ABOUT THE SPEAKER
Esther Duflo - Development economist
Esther Duflo takes economics out of the lab and into the field to discover the causes of poverty and means to eradicate it.

Why you should listen

2009 MacArthur fellow Esther Duflo is pushing the field of development economics by studying specific causal relationships that lead to or perpetuate poverty. She looks at close-to-home issues: household behavior, education, access to finance and health.

At MIT, she's the founder and director of the Jameel Poverty Action Lab (J-PAL), a research network that evaluates social programs. It's concerned less with wide-ranging policy than with specific questions. Sample: If schoolkids could get their uniforms for free, would attendance go up? What's an effective way to reward mothers for immunizing their babies? Randomized trials offer new insights toward creating global equity and prosperity. Her work may blur the lines between economics and activism, but it's a role Duflo not only considers comfortable but vital.

Her new book is Poor Economics, with Abhijit W. Banerjee. 

More profile about the speaker
Esther Duflo | Speaker | TED.com
TED2010

Esther Duflo: Social experiments to fight poverty

Esther Duflo: Percobaan sosial untuk memerangi kemiskinan

Filmed:
1,298,863 views

Mengatasi kemiskinan lebih menggunakan tebak-tebakan dari pada ilmu, dan kurangnya data tentang pengaruh dana bantuan membangkitkan pertanyaan mengenai cara menyediakannya. Tetapi menurut Esther Duflo, pemenang Medali Clark, ada kemungkinan untuk mengetahui upaya pembangunan yang mana yang membantu dan mana yang menyakiti, dengan menggunakan uji coba teracak.
- Development economist
Esther Duflo takes economics out of the lab and into the field to discover the causes of poverty and means to eradicate it. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:18
So here it is. You can checkmemeriksa: I am shortpendek, I'm FrenchPrancis,
0
3000
2000
Jadi seperti inilah: Bisa anda periksa sendiri, saya pendek, saya orang Perancis,
00:20
I have a prettycantik strongkuat FrenchPrancis accentaksen,
1
5000
2000
aksen Perancis saya cukup kental,
00:22
so that's going to be clearbersih in a momentsaat.
2
7000
3000
jadi sebentar lagi semua itu akan cukup jelas.
00:26
Maybe a soberingserius thought
3
11000
2000
Mungkin berubah ke pemikiran lebih serius,
00:28
and something you all know about.
4
13000
2000
dan sesuatu yang diketahui oleh anda semua.
00:30
And I suspecttersangka manybanyak of you gavememberi
5
15000
2000
Dan saya rasa pasti banyak diantara anda yang sudah memberi
00:32
something to the people of HaitiHaiti this yeartahun.
6
17000
3000
sesuatu kepada orang-orang di Haiti tahun ini.
00:35
And there is something elselain
7
20000
2000
Dan ada suatu hal lagi,
00:37
I believe in the back of your mindpikiran
8
22000
2000
yang saya rasa, ada di balik pikiran anda,
00:39
you alsojuga know.
9
24000
2000
anda juga tahu
00:41
That is, everysetiap day,
10
26000
2000
bahwa setiap hari,
00:43
25,000 childrenanak-anak diemati
11
28000
2000
25.000 anak meninggal
00:45
of entirelysepenuhnya preventabledicegah causespenyebab.
12
30000
3000
dikarenakan sebab yang sepenuhnya bisa dihindari.
00:48
That's a HaitiHaiti earthquakegempa bumi everysetiap eightdelapan dayshari.
13
33000
3000
Itu seperti ada gempa Haiti setiap delapan hari.
00:51
And I suspecttersangka manybanyak of you probablymungkin gavememberi something
14
36000
2000
Dan saya rasa banyak di antara anda yang memberi sesuatu
00:53
towardsmenuju that problemmasalah as well,
15
38000
2000
untuk permasalahan itu juga,
00:55
but somehowentah bagaimana it doesn't happenterjadi
16
40000
2000
tapi entah bagaimana ini tidak terjadi
00:57
with the samesama intensityintensitas.
17
42000
2000
dengan intensitas yang sama.
00:59
So why is that?
18
44000
2000
Jadi mengapa ini terjadi?
01:02
Well, here is a thought experimentpercobaan for you.
19
47000
3000
Baiklah, inilah sebuah percobaan pikiran untuk anda.
01:05
ImagineBayangkan you have a fewbeberapa millionjuta dollarsdolar that you've raiseddibesarkan --
20
50000
2000
Bayangkanlah bahwa anda memiliki beberapa juta dolar yang telah anda kumpulkan.
01:07
maybe you're a politicianpolitikus in a developingmengembangkan countrynegara
21
52000
3000
Mungkin anda seorang politisi di sebuah negara berkembang,
01:10
and you have a budgetanggaran to spendmenghabiskan. You want to spendmenghabiskan it on the poormiskin:
22
55000
3000
dan anda memiliki anggaran; anda ingin menggunakannya untuk mengatasi kemiskinan.
01:13
How do you go about it?
23
58000
3000
Bagaimana cara anda menghadapinya?
01:16
Do you believe the people who tell you
24
61000
2000
Apakah anda mempercayai orang-orang yang memberi tahu anda
01:18
that all we need to do is to spendmenghabiskan moneyuang?
25
63000
2000
bahwa yang anda butuh lakukan hanyalah membelanjakan uang,
01:20
That we know how to eradicatemembasmi povertykemiskinan,
26
65000
3000
bahwa kita sudah tahu cara mengatasi kemiskinan,
01:23
we just need to do more?
27
68000
2000
kita hanya butuh untuk melakukan lebih?
01:25
Or do you believe the people who tell you that
28
70000
2000
Atau apakah anda mempercayai orang-orang yang memberi tahu anda bahwa
01:27
aidmembantu is not going to help, on the contrarykebalikan it mightmungkin hurtmenyakiti,
29
72000
3000
dana bantuan tidak akan membantu, justru akan menyakiti,
01:30
it mightmungkin exacerbatememperburuk corruptionkorupsi, dependenceketergantungan, etcdll.?
30
75000
3000
memperburuk korupsi, ketergantungan, dll?
01:34
Or maybe you turnbelok to the pastlalu.
31
79000
2000
Atau mungkin anda berpaling ke masa lalu.
01:36
After all, we have spentmenghabiskan billionsmiliaran of dollarsdolar on aidmembantu.
32
81000
3000
Lagipula, kita sudah menghabiskan bermilyar dolar dalam dana bantuan.
01:39
Maybe you look at the pastlalu and see.
33
84000
2000
Mungkin anda memandang masa lalu dan melihat
01:41
Has it doneselesai any good?
34
86000
2000
apakah dana bantuan itu telah membuat perubahan yang baik.
01:43
And, sadlySayangnya, we don't know.
35
88000
2000
Dan sayangnya, kita tidak tahu.
01:45
And worstterburuk of all, we will never know.
36
90000
3000
Dan yang paling buruk lagi, kita tidak akan pernah tahu.
01:49
And the reasonalasan is that -- take AfricaAfrika for examplecontoh.
37
94000
2000
Dan alasannya adalah -- misalnya kita ambil Afrika sebagai contoh --
01:51
AfricansAfrika have alreadysudah got a lot of aidmembantu.
38
96000
2000
Afrika telah mendapat banyak dana bantuan.
01:53
These are the bluebiru barsbar.
39
98000
2000
Ini adalah batang-batang biru.
01:55
And the GDPPDB in AfricaAfrika is not makingmembuat much progresskemajuan.
40
100000
3000
Dan PDB di Afrika tidak mengalami banyak kemajuan.
01:58
Okay, fine. How do you know what
41
103000
2000
Oke, baiklah. Bagaimana anda bisa tahu
02:00
would have happenedterjadi withouttanpa the aidmembantu?
42
105000
2000
apa yang akan terjadi tanpa dana bantuan tersebut?
02:02
Maybe it would have been much worselebih buruk,
43
107000
3000
Mungkin akan lebih buruk.
02:05
or maybe it would have been better.
44
110000
2000
Atau mungkin bakal lebih baik.
02:07
We have no ideaide. We don't know what the counterfactualkontrafakta is.
45
112000
3000
Kita sama sekali tidak tahu. Kita tidak tahu fakta kebalikannya.
02:10
There's only one AfricaAfrika.
46
115000
2000
Hanya ada satu Afrika.
02:12
So what do you do?
47
117000
2000
Jadi apa yang anda lakukan?
02:14
To give the aidmembantu, and hopeberharap and prayberdoa that something comesdatang out of it?
48
119000
3000
Memberi dana bantuan dan berdoa saja bahwa sesuatu terjadi karena itu?
02:18
Or do you focusfokus on your everydaysetiap hari life
49
123000
3000
Atau ada berfokus pada kehidupan sehari-hari anda
02:21
and let the earthquakegempa bumi everysetiap eightdelapan dayshari
50
126000
2000
dan membiarkan gempa setiap delapan hari
02:23
continueterus to happenterjadi?
51
128000
2000
terus terjadi?
02:25
The thing is, if we don't know
52
130000
2000
Masalahnya, apabila kita tidak tahu
02:27
whetherapakah we are doing any good,
53
132000
2000
apa kita membuat perubahan yang baik atau tidak,
02:29
we are not any better
54
134000
2000
kita tidaklah lebih maju
02:31
than the MedievalAbad pertengahan doctorsdokter and theirmereka leecheslintah.
55
136000
3000
daripada para dokter Abad Pertengahan dulu dan lintah mereka.
02:34
SometimesKadang-kadang the patientsabar getsmendapat better, sometimesterkadang the patientsabar diesmati.
56
139000
3000
Terkadang sang pasien sembuh, terkadang pasien meninggal.
02:37
Is it the leecheslintah? Is it something elselain?
57
142000
3000
Apakah karena lintah? Atau sesuatu yang lain?
02:40
We don't know.
58
145000
2000
Kita tidak tahu.
02:42
So here are some other questionspertanyaan.
59
147000
2000
Jadi inilah beberapa pertanyaan lain.
02:44
They're smallerlebih kecil questionspertanyaan,
60
149000
2000
Pertanyaan-pertanyaan ini lebih kecil,
02:46
but they are not that smallkecil.
61
151000
2000
tapi mereka tidak terlalu kecil.
02:48
ImmunizationImunisasi, that's the cheapesttermurah way
62
153000
3000
Imunisasi, itulah cara yang paling murah
02:51
to savemenyimpan a child'sanak life.
63
156000
2000
untuk menyelamatkan nyawa seorang anak.
02:53
And the worlddunia has spentmenghabiskan a lot of moneyuang on it:
64
158000
2000
Dan seluruh dunia telah menghabiskan banyak uang untuk ini.
02:55
The GAVIGAVI and the GatesGates FoundationsYayasan
65
160000
2000
GAVI dan Yayasan Gates
02:57
are eachsetiap pledgingberjanji a lot of moneyuang towardsmenuju it,
66
162000
2000
masing-masing telah menjajikan banyak uang untuk hal ini.
02:59
and developingmengembangkan countriesnegara themselvesdiri have been doing a lot of effortupaya.
67
164000
3000
Dan negara-negara berkembang sendiri telah melakukan banyak upaya.
03:02
And yetnamun, everysetiap yeartahun
68
167000
2000
Namun, setiap tahun,
03:04
at leastpaling sedikit 25 millionjuta childrenanak-anak
69
169000
2000
setidak-tidaknya 25 juta anak
03:06
do not get the immunizationimunisasi they should get.
70
171000
3000
tidak mendapatkan imunisasi yang seharusnya mereka dapatkan.
03:09
So this is what you call a "last milemil problemmasalah."
71
174000
3000
Jadi inilah yang bisa anda sebut "permasalahan kilometer terakhir".
03:12
The technologyteknologi is there,
72
177000
2000
Teknologinya sudah ada.
03:14
the infrastructureinfrastruktur is there,
73
179000
2000
Infrastrukturnya sudah ada.
03:16
and yetnamun it doesn't happenterjadi.
74
181000
2000
Namun, ini masih belum terjadi.
03:18
So you have your millionjuta.
75
183000
2000
Jadi anda punya sejuta.
03:20
How do you use your millionjuta
76
185000
2000
Bagaimana anda menggunakan sejuta anda
03:22
to solvememecahkan this last milemil problemmasalah?
77
187000
2000
untuk memecahkan permasalahan kilometer terakhir ini?
03:24
And here'sini anotherlain questionpertanyaan:
78
189000
2000
Dan inilah suatu pertanyaan lain:
03:26
MalariaMalaria. MalariaMalaria killsmembunuh almosthampir
79
191000
3000
Malaria. Malaria membunuh hampir
03:29
900,000 people everysetiap yeartahun,
80
194000
3000
900.000 orang setiap tahun,
03:32
mostpaling of them in Sub-SaharanSub-Sahara AfricaAfrika,
81
197000
2000
sebagian besar di kawasan Afrika sub-Sahara,
03:34
mostpaling of them underdibawah fivelima.
82
199000
2000
sebagian besar berumur dibawah lima tahun.
03:36
In factfakta, that is the leadingterkemuka causesebab of under-fivebalita mortalitykematian.
83
201000
3000
Bahkan itulah penyebab utama kematian dibawah umur lima tahun.
03:39
We alreadysudah know how to killmembunuh malariamalaria,
84
204000
3000
Kita sudah tahu bagaimana caranya membunuh malaria,
03:42
but some people come to you and say,
85
207000
2000
tapi beberapa orang mendatangi anda dan berkata,
03:44
"You have your millionsjutaan. How about bedtempat tidur netsjaring?"
86
209000
3000
"Kamu punya jutaan. Bagaimana dengan kelambu?"
03:47
BedTempat tidur netsjaring are very cheapmurah.
87
212000
2000
Kelambu sangatlah murah.
03:49
For 10 dollarsdolar, you can manufacturepembuatan and shipkapal
88
214000
3000
Dengan 10 dolar, anda bisa membuat dan mengirim
03:52
an insecticideinsektisida treateddiobati bedtempat tidur netbersih
89
217000
2000
kelambu yang telah diobati dengan insektisida
03:54
and you can teachmengajar someonesome one to use them.
90
219000
2000
dan anda bisa mengajarkan seseorang untuk menggunakannya.
03:56
And, not only do they protectmelindungi the people who sleeptidur underdibawah them,
91
221000
3000
Dan anda tidak akan hanya melindungi orang-orang yang tidur di bawah kelambunya,
03:59
but they have these great contagionpenyakit menular benefitsmanfaat.
92
224000
2000
tapi juga ada manfaatnya yang menular.
04:01
If halfsetengah of a communitymasyarakat sleepstidur underdibawah a netbersih,
93
226000
3000
Apabila separuh dari masyarakat tidur di bawah kelambu,
04:04
the other halfsetengah alsojuga benefitsmanfaat
94
229000
2000
separuh yang lain juga akan mendapat manfaat
04:06
because the contagionpenyakit menular of the diseasepenyakit spreadpenyebaran.
95
231000
3000
karena efek terhadap penularan penyakitnya.
04:09
And yetnamun, only a quarterperempat of kidsanak-anak at riskrisiko sleeptidur underdibawah a netbersih.
96
234000
3000
Namun, hanya seperempat dari anak-anak tidur di bawah kelambu.
04:12
SocietiesMasyarakat should be willingrela to go out
97
237000
2000
Masyarakat seharusnya bersedia untuk membantu
04:14
and subsidizemensubsidi the netbersih, give them for freebebas,
98
239000
2000
dan mensubsidi kelambu, membagikannya secara cuma-cuma,
04:16
or, for that mattermasalah, paymembayar people to use them
99
241000
2000
atau, bahkan, membayar orang untuk menggunakannya
04:18
because of those contagionpenyakit menular benefitsmanfaat.
100
243000
2000
karena adanya manfaat penularan itu.
04:20
"Not so fastcepat," say other people.
101
245000
2000
"Tidak secepat itu," kata orang-orang lain.
04:22
"If you give the netsjaring for freebebas,
102
247000
2000
"Kalau anda membagikan kelambu tersebut secara cuma-cuma,
04:24
people are not going to valuenilai them.
103
249000
2000
orang-orang tidak akan menghargainya.
04:26
They're not going to use them,
104
251000
2000
Mereka tidak akan menggunakannya,
04:28
or at leastpaling sedikit they're not going to use them as bedtempat tidur netsjaring,
105
253000
2000
atau setidak-tidaknya mereka tidak akan menggunakannya sebagai kelambu,
04:30
maybe as fishingMemancing netsjaring."
106
255000
2000
mungkin dijadikan jaring untuk memancing ikan."
04:32
So, what do you do?
107
257000
2000
Jadi apa yang anda lakukan?
04:34
Do you give the netsjaring for freebebas to maximizememaksimalkan coveragecakupan,
108
259000
2000
Membagikan kelambunya secara cuma-cuma, untuk memaksimalkan cakupan?
04:36
or do you make people paymembayar
109
261000
2000
Atau apakah anda meminta orang-orang untuk membayar
04:38
in ordermemesan to make sure that they really valuenilai them?
110
263000
2000
agar bisa yakin mereka benar-benar menghargainya?
04:40
How do you know?
111
265000
2000
Bagaimana anda bisa tahu?
04:42
And a thirdketiga questionpertanyaan: EducationPendidikan.
112
267000
2000
Dan pertanyaan ketiga: Pendidikan.
04:44
Maybe that's the solutionlarutan, maybe we should sendKirim kidsanak-anak to schoolsekolah.
113
269000
2000
Mungkin itulah penyeselaiannya. Mungkin kita harus mengirim anak-anak ke sekolah.
04:46
But how do you do that?
114
271000
2000
Tapi bagaimana anda melakukan itu?
04:48
Do you hiremempekerjakan teachersguru? Do you buildmembangun more schoolssekolah?
115
273000
2000
Apakah anda memperkerjakan guru? Apakah anda membangun sekolah?
04:50
Do you providemenyediakan schoolsekolah lunchmakan siang?
116
275000
2000
Apakah anda menyediakan makan siang di sekolah?
04:52
How do you know?
117
277000
2000
Bagaimana anda bisa tahu?
04:54
So here is the thing.
118
279000
2000
Jadi seperti inilah.
04:56
I cannottidak bisa answermenjawab the bigbesar questionpertanyaan,
119
281000
2000
Saya tidak bisa menjawab pertanyaan yang besar,
04:58
whetherapakah aidmembantu did any good or not.
120
283000
2000
apakah dana bantuan pengaruhnya baik atau tidak,
05:00
But these threetiga questionspertanyaan, I can answermenjawab them.
121
285000
3000
namun ketiga pertanyaan ini, saya bisa menjawabnya.
05:04
It's not the MiddleTengah AgesUsia anymorelagi,
122
289000
2000
Sekarang sudah bukan Abad Pertengahan lagi.
05:06
it's the 21stst centuryabad.
123
291000
2000
Sekarang sudah abad 21.
05:08
And in the 20thth centuryabad,
124
293000
2000
Dan pada abad 20,
05:10
randomizedacak, controlleddikendalikan trialspercobaan
125
295000
2000
uji coba teracak dan terkendali
05:12
have revolutionizedmerevolusi medicineobat
126
297000
2000
telah merombak bidang kedokteran
05:14
by allowingmemungkinkan us to distinguishmembedakan
127
299000
2000
dengan memampukan kita untuk membedakan
05:16
betweenantara drugsnarkoba that work
128
301000
2000
antara obat yang ampuh
05:18
and drugsnarkoba that don't work.
129
303000
2000
dan obat yang tidak ampuh.
05:20
And you can do the samesama
130
305000
2000
Dan seperti itu juga anda bisa melakukan
05:22
randomizedacak, controlleddikendalikan trialpercobaan for socialsosial policykebijakan.
131
307000
3000
uji teracak dan terkendali untuk kebijakan sosial.
05:25
You can put socialsosial innovationinovasi to the samesama
132
310000
2000
Anda bisa membawa inovasi sosial lewat
05:27
rigorouskeras, scientificilmiah teststes
133
312000
2000
pengujian cermat dan ilmiah
05:29
that we use for drugsnarkoba.
134
314000
2000
yang kita gunakan untuk obat-obatan.
05:31
And in this way, you can take the guessworkmenebak
135
316000
3000
Dan dengan cara ini, anda bisa mengeluarkan tebak-tebakan
05:34
out of policy-makingPembuatan kebijakan
136
319000
2000
dari pembuatan kebijakan
05:36
by knowingpenuh arti what worksbekerja,
137
321000
2000
dengan mengetahui apa yang berhasil,
05:38
what doesn't work and why.
138
323000
2000
apa yang tidak berhasil, dan mengapa.
05:40
And I'll give you some examplescontoh with those threetiga questionspertanyaan.
139
325000
3000
Dan saya akan memberikan beberapa contoh dengan tiga pertanyaan tersebut.
05:44
So I startmulai with immunizationimunisasi.
140
329000
2000
Jadi saya akan mulai dengan imunisasi.
05:46
Here'sBerikut adalah UdaipurUdaipur DistrictDistrik, RajasthanRajasthan. BeautifulCantik.
141
331000
3000
Ini adalah daerah Udaipur, Rajasthan, indahnya.
05:49
Well, when I starteddimulai workingkerja there,
142
334000
2000
Ketika saya mulai bekerja disana,
05:51
about one percentpersen of childrenanak-anak
143
336000
2000
sekitar satu persen dari anak-anak
05:53
were fullysepenuhnya immunizeddiimunisasi.
144
338000
2000
sudah diimunisasi penuh.
05:55
That's badburuk, but there are placestempat like that.
145
340000
3000
Itu buruk, tetapi memang ada tempat-tempat seperti itu.
05:58
Now, it's not because the vaccinesvaksin are not there --
146
343000
2000
Nah, ini bukannya karena tidak ada vaksinasinya disana.
06:00
they are there and they are freebebas --
147
345000
2000
Disana ada vaksinasi, dan gratis.
06:02
and it's not because parentsorangtua do not carepeduli about theirmereka kidsanak-anak.
148
347000
3000
Dan ini bukannya karena para orang tua tidak peduli dengan anak-anaknya.
06:05
The samesama childanak that is not immunizeddiimunisasi againstmelawan measlescampak,
149
350000
3000
Anak yang sama yang tidak diimunisasi untuk campak,
06:08
if they do get measlescampak, parentsorangtua will spendmenghabiskan
150
353000
2000
kalau mereka kena campak, orangtuanya akan menghabisan
06:10
thousandsribuan of rupeesRupee to help them.
151
355000
2000
ribuan rupee untuk membantu mereka.
06:12
So you get these emptykosong villageDesa subcenterssubcenters
152
357000
2000
Jadi anda mendapatkan pusat-pusat desa yang kosong
06:14
and crowdedramai hospitalsrumah sakit.
153
359000
2000
dan rumah sakit yang penuh.
06:16
So what is the problemmasalah?
154
361000
2000
Jadi apakah permasalahannya?
06:18
Well, partbagian of the problemmasalah, surelypasti, is people do not fullysepenuhnya understandmemahami.
155
363000
3000
Sebagian dari masalah, pastinya, adalah bahwa orang-orang tidak mengerti sepenuhnya.
06:21
After all, in this countrynegara as well,
156
366000
2000
Lagipula, di negara ini juga,
06:23
all sortsmacam of mythsmitos and misconceptionskesalahpahaman
157
368000
2000
berbagai mitos dan kesalahpahaman
06:25
go around immunizationimunisasi.
158
370000
3000
terbentuk mengenai imunisasi.
06:28
So if that's the casekasus, that's difficultsulit,
159
373000
2000
Kalau memang benar seperti ini, ini sangatlah sulit
06:30
because persuasionbujukan is really difficultsulit.
160
375000
3000
karena pembujukan sangatlah susah.
06:33
But maybe there is anotherlain problemmasalah as well.
161
378000
2000
Tapi mungkin ada permasalahan lain juga.
06:35
It's going from intentionniat to actiontindakan.
162
380000
3000
Yakni dari niat ke tindakan.
06:38
ImagineBayangkan you are a motheribu
163
383000
2000
Bayangkan misalnya anda seorang ibu
06:40
in UdaipurUdaipur DistrictDistrik, RajasthanRajasthan.
164
385000
2000
di daerah Udaipur, Rajahstan.
06:42
You have to walkberjalan a fewbeberapa kilometerskilometer to get your kidsanak-anak immunizeddiimunisasi.
165
387000
3000
Anda harus berjalan beberapa kilometer untuk bisa mendapatkan imunisasi untuk anak-anak anda.
06:45
And maybe when you get there, what you find is this:
166
390000
2000
Dan mungkin sesampainya anda disana, yang anda temukan ini.
06:47
The subcentersubcenter is closedTutup. AoAo you have to come back,
167
392000
2000
Pusat desanya tutup, jadi anda harus kembali.
06:49
and you are so busysibuk and you have so manybanyak other things to do,
168
394000
3000
Dan anda begitu sibuk, dan anda punya begitu banyak hal lain yang anda harus lakukan,
06:52
you will always tendcenderung to postponemenunda and postponemenunda,
169
397000
2000
anda akan cenderung terus menunda dan menunda,
06:54
and eventuallyakhirnya it getsmendapat too lateterlambat.
170
399000
2000
dan akhirnya sampai terlalu telat.
06:56
Well, if that's the problemmasalah, then that's much easierlebih mudah.
171
401000
3000
Nah, kalau itu permasalahannya, ini jadi jauh lebih mudah
06:59
Because A, we can make it easymudah,
172
404000
3000
karena, A, kita bisa membuatnya mudah,
07:02
and B, we can maybe
173
407000
2000
dan, B, kita mungkin bisa
07:04
give people a reasonalasan to actbertindak todayhari ini,
174
409000
2000
memberi alasan kepada orang-orang untuk bertindak hari ini juga,
07:06
ratheragak than wait tillsampai tomorrowbesok.
175
411000
2000
daripada menunggu sampai besok.
07:08
So these are simplesederhana ideaside ide, but we didn't know.
176
413000
2000
Jadi ini adalah ide-ide yang sederhana, tapi tadinya kita tidak tahu.
07:10
So let's try them.
177
415000
2000
Jadi marilah kita coba mereka.
07:12
So what we did is we did a randomizedacak, controlleddikendalikan trialpercobaan
178
417000
3000
Jadi yang kita lakukan adalah, kita melakukan uji acak terkendali
07:15
in 134 villagesdesa in UdaipurUdaipur DistrictsKabupaten.
179
420000
2000
di 134 desa di daerah Udiapur.
07:17
So the bluebiru dotstitik-titik
180
422000
2000
Jadi titik-titik biru ini
07:19
are selectedterpilih randomlysecara acak.
181
424000
2000
terpilih secara acak.
07:21
We madeterbuat it easymudah -- I'll tell you how in a momentsaat.
182
426000
3000
Kita permudahkan. Akan saya jelaskan sebentar lagi.
07:24
In the redmerah dotstitik-titik, we madeterbuat it easymudah
183
429000
2000
Di titik-titik merah, kita permudahkan
07:26
and gavememberi people a reasonalasan to actbertindak now.
184
431000
2000
dan berikan alasan kepada orang-orang untuk bertindak sekarang juga.
07:28
The whiteputih dotstitik-titik are comparisonsperbandingan, nothing changedberubah.
185
433000
3000
Titik-titik putih adalah perbandingan, tidak ada yang berubah.
07:31
So we make it easymudah by organizingpengorganisasian
186
436000
2000
Jadi kita mempermudahkan dengan mengadakan
07:33
this monthlybulanan campkamp where people can
187
438000
2000
perkemahan bulanan dimana orang-orang bisa
07:35
get theirmereka kidsanak-anak immunizeddiimunisasi.
188
440000
2000
mendapat imunisasi untuk anaknya.
07:37
And then you make it easymudah
189
442000
2000
Dan kemudian anda mempermudahkan
07:39
and give a reasonalasan to actbertindak now
190
444000
2000
memberi alasan untuk bertindak sekarang
07:41
by addingmenambahkan a kilokilo of lentilslentil for eachsetiap immunizationimunisasi.
191
446000
3000
dengan cara menambahkan satu kilo kacang untuk setiap imunisasi.
07:44
Now, a kilokilo of lentilslentil is tinymungil.
192
449000
3000
Satu kilo kacang itu sedikit sekali.
07:47
It's never going to convincemeyakinkan anybodysiapa saja
193
452000
2000
Tidak akan bisa meyakinkan siapapun
07:49
to do something that they don't want to do.
194
454000
2000
untuk melakukan sesuatu yang mereka tidak mau lakukan.
07:51
On the other handtangan, if your problemmasalah is you tendcenderung to postponemenunda,
195
456000
3000
Di sisi lain, kalau masalah anda adalah anda cenderung menunda,
07:54
then it mightmungkin give you a reasonalasan to actbertindak todayhari ini
196
459000
2000
ini mungkin bisa memberi anda alasan untuk bertindak hari ini
07:56
ratheragak than laterkemudian.
197
461000
2000
daripada nanti.
07:58
So what do we find?
198
463000
2000
Jadi apa yang kita temukan?
08:00
Well, beforehandsebelumnya, everything is the samesama.
199
465000
2000
Nah, sebelumnya, semua serba sama.
08:02
That's the beautykeindahan of randomizationpengacakan.
200
467000
2000
Itulah keindahan dari pengacakan.
08:04
AfterwardsSetelah itu,
201
469000
2000
Sesudahnya,
08:06
the campkamp -- just havingmemiliki the campkamp --
202
471000
2000
Perkemahan, dengan adanya perkemahan saja,
08:08
increasesmeningkat immunizationimunisasi from sixenam percentpersen to 17 percentpersen.
203
473000
2000
meningkatkan imunisasi dari enam persen ke 17 persen.
08:10
That's fullpenuh immunizationimunisasi.
204
475000
2000
Itu imunisasi penuh.
08:12
That's not badburuk, that's a good improvementperbaikan.
205
477000
2000
Itu tidaklah buruk. Itu perbaikan yang lumayan tinggi.
08:14
AddTambahkan the lentilslentil and you reachmencapai to 38 percentpersen.
206
479000
3000
Tambahkan kacangnya dan anda mencapai, dan anda mencapai 38 persen.
08:17
So here you've got your answermenjawab.
207
482000
2000
Jadi disinilah anda mendapat jawaban anda.
08:19
Make it easymudah and give a kilokilo of lentilslentil,
208
484000
2000
Permudahkan dan berikan satu kilo kacang,
08:21
you multiplyberkembang biak immunizationimunisasi ratemenilai by sixenam.
209
486000
3000
anda menggandakan tingkat imunisasi enam kali.
08:24
Now, you mightmungkin say, "Well, but it's not sustainableberkelanjutan.
210
489000
2000
Nah, anda mungkin mengatakan, "Tapi ini tidak berkelanjutan.
08:26
We cannottidak bisa keep givingmemberi lentilslentil to people."
211
491000
2000
Kita tidak bisa terus menerus memberikan kacang."
08:28
Well, it turnsberubah out it's wrongsalah economicsekonomi,
212
493000
2000
Namun, ternyata ini adalah ekonomi yang salah
08:30
because it is cheaperlebih murah
213
495000
2000
karena lebih murah
08:32
to give lentilslentil than not to give them.
214
497000
2000
untuk memberikan kacang daripada tidak memberikan kacang.
08:34
SinceSejak you have to paymembayar for the nurseperawat anywaybagaimanapun,
215
499000
2000
Karena anda tetap harus membayar para suster,
08:36
the costbiaya perper immunizationimunisasi
216
501000
2000
biaya per imunisasi
08:38
endsberakhir up beingmakhluk cheaperlebih murah if you give incentivesinsentif than if you don't.
217
503000
3000
pada akhirnya lebih murah kalau anda memberi insentif daripada kalau tidak memberi insentif.
08:42
How about bedtempat tidur netsjaring?
218
507000
2000
Bagaimana dengan kelambu?
08:44
Should you give them for freebebas, or should you askmeminta people to paymembayar for them?
219
509000
3000
Apakah sebaiknya anda bagi dengan cuma-cuma, atau apakah sebaiknya anda meminta pembayaran?
08:47
So the answermenjawab hingesengsel
220
512000
2000
Jadi jawabannya bergantung
08:49
on the answermenjawab to threetiga simplesederhana questionspertanyaan.
221
514000
2000
pada jawaban dari tiga pertanyaan sederhana.
08:51
One is: If people mustharus paymembayar for a bedtempat tidur netbersih,
222
516000
3000
Satu adalah: Apabila orang-orang harus membayar untuk dapat kelambu,
08:54
are they going to purchasemembeli them?
223
519000
2000
apakah mereka akan membelinya?
08:56
The secondkedua one is:
224
521000
2000
Yang kedua adalah:
08:58
If I give bedtempat tidur netsjaring for freebebas,
225
523000
2000
Apabila saya membagikan kelambu secara cuma-cuma,
09:00
are people going to use them?
226
525000
2000
apakah orang-orang akan menggunakannya?
09:02
And the thirdketiga one is:
227
527000
2000
Dan yang ketiga adalah:
09:04
Do freebebas bedtempat tidur netsjaring discouragemencegah futuremasa depan purchasemembeli?
228
529000
2000
Apakah tersedianya kelambu secara cuma-cuma menghilangkan kemauan untuk membelinya di masa depan?
09:06
The thirdketiga one is importantpenting
229
531000
2000
Yang ketiga ini penting
09:08
because if we think people get used to handoutshandout,
230
533000
3000
karena, kalau menurut kita orang-orang jadi terbiasa dengan pemberian,
09:11
it mightmungkin destroymenghancurkan marketspasar to distributemendistribusikan freebebas bedtempat tidur netsjaring.
231
536000
3000
membagikan kelambu gratis bisa jadi menghancurkan pasar.
09:14
Now this is a debateperdebatan that has generateddihasilkan
232
539000
2000
Nah, ini adalah sebuah debat yang telah membangkitkan
09:16
a lot of emotionemosi and angrymarah rhetoricretorika.
233
541000
3000
banyak emosi dan kemarahan.
09:19
It's more ideologicalideologi than practicalpraktis,
234
544000
2000
Ini lebih berkisar ideologi daripada praktek,
09:21
but it turnsberubah out it's an easymudah questionpertanyaan.
235
546000
2000
namun ternyata ini adalah sebuah pertanyaan mudah.
09:23
We can know the answermenjawab to this questionpertanyaan.
236
548000
2000
Kita bisa mengetahui jawaban dari pertanyaan ini.
09:25
We can just runmenjalankan an experimentpercobaan.
237
550000
2000
Kita bisa mengadakan sebuah percobaan.
09:27
And manybanyak experimentspercobaan have been runmenjalankan, and they all have the samesama resultshasil,
238
552000
2000
Dan banyak percobaan telah dijalankan, dan mereka semua mendapatkan hasil yang sama,
09:29
so I'm just going to talk to you about one.
239
554000
3000
jadi saya hanya akan bercerita kepada anda tentang salah satu.
09:32
And this one that was in KenyaKenya,
240
557000
2000
Dan yang satu ini yang diadakan di Kenya,
09:34
they wentpergi around and distributeddidistribusikan to people
241
559000
2000
mereka berkeliling dan membagikan kepada orang-orang
09:36
vouchersvoucher, discountdiskon vouchersvoucher.
242
561000
2000
kupon, kupon diskon.
09:38
So people with theirmereka vouchervoucher
243
563000
2000
Sehingga orang-orang dengan kupon-kuponnya
09:40
could get the bedtempat tidur netbersih in the locallokal pharmacyfarmasi.
244
565000
2000
bisa mendapatkan kelambu di apotek lokal.
09:42
And some people get 100 percentpersen discountdiskon,
245
567000
3000
Dan beberapa orang mendapatkan diskon 100 persen,
09:45
and some people get 20 percentpersen discountsdiskon,
246
570000
2000
dan beberapa orang mendapatkan diskon 20 persen,
09:47
and some people get 50 percentpersen discountdiskon, etcdll.
247
572000
3000
dan beberapa orang mendapatkan diskon 50 persen, dsb.
09:50
And now we can see what happensterjadi.
248
575000
2000
Dan sekarang kita bisa melihat apa yang terjadi.
09:52
So, how about the purchasingpembelian?
249
577000
2000
Jadi, bagaimana dengan pembelian?
09:54
Well, what you can see is that
250
579000
2000
Yang bisa anda lihat di sini adalah
09:56
when people have to paymembayar for theirmereka bedtempat tidur netsjaring,
251
581000
2000
ketika orang-orang harus membayar untuk mendapatkan kelambu mereka,
09:58
the coveragecakupan ratemenilai really fallsair terjun down a lot.
252
583000
3000
tingkat pencakupannya benar-benar jatuh dengan jauh.
10:01
So even with partialsebagian subsidysubsidi,
253
586000
2000
Jadi bahkan dengan subsidi separuh --
10:03
threetiga dollarsdolar is still not the fullpenuh costbiaya of a bedtempat tidur netbersih,
254
588000
3000
tiga dolar tetap bukanlah biaya kelambu sepenuhnya.
10:06
and now you only have 20 percentpersen of the people with the bedtempat tidur netsjaring,
255
591000
2000
Dan sekarang anda hanya mempunyai 20 persen orang dengan kelambu,
10:08
you losekalah the healthkesehatan immunitykekebalan, that's not great.
256
593000
3000
anda kehilangan kekebalan kesehatannya, ini tidak baik.
10:11
SecondKedua thing is, how about the use?
257
596000
2000
Yang kedua adalah, bagaimana dengan penggunaannya?
10:13
Well, the good newsberita is, people, if they have the bedtempat tidur netsjaring,
258
598000
2000
Nah, berita baiknya adalah, ketika orang-orang memiliki kelambu,
10:15
will use the bedtempat tidur netsjaring regardlesstidak peduli of how they got it.
259
600000
3000
mereka akan menggunakan kelambu tersebut, bagaimanapun mereka mendapatkannya.
10:18
If they get it for freebebas, they use it.
260
603000
2000
Kalau mereka mendapatkannya secara cuma-cuma, mereka gunakan.
10:20
If they have to paymembayar for it, they use it.
261
605000
2000
Kalau mereka harus membelinya, mereka gunakan.
10:22
How about the long termistilah?
262
607000
2000
Bagaimana dengan secara jangka panjang?
10:24
In the long termistilah,
263
609000
2000
Dalam jangka panjang,
10:26
people who got the freebebas bedtempat tidur netsjaring,
264
611000
2000
orang-orang yang mendapatkan kelambu secara cuma-cuma,
10:28
one yeartahun laterkemudian, were offeredditawarkan the optionpilihan
265
613000
2000
satu tahun kemudian, ditawarkan pilihan
10:30
to purchasemembeli a bedtempat tidur netbersih at two dollarsdolar.
266
615000
3000
untuk membeli sebuah kelambu seharga dua dolar.
10:33
And people who got the freebebas one
267
618000
2000
Dan orang-orang yang sebelumnya mendapatkan kelambu gratis
10:35
were actuallysebenarnya more likelymungkin to purchasemembeli the secondkedua one
268
620000
3000
ternyata bahkan lebih besar kemungkinannya membeli kelambu kedua
10:38
than people who didn't get a freebebas one.
269
623000
2000
daripada orang-orang yang tidak mendapatkan secara gratis.
10:40
So people do not get used to handoutshandout; they get used to netsjaring.
270
625000
3000
Jadi orang-orang tidak jadi terbiasa dengan pemberian; mereka jadi terbiasa dengan kelambu.
10:43
Maybe we need to give them a little bitsedikit more creditkredit.
271
628000
3000
Mungkin kita butuh untuk menganggap mereka dengan lebih baik.
10:48
So, that's for bedtempat tidur netsjaring. So you will think, "That's great.
272
633000
2000
Jadi, itulah untuk kelambu. Jadi anda bisa berpikir, "Itu bagus sekali.
10:50
You know how to immunizemengimunisasi kidsanak-anak, you know how to give bedtempat tidur netsjaring."
273
635000
3000
Anda jadi tahu bagaimana cara imunisasi, anda tahu cara memberikan kelambu."
10:53
But what politicianspolitisi need is a rangejarak of optionspilihan.
274
638000
3000
Tapi yang dibutuhkan politisi adalah sejumlah pilihan.
10:56
They need to know: Out of all the things I could do,
275
641000
3000
Mereka butuh mengetahui: Diantara semua hal yang bisa saya lakukan,
10:59
what is the bestterbaik way to achievemencapai my goalstujuan?
276
644000
3000
apakah cara yang terbaik untuk mencapai tujuan saya?
11:02
So supposeseharusnya your goaltujuan is to get kidsanak-anak into schoolsekolah.
277
647000
3000
Jadi misalkan tujuan anda adalah untuk meningkatkan jumlah anak masuk sekolah.
11:05
There are so manybanyak things you could do. You could paymembayar for uniformsseragam,
278
650000
3000
Ada begitu banyak hal yang bisa anda lakukan. Anda bisa membayarkan seragam,
11:08
you could eliminatemenghapuskan feesbiaya, you could buildmembangun latrinesjamban,
279
653000
2000
anda bisa menghapuskan biaya, anda bisa membangun kamar kecil,
11:10
you could give girlsanak perempuan sanitarysanitasi padsbantalan, etcdll., etcdll.
280
655000
3000
anda bisa memberikan pembalut kepada anak-anak perempuan, dll., dll.
11:13
So what's the bestterbaik?
281
658000
2000
Jadi apakah cara yang terbaik?
11:15
Well, at some leveltingkat, we think
282
660000
2000
Pada suatu level, kita berpikir
11:17
all of these things should work.
283
662000
2000
semua hal ini seharusnya berhasil.
11:19
So, is that sufficientcukup? If we think they should work intuitivelysecara intuitif,
284
664000
2000
Jadi, apakah itu cukup, misalnya, bila kita rasa semua seharusnya berhasil hanya berdasarkan intuisi,
11:21
should we go for them?
285
666000
2000
apakah sebaiknya kita jalankan?
11:23
Well, in businessbisnis, that's certainlypasti not the way we would go about it.
286
668000
3000
Yang pasti, dalam dunia bisnis, ini bukan cara yang akan dijalankan.
11:27
ConsiderPertimbangkan for examplecontoh
287
672000
2000
Anggaplah sebagai contoh
11:29
transportingpengangkutan goodsbarang.
288
674000
2000
transportasi barang-barang.
11:31
Before the canalskanal were inventeddiciptakan
289
676000
2000
Sebelum kanal dan terusan yang sekarang ada diciptakan
11:33
in BritainBritania Raya before the IndustrialIndustri RevolutionRevolusi,
290
678000
3000
di Inggris sebelum terjadinya Revolusi Industri,
11:36
goodsbarang used to go on horsekuda cartsgerobak.
291
681000
2000
barang-barang tadinya dipindahkan menggunakan kereta kuda.
11:38
And then canalskanal were builtdibangun di,
292
683000
2000
Kemudia kanal-kanal dibangun,
11:40
and with the samesama horsemanpenunggang kuda and the samesama horsekuda,
293
685000
3000
dan dengan kusir yang sama dan kuda yang sama,
11:43
you could carrymembawa tensepuluh timeswaktu as much cargomuatan.
294
688000
3000
anda bisa mengangkut sepuluh kali lipat lebih banyak barang.
11:46
So should they have continuedlanjutnya
295
691000
2000
Jadi apakah seharusnya mereka melanjutkan
11:48
to carrymembawa the goodsbarang on the horsekuda cartsgerobak, on the groundtanah,
296
693000
3000
untuk membawa barang-barang dengan kereta kuda, dengan alasan
11:51
that they would eventuallyakhirnya get there?
297
696000
2000
bahwa akhirnya akan sampai juga?
11:53
Well, if that had been the casekasus,
298
698000
2000
Kalau itu yang terjadi,
11:55
there would have been no IndustrialIndustri RevolutionRevolusi.
299
700000
2000
tidak akan terjadi yang namanya Revolusi Industri.
11:57
So why shouldn'ttidak seharusnya we do the samesama with socialsosial policykebijakan?
300
702000
3000
Jadi mengapa kita tidak melakukan hal yang sama dengan kebijakan sosial?
12:00
In technologyteknologi, we spendmenghabiskan so much time
301
705000
2000
Dalam bidang teknologi, kita menghabiskan sekian banyak waktu
12:02
experimentingbereksperimen, fine-tuningfine-tuning,
302
707000
2000
untuk menguji coba, menyempurnakan,
12:04
gettingmendapatkan the absolutemutlak cheapesttermurah way to do something,
303
709000
2000
mendapatkan cara yang termurah untuk melakukan sesuatu,
12:06
so why aren'ttidak we doing that with socialsosial policykebijakan?
304
711000
3000
jadi mengapa kita tidak melakukan hal-hal ini dengan kebijakan sosial?
12:09
Well, with experimentspercobaan, what you can do
305
714000
2000
Dengan percobaan, yang bisa anda lakukan
12:11
is answermenjawab a simplesederhana questionpertanyaan.
306
716000
2000
adalah menjawab sebuah pertanyaan mudah.
12:13
SupposeMisalkan you have 100 dollarsdolar to spendmenghabiskan
307
718000
2000
Misalkan anda mempunyai 100 dolar yang bisa anda gunakan
12:15
on variousberbagai interventionsintervensi.
308
720000
2000
untuk berbagai kegiatan.
12:17
How manybanyak extratambahan yearstahun of educationpendidikan
309
722000
2000
Berapa tahun pendidikan tambahan
12:19
do you get for your hundredratus dollarsdolar?
310
724000
2000
yang anda dapatkan dari seratus dolar anda?
12:21
Now I'm going to showmenunjukkan you
311
726000
2000
Sekarang saya akan menunjukkan kepada anda
12:23
what we get with variousberbagai educationpendidikan interventionsintervensi.
312
728000
3000
yang kita dapatkan dari berbagai kegiatan pendidikan.
12:27
So the first onesyang are if you want the usualbiasa suspectstersangka,
313
732000
2000
Jadi yang pertama-tama adalah apabila anda menginginkan kegiatan seperti biasa,
12:29
hiremempekerjakan teachersguru, schoolsekolah mealsMenu,
314
734000
2000
memperkerjakan guru, menyediakan makanan di sekolah,
12:31
schoolsekolah uniformsseragam, scholarshipsBeasiswa.
315
736000
2000
menyediakan seragam, beasiswa.
12:33
And that's not badburuk. For your hundredratus dollarsdolar,
316
738000
2000
Dan ini tidak begitu buruk. Untuk seratus dolar anda
12:35
you get betweenantara one and threetiga extratambahan yearstahun of educationpendidikan.
317
740000
3000
anda mendapatkan antara satu sampai tiga tahun pendidikan tambahan.
12:39
Things that don't work so well is bribingmenyuap parentsorangtua,
318
744000
2000
Hal-hal yang tidak begitu berhasil adalah menyuap orang tua,
12:41
just because so manybanyak kidsanak-anak are alreadysudah going to schoolsekolah
319
746000
3000
hanya karena begitu banyak anak-anak yang sudah sekolah
12:44
that you endakhir up spendingpengeluaran a lot of moneyuang.
320
749000
2000
jadi anda akhirnya menghabiskan begitu banyak uang.
12:46
And here are the mostpaling surprisingmengejutkan resultshasil.
321
751000
3000
Dan inilah hasil yang paling mengejutkan.
12:49
Tell people the benefitsmanfaat of educationpendidikan,
322
754000
3000
Beritahukan kepada orang-orang keutungan dari pendidikan.
12:52
that's very cheapmurah to do.
323
757000
2000
Itu sangatlah murah untuk dilakukan.
12:54
So for everysetiap hundredratus dollarsdolar you spendmenghabiskan doing that,
324
759000
3000
Jadi untuk setiap seratus dolar yang anda habiskan untuk melakukan itu,
12:57
you get 40 extratambahan yearstahun of educationpendidikan.
325
762000
3000
anda mendapatkan 40 tahun pendidikan tambahan.
13:00
And, in placestempat where there are wormscacing,
326
765000
2000
Dan di tempat-tempat dimana ada masalah cacingan,
13:02
intestinalusus wormscacing,
327
767000
2000
cacingan di perut,
13:04
curemenyembuhkan the kidsanak-anak of theirmereka wormscacing.
328
769000
2000
sembuhkan anak-anak dari cacingan.
13:06
And for everysetiap hundredratus dollarsdolar,
329
771000
2000
Dan untuk setiap seratus dolar,
13:08
you get almosthampir 30 extratambahan yearstahun of educationpendidikan.
330
773000
3000
anda mendapatkan hampir 30 tahun pendidikan tambahan.
13:11
So this is not your intuitionintuisi,
331
776000
2000
Jadi ini bukan intuisi anda.
13:13
this is not what people would have gonepergi for,
332
778000
2000
Ini bukan hal yang sepertinya umum akan dipilih oleh orang-orang,
13:15
and yetnamun, these are the programsprogram that work.
333
780000
3000
namun, inilah program-program yang berhasil.
13:18
We need that kindjenis of informationinformasi, we need more of it,
334
783000
2000
Kita butuh informasi seperti itu. Kita butuh lebih banyak informasi seperti itu.
13:20
and then we need to guidepanduan policykebijakan.
335
785000
2000
Dan kemudian kita butuh untuk menuntun kebijakan.
13:24
So now, I starteddimulai from the bigbesar problemmasalah, and I couldn'ttidak bisa answermenjawab it.
336
789000
3000
Jadi, sekarang, saya memulai dengan permasalahan besar, dan saya tidak bisa menjawabnya.
13:27
And I cutmemotong it into smallerlebih kecil questionspertanyaan,
337
792000
3000
Dan saya bagi menjadi pertanyaan-pertanyaan kecil,
13:30
and I have the answermenjawab to these smallerlebih kecil questionspertanyaan.
338
795000
2000
dan saya mempunyai jawaban untuk pertanyaan-pertanyaan kecil tersebut.
13:32
And they are good, scientificilmiah, robustkuat answersjawaban.
339
797000
3000
Dan mereka merupakan jawaban-jawaban yang bagus, ilmiah dan teguh.
13:36
So let's go back to HaitiHaiti for a momentsaat.
340
801000
2000
Jadi untuk sesaat mari kita kembali ke Haiti.
13:39
In HaitiHaiti, about 200,000 people diedmeninggal --
341
804000
3000
Di Haiti, sekitar 200.000 orang meninggal.
13:43
actuallysebenarnya, a bitsedikit more by the latestterbaru estimatememperkirakan.
342
808000
2000
Sebenarnya, lebih banyak dari ini berdasarkan perkiraan terakhir.
13:45
And the responsetanggapan of the worlddunia was great:
343
810000
2000
Dan tanggapan dunia sangatlah bagus.
13:47
Two billionmilyar dollarsdolar got pledgedberjanji just last monthbulan,
344
812000
3000
Dua milyar dolar dihibahkan dalam satu bulan terakhir ini saja.
13:51
so that's about 10,000 dollarsdolar perper deathkematian.
345
816000
2000
Jadi itu sekitar 10.000 dolar untuk setiap kematian.
13:53
That doesn't soundsuara like that much when you think about it.
346
818000
3000
Tidak terkesan begitu besar kalau dipikir-pikir.
13:56
But if we were willingrela to spendmenghabiskan 10,000 dollarsdolar
347
821000
3000
Tapi kalau kita mau menghabiskan 10.000 dolar
13:59
for everysetiap childanak underdibawah fivelima who diesmati,
348
824000
3000
untuk setiap anak dibawah lima tahun yang meninggal,
14:02
that would be 90 billionmilyar perper yeartahun
349
827000
3000
itu akan menjadi 90 milyar per tahun
14:05
just for that problemmasalah.
350
830000
2000
hanya untuk masalah itu.
14:07
And yetnamun it doesn't happenterjadi.
351
832000
2000
Namun ini tidak terjadi.
14:09
So, why is that?
352
834000
2000
Jadi mengapakah itu?
14:11
Well, I think what partbagian of the problemmasalah is that,
353
836000
2000
Kalau menurut saya sebagian dari permasalahannya adalah bahwa,
14:13
in HaitiHaiti, althoughmeskipun the problemmasalah is hugebesar,
354
838000
2000
di Haiti, walaupun permasalahannya besar,
14:15
somehowentah bagaimana we understandmemahami it, it's localizedterlokalisasi.
355
840000
2000
entah bagaimana kita memahaminya, itu terlokalisir,
14:17
You give your moneyuang to DoctorsDokter WithoutTanpa BordersPerbatasan,
356
842000
2000
Anda memberikan uang anda kepada Dokter Tanpa Batas,
14:19
you give your moneyuang to PartnersMitra In HealthKesehatan,
357
844000
2000
Anda memberikan uang anda kepada Rekan Kesehatan,
14:21
and they'llmereka akan sendKirim in the doctorsdokter, and they'llmereka akan sendKirim in the lumberkayu,
358
846000
3000
dan mereka akan mengirim dokter, dan mereka akan mengirim kayu,
14:24
and they'llmereka akan helicopterhelikopter things out and in.
359
849000
3000
dan mereka akan menerbangkan barang keluar-masuk dengan helikopter.
14:27
And the problemmasalah of povertykemiskinan is not like that.
360
852000
2000
Dan permasalahannya dengan kemiskinan bukan seperti ini.
14:29
So, first, it's mostlykebanyakan invisibletak terlihat;
361
854000
2000
Jadi, yang pertama, permasalahannya sebagian besar tak nampak.
14:31
secondkedua, it's hugebesar;
362
856000
2000
Kedua, permasalahannya sangatlah besar.
14:33
and thirdketiga, we don't know whetherapakah we are doing the right thing.
363
858000
3000
Dan yang ketiga, kita tidak tahu apakah kita melakukan hal yang benar atau tidak.
14:36
There's no silverperak bulletpeluru.
364
861000
2000
Tidak ada peluru peraknya (jawaban pastinya).
14:38
You cannottidak bisa helicopterhelikopter people out of povertykemiskinan.
365
863000
2000
Anda tidak bisa membawa orang keluar dari kemiskinan dengan helikopter.
14:40
And that's very frustratingfrustrasi.
366
865000
2000
Dan ini sangat membuat frustrasi.
14:42
But look what we just did todayhari ini.
367
867000
3000
Tapi lihatlah apa yang baru saja kita lakukan hari ini.
14:45
I gavememberi you threetiga simplesederhana answersjawaban to threetiga questionspertanyaan:
368
870000
3000
Saya memberikan tiga jawaban yang sederhana bagi tiga pertanyaan.
14:48
Give lentilslentil to immunizemengimunisasi people,
369
873000
2000
Bagikan kacang untuk orang yang diimunisasi,
14:50
providemenyediakan freebebas bedtempat tidur netsjaring, dewormdeworm childrenanak-anak.
370
875000
2000
sediakan kelambu gratis, obati cacingan anak-anak.
14:52
With immunizationimunisasi or bedtempat tidur netsjaring,
371
877000
2000
Dengan imunisasi atau kelambu,
14:54
you can savemenyimpan a life for 300 dollarsdolar perper life saveddisimpan.
372
879000
3000
Anda bisa menyelamatkan satu nyawa dengan 300 dolar untuk setiap nyawa.
14:57
With dewormingdeworming, you can get
373
882000
2000
Dengan mengobati cacingan, anda bisa mendapatkan
14:59
an extratambahan yeartahun of educationpendidikan for threetiga dollarsdolar.
374
884000
2000
satu tahun pendidikan tambahan untuk tiga dolar.
15:02
So we cannottidak bisa eradicatemembasmi povertykemiskinan just yetnamun,
375
887000
3000
Jadi kita belum bisa memberantaskan kemiskinan,
15:05
but we can get starteddimulai.
376
890000
2000
tapi kita bisa memulainya.
15:07
And maybe we can get starteddimulai smallkecil
377
892000
2000
Dan mungkin kita memulai secara kecil
15:09
with things that we know are effectiveefektif.
378
894000
3000
dengan hal-hal yang kita tahu memang efektif.
15:12
Here'sBerikut adalah an examplecontoh of how this can be powerfulkuat.
379
897000
2000
Inilah sebuah contoh mengenai bagaimana ini bisa ampuh.
15:14
DewormingDeworming.
380
899000
2000
Mengobati cacingan.
15:16
WormsWorms have a little bitsedikit of a problemmasalah grabbingmeraih the headlinesberita utama.
381
901000
2000
Cacingan sulit untuk mendapatkan fokus perhatian tajuk berita.
15:18
They are not beautifulindah and don't killmembunuh anybodysiapa saja.
382
903000
3000
Cacingan tidak indah dan tidak membunuh siapapun.
15:21
And yetnamun, when the youngmuda globalglobal leaderpemimpin in DavosDavos
383
906000
2000
Namun, ketika para pemimpin muda dunia di Davos
15:23
showedmenunjukkan the numbersangka I gavememberi you,
384
908000
2000
menunjukkan angka-angka yang saya berikan kepada anda,
15:25
they starteddimulai DewormDeworm the WorldDunia.
385
910000
2000
mereka memulai Gerakan Obati Cacingan di Dunia.
15:27
And thanksTerima kasih to DewormDeworm the WorldDunia,
386
912000
2000
Dan karena Gerakan Obati Cacingan di Dunia,
15:29
and the effortupaya of manybanyak countrynegara governmentspemerintah and foundationsYayasan,
387
914000
2000
dan upaya banyak pemerintah-pemerintah dan yayasan-yayasan,
15:31
20 millionjuta school-agedusia sekolah childrenanak-anak got dewormeddewormed in 2009.
388
916000
3000
20 juta anak berumur sekolahan diobati dari cacingan di tahun 2009.
15:34
So this evidencebukti is powerfulkuat.
389
919000
2000
Jadi bukti ini sifatnya kuat.
15:36
It can promptprompt actiontindakan.
390
921000
2000
Bukti bisa mendorong tindakan.
15:38
So we should get starteddimulai now.
391
923000
2000
Jadi kita harus mulai dari sekarang.
15:40
It's not going to be easymudah.
392
925000
2000
Nah, ini tidak akan mudah.
15:42
It's a very slowlambat processproses.
393
927000
2000
Ini adalah proses yang sangat pelan.
15:44
You have to keep experimentingbereksperimen, and sometimesterkadang ideologyideologi
394
929000
2000
Anda harus terus bercoba, dan terkadang ideologi
15:46
has to be trumpedpalsu by practicalitykepraktisan.
395
931000
2000
harus dikalahkan oleh kepraktisan.
15:48
And sometimesterkadang what worksbekerja somewhereentah di mana doesn't work elsewheredi tempat lain.
396
933000
3000
Dan terkadang sesuatu yang berhasil di suatu tempat tidak berhasil di tempat lain.
15:51
So it's a slowlambat processproses,
397
936000
2000
Jadi ini sebuah proses perlahan,
15:53
but there is no other way.
398
938000
2000
tapi tidak ada cara lain.
15:55
These economicsekonomi I'm proposingmengusulkan,
399
940000
2000
Pendekatan ekonomi yang saya ajukan
15:57
it's like 20thth centuryabad medicineobat.
400
942000
2000
ini seperti obat-obatan abad 20.
15:59
It's a slowlambat, deliberativedeliberatif processproses
401
944000
2000
Ini merupakan proses perlahan dan seksama
16:01
of discoverypenemuan.
402
946000
2000
menuju penemuan.
16:03
There is no miraclekeajaiban curemenyembuhkan,
403
948000
2000
Tidak ada obat ajaib,
16:05
but modernmodern medicineobat is savingpenghematan
404
950000
2000
tapi obat-obatan modern menyelamatkan
16:07
millionsjutaan of liveshidup everysetiap yeartahun,
405
952000
2000
jutaan jiwa setiap tahunnya,
16:09
and we can do the samesama thing.
406
954000
2000
dan kita bisa melakukan hal yang sama.
16:13
And now, maybe, we can go back to the biggerlebih besar questionpertanyaan
407
958000
3000
Dan sekarang, mungkin, kita bisa kembali ke pertanyaan yang lebih besar
16:16
that I starteddimulai with at the beginningawal.
408
961000
3000
yang saya gunakan untuk membuka pada awal tadi.
16:19
I cannottidak bisa tell you
409
964000
2000
Saya tidak bisa memberi tahu anda
16:21
whetherapakah the aidmembantu we have spentmenghabiskan in the pastlalu has madeterbuat a differenceperbedaan,
410
966000
3000
apakah dana bantuan yang telah kita habiskan di masa lalu telah membuat perbedaan atau tidak,
16:24
but can we come back here in 30 yearstahun
411
969000
3000
tapi apakah kita bisa melihat kembali ke sini 30 tahun lagi
16:27
and say, "What we have doneselesai,
412
972000
3000
dan berkata, "Yang telah kita lakukan,
16:30
it really prompteddiminta a changeperubahan for the better."
413
975000
3000
memang benar-benar telah mendorong perubahan yang lebih baik."
16:33
I believe we can and I hopeberharap we will.
414
978000
2000
Saya yakin kita bisa dan saya harap kita akan.
16:35
Thank you.
415
980000
2000
Terima kasih.
16:37
(ApplauseTepuk tangan)
416
982000
2000
(Tepuk tangan)
Translated by Dita Nugroho
Reviewed by Wahyu Perdana Yudistiawan

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Esther Duflo - Development economist
Esther Duflo takes economics out of the lab and into the field to discover the causes of poverty and means to eradicate it.

Why you should listen

2009 MacArthur fellow Esther Duflo is pushing the field of development economics by studying specific causal relationships that lead to or perpetuate poverty. She looks at close-to-home issues: household behavior, education, access to finance and health.

At MIT, she's the founder and director of the Jameel Poverty Action Lab (J-PAL), a research network that evaluates social programs. It's concerned less with wide-ranging policy than with specific questions. Sample: If schoolkids could get their uniforms for free, would attendance go up? What's an effective way to reward mothers for immunizing their babies? Randomized trials offer new insights toward creating global equity and prosperity. Her work may blur the lines between economics and activism, but it's a role Duflo not only considers comfortable but vital.

Her new book is Poor Economics, with Abhijit W. Banerjee. 

More profile about the speaker
Esther Duflo | Speaker | TED.com