ABOUT THE SPEAKER
Anil Gupta - Innovation advocate
Anil Gupta created the Honey Bee Network to support grassroots innovators who are rich in knowledge, but not in resources.

Why you should listen

Looking to the poor of India, business professor Anil Gupta saw innovations and talent that were not being supported. In response, he started the Honey Bee Network and began searching the country with colleagues, often on foot, finding a myriad of inventions developed out of necessity. These discoveries are documented and often shared with the global community, just as pollen is gathered by the honeybee to the benefit of both. Since 1988, the network's database of original inventions has grown to over 12,000, and its newsletter is now published in eight languages and distributed to 75 countries.

Gupta also worked with the government of India to establish the National Innovation Foundation, which holds national competitions to encourage new inventors and helps sustain them through the National Micro Venture Innovation Fund. Through his efforts, Gupta has uncovered groundbreakingly useful devices such as a pedal-operated washing machine, a micro-windmill battery charger, a hoe powered by a bicycle, and many more.

More profile about the speaker
Anil Gupta | Speaker | TED.com
TEDIndia 2009

Anil Gupta: India's hidden hotbeds of invention

Anil Gupta: ukryte źródła innowacji w Indiach

Filmed:
764,089 views

Anil Gupta wyszukuje i wspiera niedocenianych wynalazców z całego świata: tubylczych przedsiębiorców, których geniusz, ukryty przez biedę, mógłby zmienić życie wielu ludzi. Pokazuje, jak Pszczela Sieć pomaga im ustanowić niezbędne związki i połączenia - a także zyskać uznanie, na jakie zasługują.
- Innovation advocate
Anil Gupta created the Honey Bee Network to support grassroots innovators who are rich in knowledge, but not in resources. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
I bringprzynieść to you
0
1000
2000
Przekazuję wam
00:19
a messagewiadomość from
1
4000
2000
wiadomość od
00:22
tenskilkadziesiąt of thousandstysiące of people --
2
7000
2000
dziesiątek tysięcy ludzi
00:25
in the villageswioski, in the slumsslumsy,
3
10000
2000
z wiosek i slumsów
00:27
in the hinterlandHinterland of the countrykraj --
4
12000
2000
w głębi kraju,
00:29
who have solvedrozwiązany problemsproblemy
5
14000
2000
którzy rozwiązali swoje problemy
00:31
throughprzez theirich ownwłasny geniusgeniusz,
6
16000
2000
dzięki własnemu geniuszowi,
00:33
withoutbez any
7
18000
2000
bez żadnej
00:35
outsidena zewnątrz help.
8
20000
2000
pomocy z zewnątrz.
00:37
When our home ministerminister announceszapowiada
9
22000
3000
Kiedy nasz minister spraw wewnętrznych ogłosił
00:40
a fewkilka weekstygodnie agotemu
10
25000
3000
kilka tygodni temu
00:43
a warwojna on
11
28000
2000
wojnę przeciwko
00:45
one thirdtrzeci of IndiaIndie,
12
30000
2000
jednej trzeciej Indii,
00:47
about 200 districtsDzielnice that he mentionedwzmiankowany
13
32000
3000
a około 200 z wymienionych przez niego dystryktów
00:50
were ungovernablenieposkromiony,
14
35000
2000
było poza kontrolą rządową,
00:52
he missedbrakowało the pointpunkt.
15
37000
2000
nie wziął pod uwagę faktu,
00:55
The pointpunkt that we have been stressingpodkreślając
16
40000
2000
faktu na który zwracamy uwagę
00:57
for the last 21 yearslat,
17
42000
2000
od 21 lat,
00:59
the pointpunkt that
18
44000
2000
faktu, że
01:01
people maymoże be economicallyekonomicznie poorubogi,
19
46000
2000
ludzie mogą być ekonomicznie biedni,
01:03
but they're not poorubogi in the mindumysł.
20
48000
3000
ale nie są biedni umysłowo.
01:06
In other wordssłowa,
21
51000
2000
Innymi słowy
01:08
the mindsumysły on the marginmargines
22
53000
2000
umysły na marginesie
01:10
are not the marginalmarginalny mindsumysły.
23
55000
3000
nie są umysłami marginalnymi.
01:13
That is the messagewiadomość,
24
58000
2000
Z tą ideą zaczęliśmy
01:15
whichktóry we startedRozpoczęty 31 yearslat agotemu.
25
60000
2000
już 31 lat temu.
01:17
And what did it startpoczątek?
26
62000
2000
Co wtedy się narodziło?
01:19
Let me just tell you, brieflykrótko, my personalosobisty journeypodróż,
27
64000
2000
Pozwólcie mi krótko opowiedzieć moją osobistą podróż,
01:21
whichktóry led me to come to this pointpunkt.
28
66000
3000
która przywiodła mnie aż tutaj.
01:24
In '85, '86, I was in BangladeshBangladesz
29
69000
2000
W latach '85 i '86 przebywałem w Bangladeszu,
01:26
advisingdoradztwo the governmentrząd and the researchBadania councilrada there
30
71000
2000
doradzając rządowi i radzie badań naukowych
01:28
how to help scientistsnaukowcy work on the landsziemie,
31
73000
2000
jak pomóc naukowcom pracować
01:30
on the fieldspola of the poorubogi people,
32
75000
3000
na polach biednych ludzi
01:33
and how to developrozwijać researchBadania technologiestechnologie,
33
78000
2000
i jak rozwijać technologie
01:35
whichktóry are basedna podstawie on the knowledgewiedza, umiejętności of the people.
34
80000
3000
oparte na ludowej mądrości.
01:39
I cameoprawa ołowiana witrażu back in '86.
35
84000
3000
Wróciłem w '86.
01:42
I had been tremendouslyniesamowicie invigoratedpoprawić kondycję
36
87000
2000
Niezwykle podbudowała mnie
01:44
by the knowledgewiedza, umiejętności and creativitykreatywność that I founduznany in that countrykraj,
37
89000
2000
wiedza i kreatywność, na jaką natrafiłem w tym kraju,
01:46
whichktóry had 60 percentprocent landlessnesslandlessness
38
91000
2000
gdzie tylko 40 procent ludzi posiada ziemię,
01:48
but amazingniesamowity creativitykreatywność.
39
93000
3000
ale i gdzie drzemią ogromne pokłady pomysłowości.
01:51
I startedRozpoczęty looking at my ownwłasny work:
40
96000
2000
Zacząłem przyglądać się własnej pracy.
01:53
The work that I had doneGotowe
41
98000
2000
I praca, którą wykonywałem
01:55
for the previouspoprzedni 10 yearslat,
42
100000
2000
przez ostatnie 10 lat
01:57
almostprawie everykażdy time,
43
102000
2000
niemal za każdym razem
01:59
had instancesinstancje of knowledgewiedza, umiejętności
44
104000
2000
zawierała elementy
02:01
that people had sharedudostępniony.
45
106000
2000
mądrości ludowej.
02:03
Now, I was paidpłatny in dollarsdolarów as a consultantkonsultant,
46
108000
3000
Teraz, gdy jako doradcy płacono mi w dolarach,
02:06
and I lookedspojrzał at my incomedochód taxpodatek returnpowrót
47
111000
2000
spojrzałem na zwrot mojego podatku
02:08
and triedwypróbowany to askzapytać myselfsiebie: "Is there a linelinia in my returnpowrót,
48
113000
3000
i zadałem sobie pytanie: "Czy w tym zwrocie
02:11
whichktóry showsprzedstawia how much of this incomedochód has goneodszedł
49
116000
2000
jest pozycja, która mówi, jaka część mojego dochodu
02:13
to the people whosektórego knowledgewiedza, umiejętności
50
118000
2000
trafiła do ludzi, których mądrość
02:15
has madezrobiony it possiblemożliwy?
51
120000
2000
umożliwiła jego osiągnięcie?"
02:17
Was it because I'm brilliantznakomity
52
122000
2000
Czy dostaję to wynagrodzenie za to, że
02:19
that I'm gettinguzyskiwanie this rewardnagroda, or because of the revolutionrewolucja?
53
124000
3000
jestem geniuszem, czy [niejasne]?
02:22
Is it that I writepisać very well?
54
127000
2000
Za to, że świetnie piszę?
02:24
Is it that I articulateartykułować very well?
55
129000
2000
Za to, że świetnie się wyrażam?
02:26
Is it that I analyzeanalizować the datadane very well?
56
131000
2000
Za to, że świetnie analizuję dane?
02:28
Is it because I'm a professorprofesor, and, thereforew związku z tym,
57
133000
2000
Za to, że jestem profesorem i stąd
02:30
I mustmusi be entitleduprawniona to this rewardnagroda from societyspołeczeństwo?"
58
135000
3000
mam prawo do tego wynagrodzenia od społeczeństwa?
02:33
I triedwypróbowany to convinceprzekonać myselfsiebie that, "No, no,
59
138000
2000
Wmawiałem sobie: "Nie, nie,
02:35
I have workedpracował for the policypolityka changeszmiany.
60
140000
2000
pracowałem dla zmian w polityce.
02:37
You know, the publicpubliczny policypolityka will becomestają się
61
142000
2000
Wiecie, polityka będzie bardziej
02:39
more responsiveczuły to the needswymagania of the poorubogi,
62
144000
2000
odpowiadać potrzebom biednych,
02:41
and, thereforew związku z tym I think it's okay."
63
146000
2000
dlatego uważam, że to w porządku."
02:43
But it appearedpojawił się to me
64
148000
3000
Wtedy dotarło do mnie,
02:46
that all these yearslat that I'd been workingpracujący on exploitationeksploatacja --
65
151000
3000
że przez te wszystkie lata moja praca była oparta
02:49
exploitationeksploatacja by landlordswłaściciele ziemscy,
66
154000
2000
na wyzysku, wyzysku przez posiadaczy ziemskich,
02:51
by moneylenderslichwiarzy, by tradershandlowcy --
67
156000
3000
przez kredytodawców, przez handlowców,
02:54
gavedał me an insightwgląd that
68
159000
2000
wtedy uświadomiłem sobie,
02:56
probablyprawdopodobnie I was alsorównież an exploiterexploiter,
69
161000
2000
że ja pewnie też byłem wyzyskiwaczem,
02:58
because there was no linelinia in my incomedochód taxpodatek returnpowrót
70
163000
2000
ponieważ w moim zwrocie podatku nie było
03:00
whichktóry showedpokazał this incomedochód accruednaliczone
71
165000
2000
żadnej pozycji, która pokazywałaby, że ten dochód
03:02
because of the brillianceblask of the people --
72
167000
2000
wynika z błyskotliwości zwykłych ludzi,
03:04
those people who have sharedudostępniony theirich knowledgewiedza, umiejętności and good faithwiara and trustzaufanie with me --
73
169000
2000
tych ludzi, którzy oferowali mi swoją wiedzę, dobrą wiarę i zaufanie,
03:06
and nothing ever wentposzedł back to them.
74
171000
2000
a do których nigdy nic nie wróciło.
03:08
So much so, that much of my work tilldo that time
75
173000
2000
Do takiego stopnia, że większość mojej dotychczasowej pracy
03:10
was in the EnglishAngielski languagejęzyk.
76
175000
2000
była spisana po angielsku.
03:12
The majoritywiększość of the people from whomkogo I learnednauczyli didn't know EnglishAngielski.
77
177000
3000
Większość ludzi, od których się uczyłem, nie znała angielskiego.
03:15
So what kinduprzejmy of a contributorwspółautora was I?
78
180000
2000
Więc czym ja się przysłużyłem?
03:17
I was talkingmówić about socialspołeczny justicesprawiedliwość,
79
182000
2000
Tyle mówiłem o sprawiedliwości społecznej,
03:19
and here I was, a professionalprofesjonalny
80
184000
2000
a sam byłem ekspertem,
03:21
who was pursuingdążenie the mostwiększość unjustniesprawiedliwe actdziałać --
81
186000
2000
dokonującym tak niesprawiedliwej rzeczy,
03:23
of takingnabierający knowledgewiedza, umiejętności from the people, makingzrobienie them anonymousanonimowy,
82
188000
3000
jak czerpanie wiedzy od ludzi, pozostawiając ich anonimowymi,
03:26
gettinguzyskiwanie rentwynajem from that knowledgewiedza, umiejętności
83
191000
2000
bogacąc się na tej wiedzy
03:28
by sharingdzielenie się it and doing consultancydoradztwo, writingpisanie papersdokumenty tożsamości and
84
193000
2000
poprzez dzielenie się nią, pisanie prac,
03:30
publishingwydawniczy them in the papersdokumenty tożsamości,
85
195000
2000
publikowanie ich w gazetach,
03:32
gettinguzyskiwanie invitedzaproszony to the conferenceskonferencje,
86
197000
2000
dostawanie zaproszeń na konferencje
03:34
gettinguzyskiwanie consultanciesporadnie and whatevercokolwiek have you.
87
199000
3000
udzielanie konsultacji i wiele innych.
03:37
So then, a dilemmadylemat roseRóża in the mindumysł that,
88
202000
2000
Stąd pojawił się w moim umyśle dylemat,
03:39
if I'm alsorównież an exploiterexploiter, then this is not right;
89
204000
3000
że jeśli do tego jestem wyzyskiwaczem, to coś jest nie w porządku,
03:42
life cannotnie może go on like that.
90
207000
3000
nie mogę robić tak dalej.
03:45
And this was a momentza chwilę of great painból and traumauraz
91
210000
3000
I był to moment wielkiego bólu i traumy,
03:48
because I couldn'tnie mógł liverelacja na żywo with it any longerdłużej.
92
213000
3000
bo nie mogłem już dłużej z tym żyć.
03:52
So I did a reviewrecenzja of
93
217000
2000
Dlatego zrobiłem przegląd konfliktów wartości
03:54
ethicaletyczny dilemmadylemat and valuewartość conflictskonflikty and managementzarządzanie researchBadania,
94
219000
2000
i dylematów etycznych w naukach społecznych i badaniach nad zarządzaniem,
03:56
wrotenapisał, readczytać about 100 papersdokumenty tożsamości.
95
221000
3000
napisałem i przeczytałem około 100 prac.
03:59
And I cameoprawa ołowiana witrażu to the conclusionwniosek that
96
224000
2000
I doszedłem do wniosku, że
04:01
while dilemmadylemat is uniquewyjątkowy,
97
226000
2000
choć dylemat nie jest jednorodny,
04:03
dilemmadylemat is not uniquewyjątkowy; the solutionrozwiązanie had to be uniquewyjątkowy.
98
228000
3000
rozwiązanie musiało takie być.
04:06
And one day -- I don't know what happenedstało się --
99
231000
2000
I pewnego dnia - nie wiem, co się stało -
04:08
while comingprzyjście back from the officegabinet towardsw kierunku home,
100
233000
3000
wracając z biura do domu,
04:11
maybe I saw a honeykochanie beePszczoła
101
236000
2000
być może zauważyłem pszczołę,
04:13
or it occurredwystąpił to my mindumysł that if I only could be like the honeykochanie beePszczoła,
102
238000
3000
a może po prostu wpadło mi do głowy, że gdybym był jak pszczoła,
04:16
life would be wonderfulwspaniale.
103
241000
2000
życie byłoby takie wspaniałe.
04:18
What the honeykochanie beePszczoła does: it pollinatespollinates,
104
243000
3000
Co robi pszczoła? Zapyla,
04:21
takes nectarnektar from the flowerkwiat,
105
246000
2000
zbiera nektar z kwiatu,
04:23
pollinatespollinates anotherinne flowerkwiat, cross-pollinatesCross-pollinates.
106
248000
2000
zapyla inny kwiat, zapyla krzyżowo.
04:25
And when it takes the nectarnektar,
107
250000
2000
A kiedy zbiera nektar,
04:27
the flowerskwiaty don't feel shortchangedshortchanged.
108
252000
3000
kwiaty nie tracą na tej wymianie.
04:30
In factfakt, they inviteZapraszam the honeykochanie beespszczoły
109
255000
2000
W rzeczywistości same zapraszają pszczoły
04:32
throughprzez theirich colorszabarwienie,
110
257000
2000
swoimi ponętnymi kolorami.
04:35
and the beespszczoły don't keep all the honeykochanie for themselvessami.
111
260000
3000
A pszczoły nie zostawiają całego miodu dla siebie.
04:38
These are the threetrzy guidingprzewodnictwo principleszasady of the HoneyMiód BeePszczoła NetworkSieci:
112
263000
3000
Oto trzy główne zasady Pszczelej Sieci:
04:42
that wheneverkiedy tylko we learnuczyć się something from people
113
267000
2000
jeżeli uczymy się czegoś od ludzi,
04:44
it mustmusi be sharedudostępniony with them in theirich languagejęzyk.
114
269000
3000
musimy się tym z nimi podzielić w ich języku.
04:47
They mustmusi not remainpozostawać anonymousanonimowy.
115
272000
2000
Nie mogą pozostać anonimowi.
04:49
And I mustmusi tell you that after 20 yearslat,
116
274000
3000
I muszę wam powiedzieć, że po 20 latach
04:52
I have not madezrobiony one percentprocent of changezmiana
117
277000
3000
nie osiągnąłem nawet jednego procenta zmiany
04:55
in the professionalprofesjonalny practicećwiczyć of this artsztuka.
118
280000
2000
w postępowaniu zawodowym naukowców.
04:57
That is a great tragedytragedia -- whichktóry I'm carryingNiosąc still with me
119
282000
2000
To wielka tragedia, którą w sobie noszę
04:59
and I hopenadzieja that all of you will carrynieść this with you --
120
284000
2000
i mam nadzieję, że wy będziecie ją nosili w sobie,
05:01
that the professionzawód still legitimizeszalegalizować publicationopublikowanie
121
286000
3000
że w nauce wciąż dopuszcza się publikację
05:04
of knowledgewiedza, umiejętności of people withoutbez attributingPrzypisywanie them
122
289000
3000
mądrości ludzi bez powołania się na nich,
05:07
by makingzrobienie them anonymousanonimowy.
123
292000
2000
pozostawiając ich anonimowymi.
05:09
The researchBadania guidelineswytyczne of U.S. NationalKrajowe AcademyAkademia of SciencesNauki
124
294000
2000
Wytyczne badań amerykańskiej National Academy of Sciences,
05:11
or ResearchBadania CouncilsRad of the U.K.
125
296000
2000
czy Research Councils Zjednoczonego Królestwa,
05:13
or of IndianIndyjski CouncilsRad of ScienceNauka ResearchBadania
126
298000
2000
czy hinduskich Rad Badań Naukowych,
05:15
do not requirewymagać
127
300000
2000
nie wymagają, aby tym, czego
05:17
that whatevercokolwiek you learnuczyć się from people, you mustmusi sharedzielić back with them.
128
302000
3000
uczy się od ludu, dzielić się potem z nim.
05:20
We are talkingmówić about an accountableodpowiedzialny societyspołeczeństwo,
129
305000
2000
Mówimy tutaj o odpowiedzialnym społeczeństwie,
05:22
a societyspołeczeństwo that is fairtargi and just,
130
307000
2000
o społeczeństwie uczciwym i sprawiedliwym.
05:24
and we don't even do justicesprawiedliwość in the knowledgewiedza, umiejętności marketrynek.
131
309000
2000
Nie zachowujemy się sprawiedliwie nawet na rynku wiedzy,
05:26
And IndiaIndie wants to be a knowledgewiedza, umiejętności societyspołeczeństwo.
132
311000
2000
a Indie chcą być społeczeństwem opartym na wiedzy.
05:28
How will it be a knowledgewiedza, umiejętności societyspołeczeństwo?
133
313000
2000
Jak mają zostać społeczeństwem opartym na wiedzy?
05:30
So, obviouslyoczywiście, you cannotnie może have two principleszasady of justicesprawiedliwość,
134
315000
2000
Nie można mieć dwóch systemów sprawiedliwości,
05:32
one for yourselfsiebie and one for othersinni.
135
317000
2000
jednego dla siebie i drugiego dla innych.
05:34
It mustmusi be the samepodobnie.
136
319000
2000
Musi istnieć tylko jeden.
05:36
You cannotnie może discriminatedyskryminacji.
137
321000
2000
Nie można dyskryminować.
05:38
You cannotnie może be in favorprzysługa of your ownwłasny valueswartości,
138
323000
2000
Nie możesz postępować zgodnie z pewnymi wartościami,
05:40
whichktóry are at a distancedystans from
139
325000
2000
które są odległe od tych,
05:42
the valueswartości that you espousepoślubić.
140
327000
3000
z którymi się obnosisz.
05:45
So, fairnessuczciwość to one and to the other
141
330000
2000
Tak więc uczciwość wobec siebie i wobec innych
05:47
is not divisiblepodzielna.
142
332000
2000
jest niepodzielna.
05:49
Look at this pictureobrazek.
143
334000
2000
Spójrzcie na ten obrazek.
05:51
Can you tell me where has it been takenwzięty from,
144
336000
2000
Możecie mi powiedzieć, gdzie je zrobiono,
05:53
and what is it meantOznaczało for? AnybodyKtoś?
145
338000
3000
czemu ma służyć?
05:56
I'm a professorprofesor; I mustmusi quizkartkówka you. (LaughterŚmiech)
146
341000
3000
Jestem profesorem, muszę was odpytać.
06:00
AnybodyKtoś? Any guessodgadnąć at all?
147
345000
3000
Ktokolwiek? Ktoś spróbuje?
06:03
PardonZa przeproszeniem? (AudiencePubliczność MemberCzłonkowskie: RajasthanRadżastan.)
148
348000
2000
Słucham? (z publiczności: Rajasthan.)
06:05
AnilAnil GuptaGupta: But what has it been used for? What has it been used for?
149
350000
2000
Ale do czego się go używa? Gdzie je umieszczono?
06:07
(MurmuringSzumiące)
150
352000
2000
(szmer)
06:09
PardonZa przeproszeniem?
151
354000
2000
Słucham?
06:11
You know, you're so right. We mustmusi give him a handdłoń,
152
356000
3000
Trafił pan w sedno. Nagrodźmy tego pana prawami.
06:14
because this man knowswie how insensitivewielkość liter our governmentrząd is.
153
359000
3000
Bo on wie, jak nieczuły jest nasz rząd.
06:17
Look at this. This is the siteteren of the governmentrząd of IndiaIndie.
154
362000
2000
Spójrzcie na to. Oto strona rządu Indii.
06:19
It inviteszaprasza touriststurystów
155
364000
2000
Zaprasza turystów,
06:21
to see the shamewstyd of our countrykraj.
156
366000
2000
by obejrzeli hańbę naszego kraju.
06:23
I'm so sorry to say that.
157
368000
2000
Przykro mi to mówić.
06:25
Is this a beautifulpiękny pictureobrazek
158
370000
2000
To zdjęcie jest piękne,
06:27
or is it a terriblestraszny pictureobrazek?
159
372000
2000
czy może straszne?
06:29
It dependszależy uponna how you look at the life of the people.
160
374000
3000
To zależy od tego, jak się patrzy na ludzkie życie.
06:32
If this womankobieta has to carrynieść waterwoda on her headgłowa
161
377000
2000
Jeśli ta kobieta musi nosić wodę na głowie
06:34
for milesmile and milesmile and milesmile,
162
379000
2000
przez wiele kilometrów,
06:36
you cannotnie może be celebratingz okazji that.
163
381000
3000
nie można tego celebrować.
06:39
We should be doing something about it.
164
384000
2000
Powinniśmy coś z tym zrobić.
06:41
And let me tell you, with all the sciencenauka and technologytechnologia at our commanddowództwo,
165
386000
3000
Uświadomcie sobie, że przy całej dostępnej nam nauce i technologii,
06:44
millionsmiliony of womenkobiety still carrynieść waterwoda on theirich headsgłowy.
166
389000
3000
miliony kobiet wciąż noszą wodę na głowie.
06:47
And we do not askzapytać this questionpytanie.
167
392000
2000
A my nie zadajemy sobie pytań takich jak to:
06:49
You mustmusi have takenwzięty teaherbata in the morningranek.
168
394000
3000
Na pewno piliście rano herbatę.
06:52
Think for a minutechwila.
169
397000
2000
Zastanówcie się przez chwilę.
06:54
The leavesodchodzi of the teaherbata, pluckedwyrwany from the busheskrzewy;
170
399000
3000
Liście herbaty, zbierane z krzewów.
06:57
you know what the actionczynność is? The actionczynność is:
171
402000
2000
Wiecie, jak wygląda ta czynność?
06:59
The ladydama picksopcji up a fewkilka leavesodchodzi, putsstawia them in the basketkosz on the backsidetyłek.
172
404000
3000
Kobieta zrywa kilka liści, wkłada je do kosza na plecach.
07:02
Just do it 10 timesczasy;
173
407000
2000
Zróbcie to 10 razy
07:04
you will realizerealizować the painból in this shoulderramię.
174
409000
2000
i poczujecie w ramieniu, jaki to ból.
07:06
And she does it a fewkilka thousandtysiąc timesczasy
175
411000
2000
A ona robi to po kilka tysięcy razy
07:08
everykażdy day.
176
413000
2000
każdego dnia.
07:11
The riceRyż that you atejadł in the lunchlunch, and you will eatjeść todaydzisiaj,
177
416000
3000
Ryż, który zjedliście na obiad i który dziś zjecie,
07:14
is transplantedprzeszczepione by womenkobiety
178
419000
2000
jest zbierany przez kobiety
07:16
bendingzginanie in a very awkwardniewygodne posturepostawa,
179
421000
2000
zgięte w bardzo niewygodnej pozycji,
07:18
millionsmiliony of them,
180
423000
2000
miliony kobiet, każdego roku,
07:20
everykażdy seasonpora roku, in the paddypaddy seasonpora roku,
181
425000
2000
w porze zbierania ryżu,
07:22
when they transplantprzeszczep paddypaddy
182
427000
3000
kiedy przesadzają ryż
07:25
with theirich feetstopy in the waterwoda.
183
430000
2000
ze stopami w wodzie.
07:27
And feetstopy in the waterwoda will developrozwijać fungusGrzyb,
184
432000
2000
Na zanurzonych stopach pojawia się
07:29
infectionsinfekcje,
185
434000
2000
grzybica, infekcje.
07:31
and that infectioninfekcja painstrud
186
436000
2000
Ta infekcja boli,
07:33
because then other insectsowady bitegryźć that pointpunkt.
187
438000
3000
bo inne insekty ją gryzą.
07:36
And everykażdy yearrok,
188
441000
2000
Każdego roku
07:38
99.9 percentprocent of the paddypaddy is transplantedprzeszczepione manuallyręcznie.
189
443000
3000
99,9 procent ryżu jest przesadzanego ręczne.
07:41
No machinesmaszyny have been developedrozwinięty.
190
446000
2000
Nie skonstruowano do tego celu żadnych maszyn.
07:43
So the silencecisza of scientistsnaukowcy,
191
448000
2000
Tak więc cisza naukowców,
07:45
of technologiststechnologów, of publicpubliczny policypolityka makerstwórcy,
192
450000
3000
wynalazców, polityków, tych, którzy chcą coś zmienić,
07:48
of the changezmiana agentagenta, drewrysował our attentionUwaga that this is not on, this is not on;
193
453000
3000
zwróciła naszą uwagę na fakt, że niczego się w tym kierunku nie robi,
07:51
this is not the way societyspołeczeństwo will work.
194
456000
2000
że tak nie może działać społeczeństwo.
07:53
This is not what our parliamentparlament would do. You know,
195
458000
3000
Tego nie zrobiłby nasz parlament.
07:56
we have a programprogram for employmentzatrudnienie:
196
461000
2000
W Indiach jest program przeciwko bezrobociu.
07:58
One hundredsto, 250 millionmilion people
197
463000
2000
Dzięki niemu 250 milionów ludzi
08:00
have to be givendany jobsOferty pracy for 100 daysdni by this great countrykraj.
198
465000
3000
ma dostać pracę na 100 dni od tego wspaniałego państwa.
08:03
Doing what? BreakingŁamanie stoneskamienie, diggingkopanie earthZiemia.
199
468000
3000
Co mają robić? Rozłupywać kamienie, kopać w ziemi.
08:06
So we askedspytał a questionpytanie to the parliamentparlament:
200
471000
3000
Więc zadaliśmy parlamentowi pewne pytanie:
08:09
Do poorubogi have headsgłowy?
201
474000
3000
czy biedni mają głowy?
08:12
Do poorubogi have legsnogi, mouthusta and handsręce, but no headgłowa?
202
477000
3000
Czy biedni nie mają głów, tylko nogi, usta i ręce?
08:15
So HoneyMiód BeePszczoła NetworkSieci buildsbuduje uponna the resourceratunek in whichktóry poorubogi people are richbogaty.
203
480000
3000
Stąd Pszczela Sieć opiera się na tych zasobach, w które biedni ludzie są bogaci.
08:18
And what has happenedstało się?
204
483000
2000
I co się stało?
08:20
An anonymousanonimowy, facelessbez twarzy, namelessbezimienny personosoba
205
485000
3000
Osoba anonimowa, bez twarzy i nazwiska,
08:23
getsdostaje in contactkontakt with the networksieć,
206
488000
2000
wchodzi w kontakt z siecią
08:25
and then getsdostaje an identitytożsamość.
207
490000
2000
i nagle zyskuje tożsamość.
08:27
This is what HoneyMiód BeePszczoła NetworkSieci is about.
208
492000
2000
Na tym właśnie polega Pszczela Sieć.
08:29
And this networksieć grewrósł voluntarilydobrowolnie,
209
494000
2000
Ta sieć rosła dobrowolnie,
08:31
continuestrwa to be voluntarydobrowolny,
210
496000
2000
nadal jest dobrowolna
08:33
and has triedwypróbowany to mapmapa the mindsumysły
211
498000
2000
i próbuje połączyć umysły
08:35
of millionsmiliony of people
212
500000
2000
milionów kreatywnych ludzi
08:37
of our countrykraj and other partsCzęści of the worldświat who are creativetwórczy.
213
502000
3000
w naszym kraju i innych częściach świata.
08:41
They could be creativetwórczy in termswarunki of educationEdukacja,
214
506000
2000
Mogą być kreatywni w dziedzinie edukacji;
08:43
they maymoże be creativetwórczy in termswarunki of culturekultura,
215
508000
2000
mogą być kreatywni w dziedzinie kultury;
08:45
they maymoże be creativetwórczy in termswarunki of institutionsinstytucje;
216
510000
2000
mogą być kreatywni w dziedzinie instytucji;
08:47
but a lot of our work is in the fieldpole of technologicaltechniczny creativitykreatywność,
217
512000
2000
jednak mnóstwo do zrobienia jest na polu kreatywności technologicznej,
08:49
the innovationsinnowacje,
218
514000
2000
innowacji,
08:51
eitherzarówno in termswarunki of contemporarywspółczesny innovationsinnowacje,
219
516000
2000
albo odnośnie współczesnych innowacji,
08:53
or in termswarunki of traditionaltradycyjny knowledgewiedza, umiejętności.
220
518000
3000
albo tradycyjnej wiedzy.
08:56
And it all beginszaczyna się with curiosityciekawość.
221
521000
2000
A to wszystko wywodzi się z pewnej ciekawostki.
08:58
It all beginszaczyna się with curiosityciekawość.
222
523000
2000
To wszystko wywodzi się z pewnej ciekawostki.
09:00
This personosoba, whomkogo we metspotkał -- and you will see it on the websitestronie internetowej,
223
525000
2000
Ta osoba, którą spotkaliśmy i możecie to zobaczyć na stronie
09:02
wwwwww.sristisristi.orgorg -- this tribalplemienny personosoba,
224
527000
3000
www.sristi.org, ten członek plemienia,
09:05
he had a wishżyczenie.
225
530000
2000
miał marzenie.
09:07
And he said, "If my wishżyczenie getsdostaje fulfilledspełniony" --
226
532000
3000
I powiedział: "Jeśli moje marzenie się spełni
09:10
somebodyktoś was sickchory and he had to monitormonitor --
227
535000
3000
- a opiekował się pewnym chorym -
09:13
"God, please curelekarstwo him.
228
538000
2000
Boże, wylecz go.
09:15
And if you curelekarstwo him, I will get my wallŚciana paintednamalowany."
229
540000
3000
A jeśli go wyleczysz, pomaluję ścianę."
09:18
And this is what he got paintednamalowany.
230
543000
2000
I ją pomalował.
09:20
SomebodyKtoś was talkingmówić yesterdaywczoraj about MaslowianMaslowian hierarchyhierarchia.
231
545000
2000
Ktoś mówił wczoraj o piramidzie Maslowa.
09:22
There could be nothing more wrongźle than
232
547000
2000
Nie ma nic bardziej mylnego
09:24
the MaslowianMaslowian modelModel of hierarchyhierarchia of needswymagania
233
549000
2000
niż piramida potrzeb Maslowa,
09:26
because the poorestnajbiedniejszy people in this countrykraj can get enlightenmentoświecenie.
234
551000
3000
ponieważ biedni ludzie w tym kraju mogą osiągnąć oświecenie.
09:29
KabirKabir, RahimRahim, all the great SufiSufi saintsświętych,
235
554000
3000
Kabir, Rahim, wszyscy święci sufizmu
09:32
they were all poorubogi people,
236
557000
2000
byli biednymi ludźmi,
09:34
and they had a great reasonpowód. (ApplauseAplauz)
237
559000
2000
obdarzonymi wielkim umysłem.
09:36
Please do not ever think that
238
561000
2000
Nie myślcie nigdy przypadkiem,
09:38
only after meetingspotkanie your physiologicalfizjologiczne needswymagania and other needswymagania
239
563000
2000
że dopiero po zaspokojeniu potrzeb fizjologicznych i innych
09:40
can you be thinkingmyślący about your spiritualduchowy needswymagania or your enlightenmentoświecenie.
240
565000
3000
możecie myśleć o potrzebach duchowych i oświeceniu.
09:43
Any personosoba anywheregdziekolwiek is capablezdolny
241
568000
2000
Każdy człowiek, w każdym miejscu, jest w stanie
09:45
of risingpodniesienie to that highestnajwyższy pointpunkt of attainmentosiągnięcia,
242
570000
3000
odnieść ten największy sukces
09:48
only by the resolverozwiązać that they have in theirich mindumysł that they mustmusi achieveosiągać something.
243
573000
3000
dzięki samemu postanowieniu, że muszą coś osiągnąć.
09:51
Look at this.
244
576000
2000
Spójrzcie na to.
09:53
We saw it in ShodhShodh YatraYatra. EveryKażdy sixsześć monthsmiesiące we walkspacerować
245
578000
2000
Widzieliśmy to w Shodh Yatra. Co pół roku wędrujemy
09:55
in differentróżne partsCzęści of the countrykraj.
246
580000
2000
przez różne części kraju.
09:57
I've walkedchodził about 4,000 kilometerskilometrów in the last 12 yearslat.
247
582000
2000
Przeszedłem około 4 000 km przez ostanie 12 lat.
09:59
So on the waysidedalszy plan
248
584000
2000
Pewnego razu na poboczu
10:01
we founduznany these dungłajno cakesciasta,
249
586000
2000
znaleźliśmy te kawałki gnoju,
10:03
whichktóry are used as a fuelpaliwo.
250
588000
2000
które używane są jako paliwo.
10:05
Now, this ladydama, on the wallŚciana of the dungłajno cakeciasto heapsterta,
251
590000
3000
Ta pani na ścianie sterty gnoju
10:08
has madezrobiony a paintingobraz.
252
593000
2000
narysowała obraz.
10:10
That's the only spaceprzestrzeń she could expresswyrazić her creativitykreatywność.
253
595000
2000
To jedyne miejsce, na którym mogła wyrazić swą kreatywność.
10:12
And she's so marvelouscudowny.
254
597000
2000
Jest naprawdę wspaniała.
10:14
Look at this ladydama, RamPamięci RAM TimariTimari DeviDevi,
255
599000
2000
Spójrzcie na tę panią, Ram Timari Devi
10:16
on a grainziarno binkosz. In ChamparanChamparan, we had a ShodhShodh YatraYatra
256
601000
2000
na pojemniku na zboże w Champaran, też znaleźliśmy to w Shodh Yatra.
10:18
and we were walkingpieszy
257
603000
2000
Szliśmy przez
10:20
in the landwylądować where GandhijiGhandi wentposzedł
258
605000
2000
tereny, które odwiedził Gandhi,
10:22
to hearsłyszeć about the tragedytragedia, painból
259
607000
2000
by zobaczyć tragedię i ból
10:24
of indigoindygo growersplantatorów.
260
609000
2000
plantatorów indygo.
10:26
BhabiBhabi MahatoMahato in PuruliaPurulia and BankuraBankura.
261
611000
2000
Bhabi Mahat w Purulii w Bankurze.
10:28
Look at what she has doneGotowe.
262
613000
2000
Zobaczcie, co wykonała.
10:30
The wholecały wallŚciana is her canvasbrezentowy. She's sittingposiedzenie there with a broommiotła.
263
615000
3000
Ta cała ściana to jej obraz. Siedzi tam z miotłą.
10:33
Is she an artisanArtisan or an artistartysta?
264
618000
2000
Jest rzemieślnikiem czy artystką?
10:35
ObviouslyOczywiście she's an artistartysta; she's a creativetwórczy personosoba.
265
620000
2000
Zdecydowanie jest artystką; jest osobą kreatywną.
10:37
If we can createStwórz marketsrynki for these artistsartyści,
266
622000
3000
Jeśli uda nam się stworzyć rynki dla tych artystów,
10:40
we will not have to employzatrudniać them for diggingkopanie earthZiemia and breakingłamanie stoneskamienie.
267
625000
3000
nie będziemy musieli zatrudniać ich do kopania ziemi, czy rozłupywania kamieni.
10:43
They will be paidpłatny for what they are good at, not what they're badzły at.
268
628000
3000
Będą dostawali płacę za to, w czym są dobrzy, a nie za to, w czym są słabi.
10:46
(ApplauseAplauz)
269
631000
4000
(aplauz)
10:51
Look at what RojadeenRojadeen has doneGotowe.
270
636000
2000
Zobaczcie, co zrobił Rojadeen.
10:53
In MotihariPolicjantem z powołania in ChamparanChamparan,
271
638000
2000
W Motihari w Champaran
10:55
there are a lot of people who sellSprzedać teaherbata on the shackbuda
272
640000
2000
jest wielu ludzi, którzy sprzedają herbatę w chatach,
10:57
and, obviouslyoczywiście, there's a limitedograniczony marketrynek for teaherbata.
273
642000
3000
a rynek herbaty jest oczywiście ograniczony.
11:00
EveryKażdy morningranek you have teaherbata, as well as coffeeKawa.
274
645000
2000
Każdego ranka pijemy herbatę czy kawę.
11:02
So he thought, why don't I convertkonwertować
275
647000
2000
Wpadł zatem na pomysl, dlaczego by nie przerobić
11:04
a pressurenacisk cookerkuchenka into a coffeeKawa machinemaszyna?
276
649000
2000
kuchenki ciśnieniowej na ekspres do kawy.
11:06
So this is a coffeeKawa machinemaszyna. Just takes a fewkilka hundredsto rupeesrupii.
277
651000
2000
Mamy więc ekspres do kawy, potrzeba tylko kilkuset rupii.
11:08
People bringprzynieść theirich ownwłasny cookerkuchenka,
278
653000
2000
Ludzie przynoszą własną kuchenkę,
11:10
he attachesdołącza a valveZawór and a steamparowy piperura,
279
655000
3000
on podłącza do niej zawór i rurę parową
11:13
and now he givesdaje you espressoEspresso coffeeKawa. (LaughterŚmiech)
280
658000
2000
i podaje espresso.
11:15
Now, this is a realreal, affordableniedrogie
281
660000
3000
I to jest prawdziwy, tani
11:18
coffeeKawa percolatorekspres do kawy that worksPrace on gasgaz.
282
663000
2000
ekspres do kawy, który pracuje na gaz.
11:20
(ApplauseAplauz)
283
665000
2000
(aplauz)
11:22
Look at what SheikhSzejk JahangirJahangir has doneGotowe.
284
667000
3000
Zobaczcie, czego dokonał Sheikh Jahangir.
11:25
A lot of poorubogi people do not have
285
670000
2000
Wielu ludzi nie posiada
11:27
enoughdość grainsziarna to get groundziemia.
286
672000
2000
wystarczającej liczby ziaren, by można je było zmielić.
11:29
So this fellowfacet is bringingprzynoszący
287
674000
2000
Więc ten gość przynosi
11:31
a flour-grindingmłynarskiego machinemaszyna on a two-wheelerjednośladów.
288
676000
2000
na wózku maszynę mielącą mąkę,
11:33
If you have 500 gramsgramów, 1000, one kilogramkilogram,
289
678000
3000
Jeśli masz 500 gram, kilogram,
11:36
he will grindgrind it for it for you; the flourmillmłyna will not grindgrind suchtaki a smallmały quantityilość.
290
681000
3000
on ci to zmieli; młyn zaś nie zmieli tak małej ilości,
11:39
Please understandzrozumieć the problemproblem of poorubogi people.
291
684000
2000
Proszę zrozumieć problem biednych ludzi.
11:41
They have needswymagania whichktóry
292
686000
2000
Zaspokojenie ich potrzeb
11:43
have to be metspotkał efficientlywydajnie
293
688000
2000
musi być efektywne i skuteczne
11:45
in termswarunki of energyenergia, in termswarunki of costkoszt, in termswarunki of qualityjakość.
294
690000
3000
pod względem energii, kosztów, jakości.
11:48
They don't want second-standarddrugi standard, second-qualitydrugi jakość outputswyjść.
295
693000
3000
Oni nie chcą gorszego standardu, jakości usług.
11:51
But to be ablezdolny to give them high-qualitywysokiej jakości outputwydajność
296
696000
2000
Ale by zapewnić im wysoką jakość usług,
11:53
you need to adaptprzystosować się technologytechnologia to theirich needswymagania.
297
698000
2000
trzeba najpierw zaadaptować technologię do ich potrzeb.
11:55
And that is what SheikhSzejk JahangirJahangir did.
298
700000
2000
I to właśnie zrobił Sheikh Jahangir.
11:57
But that's not enoughdość, what he did. Look at what he did here.
299
702000
2000
Ale to nie wszystko, czego dokonał. Spójrzcie, na co wpadł tutaj.
12:02
If you have clothesubranie, and you don't have enoughdość time to washmyć się them,
300
707000
3000
Jeśli masz ubrania i brakuje ci czasu, by je uprać,
12:05
he broughtprzyniósł a washingmycie machinemaszyna
301
710000
2000
on przyjeżdża z pralką
12:07
to your doorstepdrzwi, mountedzamontowany on a two-wheelerjednośladów.
302
712000
2000
na wózku, pod twoje drzwi.
12:09
So here'soto jest a modelModel where
303
714000
2000
Widzimy tutaj,
12:11
a two-wheelerjednośladów washingmycie machinemaszyna ...
304
716000
2000
jak pralka na kółkach
12:13
He is washingmycie your clothesubranie and dryingsuszenie them at your doorstepdrzwi.
305
718000
2000
pozwala prać i suszyć ubrania przed twoimi drzwiami.
12:15
(ApplauseAplauz)
306
720000
2000
(aplauz)
12:17
You bringprzynieść your waterwoda, you bringprzynieść your soapmydło,
307
722000
3000
Przynieś tylko wodę i mydło.
12:20
I washmyć się the clothesubranie for you. ChargeBezpłatnie 50 paisaPaisa, one rupeeRupia
308
725000
3000
Ja wypiorę dla ciebie ubrania za 50 paisa,
12:23
for you perza lot,
309
728000
2000
jedna rupia dla ciebie.
12:25
and a newNowy businessbiznes modelModel can emergepojawić się.
310
730000
2000
W ten sposób powstaje nowy model biznesu.
12:27
Now, what we need is, we need
311
732000
2000
A teraz potrzebujemy ludzi,
12:29
people who will be ablezdolny to scaleskala them up.
312
734000
2000
którzy będą mogli ten wprowadzić na większą skalę.
12:31
Look at this.
313
736000
2000
Spójrzcie na to.
12:33
It lookswygląda like a beautifulpiękny photographfotografia.
314
738000
2000
Wygląda na piękną fotografię.
12:35
But you know what it is? Can anybodyktoś guessodgadnąć what it is?
315
740000
2000
Ale czy wiecie, co to jest? Ktoś zgadnie?
12:37
SomebodyKtoś from IndiaIndie would know, of coursekurs.
316
742000
2000
Ktoś z Indii na pewno będzie wiedział.
12:39
It's a tawaTawa.
317
744000
3000
To tawa.
12:42
It's a hotgorąco platetalerz madezrobiony of clayglina.
318
747000
3000
Naczynie do podgrzewania jedzenia wykonane z gliny.
12:46
Now, what is the beautypiękno in it?
319
751000
3000
Gdzie tkwi jego piękno.
12:49
When you have a non-sticknon-stick panpatelnia,
320
754000
2000
Patelnia, do której nie przylepia się jedzenie,
12:51
it costskoszty about,
321
756000
2000
kosztuje mniej więcej,
12:53
maybe, 250 rupeesrupii,
322
758000
2000
jakieś 250 rupii,
12:55
fivepięć dollarsdolarów, sixsześć dollarsdolarów.
323
760000
2000
pięć, sześć dolarów.
12:57
This is lessmniej than a dollardolar
324
762000
2000
To jest warte mniej niż dolara.
12:59
and this is non-sticknon-stick;
325
764000
2000
I jest nieprzylepne.
13:01
it is coatedpowlekane with one of these
326
766000
2000
Pokryte jest materiałem,
13:03
food-gradeprzemysłu spożywczego materialsmateriały.
327
768000
2000
którego można używać do przetwórstwa pożywienia.
13:05
And the bestNajlepiej partczęść is that,
328
770000
2000
A najciekawsze jest to,
13:07
while you use a costlykosztowny non-sticknon-stick panpatelnia,
329
772000
2000
że używając drogiej, nieprzylepnej patelni,
13:09
you eatjeść the so-calledtak zwana TeflonTeflon
330
774000
2000
zjada się tak zwany teflon,
13:11
or Teflon-likeTeflon jak materialmateriał
331
776000
2000
czy inny, podobny materiał.
13:13
because after some time the stuffrzeczy disappearsznika. Where has it goneodszedł?
332
778000
2000
Bo po jakimś czasie znika on z powierzchni. Gdzie się podział?
13:15
It has goneodszedł in your stomachżołądek. It was not meantOznaczało for that. (LaughterŚmiech)
333
780000
3000
W waszych brzuchach. A nie po to został użyty.
13:18
You know? But here
334
783000
2000
A w tym przypadku,
13:20
in this clayglina hotgorąco platetalerz,
335
785000
3000
używając tego naczynia,
13:23
it will never go into your stomachżołądek.
336
788000
2000
żadne tworzywo nie zawędruje do waszego brzucha,
13:25
So it is better, it is saferbezpieczniejsze;
337
790000
2000
a więc: jest lepsze; jest bezpieczniejsze;
13:27
it is affordableniedrogie, it is energy-efficientefektywności energetycznej.
338
792000
3000
jest w rozsądnej cenie; jest energooszczędne.
13:30
In other wordssłowa, solutionsrozwiązania by the poorubogi people need not be cheapertaniej,
339
795000
3000
Innymi słowy, rozwiązania stosowane przez biednych ludzi nie muszą być tanie,
13:33
need not be, so-calledtak zwana, jugaadkombinowałem, need not be some kinduprzejmy of makeshiftprowizoryczny arrangementUkład.
340
798000
3000
nie muszą być tak zwanym jugaad, nie muszą być jakąś prowizorką.
13:36
They have to be better, they have to be more efficientwydajny,
341
801000
2000
Muszą być lepsze, muszą być bardziej wydajne,
13:38
they have to be affordableniedrogie.
342
803000
2000
muszą być dostępne w rozsądnej cenie.
13:40
And that is what MansukhMansukh BhaiBhai PrajapatiZięba has doneGotowe.
343
805000
2000
I właśnie tego dokonał Mansukh Bhai Prajapati.
13:42
He has designedzaprojektowany this platetalerz with a handleuchwyt.
344
807000
3000
Zaprojektował to naczynie z rączką.
13:45
And now with one dollardolar,
345
810000
2000
Dzięki temu, zaledwie z jednym dolarem
13:47
you can affordpozwolić sobie a better alternativealternatywny
346
812000
2000
można pozwolić sobie na lepszą alternatywę
13:49
than the people marketrynek is offeringoferując you.
347
814000
2000
niż oferuje ci [niejasne] rynek.
13:51
This ladydama, she developedrozwinięty
348
816000
2000
Ta pani opracowała
13:53
a herbalziołowe pesticidepestycydów formulationskład.
349
818000
2000
formułę na środek owadobójczy z ziół.
13:55
We filedzłożony the patentpatent for her,
350
820000
2000
Złożyliśmy za nią podanie o rejestrację patentu,
13:57
the NationalKrajowe InnovationInnowacji FoundationFundacja.
351
822000
2000
jako Narodowa Fundacja Innowacji.
13:59
And who knowswie? SomebodyKtoś will licenselicencja this technologytechnologia
352
824000
3000
I, kto wie, być może ktoś wykupi licencję na tę technologię
14:02
and developrozwijać marketablerynkowego productsprodukty,
353
827000
3000
i na jej podstawie wypuści na rynek swoje produkty,
14:05
and she would get revenuedochód.
354
830000
2000
a ona uzyska z tego dochód.
14:07
Now, let me mentionwzmianka one thing:
355
832000
2000
Wspomnę jeszcze jedną rzecz.
14:09
I think we need a polycentricPolicentryczna struktura modelModel of developmentrozwój,
356
834000
2000
Uważam, że potrzebujemy policentrycznego modelu rozwoju,
14:11
where a largeduży numbernumer of initiativesinicjatywy in differentróżne partsCzęści of the countrykraj,
357
836000
3000
w którym duża liczba inicjatyw w różnych częściach kraju,
14:14
in differentróżne partsCzęści of the worldświat,
358
839000
2000
w różnych częściach świata,
14:16
would solverozwiązać the needswymagania of localitymiejscowości
359
841000
2000
potrafiłaby rozwiązać problemy społeczności lokalnej
14:18
in a very efficientwydajny and adaptiveadaptacyjny mannersposób.
360
843000
2000
w bardzo wydajny i łatwy do zaadaptowania sposób.
14:20
HigherWyższe the locallokalny fitdopasowanie,
361
845000
2000
Im ściślejsze lokalne związki,
14:22
greaterwiększy is the chanceszansa of scalingułuskowienie up.
362
847000
2000
tym większa szansa na zwiększenie skali.
14:24
In the scalingułuskowienie up,
363
849000
2000
Przy zwiększaniu skali,
14:26
there's an inherentnieodłączny inadequacynieadekwatności
364
851000
2000
dane rozwiązanie nieuchronnie przestaje
14:28
to matchmecz the needswymagania of the locallokalny people,
365
853000
3000
zaspokajać potrzeby społeczności lokalnej
14:31
pointpunkt by pointpunkt, with the supplyDostawa that you're makingzrobienie.
366
856000
2000
w poszczególnych aspektach, co spowodowane jest rosnącą produkcją.
14:33
So why are people willingskłonny to adjustdostosować with that mismatchniezgodność?
367
858000
3000
Więc czemu ludzie chcą dostosowywać się do tego niedopasowania?
14:36
Things can scaleskala up, and they have scaledłuskowaty up.
368
861000
3000
Produkcja może osiągać dużą skalę, czego doświadczyliśmy w wielu przypadkach.
14:39
For exampleprzykład, cellkomórka phonestelefony: We have 400 millionmilion cellphonestelefony komórkowe in this countrykraj.
369
864000
3000
Chociażby komórki: w tym kraju jest 400 milionów komórek.
14:42
Now, it is possiblemożliwy that I use only two buttonsguziki on the cellphonekomórka,
370
867000
3000
Mogę spokojnie korzystać z komórki, używając tylko dwóch przycisków
14:45
only threetrzy optionsopcje on the cellphonekomórka.
371
870000
2000
i trzech opcji.
14:47
It has 300 optionsopcje, I'm payingintratny for 300; I'm usingza pomocą only threetrzy
372
872000
3000
Dostępnych jest zaś 300; płacę za 300; używam trzech,
14:50
but I'm willingskłonny to liverelacja na żywo with it, thereforew związku z tym it is scalingułuskowienie up.
373
875000
3000
jednak nie przeszkadza mi to, stąd też możliwe jest zwiększenie skali.
14:53
But if I had to get a matchmecz to matchmecz,
374
878000
2000
Ale gdybym miał jakąś inną potrzebę,
14:55
obviouslyoczywiście, I would need a differentróżne designprojekt of a cellphonekomórka.
375
880000
3000
potrzebowałbym innego typu komórki.
14:58
So what we're sayingpowiedzenie is that scalabilityskalowalność
376
883000
2000
Chcemy w ten sposób przekazać, że możliwość zwiększenia skali
15:00
should not becomestają się an enemywróg of sustainabilityzrównoważony rozwój.
377
885000
2000
nie powinna być wrogiem zrównoważenia.
15:02
There mustmusi be a placemiejsce in the worldświat
378
887000
2000
Na świecie musi być miejsce
15:04
for solutionsrozwiązania that are only relevantistotnych for a localitymiejscowości,
379
889000
3000
dla rozwiązań odnoszących się tylko do lokalności
15:07
and yetjeszcze, one can be ablezdolny to fundfundusz them.
380
892000
3000
i by mimo tego ludzi było stać na wprowadzenie ich.
15:11
One of the greatestnajwiększy studiesstudia that we'vemamy been findingodkrycie is
381
896000
2000
Jedną z najciekawszych rzeczy, jakie odkryliśmy,
15:13
that manywiele timesczasy investorsinwestorzy would askzapytać this questionpytanie --
382
898000
2000
jest fakt, że wielu inwestorów zadawało takie pytanie:
15:15
"What is a scalableskalowalny modelModel?" --
383
900000
2000
"Jaki model pozwala na zwiększanie produkcji?"
15:17
as if the need of a communityspołeczność, whichktóry is only
384
902000
2000
Tak jak gdyby potrzeby społeczności,
15:19
locatedusytuowany in a spaceprzestrzeń and time
385
904000
2000
umiejscowionej w miejscu i czasie
15:21
and has those needswymagania only locatedusytuowany in those placesmiejsca,
386
906000
3000
i z potrzebami ograniczonymi tylko do tego miejsca,
15:24
has no legitimateprawowity right to get them for freewolny
387
909000
2000
nie miały żadnego prawa do zaspokojenia ich,
15:26
because it's not partczęść of a largerwiększy scaleskala.
388
911000
2000
jako że nie są częścią większej skali.
15:28
So eitherzarówno you sub-optimizeSub optymalizacji your needswymagania to a largerwiększy scaleskala
389
913000
2000
Więc albo ograniczasz swoje potrzeby i dostosowujesz je
15:30
or elsejeszcze you remainpozostawać out.
390
915000
2000
do większej skali, albo masz problem.
15:32
Now, the eminentwybitnych modelModel, the long-taildługi ogon modelModel
391
917000
3000
Znakomity model długiego ogona
15:35
tellsmówi you that smallmały salesobroty
392
920000
2000
pokazuje, że niewielka sprzedaż
15:37
of a largeduży numbernumer of booksksiążki, for exampleprzykład,
393
922000
2000
dużej liczby, na przykład, książek,
15:39
havingmający only a fewkilka copieskopie soldsprzedany
394
924000
2000
z której każda schodzi tylko w kilku egzemplarzach,
15:41
can still be a viablewykonalny modelModel.
395
926000
2000
może być opłacalna.
15:43
And we mustmusi find a mechanismmechanizm where
396
928000
2000
Musimy znaleźć mechanizm,
15:45
people will poolbasen in the portfolioportfolio, will investinwestować in the portfolioportfolio,
397
930000
3000
dzięki któremu ludzie mogą rozszerzać inwestycje,
15:48
where differentróżne innovationsinnowacje will go to
398
933000
2000
w którym różne innowacje pójdą w kierunku
15:50
a smallmały numbernumer of people in theirich localitiesmiejscowości,
399
935000
2000
niewielkiej liczby ludzi z lokalnych społeczności,
15:52
and yetjeszcze, the overallogólnie platformPlatforma of the modelModel will becomestają się viablewykonalny.
400
937000
2000
a mimo to [niejasne] z modelu będzie opłacalne.
15:54
Look at what he is doing.
401
939000
2000
Zobaczcie, co robi ta osoba.
15:56
SaidullahSaidullah SahibSahib is an amazingniesamowity man.
402
941000
3000
Saidullahsahib to niesamowity człowiek.
15:59
At the agewiek of 70,
403
944000
2000
W wieku 70 lat
16:01
he is linkinglinkowanie up something very creativetwórczy.
404
946000
3000
tworzy coś bardzo kreatywnego.
16:04
(MusicMuzyka)
405
949000
5000
(muzyka)
16:10
SaidullahSaidullah SahibSahib: I couldn'tnie mógł wait for the boatłódź.
406
955000
3000
Saidullahsahib: Nie mogłem czekać na łódkę.
16:17
I had to meetspotykać się my love.
407
962000
3000
Musiałem spotkać się z moją miłością.
16:27
My desperationdesperacja madezrobiony me an innovatorinnowator.
408
972000
3000
Moja desperacja obudziła we mnie kreatywność.
16:38
Even love needswymagania help from technologytechnologia.
409
983000
5000
Nawet miłość potrzebuje pomocy ze strony technologii.
16:47
InnovationInnowacji is the lightlekki of my wifeżona, NoorNoor.
410
992000
3000
Innowacja jest prawem mojej żony, Noor.
16:51
NewNowy inventionswynalazki are the passionpasja of my life.
411
996000
3000
Nowe wynalazki są pasją mojego życia.
16:57
My technologytechnologia.
412
1002000
2000
Moja technologia.
17:00
(ApplauseAplauz)
413
1005000
6000
(aplauz)
17:06
AGAG: SaidulluhSaidulluh SahibSahib is
414
1011000
2000
AG: Saidullahsahib jest
17:08
in MotihariPolicjantem z powołania, again in ChamparanChamparan.
415
1013000
2000
w Motihari, znów w Champaran.
17:10
WonderfulZnakomity humanczłowiek beingistota,
416
1015000
3000
Wspaniała istota ludzka,
17:13
but he stillsfotosy sellssprzedaje, at this agewiek,
417
1018000
3000
która jednak ciągle, w swoim wieku, sprzedane
17:16
honeykochanie on a cyclecykl to earnZarabiaj his livelihoodśrodki utrzymania,
418
1021000
2000
miód na rowerze, by zarobić na utrzymanie,
17:18
because we haven'tnie mam been ablezdolny to convinceprzekonać the waterwoda parkpark people,
419
1023000
3000
bo nie byliśmy w stanie przekonać ludzi z parku wodnego,
17:21
the lakejezioro people, in [unclearniejasny] operationsoperacje.
420
1026000
3000
tych zarządzających jeziorem, [niejasne] korporacji.
17:24
And we have not been ablezdolny to convinceprzekonać the fireogień brigadebrygada people
421
1029000
2000
Nie udało się nam również przekonać strażaków
17:26
in MumbaiBombaj -- where there was a floodpowódź a fewkilka yearslat agotemu
422
1031000
2000
z Mumbaju, gdzie kilka lat temu przyszła powódź
17:28
and people had to walkspacerować 20 kilometerskilometrów, wadingbrodząc in the waterwoda --
423
1033000
3000
i ludzie musieli iść 20 kilometrów, brnąc przez wodę,
17:31
that, look, you should have this cyclecykl in your fireogień brigadebrygada officegabinet
424
1036000
2000
że powinni mieć w swoim oddziale taki rower,
17:33
because you can then go to those lanesścieżki
425
1038000
2000
bo dzięki niemu możecie dotrzeć do miejsc,
17:35
where your busesautobusy will not go, where your transporttransport will not go.
426
1040000
3000
do których nie dojadą wozy, czy inne środki transportu.
17:38
So we have not yetjeszcze crackedpęknięty the problemproblem
427
1043000
2000
Zatem jeszcze nie udało się nam
17:40
of makingzrobienie it availabledostępny as a rescueratować deviceurządzenie,
428
1045000
3000
zrobić z tego roweru środka ratowniczego,
17:43
as a vendingAutomat do sprzedaży deviceurządzenie duringpodczas the floodspowodzie in easternwschodni IndiaIndie,
429
1048000
2000
czy też środka transportu niezbędnych artykułów w czasie powodzi
17:45
when you have to deliverdostarczyć things to people
430
1050000
2000
we wschodnich Indiach, kiedy trzeba je dostarczać
17:47
in differentróżne islandswyspy
431
1052000
2000
do ludzi pozostawionych
17:49
where they're maroonedMarooned.
432
1054000
2000
na różnych wyspach.
17:51
But the ideapomysł has a meritZasługi. The ideapomysł has a meritZasługi.
433
1056000
3000
Ta idea ma swoją wartość; idea ma swoją wartość.
17:54
What has AppachanAppachan doneGotowe? AppachanAppachan, unfortunatelyNiestety, is no more,
434
1059000
3000
Czego dokonał Appachan? Niestety nie ma go już wśród nas,
17:57
but he has left behindza a messagewiadomość.
435
1062000
2000
jednak pozostawił on po sobie wiadomość,
17:59
A very powerfulpotężny messagewiadomość
436
1064000
2000
bardzo potężną wiadomość.
18:04
AppachanAppachan: I watch the worldświat wakebudzić up everykażdy day.
437
1069000
3000
Appachan: "Codziennie patrzę, jak wstaje świat."
18:07
(MusicMuzyka)
438
1072000
3000
(muzyka)
18:22
It's not that a coconutkokosowy fellspadł on my headgłowa,
439
1087000
2000
Nie wpadłem na ten pomysł
18:24
and I cameoprawa ołowiana witrażu uponna this ideapomysł.
440
1089000
2000
przypadkiem, przez spadającego kokosa.
18:31
With no moneypieniądze to fundfundusz my studiesstudia,
441
1096000
3000
Bez pieniędzy na opłacenie studiów
18:34
I scaledłuskowaty newNowy heightswysokości.
442
1099000
3000
osiągnąłem nowe wysokości.
18:38
Now, they call me the locallokalny SpidermanSpiderman.
443
1103000
3000
Teraz nazywają mnie miejscowym Spidermanem.
18:50
My technologytechnologia.
444
1115000
2000
Moja technologia.
18:52
(ApplauseAplauz)
445
1117000
3000
(aplauz)
18:55
AGAG: ManyWiele of you
446
1120000
2000
AG: Wielu z was może
18:57
mightmoc not realizerealizować and believe
447
1122000
3000
nie zdawać sobie sprawy bądź nie wierzyć,
19:00
that we have soldsprzedany this productprodukt internationallymiędzynarodowo --
448
1125000
2000
ale ten towar sprzedawaliśmy za granicą.
19:02
what I call a G2G modelModel,
449
1127000
2000
To co nazywam modelem G2G:
19:04
grassrootsoddolne to globalświatowy.
450
1129000
2000
od zwykłych ludzi na cały świat.
19:06
And a professorprofesor in the UniversityUniwersytet of MassachusettsMassachusetts,
451
1131000
2000
A profesor z Uniwersytetu Massachusetts,
19:08
in the zoologyzoologia departmentdepartament,
452
1133000
2000
z wydziału zoologii,
19:10
boughtkupiony this climberwspinacz because she wanted
453
1135000
3000
kupiła to urządzenie, ponieważ chciała
19:13
to studybadanie the insectowad diversityróżnorodność
454
1138000
2000
zbadać zróżnicowanie owadów
19:15
of the topTop of the treedrzewo canopybaldachim.
455
1140000
3000
pośród korony drzew.
19:18
And this deviceurządzenie makesczyni it possiblemożliwy
456
1143000
2000
A to urządzenie umożliwia jej
19:20
for her to take samplespróbki from a largerwiększy numbernumer of palmspalmy,
457
1145000
2000
pobieranie próbek z większej liczby palm,
19:22
ratherraczej than only a fewkilka,
458
1147000
2000
a nie jak dotychczas tylko z kilku,
19:24
because otherwisew przeciwnym razie she had to make a bigduży platformPlatforma
459
1149000
2000
ponieważ bez niego musiała ustawiać cegły,
19:26
and then climbwspinać się her [unclearniejasny] would climbwspinać się on that.
460
1151000
2000
na które wspinali się jej studenci.
19:28
So, you know, we are advancingpostęp the frontiersgranic of sciencenauka.
461
1153000
2000
W ten sposób poszerzamy granice nauki.
19:30
RemyaRemya JoseJose has developedrozwinięty ...
462
1155000
2000
Remya Jose rozwinęła
19:32
you can go to the YouTubeYouTube and find IndiaIndie InnovatesInnowacyjności
463
1157000
2000
- możecie wejść na Youtube i znaleźć India Innovates,
19:34
and then you will find these videosfilmy wideo.
464
1159000
2000
gdzie zamieszczone są te wszystkie filmy
19:36
InnovationInnowacji by her when she was in classklasa 10thth:
465
1161000
2000
- jej innowacja, której dokonała w 10. klasie:
19:38
a washingmycie machine-cum-exercisingMaszyny cum ćwiczenia machinemaszyna.
466
1163000
2000
pralka połączona z przyrządem do ćwiczeń.
19:40
MrMr. KharaiKharai who is a physicallyfizycznie challengedzakwestionowany personosoba,
467
1165000
3000
Pan Kharai, który jest niepełnosprawny fizycznie,
19:43
one and a halfpół footstopa heightwysokość, only.
468
1168000
2000
ma tylko 45cm wzrostu.
19:45
But he has modifiedzmodyfikowano a two-wheelerjednośladów so that he can get autonomyautonomii
469
1170000
3000
Tak zmodyfikował swój motocykl, że dzięki temu może działać samodzielnie,
19:48
and freedomwolność and flexibilityelastyczność.
470
1173000
3000
swobodnie i elastycznie.
19:51
This innovationinnowacja is from the slumsslumsy of RioRio.
471
1176000
3000
Ta innowacja pochodzi ze slumsów Rio.
19:54
And this personosoba, MrMr. UbirajaraUbirajara.
472
1179000
2000
Ta osoba to Pan Ubirajara.
19:56
We were talkingmówić about, my friendsprzyjaciele in BrazilBrazylia,
473
1181000
2000
Razem z przyjaciółmi z Brazylii rozmawialiśmy,
19:58
how we scaleskala up this modelModel in ChinaChiny and BrazilBrazylia.
474
1183000
2000
w jaki sposób rozszerzyć jej produkcję w Chinach i Brazylii.
20:00
And we have a very vibrantwibrujący networksieć in ChinaChiny, particularlyszczególnie,
475
1185000
3000
W Chinach mamy zresztą nadzwyczaj aktywną społeczność,
20:03
but alsorównież emergingwyłaniający się in BrazilBrazylia and other partsCzęści of the worldświat.
476
1188000
3000
a rosną też kolejne w Brazylii i innych częściach świata.
20:06
This standstoisko on the frontz przodu wheelkoło, you will not find on any cyclecykl.
477
1191000
3000
Tego urządzenia na przednim kole nie znajdziecie na innych rowerach.
20:09
IndiaIndie and ChinaChiny have the largestNajwiększa numbernumer of cyclescykle.
478
1194000
2000
W Indiach i Chinach używa się największej liczby rowerów.
20:11
But this innovationinnowacja emergedpojawiły się in BrazilBrazylia.
479
1196000
3000
Ale to z Brazylii pochodzi ta innowacja.
20:14
The pointpunkt is, noneŻaden of us should be parochialparafialny,
480
1199000
3000
Chodzi mi o to, że nie możemy być na tyle zaściankowi,
20:17
noneŻaden of us should be so nationalisticnacjonalistyczny to believe
481
1202000
2000
na tyle nacjonalistyczni, by wierzyć,
20:19
that all good ideaspomysły will come only from our countrykraj.
482
1204000
2000
że wszystkie dobre pomysły mogą pochodzić tylko z naszego kraju.
20:21
No, we have to have the humilitypokora to learnuczyć się
483
1206000
3000
Nie, musimy być wystarczająco pokorni, by doceniać i korzystać
20:24
from knowledgewiedza, umiejętności of economicallyekonomicznie poorubogi people, wherevergdziekolwiek they are.
484
1209000
3000
z wiedzy ekonomicznie biednych ludzi, skądkolwiek są.
20:27
And look at this wholecały rangezasięg of cycle-basedoparte na cyklu innovationsinnowacje:
485
1212000
3000
Zwróćcie uwagę na ten szereg innowacji opartych na rowerze:
20:30
cyclecykl that's a sprayerOpryskiwacz, cyclecykl that
486
1215000
2000
rower przerobiony na spryskiwacz, rower, który
20:32
generatesgeneruje energyenergia from the shocksamortyzatory on the roadDroga.
487
1217000
2000
generuje energię z wstrząsów na drodze.
20:34
I can't changezmiana the conditionstan of the roadDroga,
488
1219000
1000
Nie mogę poprawić stanu drogi;
20:35
but I can make the cyclecykl runbiegać fasterszybciej.
489
1220000
2000
mogę za to jechać szybciej.
20:37
That is what KanakKanak DasDas has doneGotowe.
490
1222000
2000
To osiągnął Kanakdas.
20:39
And in SouthPołudniowa AfricaAfryka,
491
1224000
2000
Do Republiki Południowej Afryki
20:41
we had takenwzięty our innovatorsinnowatorzy,
492
1226000
2000
wysłaliśmy naszych innowatorów,
20:43
and manywiele of us had goneodszedł there sharedzielić with the colleagueskoledzy in SouthPołudniowa AfricaAfryka
493
1228000
3000
a wielu z nas pojechało tam wyjaśniać miejscowym kolegom,
20:46
as to how innovationinnowacja can becomestają się
494
1231000
2000
w jaki sposób innowacja może
20:48
a meansznaczy of liberationoswobodzenie
495
1233000
2000
stać się środkiem wyzwolenia
20:50
from the drudgeryznoju that people have.
496
1235000
2000
od ciężkiej harówy.
20:52
And this is a donkeyosioł cartwózek whichktóry they modifiedzmodyfikowano.
497
1237000
2000
Tu widzimy zmodyfikowany przez nich wóz ciągnięty przez osła.
20:54
There's an axleosi here, of 30, 40 kgkg,
498
1239000
2000
Ta oś, ważąca jakieś 30, 40kg,
20:56
servingporcja no purposecel, powód.
499
1241000
2000
nie służyła zupełnie do niczego.
20:58
RemoveUsuń it, the cartwózek needswymagania one donkeyosioł lessmniej.
500
1243000
3000
Usunąwszy ją okazało się, że do wozu potrzeba o jednego osła mniej.
21:01
This is in ChinaChiny. This girldziewczyna neededpotrzebne a breathingoddechowy apparatusaparatury.
501
1246000
3000
Jesteśmy w Chinach. Ta dziewczynka potrzebowała respiratora.
21:04
These threetrzy people in the villagewioska
502
1249000
2000
Tych troje ludzi w wiosce
21:06
satsob down and decidedzdecydowany to think,
503
1251000
2000
zebrało się i zaczęło zastanawiać się:
21:08
"How do we elongatewydłużone the life of this girldziewczyna of our villagewioska?"
504
1253000
2000
"Jak możemy przedłużyć życie tej dziewczynki z naszej wioski?"
21:10
They were not relatedzwiązane z to her, but they triedwypróbowany to find out,
505
1255000
2000
Nie byli z nią spokrewnieni, ale chcieli znaleźć jakiś sposób.
21:12
"How can we use ... "
506
1257000
3000
Używając rury od pralki i roweru
21:15
They used a cyclecykl, they put togetherRazem a breathingoddechowy apparatusaparatury.
507
1260000
3000
skonstruowali respirator.
21:18
And this breathingoddechowy apparatusaparatury now savedzapisane the life,
508
1263000
2000
Ów respirator uratował życie dziewczynki,
21:20
and she's very welcomeWitamy.
509
1265000
2000
która jest za to niezwykle wdzięczna.
21:22
There's a wholecały rangezasięg of innovationsinnowacje that we have.
510
1267000
2000
Mamy mnóstwo przykładów najróżniejszych innowacji.
21:24
A carsamochód, whichktóry runsdziała on compressedsprężony airpowietrze
511
1269000
3000
Samochód na sprężone powietrze,
21:27
with sixsześć paisaPaisa perza kilometerkilometr.
512
1272000
2000
którego eksploatacja kosztuje sześć paisa na kilometr.
21:29
AssamAssam, KanakKanak GogoiGogoi.
513
1274000
2000
Assam, Kanak Gogoi.
21:31
And you would not find this carsamochód in U.S. or EuropeEuropy,
514
1276000
2000
Nie dostaniecie takiego samochodu w Stanach czy w Europie,
21:33
but this is availabledostępny in IndiaIndie.
515
1278000
2000
ale jest dostępny w Indiach.
21:35
Now, this ladydama, she used to do the windinguzwojenia of the yarnPrzędza
516
1280000
3000
Ta pani nawijała przędzę
21:38
for PochampallyPochampally SareeSaree.
517
1283000
2000
dla pochampali sari.
21:40
In one day, 18,000 timesczasy,
518
1285000
2000
W ciągu dnia musiała
21:42
she had to do this windinguzwojenia
519
1287000
2000
nawijać 18 000 razy,
21:44
to generateGenerować two sareesSarees.
520
1289000
2000
by uszyć dwa sari.
21:46
This is what her sonsyn has doneGotowe after sevensiedem yearslat of struggleborykać się.
521
1291000
3000
Oto co zrobił jej syn po siedmiu latach trudów.
21:49
She said, "ChangeZmiana your professionzawód."
522
1294000
2000
Ona powiedziała: "Zmień zawód."
21:51
He said, "I can't. This is the only thing I know, but I'll inventwymyślać a machinemaszyna,
523
1296000
2000
On odparł: "Nie mogę. Znam się tylko na tym, ale wymyślę maszynę,
21:53
whichktóry will solverozwiązać your problemproblem."
524
1298000
2000
która rozwiąże twój problem."
21:55
And this is what he did, a sewingdo szycia machinemaszyna in UttarUttar PradeshPradesh.
525
1300000
2000
I rzeczywiście, stworzył maszynę do szycia w Uttar Pradesh.
21:57
So, this is what SRISTISRISTI is sayingpowiedzenie:
526
1302000
2000
Takie słowa mówi Sristi:
21:59
"Give me a placemiejsce to standstoisko, and I will moveruszaj się the worldświat."
527
1304000
3000
"Daj mi miejsce do oparcia się, a poruszę świat."
22:02
I will just tell you that we are alsorównież doing a competitionzawody amongpośród childrendzieci
528
1307000
3000
Powiem wam jeszcze, że organizujemy też
22:05
for creativitykreatywność, a wholecały rangezasięg of things.
529
1310000
3000
konkurs kreatywności dla dzieci, jak i wiele innych rzeczy.
22:08
We have soldsprzedany things all over the worldświat,
530
1313000
2000
Sprzedawaliśmy różne rzeczy na całym świecie,
22:10
from EthiopiaEtiopia to TurkeyTurcja to U.S. to wherevergdziekolwiek.
531
1315000
3000
od Etiopii przez Turcję, po USA, wszędzie.
22:13
ProductsProdukty have goneodszedł to the marketrynek, a fewkilka.
532
1318000
2000
Niektóre produkty wkroczyły na rynek.
22:15
These are the people whosektórego knowledgewiedza, umiejętności madezrobiony
533
1320000
2000
To ludzie, których wiedza umożliwiła
22:17
this HerbavateHerbavate creamkrem for eczemawyprysk possiblemożliwy.
534
1322000
2000
opracowanie kremu Herbavate przeciw egzemie.
22:19
And here, a companyfirma whichktóry licensedupoważniony this herbalziołowe pesticidepestycydów
535
1324000
2000
A tutaj firma, która wykupiła licencję na pestycyd z ziół,
22:21
put a photographfotografia of the innovatorinnowator on the packingpakowania
536
1326000
2000
umieściła na opakowaniu zdjęcie innowatorów.
22:23
so that everykażdy time a userużytkownik usesużywa it,
537
1328000
2000
Dzięki temu za każdym razem, gdy ktoś go używa,
22:25
it askspyta the userużytkownik, "You can alsorównież be an innovatorinnowator.
538
1330000
2000
przekazuje wiadomość: "Ty też możesz być innowatorem.
22:27
If you have an ideapomysł, sendwysłać it back to us."
539
1332000
3000
Jeśli masz pomysł, prześlij go nam."
22:30
So, creativitykreatywność countsliczy, knowledgewiedza, umiejętności matterssprawy,
540
1335000
3000
Podsumowując, kreatywność jest ważna, wiedza ma znaczenie,
22:33
innovationsinnowacje transformprzekształcać, incentiveszachęt inspireinspirować.
541
1338000
3000
innowacje zmieniają świat, bodźce inspirują.
22:36
And incentiveszachęt: not just materialmateriał, but alsorównież non-material-materiał incentiveszachęt.
542
1341000
3000
Bodźce nie tylko materialne, ale i niematerialne.
22:39
Thank you.
543
1344000
2000
Dziękuję.
22:41
(ApplauseAplauz)
544
1346000
6000
(aplauz)
Translated by Piotr Murawski
Reviewed by Michał Scheffs

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Anil Gupta - Innovation advocate
Anil Gupta created the Honey Bee Network to support grassroots innovators who are rich in knowledge, but not in resources.

Why you should listen

Looking to the poor of India, business professor Anil Gupta saw innovations and talent that were not being supported. In response, he started the Honey Bee Network and began searching the country with colleagues, often on foot, finding a myriad of inventions developed out of necessity. These discoveries are documented and often shared with the global community, just as pollen is gathered by the honeybee to the benefit of both. Since 1988, the network's database of original inventions has grown to over 12,000, and its newsletter is now published in eight languages and distributed to 75 countries.

Gupta also worked with the government of India to establish the National Innovation Foundation, which holds national competitions to encourage new inventors and helps sustain them through the National Micro Venture Innovation Fund. Through his efforts, Gupta has uncovered groundbreakingly useful devices such as a pedal-operated washing machine, a micro-windmill battery charger, a hoe powered by a bicycle, and many more.

More profile about the speaker
Anil Gupta | Speaker | TED.com