TEDxHampshireCollege
Jarrett J. Krosoczka: How a boy became an artist
Jarrett J. Krosoczka: Come un ragazzo è diventato un artista
Filmed:
Readability: 3.1
1,002,521 views
Quando Jarrett J. Krosoczka era ragazzo, non faceva sport, ma adorava l'arte. Krosoczka dipinge la storia toccante e divertente di un ragazzino che insegue una semplice passione: disegnare e scrivere storie. Con l'aiuto di una famiglia e di insegnanti che lo sostengono, il nostro protagonista è cresciuto fino a diventare il creatore di successo di personaggi di libri per bambini molto amati, e un sostenitore dell'educazione all'arte.
Jarrett J. Krosoczka - Author/illustrator
Jarrett J. Krosoczka is the author/illustrator of countless children's books and graphic novels, including Good Night, Monkey Boy, Baghead and the Lunch Lady series. Full bio
Jarrett J. Krosoczka is the author/illustrator of countless children's books and graphic novels, including Good Night, Monkey Boy, Baghead and the Lunch Lady series. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Hello. My name is Jarrett Krosoczka,
0
513
2753
Ciao. Mi chiamo Jarrett Krosoczka,
00:19
and I write and illustrate books for children for a living.
1
3266
4466
per vivere, scrivo e illustro libri per bambini.
00:23
So I use my imagination as my full-time job.
2
7732
4160
Quindi uso l'immaginazione a tempo pieno.
00:27
But well before my imagination was my vocation,
3
11892
3329
Ma molto prima che la mia immaginazione diventasse la mia vocazione,
00:31
my imagination saved my life.
4
15221
2728
l'immaginazione mi ha salvato la vita.
00:33
When I was a kid, I loved to draw,
5
17949
2487
Da ragazzo adoravo disegnare,
00:36
and the most talented artist I knew
6
20436
2866
e l'artista più di talento che conoscevo
00:39
was my mother,
7
23302
1834
era mia madre,
00:41
but my mother was addicted to heroin.
8
25136
3316
ma mia madre era un'eroinomane.
00:44
And when your parent is a drug addict,
9
28452
3445
E quando hai un genitore tossicodipendente,
00:47
it's kind of like Charlie Brown trying to kick the football,
10
31897
3339
è un po' come Charlie Brown che cerca di colpire il pallone,
00:51
because as much as you want to love on that person,
11
35236
2496
perché per quanto tu voglia amare quella persona,
00:53
as much as you want to receive love from that person,
12
37732
2238
per quanto tu voglia essere amato da quella persona,
00:55
every time you open your heart, you end up on your back.
13
39970
3253
ogni volta che apri il tui cuore, finisci a terra.
00:59
So throughout my childhood, my mother was incarcerated
14
43223
4220
Quindi per tutta la mia infanzia, mia madre è stata in carcere
01:03
and I didn't have my father because
15
47443
1426
e non avevo un padre perché
01:04
I didn't even learn his first name until I was in the sixth grade.
16
48869
3660
non ho saputo nemmeno il suo nome fino alla prima media.
01:08
But I had my grandparents,
17
52529
2320
Ma avevo i nonni,
01:10
my maternal grandparents Joseph and Shirley,
18
54849
2571
i miei nonni materni Joseph e Shirley,
01:13
who adopted me just before my third birthday
19
57420
3282
che mi adottarono poco prima del mio terzo compleanno
01:16
and took me in as their own,
20
60702
1462
e mi presero come se fossi figlio loro,
01:18
after they had already raised five children.
21
62164
1928
dopo aver già cresciuto cinque figli.
01:19
So two people who grew up in the Great Depression,
22
64092
3210
Quindi due persone che sono cresciute durante la Grande Depressione,
01:23
there in the very, very early '80s took on a new kid.
23
67302
5038
nei primissimi anni '80 prendono con loro un altro figlio.
01:28
I was the Cousin Oliver of the sitcom
24
72340
2058
Ero il cugino Oliver della sitcom
01:30
of the Krosoczka family,
25
74398
2106
della famiglia Krosoczka,
01:32
the new kid who came out of nowhere.
26
76504
2581
il nuovo bambino venuto dal nulla.
01:34
And I would like to say that life was totally easy with them.
27
79085
4143
E vorrei dire che la vita con loro è stata assolutamente facile.
01:39
They each smoked two packs a day, each, nonfiltered,
28
83228
3093
Fumavano entrambi due pacchetti al giorno, senza filtro,
01:42
and by the time I was six,
29
86321
2203
e all'età di sei anni,
01:44
I could order a Southern Comfort Manhattan,
30
88524
2103
potevo ordinare un Southern Comfort Manhattan,
01:46
dry with a twist, rocks on the side,
31
90627
2153
secco, con una scorzetta, con ghiaccio,
01:48
the ice on the side so you could fit more liquor in the drink.
32
92780
3981
il ghiaccio a parte in modo da aggiungere più liquore nel bicchiere.
01:52
But they loved the hell out of me. They loved me so much.
33
96761
3339
Ma mi amavano tremendamente. Mi amavano così tanto.
01:56
And they supported my creative efforts,
34
100100
2360
E sostenevano tutti i miei sforzi creativi,
01:58
because my grandfather was a self-made man.
35
102460
2489
perché mio nonno era un uomo che si è fatto da sé.
02:00
He ran and worked in a factory.
36
104949
1720
Gestiva e lavorava in una fabbrica.
02:02
My grandmother was a homemaker.
37
106669
2463
Mia nonna era casalinga.
02:05
But here was this kid who loved Transformers
38
109132
2578
Ma ecco il ragazzino che adorava i Transformers,
02:07
and Snoopy and the Ninja Turtles,
39
111710
4141
Snoopy e le Tartarughe Ninja,
02:11
and the characters that I read about, I fell in love with,
40
115851
4801
e i personaggi di cui leggevo, me ne innamorai,
02:16
and they became my friends.
41
120652
3075
e diventarono i miei amici.
02:19
So my best friends in life were the characters
42
123727
2302
I miei migliori amici nella vita erano i personaggi
02:21
I read about in books.
43
126029
2471
di cui leggevo nei libri.
02:24
I went to Gates Lane Elementary School in Worcester, Massachusetts,
44
128500
3087
Sono andato alla scuola elementare Gates Lane a Worcester, nel Massachusetts,
02:27
and I had wonderful teachers there,
45
131587
2696
e ho avuto insegnanti straordinari,
02:30
most notably in first grade Mrs. Alisch.
46
134283
3401
in particolare la Signora Alisch.
02:33
And I just, I can just remember the love that she offered
47
137684
3759
Ricordo l'amore che dava
02:37
us as her students.
48
141443
2747
a tutti noi, suoi studenti.
02:40
When I was in the third grade,
49
144190
2899
In terza elementare,
02:42
a monumental event happened.
50
147089
1743
successe un evento enorme.
02:44
An author visited our school, Jack Gantos.
51
148832
2344
Un autore venne a scuola, Jack Gantos.
02:47
A published author of books came to talk to us
52
151176
3440
Un autore di libri venne a parlarci
02:50
about what he did for a living.
53
154616
2498
di quello che faceva per vivere.
02:53
And afterwards, we all went back to our classrooms
54
157114
3374
E successivamente, tornammo tutti in classe
02:56
and we drew our own renditions of his main character,
55
160488
2574
e disegnammo una rappresentazione
del suo personaggio principale,
del suo personaggio principale,
02:58
Rotten Ralph.
56
163062
1449
Rotten Ralph.
03:00
And suddenly the author appeared in our doorway,
57
164511
2857
E improvvisamente l'autore comparve sulla porta,
03:03
and I remember him sort of sauntering down the aisles,
58
167368
2952
e lo ricordo come se passeggiasse nei corridoi,
03:06
going from kid to kid looking at the desks, not saying a word.
59
170320
3620
passando da un bambino all'altro a guardare i banchi, senza dire una parola.
03:09
But he stopped next to my desk,
60
173940
3197
Ma si fermò al mio banco,
03:13
and he tapped on my desk, and he said,
61
177137
2500
bussò sul mio banco e disse,
03:15
"Nice cat." (Laughter)
62
179637
2354
"Bel gatto."
(Risate)
(Risate)
03:17
And he wandered away.
63
181991
2739
E si allontanò.
03:20
Two words that made a colossal difference in my life.
64
184730
5336
Due parole che hanno fatto una differenza colossale nella mia vita.
03:25
When I was in the third grade, I wrote a book for the first time,
65
190066
2839
Quand'ero in terza elementare scrissi un libro per la prima volta,
03:28
"The Owl Who Thought He Was The Best Flyer." (Laughter)
66
192905
3682
"Il gufo che pensava di essere il pilota migliore."
(Risate)
(Risate)
03:32
We had to write our own Greek myth,
67
196587
2285
Dovevamo scrivere il nostro mito greco,
03:34
our own creation story, so I wrote a story about an owl
68
198872
2843
una storia nostra, così scrissi la storia di un gufo
03:37
who challenged Hermes to a flying race,
69
201715
3943
che sfidava Ermes in una gara di volo,
03:41
and the owl cheated,
70
205658
2111
e il gufo imbrogliava,
03:43
and Hermes, being a Greek god, grew angry and bitter,
71
207769
3722
ed Ermes, essendo un dio greco, si arrabbiò e si sentì amareggiato,
03:47
and turned the owl into a moon,
72
211491
1869
e trasformò il gufo in una luna,
03:49
so the owl had to live the rest of his life as a moon
73
213360
1939
così il gufo doveva vivere il resto della vita da luna
03:51
while he watched his family and friends play at night.
74
215299
3043
guardando la sua famiglia e i suoi amici giocare di notte.
03:54
Yeah. (Laughter)
75
218342
3412
Già.
(Risate)
(Risate)
03:57
My book had a title page.
76
221754
2152
Il mio libro aveva una pagina con il titolo.
03:59
I was clearly worried about my intellectual property when I was eight.
77
223906
4302
Ero ovviamente preoccupato della proprietà intellettuale, a otto anni.
04:04
(Laughter)
78
228208
3131
(Risate)
04:07
And it was a story that was told with words and pictures,
79
231339
3247
Ed era una storia raccontata attraverso parole e immagini,
04:10
exactly what I do now for a living,
80
234586
2188
esattamente quello che faccio ora per vivere,
04:12
and I sometimes let the words have the stage on their own,
81
236774
3687
e qualche volta lascio il palco alle parole,
04:16
and sometimes I allowed the pictures to work on their own
82
240461
3070
e qualche volte lascio che le immagini parlino da sole
04:19
to tell the story.
83
243531
2235
per raccontare la storia.
04:21
My favorite page is the "About the author" page.
84
245766
3346
La mia pagina preferita è la pagina "Informazioni sull'autore".
04:25
(Laughter)
85
249112
2239
(Risate)
04:27
So I learned to write about myself in third person
86
251351
2843
Così ho imparato a scrivere di me stesso in terza persona
04:30
at a young age.
87
254194
3120
da ragazzo.
04:33
So I love that last sentence: "He liked making this book."
88
257314
3524
Mi piace quell'ultima frase:
"Gli è piaciuto fare questo libro."
"Gli è piaciuto fare questo libro."
04:36
And I liked making that book because I loved using my imagination,
89
260838
3931
E mi è piaciuto fare quel libro perché mi piaceva usare la mia immaginazione,
04:40
and that's what writing is.
90
264769
1185
perché scrivere significa questo.
04:41
Writing is using your imagination on paper,
91
265954
2515
Scrivere è usare l'immaginazione sulla carta,
04:44
and I do get so scared because I travel to so many schools now
92
268469
2971
e mi spaventa perché vado in così tante scuole
04:47
and that seems like such a foreign concept to kids,
93
271440
3057
e sembra che sia un concetto così estraneo ai bambini,
04:50
that writing would be using your imagination on paper,
94
274497
3814
quello della scrittura come uso dell'immaginazione sulla carta,
04:54
if they're allowed to even write now within the school hours.
95
278311
4079
se viene permesso loro di scrivere in orario scolastico.
04:58
So I loved writing so much that I'd come home from school,
96
282390
2188
Mi piaceva così tanto scrivere che tornavo da scuola,
05:00
and I would take out pieces of paper,
97
284578
2495
tiravo fuori pezzi di carta,
05:02
and I would staple them together,
98
287073
1921
li pinzavo insieme,
05:04
and I would fill those blank pages with words and pictures
99
288994
2840
e riempivo quelle pagine bianche con parole e immagini
05:07
just because I loved using my imagination.
100
291834
3676
solo perché mi piaceva usare l'immaginazione.
05:11
And so these characters would become my friends.
101
295510
2112
E così questi personaggi diventavano i miei amici.
05:13
There was an egg, a tomato, a head of lettuce and a pumpkin,
102
297622
3060
C'era un uovo, un pomodoro, un ceppo di lattuga e una zucca,
05:16
and they all lived in this refrigerator city,
103
300682
2474
e vivevano tutti in questa città frigorifero,
05:19
and in one of their adventures they went to a haunted house
104
303156
2822
e in una delle loro avventure andarono in una casa infestata dai fantasmi
05:21
that was filled with so many dangers
105
305978
1403
piena di pericoli
05:23
like an evil blender who tried to chop them up,
106
307381
4684
come un frullatore indiavolato che tentava di affettarli,
05:27
an evil toaster who tried to kidnap the bread couple,
107
312065
5942
e un tostapane indiavolato che cercava di rapire la coppia di fette di pane,
05:33
and an evil microwave who tried to melt their friend
108
318007
2355
e un microonde indiavolato che cercava di sciogliere il loro amico
05:36
who was a stick of butter. (Laughter)
109
320362
3397
che era un pezzo di burro.
(Risate)
(Risate)
05:39
And I'd make my own comics too,
110
323759
2203
E facevo anche i miei fumetti,
05:41
and this was another way for me to tell stories,
111
325962
2137
ed era un altro modo di raccontare le storie,
05:43
through words and through pictures.
112
328099
3231
attraverso le parole e le immagini.
05:47
Now when I was in sixth grade,
113
331330
1784
Quand'ero in prima media
05:49
the public funding all but eliminated the arts budgets
114
333114
2856
i fondi per l'arte furono drasticamente ridotti dal finanziamento pubblico
05:51
in the Worcester public school system.
115
335970
2044
nel sistema scolastico pubblico di Worcester.
05:53
I went from having art once a week
116
338014
3384
Passai da avere arte una volta a settimana
05:57
to twice a month
117
341398
1597
a due volte al mese,
05:58
to once a month to not at all.
118
342995
2846
a una volta al mese,
a non averla più.
a non averla più.
06:01
And my grandfather, he was a wise man,
119
345841
1872
E mio nonno, era un uomo saggio,
06:03
and he saw that as a problem, because he knew
120
347713
1835
lo vide come un problema, perché sapeva
06:05
that was, like, the one thing I had. I didn't play sports.
121
349548
3580
che era l'unica cosa che avevo. Non facevo sport.
06:09
I had art.
122
353128
2782
Avevo l'arte.
06:11
So he walked into my room one evening,
123
355910
2458
Quindi venne in camera mia una sera,
06:14
and he sat on the edge of my bed,
124
358368
1545
si sedette sul bordo del letto,
06:15
and he said, "Jarrett, it's up to you, but if you'd like to,
125
359913
2239
e disse, "Jarrett, spetta a te decidere, se tu vuoi,
06:18
we'd like to send you to the classes at the Worcester Art Museum."
126
362152
2489
ci piacerebbe mandarti ai corsi del Worcester Art Museum."
06:20
And I was so thrilled.
127
364641
1597
Ero così emozionato.
06:22
So from sixth through 12th grade,
128
366238
1670
Così dalla prima media all'ultimo anno di liceo,
06:23
once, twice, sometimes three times a week,
129
367908
2001
una volta, due volte, talvolta tre volte a settimana,
06:25
I would take classes at the art museum,
130
369909
1719
seguivo i corsi al museo d'arte,
06:27
and I was surrounded by other kids who loved to draw,
131
371628
3032
ed ero circondato da altri ragazzi che adoravano disegnare,
06:30
other kids who shared a similar passion.
132
374660
3404
altri ragazzi che condividevano una passione simile.
06:33
Now my publishing career began when I designed the cover
133
378064
2959
La mia carriera editoriale è iniziata con la creazione della copertina
06:36
for my eighth grade yearbook,
134
381023
2611
dell'annuario di terza media,
06:39
and if you're wondering about the style of dress I put our mascot in,
135
383634
3267
e se vi state chiedendo che tipo di abbigliamento ho fatto indossare alla mascotte,
06:42
I was really into Bell Biv DeVoe and MC Hammer
136
386901
2608
ero pazzo di Bell Biv DeVoe, di MC Hammer
06:45
and Vanilla Ice at the time. (Laughter)
137
389509
3861
e di Vanilla Ice all'epoca.
(Risate)
(Risate)
06:49
And to this day, I still can do karaoke to "Ice, Ice Baby"
138
393370
3893
E ancora oggi, posso ancora fare il karaoke di
"Ice, Ice Baby"
"Ice, Ice Baby"
06:53
without looking at the screen.
139
397263
2543
senza guardare lo schermo.
06:55
Don't tempt me, because I will do it.
140
399806
3510
Non mi tentate, perché potrei farlo.
06:59
So I get shipped off to private school,
141
403316
1922
Quindi sono stato trasferito in una scuola privata,
07:01
K through eight, public schools, but for some reason
142
405238
2223
fino alla terza media, scuola pubblica, ma per qualche ragione
07:03
my grandfather was upset that somebody
143
407461
2375
mio nonno era sconvolto dal fatto che qualcuno
07:05
at the local high school had been stabbed and killed,
144
409836
2361
al liceo locale fosse stato pugnalato e ucciso,
07:08
so he didn't want me to go there.
145
412197
2696
quindi non voleva che io ci andassi.
07:10
He wanted me to go to a private school, and he gave me an option.
146
414893
2811
Voleva che andassi in una scuola privata, e mi fece scegliere.
07:13
You can go to Holy Name, which is coed,
147
417704
1736
Puoi andare alla Holy Name, che è mista,
07:15
or St. John's, which is all boys.
148
419440
2373
o alla St. John, che è maschile.
07:17
Very wise man, because he knew I would,
149
421813
2200
Uomo molto saggio, perché sapeva
07:19
I felt like I was making the decision on my own,
150
424013
2736
che avrei sentito che stavo prendendo una decisione mia,
07:22
and he knew I wouldn't choose St. John's,
151
426749
1796
e sapeva che non avrei scelto la St. John,
07:24
so I went to Holy Name High School,
152
428545
1698
quindi andai alla Holy Name High School,
07:26
which was a tough transition because, like I said,
153
430243
2768
e fu un passaggio difficile perché, come dicevo,
07:28
I didn't play sports,
154
433011
1560
non facevo sport,
07:30
and it was very focused on sports,
155
434571
2481
ed era molto incentrata sullo sport,
07:32
but I took solace in Mr. Shilale's art room.
156
437052
4164
ma mi consolavo nella classe di arte del Signor Shilale.
07:37
And I just flourished here.
157
441216
2498
Lì mi rigeneravo.
07:39
I just couldn't wait to get to that classroom every day.
158
443714
3159
Non vedevo l'ora di andare in quell'aula ogni giorno.
07:42
So how did I make friends?
159
446873
2287
Allora come mi sono fatto degli amici?
07:45
I drew funny pictures of my teachers -- (Laughter) --
160
449160
4233
Facevo disegni divertenti dei miei professori -- (Risate) --
07:49
and I passed them around.
161
453393
2757
e li facevo girare.
07:52
Well, in English class, in ninth grade,
162
456150
3798
Al corso di Inglese, in prima superiore,
07:55
my friend John, who was sitting next to me,
163
459948
1976
il mio amico John, che sedeva accanto a me,
07:57
laughed a little bit too hard.
164
461924
2715
rise un po' troppo forte.
08:00
Mr. Greenwood was not pleased.
165
464639
2281
Il Signor Greenwood non apprezzò.
08:02
(Laughter)
166
466920
3907
(Risate)
08:06
He instantly saw that I was the cause of the commotion,
167
470827
3385
Vide immediatamente che ero io la causa del subbuglio,
08:10
and for the first time in my life, I was sent to the hall,
168
474212
4015
e per la prima volta nella mia vita, fui mandato fuori,
08:14
and I thought, "Oh no, I'm doomed.
169
478227
2182
e pensai, "Oh no, sono condannato.
08:16
My grandfather's just going to kill me."
170
480409
3205
Mio nonno mi ucciderà."
08:19
And he came out to the hallway and he said,
171
483614
1561
Venne fuori nel corridoio e disse,
08:21
"Let me see the paper."
172
485175
1118
"Fammi vedere il foglio."
08:22
And I thought, "Oh no. He thinks it's a note."
173
486293
5064
E pensai, "Oh no. Pensa che siano degli appunti."
08:27
And so I took this picture, and I handed it to him.
174
491357
2836
Quindi presi il disegno e glielo diedi.
08:30
And we sat in silence for that brief moment,
175
494193
3213
Sedette in silenzio per un attimo,
08:33
and he said to me,
176
497406
2148
e mi disse,
08:35
"You're really talented." (Laughter)
177
499554
3363
"Hai molto talento."
(Risate)
(Risate)
08:38
"You're really good. You know, the school newspaper
178
502917
2689
"Sei veramente bravo. Sai, il giornalino scolastico
08:41
needs a new cartoonist, and you should be the cartoonist.
179
505606
2383
ha bisogno di un nuovo vignettista, e dovresti essere tu.
08:43
Just stop drawing in my class."
180
507989
3626
Solo, smetti di disegnare nella mia classe."
08:47
So my parents never found out about it.
181
511615
2334
Quindi i miei genitori non lo hanno mai saputo.
08:49
I didn't get in trouble. I was introduced to Mrs. Casey,
182
513949
3226
Non sono finito nei guai. Fui presentato alla Signora Casey,
08:53
who ran the school newspaper,
183
517175
1664
che gestiva il giornale scolastico,
08:54
and I was for three and a half years
184
518839
4572
e per tre anni e mezzo
08:59
the cartoonist for my school paper,
185
523411
2376
fui il vignettista per il giornale scolastico,
09:01
handling such heavy issues as,
186
525787
2172
mi occupavo di problemi importanti come,
09:03
seniors are mean,
187
527959
3108
quelli dell'ultimo anno sono cattivi,
09:06
freshmen are nerds,
188
531067
2596
quelli del primo anno sono sfigati,
09:09
the prom bill is so expensive. I can't believe how much it costs to go to the prom.
189
533663
5805
i costi del ballo sono così elevati.
Non posso credere quanto sia costoso andare al ballo.
Non posso credere quanto sia costoso andare al ballo.
09:15
And I took the headmaster to task
190
539468
3584
Ne dissi quattro al preside
09:18
and then I also wrote an ongoing story about a boy named Wesley
191
543052
3863
e scrissi anche della storia di un ragazzo di nome Wesley
09:22
who was unlucky in love, and I just swore up and down
192
546915
3246
sfortunato in amore, e giurai in tutti i modi
09:26
that this wasn't about me,
193
550161
2116
che non si trattava di me,
09:28
but all these years later it was totally me.
194
552277
3802
ma dopo tutti questi anni, ero assolutamente io.
09:31
But it was so cool because I could write these stories,
195
556079
2128
Ma era così bello perché potevo scrivere queste storie,
09:34
I could come up with these ideas,
196
558207
1178
potevo tirare fuori queste idee,
09:35
and they'd be published in the school paper,
197
559385
2303
e venivano pubblicate sul giornale scolastico,
09:37
and people who I didn't know could read them.
198
561688
2610
e gente che non conoscevo poteva leggerle.
09:40
And I loved that thought, of being able to share my ideas
199
564298
3055
E amavo quell'idea, di essere in grado di condividere le mie idee
09:43
through the printed page.
200
567353
2330
attraverso le pagine stampate.
09:45
On my 14th birthday, my grandfather and my grandmother
201
569698
3181
Al mio 14esimo compleanno, i miei nonni
09:48
gave me the best birthday present ever:
202
572879
2245
mi fecero il più bel regalo di compleanno:
09:51
a drafting table that I have worked on ever since.
203
575124
4919
un tavolo da disegno su cui ho sempre lavorato da allora.
09:55
Here I am, 20 years later,
204
580043
1256
Eccomi qui, 20 anni dopo,
09:57
and I still work on this table every day.
205
581299
4544
e lavoro ancora su quel tavolo ogni giorno.
10:01
On the evening of my 14th birthday,
206
585843
2410
La sera del mio 14esimo compleanno,
10:04
I was given this table, and we had Chinese food.
207
588253
4165
mi regalarono quel tavolo e mangiammo cinese.
10:08
And this was my fortune:
208
592418
3620
E questo fu il mio biscotto della fortuna:
10:11
"You will be successful in your work."
209
596038
2277
"Avrai successo nel tuo lavoro."
10:14
I taped it to the top left hand of my table,
210
598315
2828
Lo appuntai sul tavolo in alto a sinistra,
10:17
and as you can see, it's still there.
211
601143
1959
e come potete vedere, è ancora lì.
10:19
Now I never really asked my grandparents for anything.
212
603102
3901
Non ho mai davvero chiesto qualcosa ai miei nonni.
10:22
Well, two things: Rusty, who was a great hamster
213
607003
2344
Beh, due cose: Rusty, che era un magnifico criceto
10:25
and lived a great long life when I was in fourth grade.
214
609347
4136
e che ha vissuto una lunga vita quando ero in quarta elementare.
10:29
(Laughter)
215
613483
2819
(Risate)
10:32
And a video camera.
216
616302
3197
E una videocamera.
10:35
I just wanted a video camera.
217
619499
2240
Volevo una videocamera.
10:37
And after begging and pleading for Christmas,
218
621739
2481
E dopo avere supplicato e implorato a Natale,
10:40
I got a second-hand video camera,
219
624220
2431
mi regalarono una videocamera di seconda mano,
10:42
and I instantly started making my own animations
220
626651
3832
e cominciai subito a fare le mie animazioni
10:46
on my own,
221
630483
2200
per conto mio,
10:48
and all throughout high school I made my own animations.
222
632683
2680
e durante il liceo facevo le mie animazioni.
10:51
I convinced my 10th grade English teacher to allow me
223
635363
3097
Convinsi il mio insegnante di inglese in seconda liceo a permettermi
10:54
to do my book report on Stephen King's "Misery"
224
638460
2327
di fare la recensione di "Misery" di Stephen King
10:56
as an animated short. (Laughter)
225
640787
4764
con un cortometraggio animato.
(Risate)
(Risate)
11:01
And I kept making comics.
226
645551
2856
E continuai a realizzare fumetti.
11:04
I kept making comics, and at the Worcester Art Museum,
227
648407
3944
Continuai a realizzare fumetti e al Worcester Art Museum,
11:08
I was given the greatest piece of advice by any educator I was ever given.
228
652351
4233
mi diedero il miglior consiglio che si possa ricevere.
11:12
Mark Lynch, he's an amazing teacher
229
656584
2889
Mark Lynch, è un insegnante straordinario
11:15
and he's still a dear friend of mine,
230
659473
2215
ed è ancora un mio grande amico,
11:17
and I was 14 or 15,
231
661688
2407
avevo 14 o 15 anni,
11:19
and I walked into his comic book class halfway through the course,
232
664095
3021
entrai nella sua classe di fumetto a metà anno,
11:23
and I was so excited, I was beaming.
233
667116
1814
ed ero così emozionato, ero raggiante.
11:24
I had this book that was how to draw comics in the Marvel way,
234
668930
3301
Avevo questo libro su come disegnare fumetti nello stile Marvel,
11:28
and it taught me how to draw superheroes,
235
672231
2305
e mi insegnò come disegnare supereroi,
11:30
how to draw a woman, how to draw muscles
236
674536
2328
come disegnare una donna, come disegnare i muscoli
11:32
just the way they were supposed to be
237
676864
1926
così come avrebbero dovuto essere
11:34
if I were to ever draw for X-Men or Spiderman.
238
678790
2825
se mai avessi dovuto disegnare per X-Men o Spiderman.
11:37
And all the color just drained from his face,
239
681615
2892
E il suo viso impallidì completamente,
11:40
and he looked at me, and he said,
240
684507
1739
mi guardò e disse,
11:42
"Forget everything you learned."
241
686246
2770
"Dimentica tutto quello che hai imparato."
11:44
And I didn't understand. He said, "You have a great style.
242
689016
3824
E non capivo. Disse, "Hai un grande stile.
11:48
Celebrate your own style. Don't draw the way you're being told to draw.
243
692840
4162
Festeggia il tuo stile. Non disegnare come ti viene insegnato.
11:52
Draw the way you're drawing and keep at it,
244
697002
2158
Disegna a modo tuo e continua a farlo,
11:55
because you're really good."
245
699160
2449
perché sei molto bravo."
11:57
Now when I was a teenager, I was angsty as any teenager was,
246
701609
3574
Da adolescente, ero angosciato come qualunque adolescente,
12:01
but after 17 years of having a mother
247
705183
3513
ma dopo 17 anni con una madre
12:04
who was in and out of my life like a yo-yo
248
708696
2162
che andava e veniva dalla mia vita come uno yo-yo
12:06
and a father who was faceless, I was angry.
249
710858
3901
e un padre senza volto, ero arrabbiato.
12:10
And when I was 17, I met my father for the first time,
250
714759
2722
A 17 anni, conobbi mio padre per la prima volta,
12:13
upon which I learned I had a brother and sister I had never known about.
251
717481
3901
da cui seppi che avevo un fratello e una sorella di cui non sapevo nulla.
12:17
And on the day I met my father for the first time,
252
721382
1920
E il giorno in cui conobbi mio padre,
12:19
I was rejected from the Rhode Island School of Design,
253
723302
2764
fui rifiutato dalla Rhode Island School of Design,
12:21
my one and only choice for college.
254
726066
3751
la mia unica scelta per l'università.
12:25
But it was around this time I went to Camp Sunshine
255
729817
2392
Ma era nel periodo in cui andai per una settimana
12:28
to volunteer a week and working with the most amazing kids,
256
732209
2500
al Camp Sunshine come volontario con i ragazzi più straordinari,
12:30
kids with leukemia, and this kid Eric changed my life.
257
734709
3072
ragazzi con la leucemia,
e questo ragazzo, Eric, cambiò la mia vita.
e questo ragazzo, Eric, cambiò la mia vita.
12:33
Eric didn't live to see his sixth birthday,
258
737781
2565
Eric non è arrivato al suo sesto compleanno,
12:36
and Eric lives with me every day.
259
740346
2565
e Eric vive con me ogni giorno.
12:38
So after this experience, my art teacher, Mr. Shilale,
260
742911
3689
Dopo questa esperienza, il mio insegnate di arte, il Signor Shilale,
12:42
he brought in these picture books,
261
746600
1192
portò questi libri di disegni,
12:43
and I thought, "Picture books for kids!"
262
747792
1850
e pensai, "Libri di disegni per bambini!"
12:45
and I started writing books for young readers
263
749642
5068
e iniziai a scrivere libri per ragazzi
12:50
when I was a senior in high school.
264
754710
1729
quand'ero all'ultimo anno di liceo.
12:52
Well, I eventually got to the Rhode Island School of Design.
265
756439
2788
Be', alla fine andai alla Rhode Island School of Design,
12:55
I transferred to RISD as a sophomore,
266
759227
2104
Mi trasferii alla RISD al secondo anno,
12:57
and it was there that I took every course that I could on writing,
267
761331
3631
e fu lì che feci tutti i corsi possibili di scrittura,
13:00
and it was there that I wrote a story about a giant orange slug
268
764962
4033
e fu lì che scrissi la storia di una lumaca gigante arancione
13:04
who wanted to be friends with this kid.
269
768995
1652
che voleva fare amicizia con questo ragazzo.
13:06
The kid had no patience for him.
270
770647
1509
Il ragazzo non aveva pazienza.
13:08
And I sent this book out to a dozen publishers
271
772156
3239
E inviai questo libro a una dozzina di editori
13:11
and it was rejected every single time,
272
775395
2544
e fu respinto da tutti,
13:13
but I was also involved with the Hole in the Wall Gang Camp,
273
777939
2753
ma ero anche coinvolto nell' "Hole in the Wall Gang Camp",
13:16
an amazing camp for kids with all sorts of critical illnesses,
274
780692
2985
un fantastico campo per ragazzi con tutta una serie di malattie critiche,
13:19
and it's those kids at the camp that read my stories,
275
783677
3248
e sono questi ragazzi al campo che lessero le mie storie,
13:22
and I read to them, and I saw that they responded to my work.
276
786925
3767
e io le leggevo a loro, e vedevo che reagivano al mio lavoro.
13:26
I graduated from RISD. My grandparents were very proud,
277
790692
3736
Mi diplomai alla RISD. I miei nonni erano molto orgogliosi,
13:30
and I moved to Boston, and I set up shop.
278
794428
2618
mi trasferii a Boston e aprii un negozio.
13:32
I set up a studio and I tried to get published.
279
797046
2175
Aprii uno studio e cercai di farmi pubblicare.
13:35
I would send out my books. I would send out hundreds of postcards
280
799221
3041
Inviavo i miei libri. Inviavo centinaia di cartoline
13:38
to editors and art directors,
281
802262
2397
a editori e art director,
13:40
but they would go unanswered.
282
804659
1640
ma rimanevano senza risposta.
13:42
And my grandfather would call me every week,
283
806299
1855
E mio nonno mi chiamava tutte le settimane,
13:44
and he would say, "Jarrett, how's it going? Do you have a job yet?"
284
808154
4331
e diceva, "Jarrett, come va? Hai trovato lavoro?"
13:48
Because he had just invested a significant amount of money
285
812485
2264
Perché aveva appena investito parecchio denaro
13:50
in my college education.
286
814749
1921
nella mia istruzione universitaria.
13:52
And I said, "Yes, I have a job. I write and illustrate children's books."
287
816670
3855
E dissi, "Sì, ho un lavoro. Scrivo e illustro libri per bambini."
13:56
And he said, "Well, who pays you for that?"
288
820525
3518
E disse, "E chi ti paga per questo?"
13:59
And I said, "No one, no one, no one just yet.
289
824043
1966
E dissi, "Nessuno, nessuno, nessuno per ora.
14:01
But I know it's going to happen."
290
826009
1160
Ma so che succederà."
14:03
Now, I used to work the weekends at the Hole in the Wall off-season programming
291
827169
3493
Lavoravo nei weekend alla programmazione
dell' Hole in the Wall Gang Camp,
dell' Hole in the Wall Gang Camp,
14:06
to make some extra money as I was trying to get my feet off the ground,
292
830662
3183
per guadagnare qualcosa mentre cercavo di decollare,
14:09
and this kid who was just this really hyper kid,
293
833845
3752
e questo ragazzo fantastico,
14:13
I started calling him "Monkey Boy,"
294
837597
2872
iniziai a chiamarlo "Monkey Boy",
14:16
and I went home and wrote a book called "Good Night, Monkey Boy."
295
840469
3681
e andai a casa e scrissi un libro intitolato
"Buona Notte, Monkey Boy".
"Buona Notte, Monkey Boy".
14:20
And I sent out one last batch of postcards.
296
844150
3282
Inviai l'ultima serie di cartoline.
14:23
And I received an email from an editor at Random House
297
847432
3374
E ricevetti una email da un editore della Random House
14:26
with a subject line, "Nice work!" Exclamation point.
298
850806
3751
con oggetto, "Ottimo lavoro!" Punto esclamativo.
14:30
"Dear Jarrett, I received your postcard.
299
854557
1788
"Caro Jarrett, ho ricevuto la tua cartolina.
14:32
I liked your art, so I went to your website
300
856345
2763
Mi è piaciuta la tua opera, così sono andato sul tuo sito
14:35
and I'm wondering if you ever tried writing any of your own stories,
301
859108
3961
e mi chiedevo se avessi mai provato a scrivere storie tue,
14:38
because I really like your art and it looks like there are some stories that go with them.
302
863069
2666
perché mi piace veramente la tua arte e sembra che ci siano delle storie che vanno bene insieme.
14:41
Please let me know if you're ever in New York City."
303
865735
4071
Fammi sapere se vieni a New York."
14:45
And this was from an editor at Random House Children's Books.
304
869806
3302
E questo arrivava da un editor per bambini della Random House.
14:49
So the next week I "happened" to be in New York.
305
873108
2336
La settimana successiva, guarda caso ero a New York.
14:51
(Laughter)
306
875444
2944
(Risate)
14:54
And I met with this editor,
307
878388
2312
Incontrai questo editor,
14:56
and I left New York for a contract for my first book,
308
880700
3224
e lasciai New York con un contratto per il mio primo libro,
14:59
"Good Night, Monkey Boy,"
309
883924
1033
"Buona Notte, Monkey Boy",
15:00
which was published on June 12, 2001.
310
884957
3462
che fu pubblicato il 12 giugno 2001.
15:04
And my local paper celebrated the news.
311
888419
5695
E il mio giornale locale celebrò la notizia.
15:10
The local bookstore made a big deal of it.
312
894114
4265
La libreria locale ne fece un evento.
15:14
They sold out of all of their books.
313
898379
1889
Vendettero tutti i libri.
15:16
My friend described it as a wake, but happy,
314
900268
3777
Il mio amico lo descrisse come una veglia, ma felice,
15:19
because everyone I ever knew was there in line to see me,
315
904045
2577
perché tutti coloro che conoscevo erano là in fila per vedermi,
15:22
but I wasn't dead. I was just signing books.
316
906622
3024
ma non ero morto. Firmavo solo libri.
15:25
My grandparents, they were in the middle of it.
317
909646
1547
I miei nonni, erano là in mezzo.
15:27
They were so happy. They couldn't have been more proud.
318
911193
2589
Erano così felici. Non avrebbero potuto essere più orgogliosi.
15:29
Mrs. Alisch was there. Mr. Shilale was there. Mrs. Casey was there.
319
913782
3752
La Signora Alisch era là. Il Signor Shilale era là.
La Signora Casey era là.
La Signora Casey era là.
15:33
Mrs. Alisch cut in front of the line and said,
320
917534
1439
La Signora Alisch si mise davanti alla fila e disse,
15:34
"I taught him how to read." (Laughter)
321
918973
3257
"Io gli ho insegnato a leggere."
(Risate)
(Risate)
15:38
And then something happened that changed my life.
322
922230
2544
E poi successe una cosa che cambiò la mia vita.
15:40
I got my first piece of significant fan mail,
323
924774
2216
Ricevetti la prima vera lettera da un fan,
15:42
where this kid loved Monkey Boy so much
324
926990
3275
in cui questo ragazzo adorava talmente tanto Monkey Boy
15:46
that he wanted to have a Monkey Boy birthday cake.
325
930265
3596
che voleva avere un torta di compleanno con Monkey Boy.
15:49
For a two-year-old, that is like a tattoo. (Laughter)
326
933861
4387
Per un bambino di due anni, è come un tatuaggio.
(Risate)
(Risate)
15:54
You know? You only get one birthday per year.
327
938248
3061
Sapete? C'è un solo compleanno all'anno.
15:57
And for him, it's only his second.
328
941309
2845
E per lui, era solo il secondo.
16:00
And I got this picture, and I thought,
329
944154
1006
E ricevetti questa immagine, e pensai,
16:01
"This picture is going to live within his consciousness
330
945160
2042
"Questa immagine vivrà nella sua coscienza
16:03
for his entire life. He will forever have this photo
331
947202
3676
per tutta la vita. Avrà per tutta la vita questa foto
16:06
in his family photo albums."
332
950878
2956
negli album fotografici di famiglia."
16:09
So that photo, since that moment,
333
953834
2668
Quella foto, da quel momento,
16:12
is framed in front of me while I've worked on all of my books.
334
956502
3047
è incorniciata davanti a me mentre lavoro a tutti i miei libri.
16:15
I have 10 picture books out.
335
959549
2560
Ho pubblicato 10 libri illustrati.
16:18
"Punk Farm," "Baghead," "Ollie the Purple Elephant."
336
962109
3400
"La Fattoria Punk," "Baghead," "Ollie l'Elefante Viola".
16:21
I just finished the ninth book
337
965509
2284
Ho appena finito il nono libro
16:23
in the "Lunch Lady" series, which is a graphic novel series
338
967793
2493
della serie "Lunch Lady", che è una serie di graphic novel
16:26
about a lunch lady who fights crime.
339
970286
2584
su una inserviente della mensa scolastica che combatte il crimine.
16:28
I'm expecting the release of a chapter book
340
972870
2816
Prevedo di far uscire un libro a puntate
16:31
called "Platypus Police Squad: The Frog Who Croaked."
341
975686
3680
intitolato "Squadra di Polizia Ornitorinco: La Rana che Gracchiò".
16:35
And I travel the country visiting countless schools,
342
979366
3570
E viaggio per il paese in giro per innumerevoli scuole,
16:38
letting lots of kids know that they draw great cats.
343
982936
4510
per far sapere ai bambini che disegnano gatti meravigliosi.
16:43
And I meet Bagheads.
344
987446
2528
E incontro tanti Baghead.
16:45
Lunch ladies treat me really well.
345
989974
4571
Le signore della mensa mi trattano molto bene.
16:50
And I got to see my name in lights
346
994545
4524
E vedo il mio nome in evidenza
16:54
because kids put my name in lights.
347
999069
1850
perché i bambini mettono il mio nome in evidenza.
16:56
Twice now, the "Lunch Lady" series has won
348
1000919
2090
La serie "Lunch Lady" ha vinto due volte
16:58
the Children's Choice Book of the Year in the third or fourth grade category,
349
1003009
2981
il premio Children's Choice Book of the Year nella categoria terza e quarta elementare,
17:01
and those winners were displayed
350
1005990
1970
e questi vincitori sono stati mostrati
17:03
on a jumbotron screen in Times Square.
351
1007960
4260
su uno schermo gigante a Times Square.
17:08
"Punk Farm" and "Lunch Lady" are in development to be movies,
352
1012220
2724
"Fattoria Punk" e "Lunch Lady" diventeranno dei film,
17:10
so I am a movie producer
353
1014944
2574
quindi sono produttore cinematografico
17:13
and I really do think, thanks to that video camera
354
1017518
2733
e penso veramente che sia grazie a quella videocamera
17:16
I was given in ninth grade.
355
1020251
2564
che mi è stata regalata alle medie.
17:18
I've seen people have "Punk Farm" birthday parties,
356
1022815
2770
Ho visto gente fare feste di compleanno stile "Fattoria Punk",
17:21
people have dressed up as "Punk Farm" for Halloween,
357
1025585
2887
gente vestirsi da "Fattoria Punk" per Halloween,
17:24
a "Punk Farm" baby room,
358
1028472
1629
una cameretta alla "Fattoria Punk",
17:26
which makes me a little nervous for the child's well-being in the long term.
359
1030101
4815
il che mi rende un po' nervoso
per il benessere a lungo termine del bambino.
per il benessere a lungo termine del bambino.
17:30
And I get the most amazing fan mail,
360
1034916
2471
E ricevo straordinarie lettere di fan,
17:33
and I get the most amazing projects,
361
1037387
2408
ricevo progetti meravigliosi,
17:35
and the biggest moment for me came last Halloween.
362
1039795
3352
e il momento più bello è stato lo scorso Halloween.
17:39
The doorbell rang and it was a trick-or-treater
363
1043147
2154
Un bambino vestito come uno dei miei personaggi
17:41
dressed as my character. It was so cool.
364
1045301
4157
ha suonato per fare "dolcetto o scherzetto".
È stato così bello.
È stato così bello.
17:45
Now my grandparents are no longer living,
365
1049458
3114
I miei nonni non sono più in vita,
17:48
so to honor them, I started a scholarship at the Worcester Art Museum
366
1052572
3064
quindi per onorarli, ho istituito una borsa di studio al Worcester Art Museum
17:51
for kids who are in difficult situations
367
1055636
3275
per ragazzi in difficoltà
17:54
but whose caretakers can't afford the classes.
368
1058911
2708
i cui tutori non possono permettersi i corsi.
17:57
And it displayed the work from my first 10 years of publishing,
369
1061619
2591
E sono esposti i miei primi 10 anni di lavori pubblicati,
18:00
and you know who was there to celebrate? Mrs. Alisch.
370
1064210
3096
e sapete chi era lì a festeggiare? La Signora Alisch.
18:03
I said, "Mrs. Alisch, how are you?"
371
1067306
1687
Ho detto, "Signora Alisch, come sta?"
18:04
And she responded with, "I'm here." (Laughter)
372
1068993
3106
E mi ha risposto, "Sono qui."
(Risate)
(Risate)
18:07
That's true. You are alive, and that's pretty good right now.
373
1072099
6614
È vero. È viva, e già questo non è niente male.
18:14
So the biggest moment for me, though,
374
1078713
1676
Il momento più bello per me, comunque,
18:16
my most important job now is I am a dad myself,
375
1080389
1986
il mio lavoro più importante, ora, è che sono padre io stesso,
18:18
and I have two beautiful daughters,
376
1082375
2348
ho due figlie meravigliose,
18:20
and my goal is to surround them by inspiration,
377
1084723
2791
e il mio obiettivo è circondarle di ispirazione,
18:23
by the books that are in every single room of our house
378
1087514
3122
con i libri che sono in ogni stanza di casa nostra,
18:26
to the murals I painted in their rooms
379
1090636
2590
con i murali che ho dipinto nelle loro stanze,
18:29
to the moments for creativity where you find, in quiet times,
380
1093226
3639
con i momenti di creatività tipici dei periodi di quiete,
18:32
by making faces on the patio
381
1096865
3485
disegnando facce nel patio,
18:36
to letting her sit in the very desk
382
1100350
2324
lasciandole sedere alla scrivania
18:38
that I've sat in for the past 20 years.
383
1102674
2688
a cui mi sono seduto negli ultimi 20 anni.
18:41
Thank you. (Applause)
384
1105362
2276
Grazie.
(Applausi)
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Jarrett J. Krosoczka - Author/illustratorJarrett J. Krosoczka is the author/illustrator of countless children's books and graphic novels, including Good Night, Monkey Boy, Baghead and the Lunch Lady series.
Why you should listen
Jarrett J. Krosoczka has been a storyteller since the ripe age of eight, when he wrote his first book, The Owl Who Thought He Was The Best Flyer, about an owl who challenged Hermes to a flying race. Since that rather promising start Krosoczka has published 18 picture books and graphic novels for children, including the much-loved Lunch Lady series, which is a two-time winner of the Children's Choice Book Award. Krosoczka hosts The Book Report with JJK on Sirius XM's Kids Place Live, a radio show about books, aimed at kids 10 and younger. In 2010 he founded the Joseph and Shirley Krosoczka Memorial Youth Scholarships at Worcester Art Museum, to fund classes for young and underprivileged aspiring artists.
Jarrett J. Krosoczka | Speaker | TED.com