TED2017
Jacob Collier: A one-man musical phenomenon
Jacob Collier: L'assolo audio-visivo diventato un fenomeno virale
Filmed:
Readability: 3.1
1,024,059 views
Jacob Collier è un one-man-show e una forza della natura. In una performance dinamica e variopinta, ricrea la magica stanza della sua casa di Londra, dove nasce la sua musica. Jacob si esibisce con due canzoni in cui canta ogni parte e suona ogni strumento -- accompagnato da caleidoscopici effetti visivi che si ispirano alla musica e si espandono in tempo reale.
Jacob Collier - Musician, artist
In his videos and performances, Jacob Collier sings every part, plays every instrument and visualizes every component with a captivating vision. Full bio
In his videos and performances, Jacob Collier sings every part, plays every instrument and visualizes every component with a captivating vision. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:14
(Music)
0
2040
4200
(Musica)
01:34
(Singing) I was walking down the line,
1
82280
5800
(Canta) Camminavo verso il futuro
01:41
trying to find some peace of mind.
2
89040
5320
cercando di trovare un po' di pace.
01:47
Then I saw you.
3
95920
2280
Poi ti ho visto.
01:51
You were takin' it slow
and walkin' it one step at a time.
and walkin' it one step at a time.
4
99320
4560
Ci andavi piano _
e camminavi un passo alla volta.
e camminavi un passo alla volta.
02:00
I said, "Listen, stranger,
5
108840
2560
Io dissi, "Ascolta, sconosciuto",
02:04
I'm feeling low now.
6
112600
2240
ora mi sento giù.
02:07
I don't know which way to go."
7
115960
5200
non so da che parte andare."
02:14
I said, "If you're lost now,
8
122360
3999
Io dissi, "Se ti sei perso,
02:18
maybe I could help you along
and sing you a song,
and sing you a song,
9
126360
3176
forse posso aiutarti
e cantarti una canzone,
e cantarti una canzone,
02:21
and move you on and on and on."
10
129560
3320
e farti proseguire ancora un po'."
02:27
Singing down the line.
11
135920
3600
Cantando verso il futuro.
02:32
Where shall we go? Where shall we go?
12
140840
2720
Dove dovremmo andare?
Dove dovremmo andare?
Dove dovremmo andare?
02:42
She said, "I'm looking
for a kind of shelter.
for a kind of shelter.
13
150360
4496
Lei disse, "Sto cercando
una sorta di rifugio.
una sorta di rifugio.
02:46
A place for me to call my own.
14
154880
2880
Un posto che possa chiamare mio.
02:50
I've been walking all night long,
15
158280
2416
Ho camminato per tutta la notte
02:52
but I don't know where to call my home."
16
160720
3760
ma non so dove sia casa mia."
02:57
"The only way to find that place
17
165040
2416
"La sola via per trovare quel posto
02:59
is close to where my heart is.
18
167480
3880
è vicina a dov'è il mio cuore.
03:03
I know I'm gonna get there,
19
171880
2096
So che ci arriverò,
03:06
but I've got to keep on
walking down the line."
walking down the line."
20
174000
5680
ma devo continuare a camminare
verso il futuro."
verso il futuro."
03:28
Down the line.
21
196560
2400
Verso il futuro.
03:44
Down the line.
22
212680
8040
Verso il futuro.
04:00
Thank you so much.
23
228720
1216
Grazie mille.
04:01
(Applause)
24
229960
3960
(Applausi)
04:08
How's everybody feeling today?
You feeling good?
You feeling good?
25
236937
2239
Come state oggi?
Bene?
Bene?
04:11
(Cheers)
26
239200
1016
(Acclamazioni)
04:12
Fantastic. Would everybody mind
singing with me for just one second?
singing with me for just one second?
27
240240
3216
Fantastico. Potreste cantare con me
solo un secondo?
solo un secondo?
04:15
Could you sing something?
Could you sing a D?
Could you sing a D?
28
243480
2136
Potreste cantare una nota?
Un RE?
Un RE?
04:17
Sing "Ooh."
29
245640
1456
Cantate "Ooh".
04:19
(Audience hums)
30
247120
1960
(Pubblico canticchia)
04:27
Oh -- louder for me, louder for me.
31
255200
1680
Oh -- coraggio, un po' più forte.
04:29
(Singing) Oh.
32
257800
4159
(Cantano) Oh.
04:36
Now, please, if you could sing,
33
264800
1656
Ora, per favore potreste cantare
04:38
"Oh oh oh."
34
266480
2936
"Oh oh oh".
04:41
Audience: Oh oh oh.
35
269440
2936
Pubblico: Oh oh oh.
04:44
Jacob Collier: Whoa oh oh.
36
272400
2896
Jacob Collier: Whoa oh oh.
04:47
Audience: Whoa oh oh.
37
275320
2696
Pubblico: Whoa oh oh.
04:50
JC: Sing, "Whoa oh."
38
278040
2400
JC: Cantate, "Whoa oh".
04:53
Audience: Whoa oh.
39
281120
2320
Pubblico: Whoa oh.
04:55
JC: Oh oh oh.
40
283920
2080
JC: Oh oh oh.
04:58
Audience: Oh oh oh.
41
286560
2656
Pubblico: Oh oh oh.
05:01
JC: Sing, "Whoa oh oh."
42
289240
3176
JC: Cantate, "Whoa oh oh".
05:04
Audience: Whoa oh oh.
43
292440
2456
Pubblico: Whoa oh oh.
05:06
JC: Sing, "Whoa oh oh."
44
294920
3136
JC: Cantate, "Whoa oh oh."
05:10
Audience: Whoa oh oh.
45
298080
2816
Audience: Whoa oh oh.
05:12
JC: Whoa oh oh.
46
300920
2736
JC: Whoa oh oh.
05:15
Audience: Whoa oh oh.
47
303680
2616
Pubblico: Whoa oh oh.
05:18
JC: Sing, "Whoa oh oh."
48
306320
2920
JC: Cantate, "Whoa oh oh."
05:22
Audience: Whoa oh oh.
49
310000
5440
Pubblico: Whoa oh oh.
05:28
Thank you so much.
That's beautiful. Thank you.
That's beautiful. Thank you.
50
316200
2216
Grazie davvero.
E' stato bellissimo. Grazie.
E' stato bellissimo. Grazie.
05:30
(Applause)
51
318440
2136
(Applausi)
05:32
Thank you.
52
320600
1216
Grazie.
05:33
So do you feel that motion?
53
321840
1336
Lo sentite quel movimento?
05:35
Do you feel yourself
as part of that motion,
as part of that motion,
54
323200
2096
Vi sentite parte di quel movimento,
05:37
things moving underneath the surface?
55
325320
1799
di ciò che si muove
sotto la superficie?
sotto la superficie?
05:39
So the language of musical harmony
is an absolutely extraordinary one.
is an absolutely extraordinary one.
56
327120
3293
Il linguaggio dell'armonia musicale
è assolutamente straordinario.
è assolutamente straordinario.
05:42
It's a way of navigating
one's emotional frameworks,
one's emotional frameworks,
57
330414
2444
È un modo per esplorare
i nostri schemi emotivi,
i nostri schemi emotivi,
05:44
but without the need
to put things into words,
to put things into words,
58
332859
2166
ma senza il bisogno
di esprimerlo a parole,
di esprimerlo a parole,
05:47
and I think that,
as with many other languages,
as with many other languages,
59
335026
2212
e credo che, come
in molte altre lingue,
in molte altre lingue,
05:49
it doesn't matter how much
you know about a language.
you know about a language.
60
337263
2456
non importa quanto conosciamo
quella lingua.
quella lingua.
05:51
It doesn't matter
how many words you can say,
how many words you can say,
61
339720
2136
Non importa quante parole sai dire,
05:53
how many phrases you know.
62
341880
1296
quante frasi conosci.
05:55
What matters is the emotional choices
you make with this language.
you make with this language.
63
343200
3119
Ma importano le scelte emotive
che facciamo con quella lingua.
che facciamo con quella lingua.
05:58
So I encourage us to embrace
this idea as a community,
this idea as a community,
64
346320
2524
Il mio invito è abbracciare
quest'idea come comunità,
quest'idea come comunità,
06:00
which is the thing which in time
may grow us towards
may grow us towards
65
348868
2548
dato che è ciò che col tempo
può avvicinarci
può avvicinarci
06:03
as opposed to away from our own humanity.
66
351440
1953
piuttosto che allontanarci
dalla nostra umanità.
dalla nostra umanità.
06:05
Thank you so much.
67
353417
1239
Grazie mille.
06:06
(Applause)
68
354680
5056
(Applausi)
06:11
(Music)
69
359760
2520
(Musica)
06:24
(Singing) Take me
70
372000
6280
(Canta) Portami
06:32
anywhere you want to go.
71
380120
6400
dovunque tu voglia andare.
06:41
You know that my love is strong.
72
389440
4280
Sai che il mio amore è forte.
06:47
In my hideaway.
73
395960
3320
È il mio rifugio.
06:55
Softly,
74
403560
5080
Dolcemente,
07:02
like the calm that follows storms,
75
410000
6480
come la calma dopo il temporale,
07:09
Find what I've been
searching for all along.
searching for all along.
76
417840
5456
Trova ciò che stavo cercando.
07:15
In my hideaway.
77
423320
3560
Nel mio rifugio.
07:23
Even when I close my eyes,
78
431120
10536
Anche quando chiudo gli occhi,
07:33
darling, if you've gone astray,
I'm on my way to my hideaway.
I'm on my way to my hideaway.
79
441680
6200
tesoro, se ti sei persa,
sto tornando al mio rifugio.
sto tornando al mio rifugio.
07:49
Touch me
80
457120
4760
Toccami
07:55
like I've never loved before,
81
463840
5600
come non ho mai amato prima,
08:02
in the place that I adore,
82
470800
4400
nel posto che adoro,
08:08
in my hideaway.
83
476400
4480
nel mio rifugio.
08:16
I know
84
484040
5360
Lo so
08:22
whichever way the wind may blow,
85
490120
6160
in qualsiasi direzione soffierà il vento,
08:29
there will be a place for me to go
86
497560
4080
che per me ci sarà un posto dove andare
08:35
in my hideaway.
87
503440
4800
nel mio rifugio.
08:41
My hideaway.
88
509400
1960
Il mio rifugio.
09:42
Sticks and stones
89
570400
4496
Non mi importa
09:46
I won't hide from you no more.
90
574920
2640
Non mi nasconderò più da te.
09:53
And in time
91
581080
4296
E con il tempo
09:57
I find what I've been searching for.
92
585400
2560
troverò quello che stavo cercando.
10:03
Heard your voice
93
591480
4856
Ho sentito la tua voce
10:08
calling out to me.
94
596360
1880
chiamarmi.
10:13
I'm on my way
95
601680
5056
Sto arrivando
10:18
to where I can be free.
96
606760
1720
là dove posso essere libero.
10:24
And if she won't wait for me,
do it right, don't look back,
do it right, don't look back,
97
612800
3176
E se lei non mi aspetterà
non guardare indietro,
non guardare indietro,
10:28
keep my heart on the future.
98
616000
1880
terrò il mio cuore sul futuro.
10:32
On the soles of my shoes
all the places I've been
all the places I've been
99
620440
3159
Sotto le suole delle mie scarpe
tutti i luoghi in cui sono stato
tutti i luoghi in cui sono stato
10:35
that I've known since I knew her.
100
623600
1920
che ho conosciuto
da quando la conosco.
da quando la conosco.
10:40
'Cause it's you, don't you know
that you're making me guess
that you're making me guess
101
628040
2816
Perché sei tu, non sai
che mi stai facendo pensare
che mi stai facendo pensare
10:42
that you're the one for me.
102
630880
2296
che sei quella giusta per me.
10:45
That it's you that I guess
that I wanted to know all along.
that I wanted to know all along.
103
633200
4240
Che sei tu quella che ho voluto
per tutto questo tempo.
per tutto questo tempo.
10:50
Girl, it's you that I want,
that makes me complete,
that makes me complete,
104
638520
2856
Ragazza, sei tu che voglio,
che mi completi,
che mi completi,
10:53
cause you're the one for me.
105
641400
2176
perché sei quella giusta per me.
10:55
It's thanks to you that I guess
that I want you to know I belong.
that I want you to know I belong.
106
643600
4400
E' grazie a te e voglio che tu
sappia che sono felice.
sappia che sono felice.
11:17
One, two, three, four, five.
107
665560
2120
Un, due, tre, quattro, cinque.
11:59
(Applause)
108
707440
3776
(Applausi)
12:03
Thank you so much. Thank you.
109
711240
2536
Grazie infinite. Grazie.
12:05
(Applause)
110
713800
3080
(Applausi)
12:19
Thank you.
111
727080
1200
Grazie.
12:22
Thanks so much. Thank you guys.
112
730360
1480
Grazie mille. Grazie a tutti.
12:34
Kelly Stoetzel: OK, Jacob. Wow.
113
742440
3080
Kelly Stoetzel: Ok, Jacob. Wow.
12:38
OK, we have some questions.
JC: OK.
JC: OK.
114
746280
2616
Ok, abbiamo qualche domanda.
JC: Ok
JC: Ok
12:40
KS: That was spectacular.
115
748920
1896
KS: È stato spettacolare.
12:42
JC: Thank you, Kelly. Thank you.
116
750840
1736
JC: Grazie Kelly, grazie.
12:44
KS: Those
visualizations we just saw,
visualizations we just saw,
117
752600
2096
KS: Le immagini che abbiamo
appena visto,
appena visto,
12:46
those were happening in real time, yeah?
118
754720
1936
si creavano in tempo reale, giusto?
12:48
JC: Yeah, so everything visual
119
756680
2416
JC: Esatto, tutta la parte visiva
12:51
takes cues from things which are audial,
or something, if that's a word,
or something, if that's a word,
120
759120
3381
prende il via da quella
che è la parte sonora
che è la parte sonora
12:54
and so everything is real time.
121
762525
1491
e il tutto in tempo reale.
12:56
I cue the loops, I play the instruments
122
764040
1936
Avvio i campionamenti,
inizio a suonare
inizio a suonare
12:58
and then the tree, for example,
that you saw grow,
that you saw grow,
123
766000
2376
e poi l'albero che avete visto,
ad esempio,
ad esempio,
13:00
grows in such a way
that it takes low long notes
that it takes low long notes
124
768400
2496
si forma perché le note
lunghe e basse
lunghe e basse
13:02
and grows thick long branches,
125
770920
2416
fanno crescere i rami lunghi e spessi
13:05
and it takes high, quiet notes, whatever,
and then it grows thin, small branches.
and then it grows thin, small branches.
126
773360
4216
mentre le note acute, o lievi,
sono i rami più piccoli e sottili.
sono i rami più piccoli e sottili.
13:09
And then my singing voice
127
777600
1999
E poi è come se il suono della mia voce
13:11
sort of blows wind against the tree.
128
779600
2136
fosse il vento che soffia
contro l'albero.
contro l'albero.
13:13
KS: So you're 22 years old.
JC: Yes, indeed.
JC: Yes, indeed.
129
781760
2696
KS: Dunque, tu hai 22 anni.
JC: Esatto.
JC: Esatto.
13:16
Moderator: You played
all of that by yourself.
all of that by yourself.
130
784480
3256
E hai suonato
tutto questo da solo.
tutto questo da solo.
13:19
How did you get started
and how did this all evolve?
and how did this all evolve?
131
787760
3216
Come hai cominciato
e come si è evoluto tutto ciò?
e come si è evoluto tutto ciò?
13:23
JC: I have this magical room in my house
132
791000
2176
JC: Ho questa stanza magica
a casa mia
a casa mia
13:25
in North London,
which is, like, over there.
which is, like, over there.
133
793200
2416
nella parte nord di Londra,
che è quassù.
che è quassù.
13:27
(Cheers)
134
795640
1016
(Acclamazione)
13:28
Thank you. Represent North London.
135
796680
1696
Grazie. Viva North London.
13:30
And this room --
I mean, this is my family home.
I mean, this is my family home.
136
798400
2616
E questa stanza -- beh,
è nella casa di famiglia.
è nella casa di famiglia.
13:33
I grew up in this room
filled with musical instruments,
filled with musical instruments,
137
801040
3416
Sono cresciuto in questa stanza
piena di strumenti musicali,
piena di strumenti musicali,
13:36
but most importantly, I had a family
138
804480
1896
ma soprattutto, ho avuto una famiglia
13:38
who encouraged me
to invest in my own imagination,
to invest in my own imagination,
139
806400
2376
che mi incitava a credere
nella mia immaginazione,
nella mia immaginazione,
13:40
and so things I created, things I built
were good things to be building
were good things to be building
140
808800
3936
e così le cose che creavo, che costruivo,
erano belle cose
erano belle cose
13:44
just because I was making them,
and I think that's such an important idea.
and I think that's such an important idea.
141
812760
3496
solo perché ero io a farle,
e credo che quest'idea sia fondamentale.
e credo che quest'idea sia fondamentale.
13:48
But this room was
my paradise, essentially,
my paradise, essentially,
142
816280
2056
Questa stanza era
quasi il mio paradiso,
quasi il mio paradiso,
13:50
and when I came to tour my album,
which is called "In My Room,"
which is called "In My Room,"
143
818360
2976
e quando andai in tour
con l'album intitolato "Nella mia stanza",
con l'album intitolato "Nella mia stanza",
13:53
I thought I'd try and tour
the room on the road,
the room on the road,
144
821360
2256
pensai di provare
a portare in tour la stanza,
a portare in tour la stanza,
13:55
and that's quite a strange idea,
145
823640
1576
che è un'idea piuttosto strana,
13:57
but it's something that I've been
working on for a couple of years,
working on for a couple of years,
146
825240
3176
ma è qualcosa su cui lavoro
da un paio d'anni,
da un paio d'anni,
14:00
and it's quite exciting
to be inside the circle.
to be inside the circle.
147
828440
2376
ed è entusiasmante trovarsi
in questa fase.
in questa fase.
14:02
KS: So this is really
like the setup in your room, here.
like the setup in your room, here.
148
830840
3016
KS: Quindi tutto questo somiglia
molto alla tua stanza.
molto alla tua stanza.
14:05
JC: It kind of is.
It's similar to the room
It's similar to the room
149
833880
2096
JC: Diciamo di sì, ci assomiglia
14:08
in the sense that I can
generate things on the spot
generate things on the spot
150
836000
2416
nel senso che posso creare
le cose sul momento
le cose sul momento
14:10
and I can be spontaneous,
151
838440
1256
e posso essere spontaneo,
14:11
which is what I think both music
and all of the best ideas are all about.
and all of the best ideas are all about.
152
839720
4176
che credo sia l'aspetto principale
della musica e di tutte le migliori idee.
della musica e di tutte le migliori idee.
14:15
KS: So you won two Grammys
153
843920
2896
KS: Dunque, hai vinto due Grammys
14:18
for a record that you made
in your room by yourself.
in your room by yourself.
154
846840
4656
per un disco che hai inciso
da solo nella tua stanza.
da solo nella tua stanza.
14:23
And how is that even possible?
We couldn't have done that,
We couldn't have done that,
155
851520
4016
Insomma, com'è possibile?
Noi non avremmo potuto farlo,
Noi non avremmo potuto farlo,
14:27
that couldn't have happened
five years ago even.
five years ago even.
156
855560
2256
e non sarebbe neanche
accaduto cinque anni fa.
accaduto cinque anni fa.
14:29
JC: It's a brand new world.
157
857840
1336
JC: Il mondo ora è nuovo.
14:31
The power is now
in the hands of the creator,
in the hands of the creator,
158
859200
2216
Il potere ora è nelle mani di chi crea,
14:33
as I'm sure you guys would agree,
159
861440
1616
sarete d'accordo anche voi,
14:35
as opposed to the big
record company executive
record company executive
160
863080
2176
piuttosto che delle grandi
case discografiche
case discografiche
14:37
or the big man or something like that.
161
865280
1856
o dei pezzi grossi e via dicendo.
14:39
It's somebody with a good idea.
162
867160
1496
È qualcuno con una buona idea.
14:40
Here I am at TED saying this
to you guys who know this already,
to you guys who know this already,
163
868680
2976
Sono qui a TED, a dirvi
cose che già sapete,
cose che già sapete,
ma quel seme può seminarlo
chi ha una buona idea.
chi ha una buona idea.
14:43
but it's somebody with a good idea
who can sow that seed.
who can sow that seed.
164
871680
2696
Quella è la persona che porta
la torcia nel mondo.
la torcia nel mondo.
14:46
That's the person who carries
the torch into the world.
the torch into the world.
165
874400
2616
E sì, ho fatto quest'album
interamente da solo
interamente da solo
14:49
And yeah, I made this album
completely on my own
completely on my own
166
877040
2256
14:51
and I didn't wait for somebody to say,
167
879320
1856
senza aspettare che qualcuno dicesse
14:53
"Hey Jacob, you should
make an album on your own."
make an album on your own."
168
881200
2376
"Ehi Jacob, dovresti fare un tuo album."
14:55
I just went ahead and made it
and I didn't mind what people thought,
and I didn't mind what people thought,
169
883600
3191
L'ho fatto e basta, senza preoccuparmi
di ciò che pensava la gente,
di ciò che pensava la gente,
14:58
and two Grammys is a massive bonus.
170
886815
1681
e due Grammy sono un bell'incentivo.
15:00
(Applause)
171
888520
4480
(Applausi)
15:06
KS: Thank you so much, Jacob.
JC: Thanks, Kelly. Thanks so much.
JC: Thanks, Kelly. Thanks so much.
172
894320
3376
KS: Grazie infinite, Jacob.
JC: Grazie, Kelly. Grazie davvero.
JC: Grazie, Kelly. Grazie davvero.
(Applausi)
15:09
(Applause)
173
897720
3560
ABOUT THE SPEAKER
Jacob Collier - Musician, artistIn his videos and performances, Jacob Collier sings every part, plays every instrument and visualizes every component with a captivating vision.
Why you should listen
Jacob Collier is nothing short of prodigious. A two-time Grammy-winning singer, arranger, composer and multi-instrumentalist, he combines everything from jazz and a cappella to folk, electronic and classical music. In 2014, he was discovered by the legendary producer Quincy Jones. Shortly after, Collier began working on his audio-visual live performance vehicle designed and built by Ben Bloomberg at the MIT Media Lab.
Since his first video in 2011, Collier has amassed hundreds of thousands of international followers and more than 15 million YouTube views, which includes his astounding cover of Stevie Wonder's "Don't You Worry 'Bout a Thing." In July 2016, Collier released his chart-topping debut album, In My Room, which he solely recorded, performed and produced by himself. Most recently, he has toured his unique one-man show to more than 150 locations around the world; helped to score the newest Dreamworks release with Hans Zimmer; is currently collaborating on Herbie Hancock's upcoming album; and shares his vast knowledge of music theory with everyone from Wired Magazine to universities across the globe.
Jacob Collier | Speaker | TED.com