO2 zraku
06:09
is like throwingbacanje anotherjoš blanketdeka on the bedkrevet.
144
354000
3000
je poput bacanja još jedne deke na krevet.
06:12
It reducessmanjuje Earth'sZemlja je heattoplina radiationradijacija to spaceprostor,
145
357000
3000
Smanjuje Zemljino zračenje topline u svemir
06:15
so there's a temporaryprivremen energyenergija imbalanceneravnoteža.
146
360000
3000
pa tu postoji privremeni energetski disbalans.
06:18
More energyenergija is comingdolazak in
147
363000
2000
Više energije ulazi
06:20
than going out,
148
365000
2000
no što izlazi
06:22
untildo EarthZemlja warmsgrije up enoughdovoljno
149
367000
2000
sve dok se Zemlja ponovno dovoljno ne zagrije
06:24
to again radiatezrače to spaceprostor
150
369000
2000
kako bi zračila u svemir
06:26
as much energyenergija as it absorbsupija from the SunSunce.
151
371000
2000
onoliko energije koliko apsorbira iz Sunca.
06:28
So the keyključ quantitykoličina
152
373000
2000
Dakle, ključna količina
06:30
is Earth'sZemlja je energyenergija imbalanceneravnoteža.
153
375000
3000
je Zemljin energetski disbalans.
06:33
Is there more energyenergija comingdolazak in
154
378000
2000
Ulazi li više energije
06:35
than going out?
155
380000
2000
no što izlazi?
06:37
If so, more warmingzagrijavanje is in the pipelinecjevovod.
156
382000
3000
Ako je tako, čeka nas još zagrijavanja.
06:40
It will occurdoći withoutbez addingdodajući any more greenhousestaklenika gassesplinova.
157
385000
4000
Pojavit će se bez dodavanja dodatnih stakleničkih plinova.
06:44
Now finallykonačno,
158
389000
2000
Sada konačno
06:46
we can measuremjera Earth'sZemlja je energyenergija imbalanceneravnoteža preciselyprecizno
159
391000
4000
možemo izmjeriti Zemljin energetski disbalans točno
06:50
by measuringmjerenje the heattoplina contentsadržaj
160
395000
2000
mjereći toplinski sadržaj
06:52
in Earth'sZemlja je heattoplina reservoirsrezervoari.
161
397000
3000
u Zemljinim toplinskim rezervoarima.
06:55
The biggestnajveći reservoirrezervoar, the oceanokean, was the leastnajmanje well measuredizmjerena,
162
400000
3000
Najveći rezervoar, ocean, najslabije je izmjeren
06:58
untildo more than 3,000 ArgoArgo floatspluta
163
403000
3000
sve dok više od 3.000 Argo plovaka
07:01
were distributeddistribuiran around the world'ssvijetu oceanokean.
164
406000
3000
nije bilo raspodijeljeno po svjetskim oceanima.
07:04
These floatspluta revealotkriti
165
409000
2000
Ti plovci otkrivaju
07:06
that the upperGornji halfpola of the oceanokean
166
411000
2000
da gornja polovica oceana
07:08
is gainingdobivanjem heattoplina at a substantialznatan ratestopa.
167
413000
3000
dobiva toplinu sa značajnom stopom.
07:11
The deepduboko oceanokean is alsotakođer gainingdobivanjem heattoplina at a smallermanji ratestopa,
168
416000
3000
Duboki ocean također dobiva toplinu s manjom stopom,
07:14
and energyenergija is going
169
419000
2000
a energija ide
07:16
into the netneto meltingtopljenje of iceled all around the planetplaneta.
170
421000
3000
u mrežu otopljenog leda širom cijelog planeta.
07:19
And the landzemljište, to depthsdubina of tensdeseci of metersmetara,
171
424000
3000
A tlo se do dubine od deset metara
07:22
is alsotakođer warmingzagrijavanje.
172
427000
2000
također zagrijava.
07:24
The totalukupno energyenergija imbalanceneravnoteža now
173
429000
3000
Sada je ukupan energetski disbalans
07:27
is about six-tenthsšest desetina of a wattvat perpo squarekvadrat metermetar.
174
432000
4000
oko šest stotinki vata po kvadratnom metru.
07:31
That maysvibanj not soundzvuk like much,
175
436000
2000
To možda ne zvuči puno,
07:33
but when addeddodano up over the wholečitav worldsvijet, it's enormousogroman.
176
438000
3000
ali kad se zbroji po cijelom svijetu, ogromno je.
07:36
It's about 20 timesputa greaterviše
177
441000
3000
To je oko 20 puta veće
07:39
than the ratestopa of energyenergija use by all of humanityčovječanstvo.
178
444000
3000
od stope energije koju koristi cijelo čovječanstvo.
07:42
It's equivalentekvivalent to explodingeksplodirajući
179
447000
2000
Jednako je eksploziji
07:44
400,000 HiroshimaHiroshima atomicatomski bombsbombe perpo day
180
449000
6000
400.000 atomskih bombi iz Hirošime po danu,
07:50
365 daysdana perpo yeargodina.
181
455000
3000
365 dana u godini.
07:53
That's how much extraekstra energyenergija
182
458000
2000
Toliko dodatne energije
07:55
EarthZemlja is gainingdobivanjem eachsvaki day.
183
460000
2000
Zemlja dobije svaki dan.
07:57
This imbalanceneravnoteža,
184
462000
2000
Ovaj disbalans,
07:59
if we want to stabilizestabilizirati climateklima,
185
464000
3000
ako želimo stabilizirati klimu
08:02
meanssredstva that we mustmora reducesmanjiti COCO2
186
467000
2000
znači da moramo smanjiti CO2
08:04
from 391 ppmppm, partsdijelovi perpo millionmilijuna,
187
469000
3000
s 391 ppm, (parts per million - čestica po milijunu),
08:07
back to 350 ppmppm.
188
472000
3000
na 350 ppm.
08:10
That is the changepromijeniti neededpotreban to restorevratiti energyenergija balanceravnoteža
189
475000
3000
To je promjena potrebna za vraćanje energetskog balansa
08:13
and preventspriječiti furtherunaprijediti warmingzagrijavanje.
190
478000
2000
i sprječavanja daljnjeg zagrijavanja.
08:15
ClimateKlime changepromijeniti deniersdeniers argueraspravljati
191
480000
3000
Oni koji negiraju klimatske promjene prepiru se
08:18
that the SunSunce is the mainglavni causeuzrok of climateklima changepromijeniti.
192
483000
3000
o tome kako je Sunce glavni uzrok klimatskih promjena.
08:21
But the measuredizmjerena energyenergija imbalanceneravnoteža occurreddogodio
193
486000
3000
Ali izmjeren energetski disbalans pojavio se
08:24
duringza vrijeme the deepestnajdublja solarsolarni minimumminimum in the recordsnimiti,
194
489000
4000
tijekom najdubljeg solarnog minimuma, zabilježenog,
08:28
when the Sun'sSunce je energyenergija reachingdostizanje EarthZemlja was leastnajmanje.
195
493000
4000
kada je Sunčeva energija koja dopire do Zemlje najmanja.
08:32
YetJoš, there was more energyenergija comingdolazak in than going out.
196
497000
3000
Ipak je više energije ulazilo nego izlazilo.
08:35
This showspokazuje that the effectposljedica of the Sun'sSunce je variationsvarijacije on climateklima
197
500000
3000
To pokazuje kako je efekt Sunčevih varijacija na našu klimu
08:38
is overwhelmedosvaja by the increasingpovećavajući greenhousestaklenika gassesplinova,
198
503000
3000
preplavljen povećanim stakleničkim plinovima,
08:41
mainlyuglavnom from burningspaljivanje fossilfosil fuelsgoriva.
199
506000
3000
uglavnom zbog sagorijevanja fosilnih goriva.
08:44
Now considerrazmotriti Earth'sZemlja je climateklima historypovijest.
200
509000
3000
Uzmite u obzir Zemljinu klimatsku povijest.
08:47
These curveskrivulje for globalglobalno temperaturetemperatura,
201
512000
2000
Ove krivine za globalnu temperaturu,
08:49
atmosphericatmosferski COCO2 and seamore levelnivo
202
514000
3000
atmosferski CO2 i razina mora
08:52
were derivedizveden from oceanokean coresjezgre and AntarcticAntarktika iceled coresjezgre,
203
517000
3000
izvedene su iz srži oceana i srži antarktičkog leda,
08:55
from oceanokean sedimentssedimenti and snowflakessnježne pahuljice
204
520000
2000
iz oceanskih taloga i snježnih pahuljica
08:57
that pilednagomilan up yeargodina after yeargodina
205
522000
3000
koje su se nagomilavale godinu za godinom
09:00
over 800,000 yearsgodina
206
525000
2000
više od 800.000 godina
09:02
formingformiranje a two-miledvije milje thickgust iceled sheetlist.
207
527000
2000
stvarajući preko tri kilometra debelu ledenu ploču.
09:04
As you see, there's a highvisok correlationkorelacija
208
529000
3000
Kao što vidite, postoji velika korelacija
09:07
betweenizmeđu temperaturetemperatura, COCO2 and seamore levelnivo.
209
532000
3000
između temperature, CO2 i razine mora.
09:10
CarefulOprezni examinationpregled showspokazuje
210
535000
2000
Pažljiva ispitivanja pokazuju
09:12
that the temperaturetemperatura changespromjene
211
537000
2000
kako promjene temperature
09:14
slightlymalo leaddovesti the COCO2 changespromjene
212
539000
2000
polagano vode promjenama CO2
09:16
by a fewnekoliko centuriesstoljeća.
213
541000
3000
već nekoliko stoljeća.
09:19
ClimateKlime changepromijeniti deniersdeniers like to use this factčinjenica
214
544000
3000
Oni koji negiraju klimatske promjene vole koristiti ovu činjenicu
09:22
to confusezbuniti and tricktrik the publicjavnost
215
547000
3000
kako bi zbunili i prevarili publiku
09:25
by sayingizreka, "Look, the temperaturetemperatura causesuzroci COCO2 to changepromijeniti,
216
550000
3000
govoreći, „Gledajte, temperatura uzrokuje promjenu CO2,
09:28
not vicezamjenik versaversa."
217
553000
2000
a ne obrnuto.“
09:30
But that lagzaostajanje
218
555000
2000
Ali taj je vremenski pomak
09:32
is exactlytočno what is expectedočekuje se.
219
557000
3000
upravo ono što je očekivano.
09:35
SmallMali changespromjene in Earth'sZemlja je orbitorbita
220
560000
3000
Malene promjene u Zemljinoj orbiti
09:38
that occurdoći over tensdeseci to hundredsstotine of thousandstisuća of yearsgodina
221
563000
3000
koje se događaju u više od deset do sto i tisuću godina
09:41
altermijenjati the distributiondistribucija
222
566000
2000
mijenjaju raspodjelu
09:43
of sunlightsunčana svjetlost on EarthZemlja.
223
568000
2000
Sunčeve svjetlosti na Zemlji.
09:45
When there is more sunlightsunčana svjetlost
224
570000
2000
Kada imamo više Sunčeve svjetlosti
09:47
at highvisok latitudesgeografskim širinama in summerljeto, iceled sheetslistovi meltrastopiti.
225
572000
3000
na visokim geografskim širinama ljeti, ledene se ploče tope.
09:50
ShrinkingSmanjuje iceled sheetslistovi
226
575000
2000
Skupljanje ledenih ploča
09:52
make the planetplaneta darkertamnije,
227
577000
2000
čini planet tamnijim
09:54
so it absorbsupija more sunlightsunčana svjetlost
228
579000
2000
pa on apsorbira više sunčeve svjetlosti
09:56
and becomespostaje warmertoplije.
229
581000
2000
i postaje topliji.
09:58
A warmertoplije oceanokean releasesza tisak COCO2,
230
583000
2000
Topliji ocean otpušta CO2
10:00
just as a warmtoplo Coca-ColaCoca-Cola does.
231
585000
3000
kao što to čini i topla Coca-Cola.
10:03
And more COCO2 causesuzroci more warmingzagrijavanje.
232
588000
3000
A više CO2 uzrokuje više zagrijavanja.
10:06
So COCO2, methanemetan, and iceled sheetslistovi
233
591000
3000
Dakle, CO2, metan i ledene ploče
10:09
were feedbackspovratna sprega
234
594000
2000
bili su povratne informacije
10:11
that amplifiedpojačan globalglobalno temperaturetemperatura changepromijeniti
235
596000
3000
koje su pojačale globalnu promjenu temperature
10:14
causinguzrok these ancientantički climateklima oscillationsoscilacije to be hugeogroman,
236
599000
3000
uzrokujući te ogromne drevne klimatske oscilacije,
10:17
even thoughiako the climateklima changepromijeniti was initiatedpokrenut
237
602000
3000
iako su klimatske promjene započete
10:20
by a very weakslab forcingforsiranje.
238
605000
2000
s vrlo slabim silama.
10:22
The importantvažno pointtočka
239
607000
2000
Važna stvar
10:24
is that these sameisti amplifyingpojačavanje feedbackspovratna sprega
240
609000
2000
je da će se te iste pojačane povratne informacije
10:26
will occurdoći todaydanas.
241
611000
2000
pojaviti danas.
10:28
The physicsfizika does not changepromijeniti.
242
613000
2000
Fizika se ne mijenja.
10:30
As EarthZemlja warmsgrije,
243
615000
2000
Kako se Zemlja zagrijava,
10:32
now because of extraekstra COCO2 we put in the atmosphereatmosfera,
244
617000
3000
sada zbog dodatnog CO2 koji ubacujemo u atmosferu,
10:35
iceled will meltrastopiti,
245
620000
2000
led će se topiti
10:37
and COCO2 and methanemetan will be releasedoslobođen
246
622000
2000
i CO2 i metan će se oslobađati
10:39
by warmingzagrijavanje oceanokean and meltingtopljenje permafrostPermafrost.
247
624000
3000
zagrijavanjem oceana i topljenjem vječnog leda.
10:42
While we can't say exactlytočno how fastbrzo
248
627000
3000
Dok točno ne možemo reći koliko će se brzo
10:45
these amplifyingpojačavanje feedbackspovratna sprega will occurdoći,
249
630000
3000
te pojačane povratne informacije događati,
10:48
it is certainsiguran they will occurdoći,
250
633000
3000
sigurno je da će se događati
10:51
unlessosim ako we stop the warmingzagrijavanje.
251
636000
2000
ako ne zaustavimo zagrijavanje.
10:53
There is evidencedokaz
252
638000
2000
Ovdje je dokaz
10:55
that feedbackspovratna sprega are alreadyveć beginningpočetak.
253
640000
3000
da povratne informacije već počinju.
10:58
PrecisePrecizno measurementsmjerenja
254
643000
2000
Precizna mjerenja
11:00
by GRACEGRACE, the gravitygravitacija satellitesatelit,
255
645000
2000
pomoću GRACE, gravitacijskog satelita
11:02
revealotkriti that bothoba GreenlandGrenland and AntarcticaAntarktika
256
647000
3000
otkrivaju da i Grenland i Antarktika
11:05
are now losinggubljenje massmasa,
257
650000
2000
sada gube masu,
11:07
severalnekoliko hundredstotina cubicprostornih kilometerskilometara perpo yeargodina.
258
652000
3000
nekoliko kubičnih kilometara na godinu.
11:10
And the ratestopa has acceleratedubrzan
259
655000
2000
A stopa se ubrzala
11:12
sinceod the measurementsmjerenja beganpočeo
260
657000
2000
otkada su mjerenja počela
11:14
ninedevet yearsgodina agoprije.
261
659000
2000
prije devet godina.
11:16
MethaneMetan is alsotakođer beginningpočetak
262
661000
2000
Metan je također počeo
11:18
to escapepobjeći from the permafrostPermafrost.
263
663000
3000
bježati iz područja vječnog leda.
11:21
What seamore levelnivo riseustati
264
666000
2000
Kakvom se porastu morske razine
11:23
can we look forwardnaprijed to?
265
668000
2000
možemo nadati?
11:25
The last time COCO2 was 390 ppmppm,
266
670000
3000
Zadnji je puta CO2 bio 390 ppm,
11:28
today'sdanas je valuevrijednost,
267
673000
2000
današnja vrijednost,
11:30
seamore levelnivo was higherviši
268
675000
2000
morska razina bila je viša
11:32
by at leastnajmanje 15 metersmetara, 50 feetnoge.
269
677000
3000
za barem 15 metara, 50 stopa.
11:35
Where you are sittingsjedenje now
270
680000
2000
Ovo gdje sada sjedite
11:37
would be underpod watervoda.
271
682000
2000
bilo bi pod vodom.
11:39
MostVećina estimatesprocjene are that, this centurystoljeće,
272
684000
3000
Većina procjena je da će ovo stoljeće
11:42
we will get at leastnajmanje one metermetar.
273
687000
2000
dobiti barem jedan metar.
11:44
I think it will be more
274
689000
2000
Mislim da će biti i više,
11:46
if we keep burningspaljivanje fossilfosil fuelsgoriva,
275
691000
2000
ako nastavimo sagorijevati fosilna goriva,
11:48
perhapsmožda even fivepet metersmetara, whichkoji is 18 feetnoge,
276
693000
3000
možda čak i pet metara što je 18 stopa
11:51
this centurystoljeće or shortlyUbrzo thereafterNakon toga.
277
696000
3000
ovo stoljeće ili ubrzo nakon njega.
11:54
The importantvažno pointtočka
278
699000
2000
Važna je stvar
11:56
is that we will have startedpočeo a processpostupak
279
701000
3000
da ćemo započeti proces
11:59
that is out of humanity'sčovječanstva controlkontrolirati.
280
704000
3000
koji je van ljudske kontrole.
12:02
IceLed sheetslistovi would continuenastaviti to disintegrateraspasti for centuriesstoljeća.
281
707000
3000
Ledene će se ploče nastaviti raspadati stoljećima.
12:05
There would be no stablestabilan shorelineObala.
282
710000
2000
Neće biti stabilnih obala.
12:07
The economicekonomski consequencesposljedice are almostskoro unthinkablenezamisliv.
283
712000
3000
Ekonomske posljedice gotovo su nezamislive.
12:10
HundredsStotine of NewNovi Orleans-likeOrleans, kao devastationspustošenja
284
715000
4000
Stotine pustoši poput New Orleansa
12:14
around the worldsvijet.
285
719000
2000
širom svijeta.
12:16
What maysvibanj be more reprehensibleza osudu,
286
721000
2000
Ono što će biti još veće upozorenje je,
12:18
if climateklima denialporicanje continuesnastavlja,
287
723000
2000
ako se negiranje klimatskih promjena nastavi,
12:20
is exterminationistrebljenje of speciesvrsta.
288
725000
2000
istrebljenje vrsta.
12:22
The monarchmonarh butterflyleptir
289
727000
2000
Monarch leptiri
12:24
could be one of the 20 to 50 percentposto of all speciesvrsta
290
729000
5000
mogli bi biti jedna od 20 do 50% svih vrsta
12:29
that the IntergovernmentalMeđuvladine PanelPloča on ClimateKlime ChangePromjena estimatesprocjene
291
734000
3000
koje će Međuvladina komisija za klimatske promjene
12:32
will be ticketedtreba for extinctionizumiranje
292
737000
2000
označiti kao izumrle
12:34
by the endkraj of the centurystoljeće
293
739000
2000
do kraja stoljeća
12:36
if we stayboravak on business-as-usualposlovno-kao-obično fossilfosil fuelgorivo use.
294
741000
4000
ako nastavimo sa standardnom upotrebom fosilnih goriva.
12:40
GlobalGlobalne warmingzagrijavanje is alreadyveć affectingutječu people.
295
745000
3000
Globalno zagrijavanje već utječe na ljude.
12:43
The TexasTexas, OklahomaOklahoma, MexicoMeksiko
296
748000
2000
Toplinski val i suša
12:45
heatwaveHEATWAVE and droughtsuša last yeargodina,
297
750000
3000
u Teksasu, Oklahomi i Meksiku prošle godine,
12:48
MoscowMoskva the yeargodina before
298
753000
2000
Moskva godinu prije toga
12:50
and EuropeEurope in 2003,
299
755000
2000
i Europa 2003.,
12:52
were all exceptionalizuzetan eventsdogađaji,
300
757000
3000
sve su to bili izuzetni događaji
12:55
more than threetri standardstandard deviationsodstupanja outsideizvan the normnorma.
301
760000
4000
s više od tri standardne devijacije van norme.
12:59
FiftyPedeset yearsgodina agoprije,
302
764000
2000
Prije pedeset godina
13:01
suchtakav anomaliesanomalije
303
766000
2000
takve su nenormalnosti
13:03
coveredpokriven only two-dva- to three-tenthstri desetine
304
768000
2000
pokrivale samo dvije do tri desetine
13:05
of one percentposto of the landzemljište areapodručje.
305
770000
2000
na jednom postotku zemljišta.
13:07
In recentnedavni yearsgodina,
306
772000
2000
Nedavnih godina,
13:09
because of globalglobalno warmingzagrijavanje,
307
774000
2000
zbog globalnog zagrijavanja,
13:11
they now coverpokriti about 10 percentposto --
308
776000
2000
one sada pokrivaju oko 10 posto –
13:13
an increasepovećati by a factorfaktor of 25 to 50.
309
778000
3000
porast prema čimbeniku od 25 do 50.
13:16
So we can say with a highvisok degreestupanj of confidencepovjerenje
310
781000
3000
Možemo reći s velikom dozom pouzdanosti
13:19
that the severeozbiljan TexasTexas and MoscowMoskva heatwavesHeatwaves
311
784000
2000
da nekoliko toplinskih valova u Teksasu i Moskvi
13:21
were not naturalprirodni;
312
786000
2000
nisu bili prirodni;
13:23
they were causedizazvan by globalglobalno warmingzagrijavanje.
313
788000
3000
bili su uzrokovani globalnim zagrijavanjem.
13:26
An importantvažno impactudar,
314
791000
2000
Važan će utjecaj,
13:28
if globalglobalno warmingzagrijavanje continuesnastavlja,
315
793000
2000
ako se globalno zagrijavanje nastavi,
13:30
will be on the breadbasketbreadbasket of our nationnarod and the worldsvijet,
316
795000
3000
biti na žitnicama naše zemlje i svijeta,
13:33
the MidwestMidwest and Great PlainsRavnice,
317
798000
2000
Srednjozapadne i Velike ravnice
13:35
whichkoji are expectedočekuje se to becomepostati pronesklon to extremekrajnost droughtssuše,
318
800000
3000
za koje se očekuje da će postati sklone ekstremnim sušama,
13:38
worsegore than the DustPrašina BowlZdjela,
319
803000
2000
gorim od oluja prašine,
13:40
withinunutar just a fewnekoliko decadesdesetljeća,
320
805000
2000
unutar samo nekoliko desetljeća,
13:42
if we let globalglobalno warmingzagrijavanje continuenastaviti.
321
807000
4000
ako se globalno zagrijavanje nastavi.
13:46
How did I get draggedvukao deeperdublje and deeperdublje
322
811000
3000
Kako sam uvučen sve dublje i dublje
13:49
into an attemptpokušaj to communicatekomunicirati,
323
814000
2000
u pokušaj komunikacije,
13:51
givingdavanje talksrazgovori in 10 countrieszemlje, gettinguzimajući arresteduhićen,
324
816000
3000
držeći govore u 10 zemalja, bivajući uhićen,
13:54
burningspaljivanje up the vacationodmor time
325
819000
2000
trošeći vrijeme za godišnji odmor
13:56
that I had accumulatedakumulirana over 30 yearsgodina?
326
821000
3000
koji sam skupljao više od 30 godina?
14:00
More grandchildrenunuci helpedpomogao me alonguz.
327
825000
3000
Još unučadi mi je pomoglo putem.
14:03
JakeJake is a super-positiveSuper-pozitivan,
328
828000
2000
Jake je super-pozitivan,
14:05
enthusiasticoduševljeni boydječak.
329
830000
3000
entuzijastičan dječak.
14:08
Here at agedob two and a halfpola yearsgodina,
330
833000
2000
Ovdje s dvije i pol godine
14:10
he thinksmisli he can protectzaštititi
331
835000
2000
misli kako može zaštititi
14:12
his two and a half-day-oldpola-dan-star little sistersestra.
332
837000
3000
svoju dva i pol dana staru malu sestru.
14:15
It would be immoralnemoralan
333
840000
2000
Bilo bi nemoralno
14:17
to leavenapustiti these youngmladi people
334
842000
2000
ostaviti ovo dvoje ljudi
14:19
with a climateklima systemsistem
335
844000
2000
s klimatskim sustavom
14:21
spiralingspiraling out of controlkontrolirati.
336
846000
2000
koji izmiče kontroli.
14:23
Now the tragedytragedija about climateklima changepromijeniti
337
848000
3000
Tragedija što se tiče klimatskih promjena
14:26
is that we can solveriješiti it
338
851000
2000
je da je možemo riješiti
14:28
with a simplejednostavan, honestpošten approachpristup
339
853000
2000
jednostavnim, iskrenim pristupom
14:30
of a graduallypostepeno risingrastući carbonugljen feepristojba
340
855000
3000
postupnog porasta pristojbe za ugljik
14:33
collectedprikupljeni from fossilfosil fuelgorivo companiestvrtke
341
858000
2000
koja je skupljena iz naftnih kompanija
14:35
and distributeddistribuiran 100 percentposto electronicallyelektroničkim
342
860000
4000
i distribuirati 100% elektronički
14:39
everysvaki monthmjesec to all legalpravni residentsstanovnici
343
864000
2000
svaki mjesec svim zakonitim stanovnicima,
14:41
on a perpo capitastanovniku basisosnova,
344
866000
2000
po glavi stanovnika
14:43
with the governmentvlada not keepingčuvanje one dimedeset centi.
345
868000
4000
s vladom koja ne zadržava ni jedan novčić.
14:47
MostVećina people would get more in the monthlymjesečno dividenddividende
346
872000
3000
Većina ljudi dobila bi više u mjesečnoj dividendi
14:50
than they'doni bi payplatiti in increasedpovećan pricescijene.
347
875000
2000
no što bi platili povećane cijene.
14:52
This feepristojba and dividenddividende
348
877000
2000
Ova pristojba i dividenda
14:54
would stimulatestimulirati the economyEkonomija
349
879000
2000
stimulirali bi ekonomiju
14:56
and innovationsinovacije,
350
881000
2000
i inovacije,
14:58
creatingstvaranje millionsmilijuni of jobsposlovi.
351
883000
2000
stvarajući milijune poslova.
15:00
It is the principalRavnatelj requirementzahtjev
352
885000
2000
To je glavni uvjet
15:02
for movingkreće us rapidlybrzo
353
887000
3000
koji bi nas brzo odveo
15:05
to a cleančist energyenergija futurebudućnost.
354
890000
2000
do čiste energetske budućnosti.
15:07
SeveralNekoliko topvrh economistsekonomisti
355
892000
2000
Nekoliko vrsnih ekonomista
15:09
are coauthorskoautori on this propositionprijedlog.
356
894000
3000
su koautori ovog prijedloga.
15:12
JimJim DiPesoDiPeso of RepublicansRepublikanci for EnvironmentalOkoliša ProtectionZaštita
357
897000
3000
Jim DiPeso iz Republikanaca za ekološku zaštitu
15:15
describesopisuje it thuslyThusly:
358
900000
2000
to ovako opisuje:
15:17
"TransparentProzirna. Market-basedTržišni.
359
902000
2000
„Transparentno. Temeljeno na tržištu.
15:19
Does not enlargepovećanje governmentvlada.
360
904000
2000
Ne povećava vladu.
15:21
LeavesLišće energyenergija decisionsodluke to individualpojedinac choicesizbori.
361
906000
3000
Ostavlja energetske odluke vlastitom izboru.
15:24
SoundsZvuči like a conservativekonzervativan climateklima planplan."
362
909000
4000
Zvuči kao konzervativan klimatski plan.“
15:28
But insteadumjesto of placingsmještanje a risingrastući feepristojba on carbonugljen emissionsemisija
363
913000
4000
Ali umjesto da povećaju pristojbu na emisiju ugljika
15:32
to make fossilfosil fuelsgoriva payplatiti
364
917000
3000
kako bi fosilna goriva platila
15:35
theirnjihov truepravi costcijena to societydruštvo,
365
920000
2000
stvarnu vrijednost društvu,
15:37
our governmentsvlade are forcingforsiranje the publicjavnost
366
922000
3000
naša vlada forsira javnost
15:40
to subsidizesubvencionirati fossilfosil fuelsgoriva
367
925000
3000
da subvencionira fosilna goriva
15:43
by 400 to 500 billionmilijardi dollarsdolara
368
928000
3000
za 400 do 500 milijardi dolara
15:46
perpo yeargodina worldwideširom svijeta,
369
931000
2000
godišnje širom svijeta,
15:48
thustako encouragingohrabrujući extractionvađenje of everysvaki fossilfosil fuelgorivo --
370
933000
3000
tako ohrabrujući vađenje svog fosilnog goriva –
15:51
mountaintopplanine removaluklanjanje,
371
936000
2000
uklanjanje planina,
15:53
longwalllongwall miningrudarstvo, frackingNaposlijetku,
372
938000
2000
rudarenje, hidraulično lomljenje,
15:55
tarTar sandspijesak, tarTar shaleškriljevca,
373
940000
2000
katraniziranje pijeska, katraniziranje škriljca,
15:57
deepduboko oceanokean ArcticArktik drillingbušenje.
374
942000
3000
dubokooceansko bušenje Arktika.
16:00
This pathstaza, if continuedi dalje,
375
945000
2000
Ovaj put, ako se nastavi,
16:02
guaranteesgarancije that we will passproći tippingtipping pointsbodova
376
947000
3000
garantira da ćemo prijeći vrhunac
16:05
leadingvodeći to iceled sheetlist disintegrationdezintegracija
377
950000
2000
koji vodi do raspadanja ledenih ploča
16:07
that will accelerateubrzati out of controlkontrolirati of futurebudućnost generationsgeneracije.
378
952000
4000
koje će se nekontrolirano ubrzati u budućim generacijama.
16:11
A largeveliki fractionfrakcija of speciesvrsta
379
956000
2000
Velik dio vrsta
16:13
will be committedpredan to extinctionizumiranje.
380
958000
2000
bit će doveden do istrebljenja.
16:15
And increasingpovećavajući intensityintenzitet of droughtssuše and floodspoplave
381
960000
2000
A povećan intenzitet suša i poplava
16:17
will severelyteško impactudar breadbasketsbreadbaskets of the worldsvijet,
382
962000
3000
neizmjerno će utjecati na žitnice svijeta
16:20
causinguzrok massivemasivan faminesgladi
383
965000
2000
uzrokujući masovnu glad
16:22
and economicekonomski declineodbiti.
384
967000
3000
i ekonomsko propadanje.
16:26
ImagineZamislite a giantgigantski asteroidasteroid
385
971000
3000
Zamislite golemi asteroid
16:29
on a directdirektno collisionsudar coursenaravno with EarthZemlja.
386
974000
4000
na izravnoj Zemljinoj putanji.
16:33
That is the equivalentekvivalent
387
978000
2000
To je ono s čime
16:35
of what we facelice now.
388
980000
2000
smo sada suočeni.
16:37
YetJoš, we ditheruznemirenost,
389
982000
2000
Ipak, mi drhtimo
16:39
takinguzimanje no actionakcijski
390
984000
2000
ne poduzimajući ništa
16:41
to divertPreusmjeravanje the asteroidasteroid,
391
986000
2000
kako bismo skrenuli asteroid
16:43
even thoughiako the longerviše we wait,
392
988000
2000
iako, što duže čekamo,
16:45
the more difficulttežak and expensiveskup it becomespostaje.
393
990000
4000
to postaje sve teže i skuplje.
16:49
If we had startedpočeo in 2005,
394
994000
2000
Da smo počeli 2005.
16:51
it would have requiredpotreban emissionemisija reductionssmanjenja of threetri percentposto perpo yeargodina
395
996000
3000
to bi zahtijevalo smanjenje emisije od 3% godišnje
16:54
to restorevratiti planetaryplanetni energyenergija balanceravnoteža
396
999000
3000
kako bismo povratili planetarni energetski balans
16:57
and stabilizestabilizirati climateklima this centurystoljeće.
397
1002000
3000
i stabilizirali klimu u ovom stoljeću.
17:00
If we startpočetak nextSljedeći yeargodina,
398
1005000
2000
Ako počnemo sljedeće godine,
17:02
it is sixšest percentposto perpo yeargodina.
399
1007000
2000
to je 6% godišnje.
17:04
If we wait 10 yearsgodina, it is 15 percentposto perpo yeargodina --
400
1009000
3000
Ako čekamo 10 godina, to je 15% godišnje –
17:07
extremelykrajnje difficulttežak and expensiveskup,
401
1012000
2000
veoma teško i skupo,
17:09
perhapsmožda impossiblenemoguće.
402
1014000
3000
možda čak i nemoguće.
17:12
But we aren'tnisu even startingpolazeći.
403
1017000
2000
Ali mi uopće ne počinjemo.
17:14
So now you know what I know
404
1019000
3000
Sada znate ono što ja znam
17:17
that is movingkreće me to soundzvuk this alarmalarm.
405
1022000
3000
i što me vodi tome da upalim ovaj alarm.
17:20
ClearlyJasno, I haven'tnisu gottendobivši this messageporuka acrosspreko.
406
1025000
3000
Jasno je, nisam prenio ovu poruku posvuda.
17:23
The scienceznanost is clearčisto.
407
1028000
3000
Znanost je jasna.
17:26
I need your help
408
1031000
2000
Trebam vašu pomoć
17:28
to communicatekomunicirati the gravitygravitacija and the urgencyhitnost
409
1033000
2000
kako bih komunicirao o težini i hitnosti
17:30
of this situationsituacija
410
1035000
2000
ove situacije
17:32
and its solutionsrješenja
411
1037000
2000
i njenih rješenja
17:34
more effectivelyučinkovito.
412
1039000
2000
još efikasnije.
17:36
We owedugovati it to our childrendjeca and grandchildrenunuci.
413
1041000
2000
Dugujemo to našoj djeci i unucima.
17:38
Thank you.
414
1043000
2000
Hvala.
17:40
(ApplausePljesak)
415
1045000
5000
(Pljesak)
Translated by Senzos Osijek
Reviewed by Mislav Ante Omazić - EFZG

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
James Hansen - Climatologist
James Hansen has made key insights into our global climate -- and inspired a generation of activists and scientists.

Why you should listen

James Hansen is Adjunct Professor of Earth and Environmental Sciences at Columbia University’s Earth Institute. He was trained in physics and astronomy in the space science program of James Van Allen at the University of Iowa. His early research on the clouds of Venus helped identify their composition as sulfuric acid. Since the late 1970s, he has focused his research on Earth's climate, especially human-made climate change. From 1981 to 2013, he headed the NASA Godard Institute for Space Studies. He is also a member of the National Academy of Sciences.

Hansen is known for his testimony on climate change to congressional committees in the 1980s that helped raise broad awareness of the global warming issue. Hansen is recognized for speaking truth to power, for identifying ineffectual policies as greenwash, and for outlining the actions that the public must take to protect the future of young people and the other species on the planet.

More profile about the speaker
James Hansen | Speaker | TED.com