ABOUT THE SPEAKER
Anil Gupta - Innovation advocate
Anil Gupta created the Honey Bee Network to support grassroots innovators who are rich in knowledge, but not in resources.

Why you should listen

Looking to the poor of India, business professor Anil Gupta saw innovations and talent that were not being supported. In response, he started the Honey Bee Network and began searching the country with colleagues, often on foot, finding a myriad of inventions developed out of necessity. These discoveries are documented and often shared with the global community, just as pollen is gathered by the honeybee to the benefit of both. Since 1988, the network's database of original inventions has grown to over 12,000, and its newsletter is now published in eight languages and distributed to 75 countries.

Gupta also worked with the government of India to establish the National Innovation Foundation, which holds national competitions to encourage new inventors and helps sustain them through the National Micro Venture Innovation Fund. Through his efforts, Gupta has uncovered groundbreakingly useful devices such as a pedal-operated washing machine, a micro-windmill battery charger, a hoe powered by a bicycle, and many more.

More profile about the speaker
Anil Gupta | Speaker | TED.com
TEDIndia 2009

Anil Gupta: India's hidden hotbeds of invention

Anil Gupta: Sarang Penemuan Tersembunyi India

Filmed:
764,089 views

Anil Gupta sedang berburu para penemu yang tak dikenal di negara berkembang -- wiraswastawan alami yang kecerdikannya, tersembunyi oleh kemiskinan, dapat mengubah hidup banyak orang. Dia menunjukkan bagaimana Honey Bee Network membantu mereka membangun jaringan yang mereka butuhkan -- dan mendapatkan pengakuan yang pantas mereka terima.
- Innovation advocate
Anil Gupta created the Honey Bee Network to support grassroots innovators who are rich in knowledge, but not in resources. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
I bringmembawa to you
0
1000
2000
Saya hadirkan untuk Anda
00:19
a messagepesan from
1
4000
2000
sebuah pesan dari
00:22
tenspuluhan of thousandsribuan of people --
2
7000
2000
puluhan ribu orang,
00:25
in the villagesdesa, in the slumskumuh,
3
10000
2000
di pedesaan dan daerah kumuh
00:27
in the hinterlandpedalaman of the countrynegara --
4
12000
2000
di daerah pedalaman negeri,
00:29
who have solvedterpecahkan problemsmasalah
5
14000
2000
yang telah menyelesaikan masalah
00:31
throughmelalui theirmereka ownsendiri geniusjenius,
6
16000
2000
dengan akal mereka sendiri,
00:33
withouttanpa any
7
18000
2000
tanpa
00:35
outsidedi luar help.
8
20000
2000
bantuan pihak luar.
00:37
When our home ministermenteri announcesmengumumkan
9
22000
3000
Ketika menteri dalam negeri kita mengumumkan
00:40
a fewbeberapa weeksminggu agolalu
10
25000
3000
beberapa minggu yang lalu
00:43
a warperang on
11
28000
2000
perang pada
00:45
one thirdketiga of IndiaIndia,
12
30000
2000
sepertiga dari India,
00:47
about 200 districtsKabupaten that he mentionedtersebut
13
32000
3000
sekitar 200 distrik yang disebutkannya,
00:50
were ungovernabletak terkendalikan,
14
35000
2000
tidak dapat dikelola,
00:52
he missedtidak terjawab the pointtitik.
15
37000
2000
dia gagal memahami poinnya,
00:55
The pointtitik that we have been stressingmenekankan
16
40000
2000
poin yang sudah kami tekankan
00:57
for the last 21 yearstahun,
17
42000
2000
dalam 21 tahun terakhir,
00:59
the pointtitik that
18
44000
2000
poin bahwa
01:01
people maymungkin be economicallysecara ekonomis poormiskin,
19
46000
2000
orang yang miskin secara ekonomi,
01:03
but they're not poormiskin in the mindpikiran.
20
48000
3000
belum tentu miskin akal.
01:06
In other wordskata-kata,
21
51000
2000
Dengan kata lain,
01:08
the mindspikiran on the marginmargin
22
53000
2000
pikiran di daerah miskin
01:10
are not the marginalmarjinal mindspikiran.
23
55000
3000
bukanlah pikiran yang miskin
01:13
That is the messagepesan,
24
58000
2000
Itulah pesan,
01:15
whichyang we starteddimulai 31 yearstahun agolalu.
25
60000
2000
yang kami mulai sampaikan 31 tahun yang lalu.
01:17
And what did it startmulai?
26
62000
2000
Dan apa yang memulainya?
01:19
Let me just tell you, brieflysecara singkat, my personalpribadi journeyperjalanan,
27
64000
2000
Saya akan menceritakan, singkat, pengalaman saya,
01:21
whichyang led me to come to this pointtitik.
28
66000
3000
yang telah membawa saya sampai ke sini.
01:24
In '85, '86, I was in BangladeshBangladesh
29
69000
2000
'85 sampai '86, saya berada di Bangladesh
01:26
advisingkonsultasi the governmentpemerintah and the researchpenelitian councilDewan there
30
71000
2000
menjadi penasihat pemerintah dan konsul riset di sana
01:28
how to help scientistsilmuwan work on the landsTanah,
31
73000
2000
bagaimana membantu peneliti bekerja
01:30
on the fieldsladang of the poormiskin people,
32
75000
3000
di daerah-daerah miskin
01:33
and how to developmengembangkan researchpenelitian technologiesteknologi,
33
78000
2000
dan bagaimana mengembangkan teknologi penelitian,
01:35
whichyang are basedberbasis on the knowledgepengetahuan of the people.
34
80000
3000
yang didasari oleh pengetahuan masyarakat.
01:39
I camedatang back in '86.
35
84000
3000
Saya kembali pada tahun '86.
01:42
I had been tremendouslysangat invigoratedbersemangat
36
87000
2000
Saya sangat tergugah
01:44
by the knowledgepengetahuan and creativitykreativitas that I foundditemukan in that countrynegara,
37
89000
2000
dengan pengetahuan dan kreativitas yang saya temukan di negara itu,
01:46
whichyang had 60 percentpersen landlessnesslandlessness
38
91000
2000
di mana 60% orang tidak mempunyai tanah,
01:48
but amazingmenakjubkan creativitykreativitas.
39
93000
3000
tapi memiliki kreativitas yang menakjubkan.
01:51
I starteddimulai looking at my ownsendiri work:
40
96000
2000
Saya mulai melihat pekerjaan saya sendiri.
01:53
The work that I had doneselesai
41
98000
2000
Pekerjaan yang sudah saya lakukan
01:55
for the previoussebelumnya 10 yearstahun,
42
100000
2000
selama 10 tahun terakhir,
01:57
almosthampir everysetiap time,
43
102000
2000
hampir setiap kali,
01:59
had instancescontoh of knowledgepengetahuan
44
104000
2000
mempunyai unsur pengetahuan
02:01
that people had sharedbersama.
45
106000
2000
yang didapatkan dari orang-orang.
02:03
Now, I was paiddibayar in dollarsdolar as a consultantkonsultan,
46
108000
3000
Sekarang, Saya dibayar dengan dolar, sebagai seorang konsultan,
02:06
and I lookedtampak at my incomependapatan taxPajak returnkembali
47
111000
2000
dan saya melihat slip pajak pendapatan saya
02:08
and triedmencoba to askmeminta myselfdiri: "Is there a linegaris in my returnkembali,
48
113000
3000
dan saya bertanya pada diri sendiri: "Apakah ada baris di slip saya,
02:11
whichyang showsmenunjukkan how much of this incomependapatan has gonepergi
49
116000
2000
yang menyatakan berapa banyak dari pendapatan saya yang diberikan
02:13
to the people whoseyang knowledgepengetahuan
50
118000
2000
kepada orang-orang yang pengetahuannya
02:15
has madeterbuat it possiblemungkin?
51
120000
2000
membuat saya berhasil?"
02:17
Was it because I'm brilliantcemerlang
52
122000
2000
Apakah itu karena saya brilian
02:19
that I'm gettingmendapatkan this rewardPenghargaan, or because of the revolutionrevolusi?
53
124000
3000
sehingga saya bisa mendapatkan penghargaan ini, atau
02:22
Is it that I writemenulis very well?
54
127000
2000
Apakah karena saya bisa menulis dengan baik?
02:24
Is it that I articulatemengartikulasikan very well?
55
129000
2000
Apakah karena saya menjelaskan dengan baik?
02:26
Is it that I analyzemenganalisa the datadata very well?
56
131000
2000
Apakah karena saya menganalisis data dengan baik?
02:28
Is it because I'm a professorprofesor, and, thereforekarena itu,
57
133000
2000
Apakah karena saya seorang profesor,
02:30
I mustharus be entitledberhak to this rewardPenghargaan from societymasyarakat?"
58
135000
3000
maka saya harus mendapatkan penghargaan ini dari masyarakat?
02:33
I triedmencoba to convincemeyakinkan myselfdiri that, "No, no,
59
138000
2000
Saya berusaha meyakinkan diri saya, "Tidak, tidak,
02:35
I have workedbekerja for the policykebijakan changesperubahan.
60
140000
2000
Saya telah bekerja untuk perubahan kebijakan.
02:37
You know, the publicpublik policykebijakan will becomemenjadi
61
142000
2000
Anda tahu, kebijakan publik akan menjadi
02:39
more responsiveresponsif to the needskebutuhan of the poormiskin,
62
144000
2000
lebih mendengarkan kebutuhan si miskin,
02:41
and, thereforekarena itu I think it's okay."
63
146000
2000
dan, kemudian, Saya pikir, ini baik."
02:43
But it appearedmuncul to me
64
148000
3000
Tapi kemudian tampak bagi saya
02:46
that all these yearstahun that I'd been workingkerja on exploitationeksploitasi --
65
151000
3000
setelah bertahun-tahun bekerja pada eksploitasi,
02:49
exploitationeksploitasi by landlordstuan tanah,
66
154000
2000
eksploitasi oleh tuan tanah,
02:51
by moneylendersrentenir, by traderspedagang --
67
156000
3000
oleh lintah darat, oleh pedagang,
02:54
gavememberi me an insightwawasan that
68
159000
2000
memberi wawasan kepada saya bahwa
02:56
probablymungkin I was alsojuga an exploiterexploiter,
69
161000
2000
mungkin saya juga seorang pengeskploitasi,
02:58
because there was no linegaris in my incomependapatan taxPajak returnkembali
70
163000
2000
karena tidak ada sebaris pun di slip pajak penghasilan saya
03:00
whichyang showedmenunjukkan this incomependapatan accruedmasih harus dibayar
71
165000
2000
yang menunjukkan bahwa penghasilan ini dibayarkan
03:02
because of the brilliancekecemerlangan of the people --
72
167000
2000
karena kepandaian orang-orang,
03:04
those people who have sharedbersama theirmereka knowledgepengetahuan and good faithiman and trustkepercayaan with me --
73
169000
2000
orang-orang yang sudah membagi pengetahuan, niat baik, dan kepercayaan mereka kepada saya
03:06
and nothing ever wentpergi back to them.
74
171000
2000
tapi tidak mendapat apapun.
03:08
So much so, that much of my work tillsampai that time
75
173000
2000
Begitu banyak, sampai-sampai sebagian besar dari pekerjaan saya
03:10
was in the EnglishInggris languagebahasa.
76
175000
2000
memakai Bahasa Inggris.
03:12
The majoritymayoritas of the people from whomsiapa I learnedterpelajar didn't know EnglishInggris.
77
177000
3000
Mayoritas orang tempat saya belajar tidak bisa Bahasa Inggris.
03:15
So what kindjenis of a contributorKontributor was I?
78
180000
2000
Jadi kontributor macam apa [saya ini]?
03:17
I was talkingpembicaraan about socialsosial justicekeadilan,
79
182000
2000
Saya berbicara tentang keadilan sosial,
03:19
and here I was, a professionalprofesional
80
184000
2000
dan di sini saya, seorang profesional
03:21
who was pursuingmengejar the mostpaling unjusttidak adil actbertindak --
81
186000
2000
yang melakukan tindakan yang paling tidak adil,
03:23
of takingpengambilan knowledgepengetahuan from the people, makingmembuat them anonymousanonim,
82
188000
3000
dengan mengambil pengetahuan dari orang-orang, menghilangkan nama mereka,
03:26
gettingmendapatkan rentmenyewa from that knowledgepengetahuan
83
191000
2000
mendapat jabatan dari pengetahuan itu
03:28
by sharingberbagi it and doing consultancykonsultasi, writingpenulisan papersdokumen and
84
193000
2000
dengan menyebarkannya, memberikan konsultasi, menulis makalah,
03:30
publishingpenerbitan them in the papersdokumen,
85
195000
2000
menerbitkannya dalam makalah,
03:32
gettingmendapatkan inviteddiundang to the conferenceskonferensi,
86
197000
2000
diundang ke konferensi,
03:34
gettingmendapatkan consultancieskonsultan and whateverterserah have you.
87
199000
3000
diminta menjadi konsultan.
03:37
So then, a dilemmadilema rosemawar in the mindpikiran that,
88
202000
2000
Jadi kemudian, sebuah dilema muncul di pikiran saya bahwa,
03:39
if I'm alsojuga an exploiterexploiter, then this is not right;
89
204000
3000
Kalau saya juga adalah seorang eksploiter, maka ini tidak benar;
03:42
life cannottidak bisa go on like that.
90
207000
3000
hidup saya tidak bisa terus seperti itu.
03:45
And this was a momentsaat of great painrasa sakit and traumatrauma
91
210000
3000
Dan saat itu merupakan momen penuh rasa sakit dan trauma
03:48
because I couldn'ttidak bisa livehidup with it any longerlebih lama.
92
213000
3000
karena saya tidak dapat hidup sepeti itu lebih lama lagi.
03:52
So I did a reviewulasan of
93
217000
2000
Jadi saya mengulas kembali,
03:54
ethicaletis dilemmadilema and valuenilai conflictskonflik and managementpengelolaan researchpenelitian,
94
219000
2000
konflik nilai dan dilema etika di dalam ilmu sosial dan riset manajemen,
03:56
wrotemenulis, readBaca baca about 100 papersdokumen.
95
221000
3000
menulis, membaca sekitar 100 makalah.
03:59
And I camedatang to the conclusionkesimpulan that
96
224000
2000
Dan saya mencapai kesimpulan bahwa,
04:01
while dilemmadilema is uniqueunik,
97
226000
2000
jika sebuah masalah unik,
04:03
dilemmadilema is not uniqueunik; the solutionlarutan had to be uniqueunik.
98
228000
3000
masalah tidaklah unik, solusinya yang harus unik.
04:06
And one day -- I don't know what happenedterjadi --
99
231000
2000
Dan suatu hari -- Saya tidak tahu apa yang terjadi --
04:08
while comingkedatangan back from the officekantor towardsmenuju home,
100
233000
3000
ketika dalam perjalanan pulang dari kantor,
04:11
maybe I saw a honeymadu beelebah
101
236000
2000
mungkin saya melihat seekor lebah madu,
04:13
or it occurredterjadi to my mindpikiran that if I only could be like the honeymadu beelebah,
102
238000
3000
dan terpikir di benak saya, bahwa jika saya bisa seperti lebah,
04:16
life would be wonderfulhebat.
103
241000
2000
hidup akan menjadi indah.
04:18
What the honeymadu beelebah does: it pollinatesmenyerbuki,
104
243000
3000
Apa yang lebah madu lakukan: dia menyerbuki,
04:21
takes nectarnektar from the flowerbunga,
105
246000
2000
mengambil nektar dari bunga,
04:23
pollinatesmenyerbuki anotherlain flowerbunga, cross-pollinatesCross-pollinates.
106
248000
2000
menyerbuki bunga yang lain, penyerbukan silang.
04:25
And when it takes the nectarnektar,
107
250000
2000
Dan saat lebah mengambil nektar,
04:27
the flowersbunga-bunga don't feel shortchangedshortchanged.
108
252000
3000
bunganya tidak merasa terampas.
04:30
In factfakta, they inviteUndang the honeymadu beeslebah
109
255000
2000
Malahan, bunga itu mengundang lebah madu
04:32
throughmelalui theirmereka colorswarna,
110
257000
2000
dengan warnanya.
04:35
and the beeslebah don't keep all the honeymadu for themselvesdiri.
111
260000
3000
Dan para lebah tidak mengambil semua madu untuk mereka sendiri.
04:38
These are the threetiga guidingmembimbing principlesprinsip of the HoneyMadu BeeLebah NetworkJaringan:
112
263000
3000
Ini adalah tiga prinsip Honey Bee Network (Jaringan Lebah Madu) --
04:42
that wheneverkapanpun we learnbelajar something from people
113
267000
2000
bahwa kapanpun kita mempelajari sesuatu dari sesorang
04:44
it mustharus be sharedbersama with them in theirmereka languagebahasa.
114
269000
3000
kita harus berbagi dengan mereka, dalam bahasa mereka.
04:47
They mustharus not remaintetap anonymousanonim.
115
272000
2000
Mereka tidak boleh tetap tak dikenal.
04:49
And I mustharus tell you that after 20 yearstahun,
116
274000
3000
Dan saya harus memberi tahu Anda bahwa, setelah 20 tahun,
04:52
I have not madeterbuat one percentpersen of changeperubahan
117
277000
3000
Saya belum membuat satu persen perubahan
04:55
in the professionalprofesional practicepraktek of this artseni.
118
280000
2000
dari praktik profesional pekerjaan ini.
04:57
That is a great tragedytragedi -- whichyang I'm carryingmembawa still with me
119
282000
2000
Itu adalah tragedi besar yang masih saya tanggung,
04:59
and I hopeberharap that all of you will carrymembawa this with you --
120
284000
2000
dan saya harap kalian semua akan ikut menanggungnya,
05:01
that the professionprofesi still legitimizeslegitimizes publicationpublikasi
121
286000
3000
bahwa profesi ini masih mengesahkan publikasi
05:04
of knowledgepengetahuan of people withouttanpa attributingmenghubungkan them
122
289000
3000
pengetahuan dari masyarakat tanpa menyebutkan mereka,
05:07
by makingmembuat them anonymousanonim.
123
292000
2000
dengan menghilangkan nama mereka.
05:09
The researchpenelitian guidelinespedoman of U.S. NationalNasional AcademyAkademi of SciencesIlmu
124
294000
2000
Pedoman penelitian Akademi Ilmu Pengetahuan Nasional Amerika
05:11
or ResearchPenelitian CouncilsDewan of the U.K.
125
296000
2000
atau Konsul Riset Inggris,
05:13
or of IndianIndia CouncilsDewan of ScienceIlmu pengetahuan ResearchPenelitian
126
298000
2000
atau Konsul Riset Ilmu Pengetahuan India
05:15
do not requirememerlukan
127
300000
2000
tidak mensyaratkan,
05:17
that whateverterserah you learnbelajar from people, you mustharus shareBagikan back with them.
128
302000
3000
bahwa kapanpun Anda belajar dari masyarakat, Anda harus berbagi kembali pada mereka.
05:20
We are talkingpembicaraan about an accountableakuntabel societymasyarakat,
129
305000
2000
Kita membicarakan masyarakat yang bertanggung jawab,
05:22
a societymasyarakat that is fairadil and just,
130
307000
2000
sebuah masyarakat yang adil.
05:24
and we don't even do justicekeadilan in the knowledgepengetahuan marketpasar.
131
309000
2000
Dan kita bahkan tidak berlaku adil di pasar pengetahuan.
05:26
And IndiaIndia wants to be a knowledgepengetahuan societymasyarakat.
132
311000
2000
Dan India ingin menjadi sebuah masyarakat ilmu pengetahuan.
05:28
How will it be a knowledgepengetahuan societymasyarakat?
133
313000
2000
Bagaimana kita bisa menjadi masyarakat pengetahuan?
05:30
So, obviouslyjelas, you cannottidak bisa have two principlesprinsip of justicekeadilan,
134
315000
2000
Jadi, sudah jelas, kita tidak bisa mempunyai dualisme keadilan,
05:32
one for yourselfdirimu sendiri and one for otherslainnya.
135
317000
2000
satu untuk diri sendiri dan satu untuk orang lain.
05:34
It mustharus be the samesama.
136
319000
2000
Keduanya haruslah sama.
05:36
You cannottidak bisa discriminatediskriminasi.
137
321000
2000
Kita tidak bisa membedakan.
05:38
You cannottidak bisa be in favorkebaikan of your ownsendiri valuesnilai,
138
323000
2000
Anda tidak bisa mendukung nilai-nilai Anda sendiri,
05:40
whichyang are at a distancejarak from
139
325000
2000
yang berbeda dengan
05:42
the valuesnilai that you espousemendukung.
140
327000
3000
nilai yang Anda ajarkan.
05:45
So, fairnesskeadilan to one and to the other
141
330000
2000
Jadi, keadilan terhadap sesama
05:47
is not divisibledibagi.
142
332000
2000
tidak boleh dibedakan.
05:49
Look at this picturegambar.
143
334000
2000
Lihatlah foto ini.
05:51
Can you tell me where has it been takendiambil from,
144
336000
2000
Dapatkah Anda memberi tahu saya di mana foto ini diambil,
05:53
and what is it meantberarti for? AnybodySiapa pun?
145
338000
3000
dan untuk apa?
05:56
I'm a professorprofesor; I mustharus quizulangan you. (LaughterTawa)
146
341000
3000
Saya seorang profesor, saya harus menguji Anda.
06:00
AnybodySiapa pun? Any guesskira at all?
147
345000
3000
Siapa saja? Ada jawaban?
06:03
PardonPengampunan? (AudiencePenonton MemberAnggota: RajasthanRajasthan.)
148
348000
2000
Maaf? (Penonton: Rajasthan.)
06:05
AnilAnil GuptaGupta: But what has it been used for? What has it been used for?
149
350000
2000
Anil Gupta Tapi untuk apa foto ini digunakan?
06:07
(MurmuringPenggerutu)
150
352000
2000
(Bergumam)
06:09
PardonPengampunan?
151
354000
2000
Maaf?
06:11
You know, you're so right. We mustharus give him a handtangan,
152
356000
3000
Anda tahu, Anda benar. Kita harus memberi tepuk tangan.
06:14
because this man knowstahu how insensitivesensitif our governmentpemerintah is.
153
359000
3000
Karena pria ini tahu betapa tidak sensitifnya pemerintah kami.
06:17
Look at this. This is the sitesitus of the governmentpemerintah of IndiaIndia.
154
362000
2000
Lihat ini. Ini adalah situs pemerintah India.
06:19
It invitesmengundang touristsWisatawan
155
364000
2000
Situs ini mengundang turis
06:21
to see the shamemalu of our countrynegara.
156
366000
2000
untuk melihat aib dari negara kita.
06:23
I'm so sorry to say that.
157
368000
2000
Saya sangat menyesal mengatakan hal itu.
06:25
Is this a beautifulindah picturegambar
158
370000
2000
Ini adalah foto yang indah --
06:27
or is it a terribleburuk picturegambar?
159
372000
2000
atau foto yang mengerikan?
06:29
It dependstergantung uponatas how you look at the life of the people.
160
374000
3000
Itu bergantung pada bagaimana Anda melihat kehidupan masyarakat.
06:32
If this womanwanita has to carrymembawa waterair on her headkepala
161
377000
2000
Jika wanita ini harus membawa air di atas kepalanya
06:34
for milesmil and milesmil and milesmil,
162
379000
2000
bermil-mil jauhnya,
06:36
you cannottidak bisa be celebratingmerayakan that.
163
381000
3000
Anda tak boleh memujinya.
06:39
We should be doing something about it.
164
384000
2000
Kita harus melakukan sesuatu.
06:41
And let me tell you, with all the scienceilmu and technologyteknologi at our commandperintah,
165
386000
3000
Dan biar saya beri tahu Anda, dengan semua ilmu pengetahuan dan teknologi yang kita kuasai,
06:44
millionsjutaan of womenwanita still carrymembawa waterair on theirmereka headskepala.
166
389000
3000
jutaan wanita masih membawa air di atas kepala mereka.
06:47
And we do not askmeminta this questionpertanyaan.
167
392000
2000
Dan kita tidak mempertanyakan hal ini.
06:49
You mustharus have takendiambil teateh in the morningpagi.
168
394000
3000
Anda pasti pernah minum teh di pagi hari.
06:52
Think for a minutemenit.
169
397000
2000
Pikirkan sejenak.
06:54
The leavesDaun-daun of the teateh, pluckeddipetik from the bushessemak-semak;
170
399000
3000
Daun teh, diambil dari pohonnya.
06:57
you know what the actiontindakan is? The actiontindakan is:
171
402000
2000
Anda tahu bagaimana caranya? Caranya adalah:
06:59
The ladywanita picksmemilih up a fewbeberapa leavesDaun-daun, putsmenempatkan them in the basketkeranjang on the backsidebagian belakang.
172
404000
3000
Seorang wanita memetik beberapa helai daun, lalu meletakkannya ke dalam keranjang di punggung.
07:02
Just do it 10 timeswaktu;
173
407000
2000
Coba lakukan 10 kali;
07:04
you will realizemenyadari the painrasa sakit in this shoulderbahu.
174
409000
2000
Anda akan merasakan sakit di pundak Anda.
07:06
And she does it a fewbeberapa thousandribu timeswaktu
175
411000
2000
Dan dia melakukan itu beberapa ribu kali
07:08
everysetiap day.
176
413000
2000
setiap hari.
07:11
The riceNasi that you atemakan in the lunchmakan siang, and you will eatmakan todayhari ini,
177
416000
3000
Nasi yang Anda makan saat makan siang, dan akan Anda makan hari ini,
07:14
is transplantedtransplanted by womenwanita
178
419000
2000
ditanam oleh para wanita
07:16
bendingmembungkuk in a very awkwardcanggung posturesikap,
179
421000
2000
yang membungkuk dengan postur yang aneh,
07:18
millionsjutaan of them,
180
423000
2000
jutaan dari mereka,
07:20
everysetiap seasonmusim, in the paddypadi seasonmusim,
181
425000
2000
setiap musim, di musim tanam padi,
07:22
when they transplanttransplantasi paddypadi
182
427000
3000
ketika mereka menanam padi
07:25
with theirmereka feetkaki in the waterair.
183
430000
2000
dengan kaki mereka di dalam air.
07:27
And feetkaki in the waterair will developmengembangkan fungusjamur,
184
432000
2000
Dan kaki yang terendam akan mengundang jamur,
07:29
infectionsinfeksi,
185
434000
2000
infeksi.
07:31
and that infectioninfeksi painssakit
186
436000
2000
Dan infeksi itu menyakitkan
07:33
because then other insectsserangga bitegigitan that pointtitik.
187
438000
3000
karena serangga lain menggigit luka itu.
07:36
And everysetiap yeartahun,
188
441000
2000
Dan setiap tahun,
07:38
99.9 percentpersen of the paddypadi is transplantedtransplanted manuallysecara manual.
189
443000
3000
99,9 % padi ditanam secara manual.
07:41
No machinesmesin have been developeddikembangkan.
190
446000
2000
Tidak ada mesin yang dikembangkan.
07:43
So the silenceDiam of scientistsilmuwan,
191
448000
2000
Jadi bungkamnya para ilmuwan,
07:45
of technologiststeknologi, of publicpublik policykebijakan makerspembuat,
192
450000
3000
para pakar teknologi, para pembuat kebijakan,
07:48
of the changeperubahan agentagen, drewmenggambar our attentionperhatian that this is not on, this is not on;
193
453000
3000
dari para agen perubahan, menarik perhatian kami, bahwa ini bukanlah,
07:51
this is not the way societymasyarakat will work.
194
456000
2000
ini bukanlah cara masyarakat bekerja.
07:53
This is not what our parliamentparlemen would do. You know,
195
458000
3000
Ini bukanlah apa yang parlemen kita akan lakukan, Anda tahu.
07:56
we have a programprogram for employmentpekerjaan:
196
461000
2000
Kita mempunyai program pengaryaan.
07:58
One hundredratus, 250 millionjuta people
197
463000
2000
di mana 250 juta orang
08:00
have to be givendiberikan jobspekerjaan for 100 dayshari by this great countrynegara.
198
465000
3000
harus diberikan pekerjaan selama 100 hari oleh negara yg hebat ini.
08:03
Doing what? BreakingMelanggar stonesbatu, diggingpenggalian earthbumi.
199
468000
3000
Untuk melakukan apa? Memecahkan batu, menggali tanah.
08:06
So we askedtanya a questionpertanyaan to the parliamentparlemen:
200
471000
3000
Jadi kami bertanya pada parlemen,
08:09
Do poormiskin have headskepala?
201
474000
3000
bahwa, apakah orang miskin mempunyai otak?
08:12
Do poormiskin have legskaki, mouthmulut and handstangan, but no headkepala?
202
477000
3000
Apakah orang miskin mempunyai kaki, mulut, dan tangan, tapi tidak mempunyai otak?
08:15
So HoneyMadu BeeLebah NetworkJaringan buildsmembangun uponatas the resourcesumber in whichyang poormiskin people are richkaya.
203
480000
3000
Jadi Honey Bee Network dibangun dari sumber daya yang banyak dimiliki orang miskin.
08:18
And what has happenedterjadi?
204
483000
2000
Dan apa yang terjadi?
08:20
An anonymousanonim, facelesstak berwajah, namelesstanpa nama personorang
205
485000
3000
Orang tanpa nama, tanpa wajah
08:23
getsmendapat in contactkontak with the networkjaringan,
206
488000
2000
dapat terhubungkan dengan jaringan,
08:25
and then getsmendapat an identityidentitas.
207
490000
2000
dan kemudian mendapatkan identitas.
08:27
This is what HoneyMadu BeeLebah NetworkJaringan is about.
208
492000
2000
Ini adalah tujuan Honey Bee Network.
08:29
And this networkjaringan grewtumbuh voluntarilysukarela,
209
494000
2000
Dan jaringan ini berkembang secara sukarela,
08:31
continuesterus berlanjut to be voluntarysukarela,
210
496000
2000
berlanjut secara sukarela,
08:33
and has triedmencoba to mappeta the mindspikiran
211
498000
2000
dan telah mencoba untuk memetakan pikiran
08:35
of millionsjutaan of people
212
500000
2000
dari jutaan orang
08:37
of our countrynegara and other partsbagian of the worlddunia who are creativekreatif.
213
502000
3000
dari negara kami dan bagian dunia lainnya yang kreatif.
08:41
They could be creativekreatif in termsistilah of educationpendidikan,
214
506000
2000
Mereka dapat menjadi kreatif dalam bidang pendidikan;
08:43
they maymungkin be creativekreatif in termsistilah of culturebudaya,
215
508000
2000
mereka dapat menjadi kreatif dalam kebudayaan;
08:45
they maymungkin be creativekreatif in termsistilah of institutionsinstitusi;
216
510000
2000
mereka bisa menjadi kreatif secara institusi,
08:47
but a lot of our work is in the fieldbidang of technologicalteknologi creativitykreativitas,
217
512000
2000
tapi banyak dari pekerjaan kami berada dalam bidang kreatifitas teknologi,
08:49
the innovationsinovasi,
218
514000
2000
penemuan,
08:51
eitherantara in termsistilah of contemporarykontemporer innovationsinovasi,
219
516000
2000
baik penemuan modern,
08:53
or in termsistilah of traditionaltradisional knowledgepengetahuan.
220
518000
3000
maupun pengetahuan tradisional.
08:56
And it all beginsdimulai with curiosityrasa ingin tahu.
221
521000
2000
Dan semua itu dimulai dengan rasa penasaran.
08:58
It all beginsdimulai with curiosityrasa ingin tahu.
222
523000
2000
Semua dimulai dari rasa penasaran.
09:00
This personorang, whomsiapa we metbertemu -- and you will see it on the websitesitus web,
223
525000
2000
Orang ini, yang kami temui, dan Anda akan melihatnya di website,
09:02
wwwwww.sristisristi.orgorg -- this tribalkesukuan personorang,
224
527000
3000
www.sristi.org, orang suku ini,
09:05
he had a wishingin.
225
530000
2000
dia mempunyai sebuah keinginan.
09:07
And he said, "If my wishingin getsmendapat fulfilledterpenuhi" --
226
532000
3000
Dan dia berkata, "Jika keinginan saya terkabul" --
09:10
somebodyseseorang was sicksakit and he had to monitormonitor --
227
535000
3000
seseorang sakit dan dia harus memantaunya --
09:13
"God, please curemenyembuhkan him.
228
538000
2000
"Tuhan, tolong sembuhkan dia.
09:15
And if you curemenyembuhkan him, I will get my walldinding painteddilukis."
229
540000
3000
Dan jika Engkau menyembuhkannya, saya akan mengecat dinding saya."
09:18
And this is what he got painteddilukis.
230
543000
2000
Dan inilah apa yang dicatnya.
09:20
SomebodySeseorang was talkingpembicaraan yesterdaykemarin about MaslowianMaslowian hierarchyhirarki.
231
545000
2000
Kemarin seseorang berbicara tentang hirarki Maslowian.
09:22
There could be nothing more wrongsalah than
232
547000
2000
Tidak ada lagi yang lebih salah daripada
09:24
the MaslowianMaslowian modelmodel of hierarchyhirarki of needskebutuhan
233
549000
2000
model Maslowian tentang hirarki kebutuhan
09:26
because the poorestpaling miskin people in this countrynegara can get enlightenmentpencerahan.
234
551000
3000
karena orang miskin di negara ini bisa mendapat pencerahan.
09:29
KabirKabir, RahimRahim, all the great SufiSufi saintsorang-orang kudus,
235
554000
3000
Kabir, Rahim, semua Sufi yang hebat,
09:32
they were all poormiskin people,
236
557000
2000
mereka semua adalah orang miskin,
09:34
and they had a great reasonalasan. (ApplauseTepuk tangan)
237
559000
2000
dan mereka memiliki pemikiran yang hebat.
09:36
Please do not ever think that
238
561000
2000
Tolong jangan pernah berpikir bahwa
09:38
only after meetingpertemuan your physiologicalfisiologis needskebutuhan and other needskebutuhan
239
563000
2000
hanya setelah memenuhi kebutuhan fisiologis dan kebutuhan lainnya
09:40
can you be thinkingberpikir about your spiritualrohani needskebutuhan or your enlightenmentpencerahan.
240
565000
3000
barulah Anda dapat berpikir tentang pencerahan kebutuhan spiritual.
09:43
Any personorang anywheredimana saja is capablemampu
241
568000
2000
Semua orang di manapun mampu
09:45
of risingkenaikan to that highestpaling tinggi pointtitik of attainmentpencapaian,
242
570000
3000
untuk mencapai tingkat pencerahan tertinggi,
09:48
only by the resolvemenyelesaikan that they have in theirmereka mindpikiran that they mustharus achievemencapai something.
243
573000
3000
hanya dengan tekad bahwa mereka harus mencapai sesuatu.
09:51
Look at this.
244
576000
2000
Lihatlah ini.
09:53
We saw it in ShodhShodh YatraYatra. EverySetiap sixenam monthsbulan we walkberjalan
245
578000
2000
Kami melihatnya di Shodh Yatra. Setiap enam bulak kami berjalan
09:55
in differentberbeda partsbagian of the countrynegara.
246
580000
2000
di berbagai bagian negara ini.
09:57
I've walkedberjalan about 4,000 kilometerskilometer in the last 12 yearstahun.
247
582000
2000
Saya telah berjalan sekitar 4.000 km dalam 12 tahun terakhir.
09:59
So on the waysidepinggir jalan
248
584000
2000
Jadi di sisi jalan,
10:01
we foundditemukan these dungkotoran cakeskue,
249
586000
2000
kami menemukan balok kotoran ini,
10:03
whichyang are used as a fuelbahan bakar.
250
588000
2000
yang digunakan sebagai bahan bakar.
10:05
Now, this ladywanita, on the walldinding of the dungkotoran cakekue heaptumpukan,
251
590000
3000
Sekarang, wanita ini, pada dinding tumpukan kotoran,
10:08
has madeterbuat a paintinglukisan.
252
593000
2000
telah membuat sebuah lukisan.
10:10
That's the only spaceruang she could expressmengekspresikan her creativitykreativitas.
253
595000
2000
Itu adalah satu-satunya tempat di mana ia dapat mengekspresikan kreativitasnya.
10:12
And she's so marvelousmenakjubkan.
254
597000
2000
Dan dia sangat menakjubkan.
10:14
Look at this ladywanita, RamRAM TimariTimari DeviDevi,
255
599000
2000
Lihatlah wanita ini, Ram Timari Devi,
10:16
on a graingandum bintempat sampah. In ChamparanChamparan, we had a ShodhShodh YatraYatra
256
601000
2000
di lumbung gandum, di Champaran, ada Shodh Yatra.
10:18
and we were walkingberjalan
257
603000
2000
Dan kami berjalan
10:20
in the landtanah where GandhijiGandhi wentpergi
258
605000
2000
di tanah di mana Gandhi pergi
10:22
to hearmendengar about the tragedytragedi, painrasa sakit
259
607000
2000
untuk mendengar tentang tragedi, rasa sakit
10:24
of indigoIndigo growerspetani.
260
609000
2000
dari penanam indigo.
10:26
BhabiBhabi MahatoMahato in PuruliaPurulia and BankuraBankura.
261
611000
2000
Bhabi Mahato di Purulia di Bankura.
10:28
Look at what she has doneselesai.
262
613000
2000
Lihatlah apa yang telah dilakukannya.
10:30
The wholeseluruh walldinding is her canvaskanvas. She's sittingduduk there with a broomsapu.
263
615000
3000
Seluruh dinding adalah kanvasnya. Dia duduk di sana dengan sebuah sapu.
10:33
Is she an artisantukang or an artistartis?
264
618000
2000
Apakah ia seorang tukang atau seorang seniman?
10:35
ObviouslyJelas she's an artistartis; she's a creativekreatif personorang.
265
620000
2000
Jelas ia adalah seorang seniman; seorang yang kreatif.
10:37
If we can createmembuat marketspasar for these artistsseniman,
266
622000
3000
Jika kita dapat menciptakan pasar untuk para seniman ini,
10:40
we will not have to employmempekerjakan them for diggingpenggalian earthbumi and breakingpemecahan stonesbatu.
267
625000
3000
kita tidak harus mempekerjakan mereka untuk menggali tanah dan memecahkan batu.
10:43
They will be paiddibayar for what they are good at, not what they're badburuk at.
268
628000
3000
Mereka akan dibayar untuk keahlian mereka, bukan untuk hal yang tidak dapat mereka kerjakan.
10:46
(ApplauseTepuk tangan)
269
631000
4000
(Tepuk tangan)
10:51
Look at what RojadeenRojadeen has doneselesai.
270
636000
2000
Lihatlah apa yang telah dilakukan Rojadeen.
10:53
In MotihariMotihari in ChamparanChamparan,
271
638000
2000
Di Mothari di Champaran,
10:55
there are a lot of people who sellmenjual teateh on the shackgubuk
272
640000
2000
banyak orang yang menjual teh di gubuk-gubuk.
10:57
and, obviouslyjelas, there's a limitedterbatas marketpasar for teateh.
273
642000
3000
dan, jelas, pasar untuk teh terbatas,
11:00
EverySetiap morningpagi you have teateh, as well as coffeekopi.
274
645000
2000
Setiap pagi Anda minum teh, juga kopi.
11:02
So he thought, why don't I convertmengubah
275
647000
2000
Jadi dia berpikir, mengapa saya tidak mengubah
11:04
a pressuretekanan cookerkompor into a coffeekopi machinemesin?
276
649000
2000
sebuah panci bertekanan menjadi mesin kopi.
11:06
So this is a coffeekopi machinemesin. Just takes a fewbeberapa hundredratus rupeesRupee.
277
651000
2000
Jadi ini adalah mesin kopi, hanya berharga beberapa ratur rupee.
11:08
People bringmembawa theirmereka ownsendiri cookerkompor,
278
653000
2000
Orang membawa penanak mereka sendiri,
11:10
he attachesmenempel a valvekatup and a steamuap pipepipa,
279
655000
3000
dia menyambung sebuah keran dan pipa uap,
11:13
and now he givesmemberi you espressoespresso coffeekopi. (LaughterTawa)
280
658000
2000
dan memberikan Anda kopi espresso.
11:15
Now, this is a realnyata, affordableterjangkau
281
660000
3000
Sekarang, inilah sebuah
11:18
coffeekopi percolatorMasuki that worksbekerja on gasgas.
282
663000
2000
penapis kopi yang nyata, terjangkau, dan bekerja dengan gas.
11:20
(ApplauseTepuk tangan)
283
665000
2000
(Tepuk tangan)
11:22
Look at what SheikhSheikh JahangirJahangir has doneselesai.
284
667000
3000
Lihat apa yang Sheikh Jahangir lakukan.
11:25
A lot of poormiskin people do not have
285
670000
2000
Banyak orang miskin tidak mempunyai
11:27
enoughcukup grainsbiji-bijian to get groundtanah.
286
672000
2000
cukup gandum untuk digiling.
11:29
So this fellowsesama is bringingmembawa
287
674000
2000
Jadi orang ini membawa
11:31
a flour-grindingpenggilingan tepung machinemesin on a two-wheelermakian.
288
676000
2000
sebuah mesin penggiling tepung dengan sepeda motor.
11:33
If you have 500 gramsgram, 1000, one kilogramkilogram,
289
678000
3000
Jika Anda mempunya 500 gram, 1000, satu kilogram,
11:36
he will grindmenggiling it for it for you; the flourmillflourmill will not grindmenggiling suchseperti itu a smallkecil quantitykuantitas.
290
681000
3000
dia akan menggilingnya untuk Anda; pabrik tepung tidak akan menggilingkan untuk jumlah sekecil itu.
11:39
Please understandmemahami the problemmasalah of poormiskin people.
291
684000
2000
Tolong mengerti masalah dari masyarakat miskin.
11:41
They have needskebutuhan whichyang
292
686000
2000
Mereka mempunya kebutuhan yang
11:43
have to be metbertemu efficientlyefisien
293
688000
2000
harus dipenuhi dengan efisien
11:45
in termsistilah of energyenergi, in termsistilah of costbiaya, in termsistilah of qualitykualitas.
294
690000
3000
secara energi, biaya, dan kualitas.
11:48
They don't want second-standardkedua standar, second-qualitykualitas kedua outputsoutput.
295
693000
3000
Mereka tidak menginginkan hasil berstandar kelas dua, kualitas kelas dua.
11:51
But to be ablesanggup to give them high-qualitykualitas tinggi outputkeluaran
296
696000
2000
Tapi untuk memberikan hasil terbaik untuk mereka
11:53
you need to adaptmenyesuaikan technologyteknologi to theirmereka needskebutuhan.
297
698000
2000
Anda harus menyesuaikan teknologi dengan kebutuhan mereka.
11:55
And that is what SheikhSheikh JahangirJahangir did.
298
700000
2000
Dan itulah apa yang Sheihk Jahangir lakukan.
11:57
But that's not enoughcukup, what he did. Look at what he did here.
299
702000
2000
Tapi apa yang telah dilakukannya belum cukup. Lihat apa yang dia lakukan di sini.
12:02
If you have clothespakaian, and you don't have enoughcukup time to washmencuci them,
300
707000
3000
Kalau Anda mempunyai pakaian, dan tidak punya cukup waktu untuk mencucinya,
12:05
he broughtdibawa a washingpencucian machinemesin
301
710000
2000
dia membawa mesin pencuci
12:07
to your doorstepambang pintu, mounteddipasang on a two-wheelermakian.
302
712000
2000
ke depan pintu Anda, terpasang di atas sepeda motor.
12:09
So here'sini a modelmodel where
303
714000
2000
Jadi inilah model
12:11
a two-wheelermakian washingpencucian machinemesin ...
304
716000
2000
Sebuah sepeda motor mesin cuci ..
12:13
He is washingpencucian your clothespakaian and dryingpengeringan them at your doorstepambang pintu.
305
718000
2000
Dia mencuci pakaian Anda dan mengeringkannya di depan pintu Anda.
12:15
(ApplauseTepuk tangan)
306
720000
2000
(Tepuk tangan)
12:17
You bringmembawa your waterair, you bringmembawa your soapsabun mandi,
307
722000
3000
Anda membawa air dan sabun
12:20
I washmencuci the clothespakaian for you. ChargeBiaya 50 paisaPaisa, one rupeeRupee
308
725000
3000
Saya akan mencucik pakaian Anda, dengan 50 paisa, satu rupee
12:23
for you perper lot,
309
728000
2000
untuk satu lot.
12:25
and a newbaru businessbisnis modelmodel can emergemuncul.
310
730000
2000
Dan sebuah model bisnis baru dapat muncul.
12:27
Now, what we need is, we need
311
732000
2000
Sekarang, apa yang kita butuhkan adalah, kita membutuhkan
12:29
people who will be ablesanggup to scaleskala them up.
312
734000
2000
seseorang yang bisa memperbesar skalanya.
12:31
Look at this.
313
736000
2000
Lihatlah ini.
12:33
It looksterlihat like a beautifulindah photographfoto.
314
738000
2000
Nampak seperti foto yang indah.
12:35
But you know what it is? Can anybodysiapa saja guesskira what it is?
315
740000
2000
Tapi apakah Anda tahu foto apa ini? Adakah yang bisa menebak apa ini?
12:37
SomebodySeseorang from IndiaIndia would know, of courseTentu saja.
316
742000
2000
Seseorang dari India akan tahu, tentu saja.
12:39
It's a tawatawa.
317
744000
3000
Itu adalah sebuah 'tawa'.
12:42
It's a hotpanas platepiring madeterbuat of claytanah liat.
318
747000
3000
Sebuah wajan panas dari tanah liat.
12:46
Now, what is the beautykeindahan in it?
319
751000
3000
Sekarang, di mana letak keindahannya?
12:49
When you have a non-sticknon-stick panpanci,
320
754000
2000
Ketika Anda mempunyai sebuah wajan anti lengket,
12:51
it costsbiaya about,
321
756000
2000
harganya sekitar,
12:53
maybe, 250 rupeesRupee,
322
758000
2000
mungkin, 250 rupees,
12:55
fivelima dollarsdolar, sixenam dollarsdolar.
323
760000
2000
lima dolar, enam dolar.
12:57
This is lesskurang than a dollardolar
324
762000
2000
Ini berharga kurang dari satu dolar.
12:59
and this is non-sticknon-stick;
325
764000
2000
Dan ini anti lengket.
13:01
it is coateddilapisi with one of these
326
766000
2000
Dan dilapisi dengan salah satu dari
13:03
food-grademakanan-grade materialsbahan.
327
768000
2000
bahan yang aman dimakan.
13:05
And the bestterbaik partbagian is that,
328
770000
2000
Dan yang paling hebat adalah,
13:07
while you use a costlymahal non-sticknon-stick panpanci,
329
772000
2000
bila Anda menggunakan sebuah wajan anti lengket yang mahal,
13:09
you eatmakan the so-calledapa yang disebut TeflonTeflon
330
774000
2000
Anda memakan sesuatu yang disebut Teflon,
13:11
or Teflon-likeSeperti Teflon materialbahan
331
776000
2000
atau material seperti Teflon.
13:13
because after some time the stuffbarang disappearslenyap. Where has it gonepergi?
332
778000
2000
Karena setelah beberapa lama bahan itu menghilang. Kemana perginya?
13:15
It has gonepergi in your stomachperut. It was not meantberarti for that. (LaughterTawa)
333
780000
3000
Ke dalam perut Anda. Padahal teflon tidak untuk dimakan.
13:18
You know? But here
334
783000
2000
Tapi di sini, Anda tahu,
13:20
in this claytanah liat hotpanas platepiring,
335
785000
3000
wajan panas tanah liat ini,
13:23
it will never go into your stomachperut.
336
788000
2000
tidak akan pernah masuk ke dalam perut Anda,
13:25
So it is better, it is saferlebih aman;
337
790000
2000
Jadi wajan ini lebih baik; lebih aman;
13:27
it is affordableterjangkau, it is energy-efficienthemat energi.
338
792000
3000
terjangkau; efisien dalam energi.
13:30
In other wordskata-kata, solutionssolusi by the poormiskin people need not be cheaperlebih murah,
339
795000
3000
Dengan kata lain, solusi dari orang miskin tidak harus lebih murah,
13:33
need not be, so-calledapa yang disebut, jugaadJugaad, need not be some kindjenis of makeshiftdarurat arrangementpengaturan.
340
798000
3000
tidak harus, yang disebut 'jugaad', tidak harus berupa pengganti sementara.
13:36
They have to be better, they have to be more efficientefisien,
341
801000
2000
Solusinya harus lebih baik, harus lebih murah,
13:38
they have to be affordableterjangkau.
342
803000
2000
dan harus terjangkau.
13:40
And that is what MansukhMansukh BhaiBhai PrajapatiPrajapati has doneselesai.
343
805000
2000
Dan itulah yang dilakukan Mansukh Bhai Prajapati.
13:42
He has designeddirancang this platepiring with a handlemenangani.
344
807000
3000
Dia telah merancang piring ini dengan pegangan.
13:45
And now with one dollardolar,
345
810000
2000
Dan sekarang dengan satu dolar,
13:47
you can affordmampu a better alternativealternatif
346
812000
2000
Anda mampu mendapatkan alternatif yang lebih baik
13:49
than the people marketpasar is offeringpersembahan you.
347
814000
2000
daripada yang (&(&)&)(*& ditawarkan pasar untuk Anda.
13:51
This ladywanita, she developeddikembangkan
348
816000
2000
Wanita ini, dia mengembangkan
13:53
a herbalherbal pesticidepestisida formulationformulasi.
349
818000
2000
sebuah formula pestisida herbal.
13:55
We filedFiled the patentpaten for her,
350
820000
2000
Kami mencatatkan paten untuknya,
13:57
the NationalNasional InnovationInovasi FoundationYayasan.
351
822000
2000
National Innovation Foundation. (Yayasan Inovasi Nasional)
13:59
And who knowstahu? SomebodySeseorang will licenselisensi this technologyteknologi
352
824000
3000
Dan, siapa tahu, seseorang akan melisensi teknologi ini
14:02
and developmengembangkan marketabledipasarkan productsproduk,
353
827000
3000
dan mengembangkan produk yang bisa dipasarkan,
14:05
and she would get revenuependapatan.
354
830000
2000
dan dia akan mendapat penghasilan.
14:07
Now, let me mentionmenyebut one thing:
355
832000
2000
Sekarang, saya akan sebutkan satu hal.
14:09
I think we need a polycentricpolycentric modelmodel of developmentpengembangan,
356
834000
2000
Saya pikir kita perlu sebuah model pengembangan terpencar
14:11
where a largebesar numberjumlah of initiativesinisiatif in differentberbeda partsbagian of the countrynegara,
357
836000
3000
ketika sejumlah besar inisiatif di berbagai belahan negeri,
14:14
in differentberbeda partsbagian of the worlddunia,
358
839000
2000
di berbagai belahan dunia,
14:16
would solvememecahkan the needskebutuhan of localitywilayah
359
841000
2000
dapat menyelesaikan masalah lokal
14:18
in a very efficientefisien and adaptiveadaptif mannercara.
360
843000
2000
dengan sangat efisien dan adaptif.
14:20
HigherLebih tinggi the locallokal fitcocok,
361
845000
2000
Tingkat kecocokan lokal yang lebih tinggi,
14:22
greaterlebih besar is the chancekesempatan of scalingpenskalaan up.
362
847000
2000
kesempatan yang lebih baik untuk memperbesar skala.
14:24
In the scalingpenskalaan up,
363
849000
2000
Dalam memperbesar skala
14:26
there's an inherentinheren inadequacyketidakcukupan
364
851000
2000
selalu terdapat kekurangan
14:28
to matchpertandingan the needskebutuhan of the locallokal people,
365
853000
3000
untuk mencocokkan kebutuhan masyarakat lokal,
14:31
pointtitik by pointtitik, with the supplymenyediakan that you're makingmembuat.
366
856000
2000
poin demi poin dengan pasokan yang Anda hasilkan.
14:33
So why are people willingrela to adjustmenyesuaikan with that mismatchketidakcocokan?
367
858000
3000
Jadi mengapa masyarakat mau menyesuaikan ketidakcocokan itu?
14:36
Things can scaleskala up, and they have scaledskala up.
368
861000
3000
Hal-hal dapat berskala besar, dan telah berskala besar.
14:39
For examplecontoh, cellsel phonestelepon: We have 400 millionjuta cellphonescellphones in this countrynegara.
369
864000
3000
Misalnya, ponsel: ada 400 juta ponsel di negeri ini.
14:42
Now, it is possiblemungkin that I use only two buttonstombol on the cellphonetelepon selular,
370
867000
3000
Sekarang, mungkin saya hanya menggunakan dua tombol di ponsel,
14:45
only threetiga optionspilihan on the cellphonetelepon selular.
371
870000
2000
hanya tiga pilihan di ponsel.
14:47
It has 300 optionspilihan, I'm payingpembayaran for 300; I'm usingmenggunakan only threetiga
372
872000
3000
Ada 300 (pilihan); saya membayar 300; saya hanya menggunakan tiga,
14:50
but I'm willingrela to livehidup with it, thereforekarena itu it is scalingpenskalaan up.
373
875000
3000
tapi saya bersedia melakukannya, maka ponsel dapat diskalakan.
14:53
But if I had to get a matchpertandingan to matchpertandingan,
374
878000
2000
Tapi jika saya harus mempunyai kecocokan yang benar-benar pas
14:55
obviouslyjelas, I would need a differentberbeda designDesain of a cellphonetelepon selular.
375
880000
3000
jelas, saya akan memerlukan desain yang berbeda dari ponsel.
14:58
So what we're sayingpepatah is that scalabilityskalabilitas
376
883000
2000
Jadi yang saya ingin sampaikan adalah skalabilitas
15:00
should not becomemenjadi an enemymusuh of sustainabilitykeberlanjutan.
377
885000
2000
tidak harus menjadi musuh dari kelestarian.
15:02
There mustharus be a placetempat in the worlddunia
378
887000
2000
Pasti ada tempat di dunia ini
15:04
for solutionssolusi that are only relevantrelevan for a localitywilayah,
379
889000
3000
untuk solusi yang hanya relevan pada daerah lokal,
15:07
and yetnamun, one can be ablesanggup to funddana them.
380
892000
3000
dan, seseorang akan dapat mendanainya.
15:11
One of the greatestterbesar studiesstudi that we'vekita sudah been findingtemuan is
381
896000
2000
Salah satu studi terbesar yang telah kami temukan adalah
15:13
that manybanyak timeswaktu investorsinvestor would askmeminta this questionpertanyaan --
382
898000
2000
bahwa seringkali investor akan menanyakan hal ini --
15:15
"What is a scalableterukur modelmodel?" --
383
900000
2000
"Apakah model yang dapat disesuaikan?" --
15:17
as if the need of a communitymasyarakat, whichyang is only
384
902000
2000
seolah-olah kebutuhan masyarakat yang hanya
15:19
locatedterletak in a spaceruang and time
385
904000
2000
ada di suatu tempat dan waktu tertentu
15:21
and has those needskebutuhan only locatedterletak in those placestempat,
386
906000
3000
dan mempunyai kebutuhan yang hanya ada di tempat tersebut,
15:24
has no legitimatesah right to get them for freebebas
387
909000
2000
tidak berhak untuk mendapatkannya secara bebas,
15:26
because it's not partbagian of a largerlebih besar scaleskala.
388
911000
2000
karena kebutuhannya tidak besar.
15:28
So eitherantara you sub-optimizesub mengoptimalkan your needskebutuhan to a largerlebih besar scaleskala
389
913000
2000
Jadi, Anda mengubah kebutuhan Anda ke skala yang lebih besar
15:30
or elselain you remaintetap out.
390
915000
2000
atau Anda tidak terlayani.
15:32
Now, the eminentterkemuka modelmodel, the long-tailekor panjang modelmodel
391
917000
3000
Sekarang, model yang terkenal, model "long-tail"
15:35
tellsmengatakan you that smallkecil salespenjualan
392
920000
2000
mengatakan bahwa penjualan kecil
15:37
of a largebesar numberjumlah of booksbuku, for examplecontoh,
393
922000
2000
dari sejumlah besar buku, misalnya,
15:39
havingmemiliki only a fewbeberapa copiessalinan soldTerjual
394
924000
2000
dengan hanya beberapa cetak yang terjual,
15:41
can still be a viablegiat modelmodel.
395
926000
2000
dapat menjadi model yang bertahan lama.
15:43
And we mustharus find a mechanismmekanisme where
396
928000
2000
Dan kita harus menemukan sebuah mekanisme di mana
15:45
people will poolkolam in the portfolioportofolio, will investmenginvestasikan in the portfolioportofolio,
397
930000
3000
masyarakat dapat berkumpul dalam portofolio, berinvestasi dalam portofolio,
15:48
where differentberbeda innovationsinovasi will go to
398
933000
2000
di mana berbagai inovasi akan masuk ke
15:50
a smallkecil numberjumlah of people in theirmereka localitiespemukiman,
399
935000
2000
sejumlah kecil orang di daerah mereka,
15:52
and yetnamun, the overallsecara keseluruhan platformperon of the modelmodel will becomemenjadi viablegiat.
400
937000
2000
dan tetap, akan terjadi model yang tahan lama.
15:54
Look at what he is doing.
401
939000
2000
Lihat apa yang dilakukannya
15:56
SaidullahSaidullah SahibSahib is an amazingmenakjubkan man.
402
941000
3000
Saidullahsahib adalah orang yang luar biasa.
15:59
At the ageusia of 70,
403
944000
2000
Pada usia 70,
16:01
he is linkingmenghubungkan up something very creativekreatif.
404
946000
3000
dia menyusun sesuatu yang sangat kreatif.
16:04
(MusicMusik)
405
949000
5000
(Musik)
16:10
SaidullahSaidullah SahibSahib: I couldn'ttidak bisa wait for the boatperahu.
406
955000
3000
Saidullasahib: Saya tidak sabar menunggu perahunya.
16:17
I had to meetmemenuhi my love.
407
962000
3000
Saya harus bertemu kekasih saya.
16:27
My desperationkeputusasaan madeterbuat me an innovatorinovator.
408
972000
3000
Keputusasaan saya membuat saya menjadi inovator.
16:38
Even love needskebutuhan help from technologyteknologi.
409
983000
5000
Bahkan cinta membutuhkan bantuan teknologi.
16:47
InnovationInovasi is the lightcahaya of my wifeistri, NoorNoor.
410
992000
3000
Inovasi adalah hak istri saya, Noor.
16:51
NewBaru inventionspenemuan are the passiongairah of my life.
411
996000
3000
Penemuan baru adalah hasrat hidup saya.
16:57
My technologyteknologi.
412
1002000
2000
Teknologi saya.
17:00
(ApplauseTepuk tangan)
413
1005000
6000
(Tepuk tangan)
17:06
AGAG: SaidulluhSaidulluh SahibSahib is
414
1011000
2000
AG: Saidulluhsahib adalah
17:08
in MotihariMotihari, again in ChamparanChamparan.
415
1013000
2000
di Motihari, lagi-lagi di Champaran.
17:10
WonderfulHebat humanmanusia beingmakhluk,
416
1015000
3000
Manusia yang luar biasa,
17:13
but he stillsstills sellsmenjual, at this ageusia,
417
1018000
3000
tapi dia masih menjual, pada usianya,
17:16
honeymadu on a cyclesiklus to earnmendapatkan his livelihoodmata pencaharian,
418
1021000
2000
madu di atas sepeda, untuk menghidupinya
17:18
because we haven'ttidak been ablesanggup to convincemeyakinkan the waterair parktaman people,
419
1023000
3000
karena kita tidak berhasil meyakinkan pengelola taman air,
17:21
the lakedanau people, in [uncleartidak jelas] operationsoperasi.
420
1026000
3000
masyarakat danau, dalam sebuah kerjasama.
17:24
And we have not been ablesanggup to convincemeyakinkan the fireapi brigadebrigade people
421
1029000
2000
Dan kami belum berhasil meyakinkan petugas pemadam kebakaran
17:26
in MumbaiMumbai -- where there was a floodbanjir a fewbeberapa yearstahun agolalu
422
1031000
2000
di Mumbai, di mana terjadi banjir beberapa tahun yang lalu,
17:28
and people had to walkberjalan 20 kilometerskilometer, wadingRendam in the waterair --
423
1033000
3000
dan orang-orang harus berjalan 20 kilometer, mengarungi air,
17:31
that, look, you should have this cyclesiklus in your fireapi brigadebrigade officekantor
424
1036000
2000
bahwa Anda harus mempunyai sepeda ini di kantor pemadam kebakaran,
17:33
because you can then go to those lanesjalur
425
1038000
2000
karena kemudian Anda dapat pergi ke jalur-jalur
17:35
where your busesbus will not go, where your transportmengangkut will not go.
426
1040000
3000
di mana bus dan transportasi lain tidak dapat masuk.
17:38
So we have not yetnamun crackedretak the problemmasalah
427
1043000
2000
Jadi kami belum berhasil menyelesaikan masalah
17:40
of makingmembuat it availabletersedia as a rescuemenyelamatkan devicealat,
428
1045000
3000
untuk membuatnya menjadi perangkat penyelamat,
17:43
as a vendingPenjual devicealat duringselama the floodsbanjir in easternTimur IndiaIndia,
429
1048000
2000
menjadi peralatan selama banjir di India timur,
17:45
when you have to deliverKirim things to people
430
1050000
2000
ketika Anda harus mengantarkan barang ke masyarakat
17:47
in differentberbeda islandspulau
431
1052000
2000
di pulau - pulau yang berbeda
17:49
where they're maroonedterdampar.
432
1054000
2000
di mana mereka terdampar.
17:51
But the ideaide has a meritMerit. The ideaide has a meritMerit.
433
1056000
3000
Tapi ide mempunyai manfaat
17:54
What has AppachanAppachan doneselesai? AppachanAppachan, unfortunatelysayangnya, is no more,
434
1059000
3000
Apa yang telah dilakukan Appachan? Appachan, disayangkan, telah tiada,
17:57
but he has left behinddibelakang a messagepesan.
435
1062000
2000
tapi ida telah meninggalkan sebuah pesan,
17:59
A very powerfulkuat messagepesan
436
1064000
2000
sebuah pesan yang sangat kuat
18:04
AppachanAppachan: I watch the worlddunia wakebangun up everysetiap day.
437
1069000
3000
Appachan: Saya menyaksikan dunia bangkit setiap hari.
18:07
(MusicMusik)
438
1072000
3000
(Musik)
18:22
It's not that a coconutkelapa felljatuh on my headkepala,
439
1087000
2000
Bukan karena kepala saya tertimpa kelapa,
18:24
and I camedatang uponatas this ideaide.
440
1089000
2000
lalu saya mendapat ide ini.
18:31
With no moneyuang to funddana my studiesstudi,
441
1096000
3000
Dengan tidak adanya uang untuk melanjutkan studi saya,
18:34
I scaledskala newbaru heightsketinggian.
442
1099000
3000
Saya mencapai tingkatan baru.
18:38
Now, they call me the locallokal SpidermanSpiderman.
443
1103000
3000
Sekarang, mereka menjuluki saya Spiderman lokal.
18:50
My technologyteknologi.
444
1115000
2000
Teknologi saya.
18:52
(ApplauseTepuk tangan)
445
1117000
3000
(Tepuk tangan)
18:55
AGAG: ManyBanyak of you
446
1120000
2000
AG: Banyak di antara Anda
18:57
mightmungkin not realizemenyadari and believe
447
1122000
3000
mungkin tidak menyadari dan percaya
19:00
that we have soldTerjual this productproduk internationallyinternasional --
448
1125000
2000
bahwa kami telah menjual produk ini secara global --
19:02
what I call a G2G modelmodel,
449
1127000
2000
apa yang saya sebut model G2G,
19:04
grassrootsakar rumput to globalglobal.
450
1129000
2000
grassroots to glolbal,
19:06
And a professorprofesor in the UniversityUniversitas of MassachusettsMassachusetts,
451
1131000
2000
Dan seorang profesor di Universitas Massachussetts,
19:08
in the zoologyilmu hewan departmentdepartemen,
452
1133000
2000
di departemen zoologi,
19:10
boughtmembeli this climberpendaki because she wanted
453
1135000
3000
membeli pemanjat ini karena ia ingin
19:13
to studybelajar the insectserangga diversityperbedaan
454
1138000
2000
mempelajari kebergaman serangga
19:15
of the toppuncak of the treepohon canopykanopi.
455
1140000
3000
di puncak kanopi pohon.
19:18
And this devicealat makesmembuat it possiblemungkin
456
1143000
2000
Dan perangkat ini memungkinkannya
19:20
for her to take samplessampel from a largerlebih besar numberjumlah of palmsPalms,
457
1145000
2000
untuk mengambil sampel dari sejumlah besar palem,
19:22
ratheragak than only a fewbeberapa,
458
1147000
2000
dibandingkan sedikit dengan alat lama,
19:24
because otherwisejika tidak she had to make a bigbesar platformperon
459
1149000
2000
karena sebelumnya dia harus membuat susunan bata
19:26
and then climbmendaki her [uncleartidak jelas] would climbmendaki on that.
460
1151000
2000
kemudian mahasiswa risetnya akan memanjatnya.
19:28
So, you know, we are advancingmaju the frontiersperbatasan of scienceilmu.
461
1153000
2000
Jadi, Anda tahu, kami memajukan ilmu pengetahuan.
19:30
RemyaDariIhsan JoseJose has developeddikembangkan ...
462
1155000
2000
Remva Jose telah mengembangkan --
19:32
you can go to the YouTubeYouTube and find IndiaIndia InnovatesBerinovasi
463
1157000
2000
Anda dapat pergi ke Youtube dan mencari "India Innovates",
19:34
and then you will find these videosvideo.
464
1159000
2000
dan Anda akan menemukan video-video ini.
19:36
InnovationInovasi by her when she was in classkelas 10thth:
465
1161000
2000
Penemuannya saat ia baru kelas 10:
19:38
a washingpencucian machine-cum-exercisingMesin-cum-berolahraga machinemesin.
466
1163000
2000
sebuah mesin cuci sekaligus mesin latihan fisik.
19:40
MrMr. KharaiKharai who is a physicallysecara fisik challengedtertantang personorang,
467
1165000
3000
Mr. Kharai adalah orang yang terbatas secara fisik,
19:43
one and a halfsetengah footkaki heighttinggi, only.
468
1168000
2000
hanya setinggi satu setengah kaki.
19:45
But he has modifieddiubah a two-wheelermakian so that he can get autonomyotonomi
469
1170000
3000
Tapi ia telah memodifikasi sebuah sepeda motor sehingga dia bisa mempunyai otonomi
19:48
and freedomkebebasan and flexibilityfleksibilitas.
470
1173000
3000
dan kebebasan dan fleksibilitas.
19:51
This innovationinovasi is from the slumskumuh of RioRio.
471
1176000
3000
Penemuan ini berasal dari daerah kumuh di Rio.
19:54
And this personorang, MrMr. UbirajaraUbirajara.
472
1179000
2000
Dan orang ini, Mr. Ubirajara,
19:56
We were talkingpembicaraan about, my friendsteman in BrazilBrasil,
473
1181000
2000
kami berbicara tentang, teman-teman saya di Brazil,
19:58
how we scaleskala up this modelmodel in ChinaCina and BrazilBrasil.
474
1183000
2000
tentang bagaimana kita bisa memperbesar skala model ini di Cina dan Brazil.
20:00
And we have a very vibrantbersemangat networkjaringan in ChinaCina, particularlyterutama,
475
1185000
3000
Dan kami mempunyai jaringan yang sangat giat, terutama di Cina,
20:03
but alsojuga emergingmuncul in BrazilBrasil and other partsbagian of the worlddunia.
476
1188000
3000
tapi juga di Brazil dan belahan dunia lainnya.
20:06
This standberdiri on the frontdepan wheelroda, you will not find on any cyclesiklus.
477
1191000
3000
standar di roda depan ini, tidak akan Anda temukan di sembarang sepeda.
20:09
IndiaIndia and ChinaCina have the largestterbesar numberjumlah of cyclessiklus.
478
1194000
2000
India dan Cina mempunyai jumlah sepeda terbesar.
20:11
But this innovationinovasi emergedmuncul in BrazilBrasil.
479
1196000
3000
Tapi inovasi ini muncul di Brazil
20:14
The pointtitik is, nonetidak ada of us should be parochialpicik,
480
1199000
3000
Poinnya adalah, tidak perlu ada yang berpandangan sempit,
20:17
nonetidak ada of us should be so nationalisticnasionalis to believe
481
1202000
2000
tidak ada yang harus begitu nasionalistis untuk percaya
20:19
that all good ideaside ide will come only from our countrynegara.
482
1204000
2000
bahwa semua ide yang bagus hanya akan datang dari negara kita.
20:21
No, we have to have the humilitykerendahan hati to learnbelajar
483
1206000
3000
Tidak, kita harus rendah hati untuk belajar
20:24
from knowledgepengetahuan of economicallysecara ekonomis poormiskin people, whereverdi manapun they are.
484
1209000
3000
dari pengetahuan orang-orang yang secara ekonomi miskin, di mana pun mereka.
20:27
And look at this wholeseluruh rangejarak of cycle-basedberbasis siklus innovationsinovasi:
485
1212000
3000
Dan lihatlah berbagai penemuan berbasis sepeda ini:
20:30
cyclesiklus that's a sprayersprayer, cyclesiklus that
486
1215000
2000
Sepeda penyemprot, sepeda yang
20:32
generatesmenghasilkan energyenergi from the shocksguncangan on the roadjalan.
487
1217000
2000
menghasilkan energi dari tenaga kejut di jalan.
20:34
I can't changeperubahan the conditionkondisi of the roadjalan,
488
1219000
1000
Saya tidak bisa mengubah kondisi jalanan;
20:35
but I can make the cyclesiklus runmenjalankan fasterlebih cepat.
489
1220000
2000
saya bisa membuat sepeda ini berjalan lebih cepat.
20:37
That is what KanakKanak DasDas has doneselesai.
490
1222000
2000
Itulah apa yang dilakukan Kanakdas.
20:39
And in SouthSelatan AfricaAfrika,
491
1224000
2000
Dan di Afrika Selatan,
20:41
we had takendiambil our innovatorsinovator,
492
1226000
2000
kami telah membawa para penemu kami,
20:43
and manybanyak of us had gonepergi there shareBagikan with the colleaguesrekan kerja in SouthSelatan AfricaAfrika
493
1228000
3000
dan kami telah pergi ke sana dan berbagi dengan kolega di Afrika Selatan
20:46
as to how innovationinovasi can becomemenjadi
494
1231000
2000
tentang bagaimana penemuan dapat menjadi
20:48
a meanscara of liberationpembebasan
495
1233000
2000
sarana pembebasan
20:50
from the drudgerymembosankan that people have.
496
1235000
2000
dari kejemuan yang dihadapi masyarakat.
20:52
And this is a donkeykeledai cartgerobak whichyang they modifieddiubah.
497
1237000
2000
Dan ini adalah kereta keledai yang mereka modifikasi.
20:54
There's an axleporos here, of 30, 40 kgkg,
498
1239000
2000
Ada as di sini, 30, 40 kg,
20:56
servingporsi no purposetujuan.
499
1241000
2000
yang tidak berguna.
20:58
RemoveHapus it, the cartgerobak needskebutuhan one donkeykeledai lesskurang.
500
1243000
3000
Hilangkan itu, maka kereta perlu satu keledai lebih sedikit.
21:01
This is in ChinaCina. This girlgadis neededdibutuhkan a breathingpernafasan apparatusperalatan.
501
1246000
3000
Ini di Cina. Anak perempuan ini perlu alat bantu pernapasan.
21:04
These threetiga people in the villageDesa
502
1249000
2000
Tiga orang di desa ini
21:06
satduduk down and decidedmemutuskan to think,
503
1251000
2000
duduk dan memutuskan untuk berpikir,
21:08
"How do we elongatememanjang the life of this girlgadis of our villageDesa?"
504
1253000
2000
"Bagaimana kita memperpanjang usia anak perempuan ini?"
21:10
They were not relatedterkait to her, but they triedmencoba to find out,
505
1255000
2000
Mereka tidak berhubungan darah, tapi mereka mencoba mencari tahu,
21:12
"How can we use ... "
506
1257000
3000
bagaimana kita bisa gunakan pipa dari mesin cuci,
21:15
They used a cyclesiklus, they put togetherbersama a breathingpernafasan apparatusperalatan.
507
1260000
3000
mereka menggunakan sepeda, mereka membuat alat bantu pernapasan.
21:18
And this breathingpernafasan apparatusperalatan now saveddisimpan the life,
508
1263000
2000
Dan alat bantu pernapasan ini sekarang menyelamatkan nyawa,
21:20
and she's very welcomeSELAMAT DATANG.
509
1265000
2000
dan dia sangat tertolong.
21:22
There's a wholeseluruh rangejarak of innovationsinovasi that we have.
510
1267000
2000
Ada berbagai macam inovasi yang kita punyai.
21:24
A carmobil, whichyang runsberjalan on compresseddikompresi airudara
511
1269000
3000
Sebuah mobil, yang berjalan dengan udara bertekanan
21:27
with sixenam paisaPaisa perper kilometerkilometer.
512
1272000
2000
dengan enam paisa per kilometer.
21:29
AssamAssam, KanakKanak GogoiGogoi.
513
1274000
2000
Assam, Kanak Gogoi.
21:31
And you would not find this carmobil in U.S. or EuropeEurope,
514
1276000
2000
Dan Anda tidak akan menemukan mobil ini di Amerika atau Eropa,
21:33
but this is availabletersedia in IndiaIndia.
515
1278000
2000
tapi ini tersedia di India.
21:35
Now, this ladywanita, she used to do the windingberkelok-kelok of the yarnbenang
516
1280000
3000
Sekarang, perempuan ini, dia terbiasa menggulung benang tenun
21:38
for PochampallyPochampally SareeSaree.
517
1283000
2000
untuk pochampalli sari.
21:40
In one day, 18,000 timeswaktu,
518
1285000
2000
Dalam satu hari, 18.000 kali,
21:42
she had to do this windingberkelok-kelok
519
1287000
2000
dia harus memintalnya
21:44
to generatemenghasilkan two sareessarees.
520
1289000
2000
untuk menghasilkan dua sari.
21:46
This is what her sonputra has doneselesai after seventujuh yearstahun of struggleperjuangan.
521
1291000
3000
Ini adalah apa yang dilakukan putranya setelah tujuh tahun berusaha.
21:49
She said, "ChangePerubahan your professionprofesi."
522
1294000
2000
Dia berkata,"Ganti profesimu."
21:51
He said, "I can't. This is the only thing I know, but I'll inventmenciptakan a machinemesin,
523
1296000
2000
Dia berkata, "Tidak bisa. Ini adalah satu-satunya hal yang saya tahu, tapi saya akan membuat mesin,
21:53
whichyang will solvememecahkan your problemmasalah."
524
1298000
2000
yang akan memecahkan masalahmu."
21:55
And this is what he did, a sewingmenjahit machinemesin in UttarUttar PradeshPradesh.
525
1300000
2000
Dan inilah apa yang dibuatnya, sebuah mesin tenun di Uttar Pradesh.
21:57
So, this is what SRISTISRISTI is sayingpepatah:
526
1302000
2000
Jadi, inilah yang Sristi katakan:
21:59
"Give me a placetempat to standberdiri, and I will movepindah the worlddunia."
527
1304000
3000
"Berikan saya tempat untuk berpijak, dan saya akan gerakkan dunia."
22:02
I will just tell you that we are alsojuga doing a competitionkompetisi amongantara childrenanak-anak
528
1307000
3000
Saya akan katakan pada Anda bahwa kami juga mengadakan kompetisi untuk anak-anak.
22:05
for creativitykreativitas, a wholeseluruh rangejarak of things.
529
1310000
3000
untuk kreativitas, tentang berbagai hal.
22:08
We have soldTerjual things all over the worlddunia,
530
1313000
2000
Kami sudah menjual berbagai hal ke seluruh dunia,
22:10
from EthiopiaEthiopia to TurkeyTurki to U.S. to whereverdi manapun.
531
1315000
3000
dari Ethiopia ke Turki ke Amerika ke mana pun.
22:13
ProductsProduk have gonepergi to the marketpasar, a fewbeberapa.
532
1318000
2000
Produk yang sudah dipasarkan, sedikit.
22:15
These are the people whoseyang knowledgepengetahuan madeterbuat
533
1320000
2000
Ini adalah orang-orang yang pengetahuannya memungkinkan
22:17
this HerbavateHerbavate creamkrim for eczemaeksim possiblemungkin.
534
1322000
2000
krim Herbavate untuk eksim ini.
22:19
And here, a companyperusahaan whichyang licensedberlisensi this herbalherbal pesticidepestisida
535
1324000
2000
Dan ini, sebuah perusahaan yang melisensi pestisida herbal
22:21
put a photographfoto of the innovatorinovator on the packingKemasan
536
1326000
2000
memuat foto penemunya pada kemasan
22:23
so that everysetiap time a userpengguna usesmenggunakan it,
537
1328000
2000
sehingga setiap kali pengguna menggunakannya,
22:25
it askstanya the userpengguna, "You can alsojuga be an innovatorinovator.
538
1330000
2000
produk ini berkata pada si pengguna, "Anda juga bisa menjadi inovator.
22:27
If you have an ideaide, sendKirim it back to us."
539
1332000
3000
Kalau Anda mempunyai ide, kirimkan kepada kami."
22:30
So, creativitykreativitas countsmenghitung, knowledgepengetahuan matterspenting,
540
1335000
3000
Jadi kreativitas penting, pengetahuan berarti,
22:33
innovationsinovasi transformmengubah, incentivesinsentif inspiremengilhami.
541
1338000
3000
penemuan mengubah, insentif menginspirasi.
22:36
And incentivesinsentif: not just materialbahan, but alsojuga non-materialnon-materi incentivesinsentif.
542
1341000
3000
Dan insentif, bukan hanya materi, tapi juga non-materi.
22:39
Thank you.
543
1344000
2000
Terima kasih.
22:41
(ApplauseTepuk tangan)
544
1346000
6000
(tepuk tangan)
Translated by Taufiq Muhammadi
Reviewed by Antonius Yudi Sendjaja

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Anil Gupta - Innovation advocate
Anil Gupta created the Honey Bee Network to support grassroots innovators who are rich in knowledge, but not in resources.

Why you should listen

Looking to the poor of India, business professor Anil Gupta saw innovations and talent that were not being supported. In response, he started the Honey Bee Network and began searching the country with colleagues, often on foot, finding a myriad of inventions developed out of necessity. These discoveries are documented and often shared with the global community, just as pollen is gathered by the honeybee to the benefit of both. Since 1988, the network's database of original inventions has grown to over 12,000, and its newsletter is now published in eight languages and distributed to 75 countries.

Gupta also worked with the government of India to establish the National Innovation Foundation, which holds national competitions to encourage new inventors and helps sustain them through the National Micro Venture Innovation Fund. Through his efforts, Gupta has uncovered groundbreakingly useful devices such as a pedal-operated washing machine, a micro-windmill battery charger, a hoe powered by a bicycle, and many more.

More profile about the speaker
Anil Gupta | Speaker | TED.com