ABOUT THE SPEAKER
Nick Hanauer - Venture capitalist, author
Nick Hanauer has become an important voice in the raging debate on inequality — and his provocative argument is aimed at his fellow plutocrats.

Why you should listen

Nick Hanauer has founded, co-founded and funded more than 30 companies across a range of industries, with a pretty notable record of success. As a few highlights, he cofounded a company called aQuantive that sold to Microsoft for $6.4 billion, and was the first non-family investor in Amazon.

Meanwhile Hanauer, a “proud and unapologetic capitalist,” has also been looking closely at society’s growing inequality gap, and the consequences it holds for our shared destiny — and the ultimate fate of our democracies. In 2007, he and civic activist Eric Liu co-wrote the book The True Patriot, an examination of progressive patriotism. This was followed by 2011’s The Gardens of Democracy, also with Liu, a vision for “growing” good citizens.

In 2013, Hanauer published a commentary in Bloomberg BusinessWeek proposing a $15 minimum wage (a suggestion that Seattle acted on this year). Early in 2014, he and Eric Beinhocker published "Capitalism, Redefined." In the summer of 2014, Hanauer published a much-shared essay in Politico that suggests, if societal inequality is allowed to grow unchecked, modern societies could start looking an awful lot like pre-Revolutionary France.

He is working on a new book, due out in 2015.

More profile about the speaker
Nick Hanauer | Speaker | TED.com
TEDSalon NY2014

Nick Hanauer: Beware, fellow plutocrats, the pitchforks are coming

닉 하나우어 (Nick Hanauer): 동료 부유층들이여 조심하라, 곡괭이들이 오고 있다.

Filmed:
2,414,590 views

닉 하나우어는 부자이고 부끄러워하지 않는 자본주의자인데 동료 부유층들에게 할 말이 있습니다. 깨어나세요! 늘어나는 불평등은 우리 사회를 혁명 이전의 프랑스와 비슷한 상황으로 몰아갑니다. 최소 임금의 극적인 상승이 왜 중산층을 성장하게 하고 경제 번영을 이끌고 혁명을 방지하는지 그의 주장을 들어보세요.
- Venture capitalist, author
Nick Hanauer has become an important voice in the raging debate on inequality — and his provocative argument is aimed at his fellow plutocrats. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
You probably아마 don't know me,
0
1391
2279
여러분은 아마 저를 모르겠지만,
00:15
but I am one of those .01 percenters비율
1
3670
3344
저는 여러분이 듣고 읽는 것들 중의
00:19
that you hear듣다 about and read독서 about,
2
7014
1943
.01 퍼센트에 해당하며
00:20
and I am by any reasonable합리적인 definition정의 a plutocrat권위 자.
3
8957
4065
합리적인 정의에 따른 부유층입니다.
00:25
And tonight오늘 밤, what I would like to do is speak말하다 directly직접
4
13022
3090
그리고 오늘밤 제가 하고 싶은 것은
00:28
to other plutocrats권위 주의자, to my people,
5
16112
2306
다른 부유층들에게
직접 말하는 것입니다.
00:30
because it feels느낀다. like it's time for us all
6
18418
2811
왜냐하면 우리 모두가 이야기할 시간이
00:33
to have a chat잡담.
7
21229
2076
된 것 같기 때문이죠.
00:35
Like most가장 plutocrats권위 주의자, I too am a proud교만한
8
23305
2578
대부분의 부유층들처럼
저역시 거만하고
00:37
and unapologetic통찰력이없는 capitalist자본가.
9
25883
2343
변명하지 않는 자본주의자입니다.
00:40
I have founded설립 된, cofounded공동 설립 한 or funded자금을 조달 한
10
28226
3537
저는 다양한 산업에 걸쳐
30개가 넘는 기업들을
00:43
over 30 companies회사들 across건너서 a range범위 of industries산업.
11
31763
3530
설립했고, 공동설립하거나
투자했습니다.
00:47
I was the first non-family비 가족 investor투자자 in Amazon아마존.comcom.
12
35293
3595
저는 아마존닷컴의
첫 비가족 투자자였습니다.
00:50
I cofounded공동 설립 한 a company회사 called전화 한 aQuantiveaQuantive
13
38888
2721
나는 aQuantive 라는 기업을
공동설립했고
00:53
that we sold팔린 to Microsoft마이크로 소프트 for 6.4 billion십억 dollars불화.
14
41609
3870
그 기업을 마이크로소프트에
64억 달러로 팔았죠.
00:57
My friends친구 and I, we own개인적인 a bank은행.
15
45479
2548
제 친구와 저는 은행을
소유하고 있습니다.
01:00
I tell you this — (Laughter웃음) —
16
48027
2896
진짜입니다. (웃음)
01:02
unbelievable믿을 수 없는, right?
17
50923
1247
믿기지 않죠?
01:04
I tell you this to show보여 주다
18
52170
3210
여러분께 이 이야기를 하는 이유는
01:07
that my life is like most가장 plutocrats권위 주의자.
19
55380
2763
제 삶이 대부분의 부유층들과
같기 때문입니다,
01:10
I have a broad넓은 perspective원근법 on capitalism자본주의
20
58143
3307
저는 자본주의와 비즈니스에 대한
01:13
and business사업,
21
61450
1800
넓은 시야를 가지고 있고
01:15
and I have been rewarded보상을받은 obscenely외설스럽게 for that
22
63250
3790
터무니없이 많은 보상을 받았습니다.
01:19
with a life that most가장 of you all
23
67040
2157
여러분 대부분이 상상할 수 없을 정도의
01:21
can't even imagine상상하다:
24
69197
2259
삶으로 말이죠.
01:23
multiple배수 homes주택, a yacht요트, my own개인적인 plane평면,
25
71456
2701
여러 채의 집, 요트, 전용기,
01:26
etc기타., etc기타., etc기타.
26
74157
4127
등등등...
01:30
But let's be honest정직한: I am not the
smartest똑똑한 person사람 you've ever met만난.
27
78284
3262
하지만 솔직히 저는 여러분이 만난
가장 똑똑한 사람은 아니죠.
01:33
I am certainly확실히 not the hardest단단한 working일.
28
81546
2404
저는 가장 열심히 일하지도 않았어요.
01:35
I was a mediocre평범한 student학생.
29
83950
1973
저는 평범한 학생이었습니다.
01:37
I'm not technical전문인 at all.
30
85923
1218
저는 전혀 기술적이지 않습니다.
01:39
I can't write쓰다 a word워드 of code암호.
31
87141
2498
저는 코드 한 줄도 쓸 수 없습니다.
01:41
Truly진실로, my success성공 is the consequence결과
32
89639
3133
진정으로 제 삶은
01:44
of spectacular장관의 luck운,
33
92772
2448
굉장한 운,
01:47
of birth출생, of circumstance상황 and of timing타이밍.
34
95220
4904
출생, 상황, 시간의 결과입니다.
01:52
But I am actually사실은 pretty예쁜 good at a couple두 of things.
35
100124
4495
하지만 전 사실 몇 가지를
아주 잘합니다.
01:56
One, I have an unusually비정상적으로 high높은 tolerance공차 for risk위험,
36
104619
4644
첫째로, 저는 위험에 대해
비정상적으로 높은 내성을 갖고 있으며
02:01
and the other is I have a good sense감각,
37
109263
2415
다른 것은 미래에 무슨 일이
일어날지에 대한
02:03
a good intuition직관 about what will happen우연히 있다 in the future미래,
38
111678
2625
좋은 직관을 가지고 있습니다.
02:06
and I think that that intuition직관 about the future미래
39
114303
3283
그리고 그 미래에 대한 직관은
02:09
is the essence본질 of good entrepreneurship기업가 정신.
40
117586
3570
좋은 기업가의 본질이라고 생각합니다.
02:13
So what do I see in our future미래 today오늘,
41
121156
2518
그래서 오늘날 제가 미래에 대해
무엇을 보냐고
02:15
you ask청하다?
42
123674
2002
여러분이 묻는다면?
02:17
I see pitchforks갈퀴,
43
125676
1655
저는 곡괭이,
02:19
as in angry성난 mobs폭도들 with pitchforks갈퀴,
44
127331
4790
곡괭이를 든 화난 폭도들을 봅니다.
02:24
because while people like us plutocrats권위 주의자
45
132121
5214
왜냐하면 우리같은 부유층들이
02:29
are living생활 beyond...을 넘어서 the dreams꿈 of avarice탐욕,
46
137335
3531
탐욕의 꿈을 넘어 살고 있는 동안
02:32
the other 99 percent퍼센트 of our fellow사람 citizens시민
47
140866
2913
다른 99퍼센트의 동료 시민들은
02:35
are falling떨어지는 farther더 멀리 and farther더 멀리 behind뒤에.
48
143779
2813
더욱 더 멀리 뒤쳐지고 있습니다.
02:38
In 1980, the top상단 one percent퍼센트 of Americans미국인
49
146592
2488
1980년대 미국의 1% 상위층은
02:41
shared공유 된 about eight여덟 percent퍼센트 of national전국의 [income수입],
50
149080
2478
국민 소득의 8%를 나누었습니다.
02:43
while the bottom바닥 50 percent퍼센트 of Americans미국인
51
151558
2674
반면에 하위 50%의 미국인들은
02:46
shared공유 된 18 percent퍼센트.
52
154232
2543
18%를 나누었죠.
02:48
Thirty서른 years연령 later후에, today오늘, the top상단 one percent퍼센트
53
156775
3352
30년 뒤 오늘날 상위 1%는
02:52
shares주식 over 20 percent퍼센트 of national전국의 [income수입],
54
160127
3622
국민 소득의 20% 이상을 나눕니다.
02:55
while the bottom바닥 50 percent퍼센트 of Americans미국인
55
163749
1901
반면에 하위 50%의 미국인들은
02:57
share몫 12 or 13.
56
165650
2914
12~13 %를 나눕니다.
03:00
If the trend경향 continues계속하다,
57
168564
2446
만약 이 추세가 지속된다면
03:03
the top상단 one percent퍼센트 will share몫
58
171010
1480
상위 1%는
03:04
over 30 percent퍼센트 of national전국의 [income수입]
59
172490
2306
국민 소득의 30% 이상을
03:06
in another다른 30 years연령,
60
174796
1792
30년 안에 나누게 될 것입니다.
03:08
while the bottom바닥 50 percent퍼센트 of Americans미국인
61
176588
2280
그리고 하위 50%의 미국인들은
03:10
will share몫 just six육.
62
178868
1739
6%밖에 나누지 않고 말입니다.
03:12
You see, the problem문제 isn't that we have
63
180607
1996
문제는 우리가 조금 불평등하다는 것이
03:14
some inequality불평등.
64
182603
2081
아닙니다.
03:16
Some inequality불평등 is necessary필요한
65
184684
2452
조금의 불평등은
03:19
for a high-functioning고기능 capitalist자본가 democracy민주주의.
66
187136
3294
자본주의가 이끄는 민주주의가
잘 기능하기 위해 필요합니다.
03:22
The problem문제 is that inequality불평등
67
190430
1710
문제는 그 불평등이
03:24
is at historic역사적인 highs최고 today오늘
68
192140
3362
오늘날 역사적으로도 높은 수치에 있고
03:27
and it's getting점점 worse보다 나쁜 every...마다 day.
69
195502
3419
날이 갈수록 심해지는데 있습니다.
03:30
And if wealth부, power힘, and income수입
70
198921
2624
그리고 만약 부, 권력, 소득이
03:33
continue잇다 to concentrate집중
71
201545
1835
계속해서 매우 소수의 상위층에
03:35
at the very tippy엎어 지기 쉬운 top상단,
72
203380
2301
집중되게 된다면
03:37
our society사회 will change변화
73
205681
1848
우리 사회는 자본 민주주의에서
03:39
from a capitalist자본가 democracy민주주의
74
207529
1733
신 봉건주의와
03:41
to a neo-feudalist신 봉건제 rentier임대인 society사회
75
209262
3772
불로소득 생활자의 사회로
바뀔것입니다.
03:45
like 18th-century제 세기 France프랑스.
76
213034
1985
18세기 프랑스처럼 말이죠.
03:47
That was France프랑스
77
215019
3194
그것은 혁명 전의
03:50
before the revolution혁명
78
218213
1747
프랑스로서
03:51
and the mobs폭도들 with the pitchforks갈퀴.
79
219960
2024
곡괭이를 든폭도들이 있었습니다.
03:53
So I have a message메시지 for my fellow사람 plutocrats권위 주의자
80
221984
2554
그래서 저는 동료 부유층들과
03:56
and zillionaires억만 장자
81
224538
1822
억만장자들,
03:58
and for anyone누군가 who lives삶
82
226360
1474
그리고 이 문달린 거품 세상에
03:59
in a gated게이츠가 쓴 bubble거품 world세계:
83
227834
2236
살고있는 모든 사람들에게
말하고 싶습니다.
04:02
Wake일어나 다 up.
84
230070
1351
깨어나십시오.
04:03
Wake일어나 다 up. It cannot~ 할 수 없다. last.
85
231421
3720
깨어나세요.
이것은 지속될수 없습니다.
04:07
Because if we do not do something
86
235141
2019
확연히 들어나는 우리 사회의
04:09
to fix고치다 the glaring현란한 economic간결한 inequities불평등 in our society사회,
87
237160
4331
경제적 불평등을 해결하기 위해
우리가 무언가를 하지 않는다면
04:13
the pitchforks갈퀴 will come for us,
88
241491
2745
곡괭이들은 우리를 잡으러 올 것입니다.
04:16
for no free비어 있는 and open열다 society사회 can long sustain버티다
89
244236
3948
자유롭고 열린 사회는 이렇게 상승하는
04:20
this kind종류 of rising상승 economic간결한 inequality불평등.
90
248184
3004
경제적 불평등 상태를
오랫동안 유지할수 없습니다.
04:23
It has never happened일어난. There are no examples예제들.
91
251188
2922
그것은 절대 일어난 적이 없습니다.
예도 없습니다.
04:26
You show보여 주다 me a highly고도로 unequal같지 않은 society사회,
92
254110
1859
여러분이 높은 사회적
불평등을 보여준다면
04:27
and I will show보여 주다 you a police경찰 state상태
93
255969
1479
저는 여러분께 경찰국가나
04:29
or an uprising반란.
94
257448
1767
반란을 보여줄 것입니다.
04:31
The pitchforks갈퀴 will come for us
95
259215
2143
우리가 이것을 고치지 않는다면
04:33
if we do not address주소 this.
96
261358
1911
곡괭이들은 우리에게 올 것입니다.
04:35
It's not a matter문제 of if, it's when.
97
263269
3848
그게 문제가 아니라 언제냐의 문제죠.
04:39
And it will be terrible무서운 when they come
98
267117
3633
그리고 그것이 모두에게 온다면
04:42
for everyone각자 모두,
99
270750
1451
매우 끔찍할 것입니다.
04:44
but particularly특별히 for people like us plutocrats권위 주의자.
100
272201
4984
하지만 특히 우리같은 부유층들에게
온다면 말이죠.
04:49
I know I must절대로 필요한 것 sound소리 like some liberal선심 쓰는 do-gooder잘하는 사람.
101
277185
3420
제가 진보적인 공상적 박애주의자처럼
들리리라는 것을 압니다.
04:52
I'm not. I'm not making만들기 a moral사기 argument논의
102
280605
2250
아니오. 저는 경제적 불평등이 틀렸다는
04:54
that economic간결한 inequality불평등 is wrong잘못된.
103
282855
3262
도덕적 주장을 하는게 아닙니다.
04:58
What I am arguing논쟁하다 is that rising상승 economic간결한 inequality불평등
104
286117
4286
제가 주장하는 것은
상승하는 경제적 불평등이
05:02
is stupid바보 and ultimately궁극적으로 self-defeating자책하는.
105
290403
3521
멍청하고 궁극적으로
자멸이라는 것입니다.
05:05
Rising상승 inequality불평등 doesn't just increase증가하다 our risks위험
106
293924
3228
상승하는 불평등은 그저 곡괭이들로 인한
05:09
from pitchforks갈퀴,
107
297152
1868
위험을 증가시킬 뿐만 아니라
05:11
but it's also또한 terrible무서운 for business사업 too.
108
299020
4567
비즈니스에도 치명적입니다.
05:15
So the model모델 for us rich풍부한 guys should be Henry헨리 Ford포드.
109
303587
3870
그래서 우리같은 부자들의 본보기는
헨리 포드입니다.
05:19
When Ford포드 famously뛰어나게 introduced도입 된 the $5 day,
110
307457
3813
포드가 그 당시엔 일반적인 임금의
2배에 해당했던
05:23
which어느 was twice두번 the prevailing널리 행해진 wage값 at the time,
111
311270
2947
하루 5달러를 도입했을 때
05:26
he didn't just increase증가하다 the productivity생산력
112
314217
2070
그는 공장의 생산률만
05:28
of his factories공장,
113
316287
1969
높이는데 미치지 않고
05:30
he converted개종 한 exploited착취당한 autoworkers자동차 회사 who were poor가난한
114
318256
3397
가난하고 착취당한
자동차 제조 노동자들을
05:33
into a thriving번성하는 middle중간 class수업 who could now afford여유가있다
115
321653
2700
그들이 생산한 제품을 살 여유가 있는
05:36
to buy사다 the products제작품 that they made만든.
116
324353
3217
번창하는 중산층으로 바꾸어 놓았습니다.
05:39
Ford포드 intuited직관적 인 what we now know is true참된,
117
327570
4290
포드는 우리가 지금 진리라고
아는 것을 직감했습니다.
05:43
that an economy경제 is best베스트 understood이해 된 as an ecosystem생태계
118
331860
4001
경제는 생태계로서 가장 잘 이해되고
05:47
and characterized특징 by the same같은 kinds종류
119
335861
1919
자연 생태계에서
05:49
of feedback피드백 loops루프 you find
120
337780
2560
찾을 수 있는 순환 고리들과
05:52
in a natural자연스러운 ecosystem생태계,
121
340340
1740
같은 특징을 가지고
있다는 것을 말이죠.
05:54
a feedback피드백 loop고리 between중에서 customers고객 and businesses사업.
122
342080
3938
고객과 비즈니스 사이의
순환 고리 말입니다.
05:58
Raising인상 wages임금 increases증가 demand수요,
123
346018
3106
오르는 임금은 수요를 증가시키고
06:01
which어느 increases증가 hiring고용,
124
349124
2081
그것은 고용을 증가하며
06:03
which어느 in turn회전 increases증가 wages임금
125
351205
2081
그것은 다시 임금을 오르게 하고
06:05
and demand수요 and profits이익,
126
353286
2630
수요와 이익을 늘리며
06:07
and that virtuous덕 있는 cycle주기 of increasing증가하는 prosperity번영
127
355916
4844
그 늘어나는 번영의 선순환은
06:12
is precisely정확하게 what is missing있어야 할 곳에 없는
128
360760
2149
오늘날 경제 회복에서
06:14
from today's오늘의 economic간결한 recovery회복.
129
362909
4995
정확하게 누락되어 있습니다.
06:19
And this is why we need to put behind뒤에 us
130
367904
4618
이런 까닭으로
06:24
the trickle-down물방울 policies정책들 that so dominate억누르다
131
372522
3708
양쪽 정당들을 지배하는
06:28
both양자 모두 political주재관 parties파티
132
376230
1797
물흐름 정책들을 뒤로 하고
06:30
and embrace포옹 something I call middle-out미들 아웃 economics경제학.
133
378027
3405
중산층에서 나오는 경제학을
포용해야 합니다.
06:33
Middle-out미들 아웃 economics경제학 rejects거부하다
134
381432
2535
중산층에서 나오는 경제학은
06:35
the neoclassical신고전주의 풍의 economic간결한 idea생각
135
383967
2317
신고전주의 경제 관념, 즉
06:38
that economies경제 are efficient실력 있는, linear선의, mechanistic기계 론적,
136
386284
4197
경제는 효율적이고,
일차적이고, 기계적이며
06:42
that they tend지키다 towards...쪽으로 equilibrium평형 and fairness공평,
137
390481
3127
균형성과 공정성을 향하려는
경향이 있음을 거부합니다.
06:45
and instead대신에 embraces품다 the 21st-century세인트 세기 idea생각
138
393608
3438
대신에 21세기의 아이디어,
06:49
that economies경제 are complex복잡한, adaptive적응 형의,
139
397046
3774
경제는 복잡하고, 적응적이며,
06:52
ecosystemic생태계의,
140
400820
2002
생태계적이고
06:54
that they tend지키다 away from
equilibrium평형 and toward...쪽으로 inequality불평등,
141
402822
3348
평형과 공정성에서 멀어지는
경향이 있음을 포용합니다.
06:58
that they're not efficient실력 있는 at all
142
406170
1750
경제는 전혀 효율적이지 않지만
06:59
but are effective유효한 if well managed관리되는.
143
407920
3285
잘 관리된다면 효율적입니다.
07:03
This 21st-century세인트 세기 perspective원근법
144
411205
3271
이 21세기의 관점은
07:06
allows허락하다 you to clearly분명히 see that capitalism자본주의
145
414476
2664
자본주의가
07:09
does not work by [efficiently효율적으로] allocating할당
146
417140
3287
존재하는 자원을 효율적으로
할당하는 것만으로는
07:12
existing기존의 resources자원.
147
420427
2440
제대로 굴러가지 않음을 보여줍니다.
07:14
It works공장 by [efficiently효율적으로] creating창조 new새로운 solutions솔루션
148
422867
5998
그것은 인간 문제에 대한
새로운 해결책을
07:20
to human인간의 problems문제들.
149
428865
1255
찾으며 진행됩니다.
07:22
The genius천재 of capitalism자본주의
150
430120
2209
자본주의의 독창성은
07:24
is that it is an evolutionary진화의 solution-finding솔루션 찾기 system체계.
151
432329
4882
진화하는 해결 찾기 시스템입니다.
07:29
It rewards보상 people for solving해결
other people's사람들의 problems문제들.
152
437211
5951
다른 사람들의 문제를
해결하는 사람을 보상해 줍니다.
07:35
The difference차 between중에서 a poor가난한 society사회
153
443162
2947
가난한 사회와 잘 사는 사회의
07:38
and a rich풍부한 society사회, obviously명백하게,
154
446109
2317
명백한 차이점은
07:40
is the degree정도 to which어느 that society사회
155
448426
2938
사회가 시민을 위해
07:43
has generated생성 된 solutions솔루션 in the form형태
156
451364
1933
해결책을 얼마만큼
07:45
of products제작품 for its citizens시민.
157
453297
2859
상품의 형태로 생성했는가입니다.
07:48
The sum합집합 of the solutions솔루션
158
456156
1821
우리사회가 갖고 있는
07:49
that we have in our society사회
159
457977
1991
해결책들의 집합은
07:51
really is our prosperity번영, and this explains설명하다
160
459968
2374
정말로 우리의 번영입니다.
그리고 이것은
07:54
why companies회사들 like GoogleGoogle and Amazon아마존
161
462342
2283
왜 구글, 아마존,
07:56
and Microsoft마이크로 소프트 and Apple사과
162
464625
2363
마이크로소프트, 애플과 같은 기업과
07:58
and the entrepreneurs기업가 who created만들어진 those companies회사들
163
466988
2902
그 기업들을 만든 기업가들이
08:01
have contributed공헌 한 so much
164
469890
3560
국가의 번영에
08:05
to our nation's민족 국가 prosperity번영.
165
473450
2706
이렇게 많이 공헌했는지를 설명해줍니다.
08:08
This 21st-century세인트 세기 perspective원근법
166
476156
2800
이 21세기의 관점은
08:10
also또한 makes~을 만든다 clear명확한
167
478956
2589
우리가 경제 성장이라고 생각하는 것은
08:13
that what we think of as economic간결한 growth성장
168
481545
2445
우리가 문제를 해결하는 속도로
08:15
is best베스트 understood이해 된 as
169
483990
1947
잘 이해해야 함을
08:17
the rate율 at which어느 we solve풀다 problems문제들.
170
485937
2494
분명하게 해줍니다.
08:20
But that rate율 is totally전적으로 dependent매달린 upon...에
171
488431
3418
하지만 그 속도는 순전히
08:23
how many많은 problem문제 solvers해법 —
172
491849
3577
얼마나 많은 문제 해결자들과
다양하고,
08:27
diverse다양한, able할 수 있는 problem문제 solvers해법 — we have,
173
495426
2486
능력있는 문제 해결자들이
있냐에 달려 있고
08:29
and thus그러므로 how many많은 of our fellow사람 citizens시민
174
497912
2733
그리고 얼마나 많은 동료 시민들이
08:32
actively활발히 participate어느 정도 가지다,
175
500645
2225
활동적으로 참여하느냐에 달려 있습니다.
08:34
both양자 모두 as entrepreneurs기업가 who can offer제공 solutions솔루션,
176
502870
3650
해법을 제공할 수 있는 기업가로서,
08:38
and as customers고객 who consume바싹 여위다 them.
177
506520
3642
그리고 소비하는 소비자로서 말이죠.
08:42
But this maximizing최대화하는 participation참여 thing
178
510162
4118
하지만 참여를 최대화하는 것은
08:46
doesn't happen우연히 있다 by accident사고.
179
514280
1619
우연히 일어나지 않습니다.
08:47
It doesn't happen우연히 있다 by itself그 자체.
180
515899
1969
스스로 일어나지 않습니다.
08:49
It requires요구하다 effort노력 and investment투자,
181
517868
3729
노력과 투자가 필요합니다.
08:53
which어느 is why all
182
521597
2430
그것은 모든
08:56
highly고도로 prosperous번영하는 capitalist자본가 democracies민주주의
183
524027
3231
매우 부유한 자본주의적 민주주의들이
08:59
are characterized특징 by massive거대한 investments투자
184
527258
2549
그들이 의지하는
09:01
in the middle중간 class수업 and the infrastructure하부 구조
185
529807
2565
중산층과 기반 시설에
09:04
that they depend의존하다 on.
186
532372
2868
대규모 투자해서 형성되었기 때문입니다.
09:07
We plutocrats권위 주의자 need to get this
187
535240
1999
우리 부유층들은 이런
09:09
trickle-down물방울 economics경제학 thing behind뒤에 us,
188
537239
3139
물흐름 경제학,
09:12
this idea생각 that the better we do,
189
540378
1906
우리가 더 잘할수록,
09:14
the better everyone각자 모두 else그밖에 will do.
190
542284
2667
모두가 더 잘할거라는 생각을
뒤로 해야 합니다.
09:16
It's not true참된. How could it be?
191
544951
3920
이것은 사실이 아닙니다.
왜 아니냐구요?
09:20
I earn벌다 1,000 times타임스 the median중앙값 wage값,
192
548871
4128
저는 중간 임금의 1,000배를 벌지만
09:24
but I do not buy사다 1,000 times타임스 as much stuff물건,
193
552999
2925
1,000배로 많은 물건들을
사지 않습니다.
09:27
do I?
194
555924
1064
제가 그렇습니까?
09:28
I actually사실은 bought샀다 two pairs한 쌍 of these pants바지,
195
556988
3188
저는 사실 이 바지를 두 벌 샀습니다.
09:32
what my partner파트너 Mike마이크 calls전화
196
560176
1934
제 동료인 마이크는 이것을
09:34
my manager매니저 pants바지.
197
562110
1515
매니저 바지라고 부르죠.
09:35
I could have bought샀다 2,000 pairs한 쌍,
198
563625
2936
저는 이 바지를 2,000벌
살수도 있었지만,
09:38
but what would I do with them? (Laughter웃음)
199
566561
3066
그걸 다 사서 뭐하겠습니까? (웃음)
09:41
How many많은 haircuts이발 can I get?
200
569627
3029
몇 번이나 이발을 할 수 있을까요?
09:44
How often자주 can I go out to dinner공식 만찬?
201
572656
3705
얼마나 자주 외식을 할까요?
09:48
No matter문제 how wealthy풍부한 a few조금 plutocrats권위 주의자 get,
202
576361
4073
소수의 부유층들이 얼마나
부자인가와는 상관없이
09:52
we can never drive드라이브 a great national전국의 economy경제.
203
580434
3544
우리는 절대로 엄청난
국가 경제를 이끌 수 없습니다.
09:55
Only a thriving번성하는 middle중간 class수업 can do that.
204
583978
5693
오직 번창하는 중산층들만이
할 수 있습니다.
10:01
There's nothing to be done끝난,
205
589671
1697
어쩔 수가 없다고
10:03
my plutocrat권위 자 friends친구 might힘 say.
206
591368
4141
제 부유층 친구들은 말할지도 모릅니다.
10:07
Henry헨리 Ford포드 was in a different다른 time.
207
595509
3204
헨리 포드는 다른 시대에 있었습니다.
10:10
Maybe we can't do some things.
208
598713
2274
어쩌면 우리는 뭔가를
할수 없을지 모릅니다.
10:12
Maybe we can do some things.
209
600987
2936
어쩌면 우리는 뭔가를
할 수도 있습니다.
10:15
June유월 19, 2013,
210
603923
3861
2013년 6월 19일,
10:19
Bloomberg블룸버그 published출판 된 an article조 I wrote쓴 called전화 한
211
607784
3433
블룸버그는 제가 쓴 기사를 실었습니다.
10:23
"The Capitalist자본가’s Case케이스 for a $15 Minimum최저한의 Wage값."
212
611217
4933
그것은 "15달러의 최소 임금에 대한
자본주의자의 소송"이란 제목이었죠.
10:28
The good people at Forbes포브스 magazine매거진,
213
616150
2922
제가 가장 존경하는 사람들 가운데
10:31
among사이에 my biggest가장 큰 admirers추종자,
214
619072
2198
포브스 잡지의 좋은 사람들은
10:33
called전화 한 it "Nick새긴 ​​금 Hanauer'sHanauer 's near-insane거의 미친 proposal신청."
215
621270
4720
그것을 "닉 하나우어 의 미친 것에
가까운 제안"이라고 불렀습니다.
10:37
And yet아직, just 350 days일
216
625990
3229
그리고 그 기사가 나온 지
10:41
after that article조 was published출판 된,
217
629219
2576
350일이 지난 뒤,
10:43
Seattle's시애틀 Mayor시장 Ed에드 Murray머레이 signed서명 한 into law법
218
631795
2949
시애틀의 시장 에드 머레이는
그것을 법으로 만들어
10:46
an ordinance의식 raising인상 the minimum최저한의 wage값 in Seattle시애틀
219
634744
3766
시에틀의 최소 임금을
시간당 15달러로 하는 것을
10:50
to 15 dollars불화 an hour시간,
220
638510
1688
조례로 만들었는데
10:52
more than double더블
221
640198
1440
그것은 연방 정부에서
정한 7.25달러보다
10:53
what the prevailing널리 행해진 federal연방의 $7.25 rate율 is.
222
641638
4692
두배 이상 높습니다.
10:58
How did this happen우연히 있다,
223
646330
1780
이것이 어떻게 일어났는지
11:00
reasonable합리적인 people might힘 ask청하다.
224
648110
2085
합리적인 사람들은 물을 것입니다.
11:02
It happened일어난 because a group그룹 of us
225
650195
1668
그것은 우리 그룹이
11:03
reminded생각 나게하다 the middle중간 class수업
226
651863
1364
중산층들이야말로
11:05
that they are the source출처
227
653227
1651
자본주의 경제에서
11:06
of growth성장 and prosperity번영 in capitalist자본가 economies경제.
228
654878
3666
성장과 번영의 근원임을
상기시켜 주었기 때문입니다.
11:10
We reminded생각 나게하다 them that when
workers노동자 have more money돈,
229
658544
3566
우리는 그들에게 노동자가
더 많은 돈을 가지고 있을 때,
11:14
businesses사업 have more customers고객,
230
662110
1712
비즈니스는 더 많은 손님을 가지며,
11:15
and need more employees종업원.
231
663822
1982
더 많은 일꾼이 필요함을 알려줬습니다.
11:17
We reminded생각 나게하다 them that when businesses사업
232
665804
2686
우리는 그들에게 비즈니스가
11:20
pay지불 workers노동자 a living생활 wage값,
233
668490
2720
일꾼들에게 생활 임금을 지불할 때,
11:23
taxpayers납세자 are relieved안도의 of the burden부담
234
671210
1892
납세자들은 빈곤에 대한 투자로부터
11:25
of funding자금 the poverty가난 programs프로그램들
235
673102
1710
부담이 완화됨을 일깨워줬습니다.
11:26
like food식품 stamps우표 and medical의료 assistance보조
236
674812
2902
식료품 할인 구매권이나 의료 지원
11:29
and rent임대 assistance보조
237
677714
1710
그리고 집세 보조 등의
11:31
that those workers노동자 need.
238
679424
2396
일꾼들이 필요로 하는
것에 대해 말이죠.
11:33
We reminded생각 나게하다 them that low-wage저임금 workers노동자
239
681820
2964
우리는 그들에게 저임금 일꾼들이
11:36
make terrible무서운 taxpayers납세자,
240
684784
2326
좋지 않은 납세자들이
됨을 일깨워줬습니다.
11:39
and that when you raise증가 the minimum최저한의 wage값
241
687110
2018
그리고 여러분이 모든 사업에서
11:41
for all businesses사업,
242
689128
2125
최소임금을 올릴 때,
11:43
all businesses사업 benefit이익
243
691253
1667
모든 사업이 이로움을 얻으면서
11:44
yet아직 all can compete경쟁하다.
244
692920
2731
경쟁할 수 있습니다.
11:47
Now the orthodox전통적인 reaction반응, of course코스,
245
695651
1721
이제 정통적인 반응은 물론
11:49
is raising인상 the minimum최저한의 wage값 costs소송 비용 jobs일자리. Right?
246
697372
3803
최소임금의 상승이
일자리를 희생하는 거죠.
11:53
Your politician's정치가의 always echoing울리는
247
701175
2588
정치인들은 항상 반복해서 말합니다.
11:55
that trickle-down물방울 idea생각 by saying속담 things like,
248
703763
3092
물흐름 효과에 대해 이렇게 말하죠.
11:58
"Well, if you raise증가 the price가격 of employment고용,
249
706855
2093
"여러분이 고용의 댓가를 인상한다면
12:00
guess추측 what happens일이? You get less적게 of it."
250
708948
2792
무슨 일이 일어날까요?
고용의 댓가가 줄어듭니다."
12:03
Are you sure?
251
711740
2430
확실합니까?
12:06
Because there's some contravening반항하는 evidence증거.
252
714170
3653
왜냐하면 일부 반하는 증거가 있습니다.
12:09
Since이후 1980, the wages임금 of CEOs최고 경영자 in our country국가
253
717823
4759
1980년부터 미국의 CEO들의 임금은
12:14
have gone지나간 from about 30 times타임스 the median중앙값 wage값
254
722582
2268
평균 임금의 30에서 500배까지
12:16
to 500 times타임스.
255
724850
2272
올랐습니다.
12:19
That's raising인상 the price가격 of employment고용.
256
727122
3168
그것은 고용의 가격을 인상합니다.
12:22
And yet아직, to my knowledge지식,
257
730290
2972
그리고 제 지식에 따르면,
12:25
I have never seen본 a company회사
258
733262
2172
저는 CEO의 일을 외부에 맡기고
12:27
outsource외주 its CEO's최고 경영자 job일, automate자동화하다 their그들의 job일,
259
735434
3746
그들의 일을 자동화시키고,
그 일을 중국으로
12:31
export수출 the job일 to China중국.
260
739180
2087
수출하는 기업은 본 적이 없습니다.
12:33
In fact것, we appear나타나다 to be employing채용
261
741267
2026
사실 우리는 더 많은 CEO들과
12:35
more CEOs최고 경영자 and senior연장자 managers관리자 than ever before.
262
743293
3222
고위 관리자들을 전보다 더 많이
고용하는 것으로 나타납니다.
12:38
So too for technology과학 기술 workers노동자
263
746515
4190
기술자들과 금융 서비스 근무자들도
12:42
and financial재정적 인 services서비스 workers노동자,
264
750705
1826
마찬가지입니다.
12:44
who earn벌다 multiples배수 of the median중앙값 wage값
265
752531
2618
그들은 평균 임금보다 몇 배로 버는데
12:47
and yet아직 we employ고용 more and more of them,
266
755149
2005
우리는 그들을 점점 더 많이 고용하며
12:49
so clearly분명히 you can raise증가 the price가격 of employment고용
267
757154
4896
분명하게 여러분은
고용의 댓가를 인상해서
12:54
and get more of it.
268
762050
2041
더 많이 벌 수도 있습니다.
12:56
I know that most가장 people
269
764091
2584
저는 대부분의 사람들이
12:58
think that the $15 minimum최저한의 wage값
270
766675
1722
15달러의 최소 임금이 미친짓이고
13:00
is this insane미친 것 같은, risky위험한 economic간결한 experiment실험.
271
768397
3915
위험한 경제적 실험이라고
생각하는 것을 압니다.
13:04
We disagree동의하지 않는다.
272
772312
1898
우리는 동의하지 않습니다.
13:06
We believe that the $15 minimum최저한의 wage값
273
774210
2474
우리는 15달러의 최소임금이
13:08
in Seattle시애틀
274
776684
1266
시애틀에서
13:09
is actually사실은 the continuation계속
275
777950
1853
실제로 논리적 경제 정책의
13:11
of a logical논리적 인 economic간결한 policy정책.
276
779803
2708
지속이라고 생각합니다.
13:14
It is allowing허락하는 our city시티
277
782511
1960
그것은 우리 도시가
13:16
to kick발 차기 your city's도시의 ass나귀.
278
784471
2735
여러분 도시를 박살내게 합니다.
13:19
Because, you see,
279
787206
1759
왜냐하면
13:20
Washington워싱턴 state상태 already이미 has
280
788965
1712
워싱턴 주는 이미
13:22
the highest제일 높은 minimum최저한의 wage값
281
790677
1493
미국에서 가장 높은
13:24
of any state상태 in the nation민족.
282
792170
1699
최저임금제를 가지고 있습니다.
13:25
We pay지불 all workers노동자 $9.32,
283
793869
2261
우리는 모든 노동자들에게
9.32달러를 주는데
13:28
which어느 is almost거의 30 percent퍼센트 more
284
796130
1843
연방 정부의 7.25 달러보다
13:29
than the federal연방의 minimum최저한의 of 7.25,
285
797973
2558
30% 가까이 높습니다.
13:32
but crucially결정적으로, 427 percent퍼센트 more
286
800531
3953
하지만 중요한 것은
팁을 받는 노동자의
13:36
than the federal연방의 tipped기울어 진 minimum최저한의 of 2.13.
287
804484
3586
연방 최소임금인 2.13달러보다
427% 더 많죠.
13:40
If trickle-down물방울 thinkers사상가 were right,
288
808070
2616
물흐름 효과를 생각하는 사람들이 맞다면
13:42
then Washington워싱턴 state상태 should
have massive거대한 unemployment실업.
289
810686
3112
워싱턴주는 매우 큰 실업란을
겪어야 합니다.
13:45
Seattle시애틀 should be sliding슬라이딩 into the ocean대양.
290
813798
2680
시애틀은 바다 아래로
가라앉아야 합니다.
13:48
And yet아직, Seattle시애틀
291
816478
3023
그럼에도 불구하고 시애틀은
13:51
is the fastest-growing가장 빠르게 성장하는 big큰 city시티 in the country국가.
292
819501
3898
미국에서 빠르게 성장하는 대도시입니다.
13:55
Washington워싱턴 state상태 is generating생성 small작은 business사업 jobs일자리
293
823399
4117
워싱턴주는 작은 일자리들을
생성하고 있습니다.
13:59
at a higher더 높은 rate율 than any other major주요한 state상태
294
827516
2621
미국의 다른 주요 주들보다
14:02
in the nation민족.
295
830137
1856
더 높은 비율로 말이죠.
14:03
The restaurant레스토랑 business사업 in Seattle시애틀? Booming호황.
296
831993
3904
시애틀의 레스토랑 사업이 번창합니다.
14:07
Why? Because the fundamental기본적인 law법 of capitalism자본주의 is,
297
835897
4388
왜냐구요? 왜냐하면
자본주의의 기본 법칙은
14:12
when workers노동자 have more money돈,
298
840285
1615
일꾼들이 더 많은 돈을 가지고 있을 때
14:13
businesses사업 have more customers고객
299
841900
1526
비즈니스는 더 많은 손님을 갖고
14:15
and need more workers노동자.
300
843426
2257
더 많은 일꾼들이 필요합니다.
14:17
When restaurants레스토랑 pay지불 restaurant레스토랑 workers노동자 enough충분히
301
845683
3151
레스토랑이 일꾼들에게
충분한 임금을 지급하면
14:20
so that even they can afford여유가있다 to eat먹다 in restaurants레스토랑,
302
848834
3622
그들도 레스토랑에서 먹을 수 있고
14:24
that's not bad나쁜 for the restaurant레스토랑 business사업.
303
852456
2665
그것은 레스토랑 비즈니스에
해가 되지 않습니다.
14:27
That's good for it,
304
855121
1699
그것은 좋은 것입니다.
14:28
despite무례 what some restaurateurs식당가 may할 수있다 tell you.
305
856820
4579
비록 몇몇 음식점들이
여러분께 다르게 말하더라도.
14:33
Is it more complicated복잡한 than I'm making만들기 out?
306
861399
2058
제가 말하는 것보다
더 복잡하게 들리나요?
14:35
Of course코스 it is.
307
863457
997
물론 그럴것입니다.
14:36
There are a lot of dynamics역학 at play놀이.
308
864454
1868
다양한 변수가 있습니다.
14:38
But can we please stop insisting주장하다
309
866322
2242
하지만 제발 이렇게
주장하는 것을 멈춥시다.
14:40
that if low-wage저임금 workers노동자 earn벌다 a little bit비트 more,
310
868564
2801
만약 저임금 일꾼들이 조금 더 번다면
14:43
unemployment실업 will skyrocket유성 불꽃
311
871365
1508
실업률은 하늘을 찌르고
14:44
and the economy경제 will collapse무너짐?
312
872873
1328
경제는 무너질까요?
14:46
There is no evidence증거 for it.
313
874201
2609
거기에는 증거가 없습니다.
14:48
The most가장 insidious교활한 thing
314
876810
1231
물흐름 경제에 대해
14:50
about trickle-down물방울 economics경제학
315
878041
1847
가장 교활한 점은
14:51
is not the claim청구 that if the rich풍부한 get richer더 부자 인,
316
879888
2302
부자가 더 부자가 되는 것이 아니라
14:54
everyone각자 모두 is better off.
317
882190
1537
모두가 나아지는 것입니다.
14:55
It is the claim청구 made만든 by those who oppose대들다
318
883727
3061
그것은 최소임금의 인상을
반대하는 사람이
14:58
any increase증가하다 in the minimum최저한의 wage값
319
886788
1902
만든 주장입니다.
15:00
that if the poor가난한 get richer더 부자 인,
320
888690
1855
만약 가난한 사람이 부유해진다면
15:02
that will be bad나쁜 for the economy경제.
321
890545
2217
경제에 해가 될 것이라고 합니다.
15:04
This is nonsense무의미한 말.
322
892762
1980
말도 안 됩니다.
15:06
So can we please dispense분배 하다 with this rhetoric수사학
323
894742
3865
그러니 제발 이 미사여구를
생략할수 없습니까?
15:10
that says말한다 that rich풍부한 guys like me
324
898607
2343
저처럼 부자인 사람들과
15:12
and my plutocrat권위 자 friends친구
325
900950
2854
부유층 친구들이
15:15
made만든 our country국가?
326
903804
2573
미국을 만들었다는 말을 말아주세요.
15:18
We plutocrats권위 주의자 know,
327
906377
2075
우리 부유층들은 압니다.
15:20
even if we don't like to admit들이다 it in public공공의,
328
908452
1624
우리가 공개적으로
인정하고 싶지 않더라도
15:22
that if we had been born타고난 somewhere어딘가에 else그밖에,
329
910076
2669
만약 우리가 다른 곳에서 태어났더라면,
15:24
not here in the United유나이티드 States주,
330
912745
1897
이 미국이 아닌 다른 곳에서라면,
15:26
we might힘 very well be just some dude친구 standing서 있는 barefoot맨발
331
914642
2860
우리는 그저 맨발로 선 채 흙도로 옆에서
15:29
by the side측면 of a dirt더러운 road도로 selling판매 fruit과일.
332
917502
3150
과일을 팔고 있는 한 사람에
불과할지도 모릅니다.
15:32
It's not that they don't have good
entrepreneurs기업가 in other places장소들,
333
920652
2531
다른 곳에서, 아주 아주 가난한 곳에서
15:35
even very, very poor가난한 places장소들.
334
923183
2025
좋은 기업가를 갖고 있지
않다는 뜻이 아닙니다.
15:37
It's just that that's all
335
925208
1552
그 기업가의 소비자들이
15:38
that those entrepreneurs'기업가 ' customers고객 can afford여유가있다.
336
926760
4536
살 수 있는게 그게 다라는 거죠.
15:43
So here's여기에 an idea생각 for a new새로운 kind종류 of economics경제학,
337
931296
4599
그러므로 여기에 새로운 경제에
대한 아이디어가 있습니다.
15:47
a new새로운 kind종류 of politics정치
338
935895
1547
새로운 차원의 정치,
15:49
that I call new새로운 capitalism자본주의.
339
937442
2887
제가 새로운 자본주의라고
말하는 것 말입니다.
15:52
Let's acknowledge인정하다 that capitalism자본주의
340
940329
2472
자본주의가 대안을 이긴다는 것을
15:54
beats박자 the alternatives대안들,
341
942801
1797
인식해야 합니다.
15:56
but also또한 that the more people we include포함,
342
944598
3997
하지만 우리가 더 많은 사람들,
16:00
both양자 모두 as entrepreneurs기업가 and as customers고객,
343
948595
3524
기업가와 소비자들 모두를 포함할 때
16:04
the better it works공장.
344
952119
2160
더 좋게 작용합니다.
16:06
Let's by all means방법 shrink수축 the size크기 of government정부,
345
954279
3786
정부의 규모는 줄이되
16:10
but not by slashing날카로운 the poverty가난 programs프로그램들,
346
958065
2719
빈곤 구제 프로그램들을 내치지 않고
16:12
but by ensuring보장 that workers노동자 are paid유료 enough충분히
347
960784
2017
일꾼들에게 충분히 지불해서
16:14
so that they actually사실은 don't need those programs프로그램들.
348
962801
3322
그들이 더이상 그 프로그램들이
필요하지 않게 말이죠.
16:18
Let's invest사다 enough충분히 in the middle중간 class수업
349
966123
2917
중산층에 충분한 투자를 해서
16:21
to make our economy경제 fairer더 공정한 and more inclusive포함한,
350
969040
3193
우리 경제를 더 평등하게
더 포용적으로 만듭시다.
16:24
and by fairer더 공정한, more truly진실로 competitive경쟁력있는,
351
972233
3934
평등으로 진정한 경쟁을 하고
16:28
and by more truly진실로 competitive경쟁력있는,
352
976167
1762
진정한 경쟁으로
16:29
more able할 수 있는 to generate일으키다 the solutions솔루션
353
977929
2816
인간 문제들에 대한 해결책들을
16:32
to human인간의 problems문제들
354
980745
1472
내놓을 수 있도록 말입니다.
16:34
that are the true참된 drivers운전사 of growth성장 and prosperity번영.
355
982217
5630
그것이야말로 성장과 번영의
진실한 추진력입니다.
16:39
Capitalism자본주의 is the greatest가장 큰 social사회적인 technology과학 기술
356
987847
3273
자본주의는 여태까지 발명된
16:43
ever invented발명 된
357
991120
1469
가장 위대한 사회 기술로서
16:44
for creating창조 prosperity번영 in human인간의 societies사회,
358
992589
2862
잘 관리하면
16:47
if it is well managed관리되는,
359
995451
1734
인간 사회의 번영을 창조하지만
16:49
but capitalism자본주의, because of the fundamental기본적인
360
997185
3171
자본주의는 기본적으로 다양하고
16:52
multiplicative곱셈의 dynamics역학 of complex복잡한 systems시스템,
361
1000356
2765
복잡한 시스템의 역학 때문에
16:55
tends경향이있다 towards...쪽으로, inexorably냉혹하게, inequality불평등,
362
1003121
3528
가차없이 불평등, 집중, 붕괴를 향해
16:58
concentration집중 and collapse무너짐.
363
1006649
4421
가려는 경향이 있습니다.
17:03
The work of democracies민주주의
364
1011070
2448
민주주의의 역할은
17:05
is to maximize최대화하다 the inclusion포함 of the many많은
365
1013518
4503
번영을 창조하기 위해
17:10
in order주문 to create몹시 떠들어 대다 prosperity번영,
366
1018021
2977
많은 사람들의 포용을 극대화하는것이고
17:12
not to enable가능하게하다 the few조금 to accumulate모으다 money돈.
367
1020998
3922
소수가 돈을 축적하지
않도록 하는 것입니다.
17:16
Government정부 does create몹시 떠들어 대다 prosperity번영 and growth성장,
368
1024920
3100
정부는
17:20
by creating창조 the conditions정황 that allow허용하다
369
1028020
3226
기업가와 소비자들이 모두
17:23
both양자 모두 entrepreneurs기업가 and their그들의 customers고객
370
1031246
2891
번창할 수 있는 조건을 만들어내면서
17:26
to thrive잘 자라다.
371
1034137
1845
번영과 성장을 창조합니다.
17:27
Balancing균형 맞추기 the power힘 of capitalists자본가 like me
372
1035982
3184
저같은 자본주의자들과 일꾼들의
17:31
and workers노동자 isn't bad나쁜 for capitalism자본주의.
373
1039166
3172
힘 균형을 맞추는 것은
자본주의에 나쁘지 않습니다.
17:34
It's essential본질적인 to it.
374
1042338
1800
그것은 꼭 필요합니다.
17:36
Programs프로그램 like a reasonable합리적인 minimum최저한의 wage값,
375
1044138
2666
합리적인 최저임금제와
17:38
affordable저렴한 healthcare건강 관리,
376
1046804
2014
알맞은 가격의 의료보험,
17:40
paid유료 sick고약한 leave휴가,
377
1048818
1303
유급 병가,
17:42
and the progressive진보적 인 taxation과세 necessary필요한
378
1050121
3419
그리고 누진세는
17:45
to pay지불 for the important중대한 infrastructure하부 구조
379
1053540
2196
중산층들을 위한 중요한 기반시설,
17:47
necessary필요한 for the middle중간 class수업 like education교육, R and D,
380
1055736
4051
교육, R&D와 같은 것을
지불하기 위해 필요합니다.
17:51
these are indispensable없어서는 안될 tools도구들
381
1059787
2566
이러한 것들은 영리한 자본주의자들이
17:54
shrewd날카로운 capitalists자본가 should embrace포옹
382
1062353
2109
성장을 도모하기 위해
17:56
to drive드라이브 growth성장, because no one benefits은혜 from it
383
1064462
3986
포용해야할 필수적인 도구들입니다.
왜냐하면 아무도 우리처럼
18:00
like us.
384
1068448
1646
이익을 얻지 않기 때문입니다.
18:02
Many많은 economists경제학자 would have you believe
385
1070094
2248
많은 경제학자들은 그들의 분야가
18:04
that their그들의 field들 is an objective목표 science과학.
386
1072342
3080
객관적인 과학이라고 믿게합니다.
18:07
I disagree동의하지 않는다, and I think that it is equally같이
387
1075422
2847
저는 동의하지 않습니다.
저는 경제학도
18:10
a tool수단 that humans인간 use
388
1078269
2069
사람들이 사용하는 도구로서
18:12
to enforce억지로 시키다 and encode인코딩하다
389
1080338
1889
지위와 권력에 대한
18:14
our social사회적인 and moral사기 preferences환경 설정 and prejudices편견
390
1082227
3576
사회적 도덕적 취향과 편견을
18:17
about status지위 and power힘,
391
1085803
3902
집행하고 강화한다고 생각합니다.
18:21
which어느 is why plutocrats권위 주의자 like me
392
1089705
2277
그 때문에 저같은 부유층들이
18:23
have always needed필요한 to find persuasive동기 stories이야기
393
1091982
4006
왜 우리의 상대적인 직책들이 도덕적으로
18:27
to tell everyone각자 모두 else그밖에
394
1095988
1674
모두에게 좋고 옳은지
18:29
about why our relative상대적인 positions직책
395
1097662
4114
말하기 위해 항상 설득력있는
18:33
are morally사실상 righteous의인 and good for everyone각자 모두:
396
1101776
4132
이야기들을 찾아야 했습니다.
18:37
like, we are indispensable없어서는 안될, the job일 creators제작자,
397
1105908
4275
우리는 없어서는 안될 사람이고
일자리를 만들어내지만
18:42
and you are not;
398
1110183
2362
여러분은 아니라는 것 말입니다.
18:44
like, tax세 cuts상처 for us create몹시 떠들어 대다 growth성장,
399
1112545
3386
우리의 세금을 인하해주는 것은
성장을 도모하지만
18:47
but investments투자 in you
400
1115931
2014
여러분에게 투자하는 것은
18:49
will balloon풍선 our debt빚
401
1117945
1676
빚을 증가하고
18:51
and bankrupt파산자 our great country국가;
402
1119621
2508
미국을 파산하게 한다라는 거죠.
18:54
that we matter문제;
403
1122129
1868
우리는 중요하지만
18:55
that you don't.
404
1123997
2351
여러분은 아니라는 거죠.
18:58
For thousands수천 of years연령, these stories이야기 were called전화 한
405
1126348
2643
몇 천년동안 이 이야기들은
19:00
divine신성한 right.
406
1128991
1448
신성한 권리라고 불렀습니다.
19:02
Today오늘, we have trickle-down물방울 economics경제학.
407
1130439
4254
오늘날 우리는
물흐름 경제학이 있습니다.
19:06
How obviously명백하게, transparently투명하게 self-serving자급 자족하는
408
1134693
3883
얼마나 명백하고 뻔하게
19:10
all of this is.
409
1138576
1594
자기 잇속만 차리는 걸까요?
19:12
We plutocrats권위 주의자 need to see
410
1140170
2782
우리 부유층들은
19:14
that the United유나이티드 States주 of America미국 made만든 us,
411
1142952
2353
미국이 우리를 만들었음을 봐야 합니다.
19:17
not the other way around;
412
1145305
1684
우리가 미국을 만든게 아니죠.
19:18
that a thriving번성하는 middle중간 class수업 is the source출처
413
1146989
2838
번영하는 중산층이 자본주의 경제에서
19:21
of prosperity번영 in capitalist자본가 economies경제,
414
1149827
2296
번영의 근원이고
19:24
not a consequence결과 of it.
415
1152123
2639
그것의 결과가 아닙니다.
19:26
And we should never forget잊다
416
1154762
2691
그리고 우리는 절대 잊어서는 안됩니다.
19:29
that even the best베스트 of us in
the worst가장 나쁜 of circumstances상황
417
1157453
3695
비록 최고인 우리들도 최악의 상황에서는
19:33
are barefoot맨발 by the side측면 of a dirt더러운 road도로 selling판매 fruit과일.
418
1161148
5734
그저 맨발로 흙길에서
과일을 파는것에 불과하다는 것을요.
19:38
Fellow사람 plutocrats권위 주의자, I think it may할 수있다 be time for us
419
1166882
2614
동료 부유층들께 저는 우리가
19:41
to recommit다시 시작하다 to our country국가,
420
1169496
2203
미국을 위해 일할 때라고 생각합니다.
19:43
to commit범하다 to a new새로운 kind종류 of capitalism자본주의
421
1171699
2562
더 포용적이고 더 효율적인 자본주의를
투입해서
19:46
which어느 is both양자 모두 more inclusive포함한 and more effective유효한,
422
1174261
4354
미국의 경제가 세상에서 가장 역동적하고
19:50
a capitalism자본주의 that will ensure안전하게 하다
423
1178615
2058
번영할것임을 확실하게 할 수 있는
19:52
that America's미국의 economy경제 remains유적
424
1180673
3161
새로운 자본주의를 형성할
19:55
the most가장 dynamic동적 and prosperous번영하는 in the world세계.
425
1183834
3386
시간이 왔다고 생각합니다.
19:59
Let's secure안전한 the future미래 for ourselves우리 스스로,
426
1187220
2160
우리 자신과 아이들,
20:01
our children어린이 and their그들의 children어린이.
427
1189380
2734
그들의 아이들을 위해 미래를 지킵시다.
20:04
Or alternatively택일 적으로, we could do nothing,
428
1192114
3048
아니면 대신에 아무것도 하지 않고
20:07
hide숨는 장소 in our gated게이츠가 쓴 communities커뮤니티
429
1195162
2081
문이 닫긴 공동체와
20:09
and private은밀한 schools학교,
430
1197243
2857
사립 학교 안에 숨어서
20:12
enjoy즐겨 our planes비행기 and yachts요트
431
1200100
2036
전용기와 요트를 즐기면
20:14
— they're fun장난 —
432
1202136
2340
재미는 있겠지만
20:16
and wait for the pitchforks갈퀴.
433
1204476
1811
곡괭이를 기다리면 됩니다.
20:18
Thank you.
434
1206287
1523
감사합니다.
20:19
(Applause박수 갈채)
435
1207810
1647
(박수)
Translated by Jeong-Lan Kinser
Reviewed by Gemma Lee

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Nick Hanauer - Venture capitalist, author
Nick Hanauer has become an important voice in the raging debate on inequality — and his provocative argument is aimed at his fellow plutocrats.

Why you should listen

Nick Hanauer has founded, co-founded and funded more than 30 companies across a range of industries, with a pretty notable record of success. As a few highlights, he cofounded a company called aQuantive that sold to Microsoft for $6.4 billion, and was the first non-family investor in Amazon.

Meanwhile Hanauer, a “proud and unapologetic capitalist,” has also been looking closely at society’s growing inequality gap, and the consequences it holds for our shared destiny — and the ultimate fate of our democracies. In 2007, he and civic activist Eric Liu co-wrote the book The True Patriot, an examination of progressive patriotism. This was followed by 2011’s The Gardens of Democracy, also with Liu, a vision for “growing” good citizens.

In 2013, Hanauer published a commentary in Bloomberg BusinessWeek proposing a $15 minimum wage (a suggestion that Seattle acted on this year). Early in 2014, he and Eric Beinhocker published "Capitalism, Redefined." In the summer of 2014, Hanauer published a much-shared essay in Politico that suggests, if societal inequality is allowed to grow unchecked, modern societies could start looking an awful lot like pre-Revolutionary France.

He is working on a new book, due out in 2015.

More profile about the speaker
Nick Hanauer | Speaker | TED.com
THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM