ABOUT THE SPEAKER
Paola Antonelli - Design curator
Paola Antonelli is on a mission to introduce -- and explain -- design to the world. With her shows at New York's Museum of Modern Art, she celebrates design's presence in every part of life.

Why you should listen

Since she stepped back from practicing architecture in order to focus on writing about design, teaching and curating gallery exhibitions, Italian native Paola Antonelli has become a force to be reckoned with in the design world. Working at the Museum of Modern Art in New York since 1994, she is senior curator of the gallery's Architecture and Design department and, as of 2012, the museum's first ever director of research and development. Antonelli has worked on shows such as "Humble Masterpieces," which celebrated traditionally unheralded design icons such as the paperclip; "Design and the Elastic Mind," considering the relationship of design and technology, and "Talk to Me ," which looked at design and the communication of people and objects.

Ever mindful that the majority of visitors to MOMA are attracted by artists such as Picasso and Matisse, Antonelli works to ensure that if they do stumble across a design-related show, they'll be both entertained and enlightened. In 2012, she led a move to acquire 14 video games for the museum's permanent collection.

More profile about the speaker
Paola Antonelli | Speaker | TED.com
TEDSalon NY2013

Paola Antonelli: Why I brought Pac-Man to MoMA

Paola Antonelli: Kodėl į MoMA galeriją atnešiau PacManą

Filmed:
1,000,810 views

Kai Modernaus meno muziejaus (MoMA) vyriausioji architektūros ir meno kuratorė 2012 paskelbė, kad muziejus įsigys 14 vaizdo žaidimų „atsivėrė visas pragaras“. Šioje toli siekiančioje, įdomioje ir gilių įžvalgų kupinoje kalboje Paola Antonelli aiškina kodėl ji džiaugiasi galėdama kvestionuoti įsitvirtinusias idėjas apie meną ir meno galerijas, ir pasakoja apie savo norą įtvirtinti platesnį suvokimą apie dizainą.
- Design curator
Paola Antonelli is on a mission to introduce -- and explain -- design to the world. With her shows at New York's Museum of Modern Art, she celebrates design's presence in every part of life. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I'm almostbeveik like a crazypamišęs evangelicalevangelikų.
0
392
2194
Aš beveik kaip pamišusi evengelikė.
00:14
I've always knownžinomas that the ageamžius of designdizainas is uponpo us,
1
2586
2745
Visada žinojau, kad mūsų laukia
dizaino amžius,
00:17
almostbeveik like a rapturepaėmimas.
2
5331
2081
beveik kaip Kristaus prisikėlimas.
00:19
If the day is sunnysaulėta, I think,
3
7412
1535
Saulėtą dieną galvoju,
00:20
"Oh, the godsdievai have had a good designdizainas day."
4
8947
2525
„Dievams buvo puiki dizaino diena.“
00:23
Or, I go to a showRodyti and I see a beautifulgrazus piecegabalas by an artistmenininkas,
5
11472
4316
O parodoje pamačiusi puikų menininko darbą
00:27
particularlyypač beautifulgrazus, I say
6
15788
1302
jei jis itin gražus, sakau,
00:29
he's so good because he clearlyaiškiai lookedatrodė to designdizainas
7
17090
3000
kad jis geras, nes menininkas
tik pažvelgęs į dizainą,
00:32
to understandsuprasti what he neededreikia to do.
8
20090
1723
suprato, ką jam reikia daryti.
00:33
So I really do believe that designdizainas
9
21813
2701
Taigi išties tikiu, kad dizainas
00:36
is the highestaukščiausias formforma of creativekūrybingas expressionišraiška.
10
24514
2762
yra aukščiausia kūrybinės išraiškos forma.
00:39
That's why I'm talkingkalbėti to you todayšiandien about the ageamžius of designdizainas,
11
27276
3710
Todėl šiandien jums kalbėsiu
apie dizaino amžių
00:42
and the ageamžius of designdizainas is the ageamžius in whichkuris designdizainas
12
30986
2195
ir tai yra amžius, kuriame dizainas
00:45
is still cutemielas furniturebaldai, is still postersplakatai,
13
33181
3839
vis dar yra mieli baldai,
vis dar plakatai,
00:49
is still fastgreitai carsautomobiliai, what you see at MoMAMoMA todayšiandien.
14
37020
2858
greitos mašinos, kurias šiandien
matote MoMA galerijoje.
00:51
But in truthtiesa, what I really would like to explainpaaiškinti
15
39878
3825
Bet iš tiesų, aš norėčiau paaiškinti
00:55
to the publicvisuomenė and to the audiencesauditorijos of MoMAMoMA is that
16
43703
2302
visuomenei ir MoMA lankytojams,
00:58
the mostlabiausiai interestingįdomus chairskėdės are the onesvieni
17
46005
2663
kad įdomiausios kėdės yra tos,
01:00
that are actuallyiš tikrųjų madepagamintas by a robotrobotas,
18
48668
2877
kurias pagamino robotas,
01:03
like this beautifulgrazus chairkėdė by DirkDirk VanderVander KooijKooij,
19
51545
2781
kaip šią gražią Dirk Vander Kooij dėdę,
01:06
where a robotrobotas depositsindėliai a toothpaste-likedantų pastos pavidalo slurlegato
20
54326
3732
pagamintą robotui lipdant į dantų pastą
panašią masę
01:10
of recycledperdirbtas refrigeratoršaldytuvas partsdalys,
21
58058
2856
iš perdirbtų šaldytuvų dalių,
01:12
as if he were a bigdidelis candysaldainiai, and makesdaro a chairkėdė out of it.
22
60914
4468
lyg tai būtų didžiulis saldainis,
ir iš to padaroma kėdė.
01:17
Or good designdizainas is digitalskaitmeninis fontsšriftai that we use all the time
23
65382
3635
Arba geras dizainas yra skaitmeniniai
šriftai naudojami kasdien
01:21
and that becometapti partdalis of our identitytapatybė.
24
69017
2129
ir jau tapę mūsų identiteto dalimi.
01:23
I want people to understandsuprasti
25
71146
1720
Noriu, kad žmonės suprastų,
01:24
that designdizainas is so much more than cutemielas chairskėdės,
26
72866
3215
kad dizainas yra daug daugiau
nei gražios kėdės,
01:28
that it is first and foremostpirmiausia everything that is around us
27
76081
3467
kad tai pirmiausia yra viskas,
kad mus supa
01:31
in our life.
28
79548
1589
mūsų gyvenimuose.
01:33
And it's interestingįdomus how so much of what we're talkingkalbėti about
29
81137
2833
Įdomu, kad tiek daug,
apie ką kalbame šįvakar
01:35
tonightšįvakar is not simplytiesiog designdizainas but interactionsąveika designdizainas.
30
83970
3176
nėra tik dizainas,
bet interaktyvusis dizainas.
01:39
And in factfaktas, interactionsąveika designdizainas is what I've been tryingbandau
31
87146
3877
Ir išties interaktyvusis dizainas
yra tai, ką bandžiau
01:43
to insertĮdėti in the collectionkolekcija of the MuseumMuziejus of ModernŠiuolaikinės ArtMenas
32
91023
2378
įtraukti į MoMA kolekciją
01:45
for a fewnedaug yearsmetai, startingpradedant not very timidlynedrąsiai
33
93401
2964
jau keletą metų, pradėjusi ne nedrąsiai,
01:48
but just pointedlypabrėžtinai with worksdarbai, for instancepavyzdys,
34
96365
2774
bet po truputėlį, kaip pavyzdžiui
01:51
by MartinMartin WattenbergWattenberg -- the way a machinemašina
35
99139
2561
Martin Wtterberg darbas, kur mašina
01:53
playsvaidina chessŠachmatai with itselfpats, that you see here,
36
101700
2944
žaidžia šachmatais su pačia savimi,
01:56
or LisaLisa StrausfeldStrausfeld and her partnersPartneriai, the SugarCukraus interfacesąsaja
37
104644
3464
arba Lisos Strausfeld ir
kitų „Cukrinė sąsaja"
02:00
for One LaptopNešiojamas kompiuteris Per ChildVaikas,
38
108108
2110
projektui „Kompiuteris
– kiekvienam vaikui“,
02:02
ToshioToshio Iwai'sIWAI's Tenori-OnTenori apie musicalmuzikinis instrumentsinstrumentai,
39
110218
3854
Toshio Iwai „Tenori-On“
muzikinis instrumentas,
02:06
and PhilipPilypas Worthington'sWorthington's ShadowŠešėlis MonstersMonstras,
40
114072
3212
ir Philip Worthington „Šešėlių pabaisos“,
02:09
and JohnJohn Maeda'sMaeda's ReactiveReaktyviosios BooksKnygos,
41
117284
2456
ir John Meada „Reaguojančios knygos“,
02:11
and alsotaip pat JonathanJonathan HarrisHarris and SepRugsėjis Kamvar'sKamvar's I Want You To Want Me.
42
119740
4165
ir dar Jonathan Harris ir Sep Kamvar
„Noriu, kad manęs norėtum“.
02:15
These were some of the first acquisitionsįsigijimai that really
43
123905
2691
Tai buvo vieni pirmų įsigytų darbų,
kurie iš tikrųjų
02:18
introducedįdiegta the ideaidėja of interactionsąveika designdizainas to the publicvisuomenė.
44
126596
3184
pristatė interaktyviojo dizaino
idėją visuomenei.
02:21
But more recentlyneseniai, I've been tryingbandau really to go even deepergiliau
45
129780
4239
Bet pastaruoju metu siekiau
eiti dar toliau
02:26
into interactionsąveika designdizainas with examplespavyzdžiai
46
134019
2233
į interakcijos dizainą su pavyzdžiais,
02:28
that are emotionallyemociškai really suggestiveįtaigus
47
136252
2743
kurie yra emociškai paveikesni
02:30
and that really explainpaaiškinti interactionsąveika designdizainas at a levellygis
48
138995
2705
ir paaiškina interakcijos dizainą
02:33
that is almostbeveik undeniableNeabejotina.
49
141700
2071
visai kitame lygyje.
02:35
The WindVėjo MapŽemėlapyje, by WattenbergWattenberg and FernandaFernanda ViVIégasdujos,
50
143771
3080
Wattenberg ir Fernanda Viégas
„Vėjo žemėlapis“,
02:38
I don't know if you've ever seenmatė it -- it's really fantasticfantastinis.
51
146851
2416
nežinau, ar kada nors matėte,
jis tikrai fantastiškas.
02:41
It looksatrodo at the territoryteritorija of the UnitedDidžioji StatesAmerikos
52
149267
2522
Jame JAV teritorija vaizduojama
02:43
as if it were a wheatkvieciai fieldlaukas that is procuredperkamas by the windsvėjai
53
151789
5725
lyg tai būtų javų laukas pustomas vėjų
02:49
and that is really givingduoti you a pictorialvaizdinės medžiagos imagevaizdas
54
157514
3173
ir tai jums suteikia turtingą vaizdą,
02:52
of what's going on with the windsvėjai in the UnitedDidžioji StatesAmerikos.
55
160687
3224
kaip juda vėjai Jungtinėse Valstijose.
02:55
But alsotaip pat, more recentlyneseniai, we startedprasidėjo acquiringįsigijimas videovideo gamesžaidimai,
56
163911
4619
Bet neseniai mes ėmėme pirkti
vaizdo žaidimus
03:00
and that's where all hellpragaras brokesumušė looselaisvas
57
168530
2543
ir tada atsivėrė visas pragaras,
03:03
in a really interestingįdomus way. (LaughterJuokas)
58
171073
2168
ir gana įdomiai. (Juokas)
03:05
There are still people that believe that there's a highaukštas and there's a lowžemas.
59
173241
2680
Dar yra žmonių, manančių,
kad yra aukšta ir yra žema.
03:07
And that's really what I find so intriguingintriguojantis
60
175921
2974
Ir todėl man tokios įdomios
03:10
about the reactionsreakcijos that we'vemes turime had to the anointmenti plaukimo
61
178895
4549
yra žmonių reakcijos į vaizdo žaidimų
03:15
of videovideo gamesžaidimai in the MoMAMoMA collectionkolekcija.
62
183444
2236
įtraukimą į MoMA kolekciją.
03:17
We'veMes jau -- No, first of all, NewNaujas YorkJorkas MagazineŽurnalas always getsgauna it.
63
185680
3287
Visų pirma, Niujorko žurnalas
visada pataiko.
03:20
I love them. So we are in the right quadrantkvadrantas.
64
188967
2145
Myliu juos. Mes teisingame kvadrante.
03:23
We are in the HighbrowMokytas -- that's daringdrąsus, that's courageousdrąsus --
65
191112
4234
Mes prie Elito, tai drąsa,
03:27
and BrilliantPuikus, whichkuris is great.
66
195346
1423
ir Nuostaba, kas yra puiku.
03:28
TimidlyNedrąsiai, we'vemes turime been higherdidesnis on the diagonalįstrižainė in other situationssituacijose,
67
196769
3336
Esame buvę ir aukščiau ties įstrižaine,
03:32
but it's okay. It's good. It's good. It's good. (LaughterJuokas)
68
200105
3367
bet viskas gerai. Tai gerai.
Tai gerai. (Juokas)
03:35
But here comesateina the artmenas critickritikas. Oh, that was fantasticfantastinis.
69
203472
3128
Bet štai įžengia meno kritikas.
Oi, tai buvo fantastiška.
03:38
So the first was JonathanJonathan JonesJones from The GuardianGlobėjas.
70
206600
2216
Pirmasis buvo Jonathan Jones
iš „The Guardian“ laikraščio.
03:40
"Sorry, MoMAMoMA, videovideo gamesžaidimai are not artmenas."
71
208816
2668
„Atleisk, MoMA, bet vaizdo žaidimai
nėra menas.“
03:43
Did I ever say they were artmenas? I was talkingkalbėti about interactionsąveika designdizainas. ExcusePasiteisinimas me.
72
211484
4285
Ar kada nors sakiau, kad menas? Kalbėjau
apie interaktyvųjį dizainą. Atleiskite.
03:47
"ExhibitingEksponuoti Pac-ManTwinxoid and TetrisTetris alongsidekartu su PicassoPicasso and VanVan GoghGogo" --
73
215769
3807
„Eksponuoti PacManą ir Tetrį šalia
Pikaso ir Van Gogo“ –
03:51
They're two floorsgrindys away. (LaughterJuokas) —
74
219576
3160
Jie už dviejų aukštų. (Juokas) –
03:54
"will mean gamežaidimas over for any realrealus understandingsuprasti of artmenas."
75
222736
4668
„reikš žaidimo pabaigą
tikram meno suvokimui.“
03:59
I'm bringingpareikšti in the endgalas of the worldpasaulis. You know?
76
227404
3975
Aš nešu pasaulio pabaigą. Matote?
Kalbėjome apie Kristaus prisikėlimą?
Jis ateina.
04:03
We were talkingkalbėti about the rapturepaėmimas? It's comingartėja.
77
231379
1837
04:05
And JonathanJonathan JonesJones is makingpriėmimo it happenatsitikti.
78
233216
2737
Ir Jonathan Jones tai užtikrina.
04:07
So the sametas pats GuardianGlobėjas rebutspaneigia,
79
235953
2774
Ir tas pats Guardian tai paneigia:
04:10
"Are videovideo gamesžaidimai artmenas: the debatediskusija that shouldn'tneturėtų be.
80
238727
2739
„Ar vaizdo žaidimai menas:
debatai, kurių nereikia.
04:13
Last weeksavaitę, GuardianGlobėjas artmenas critickritikas blahblah blahblah suggestedsiūloma
81
241466
2589
Praėjusią savaitę Guardian meno kritikas
pareiškė
04:16
that gamesžaidimai cannotnegaliu qualifykvalifikuoti as artmenas. But is he right?
82
244055
3314
kad žaidimai negali būti menas.
Ar jis teisus?
04:19
And does it matterklausimas?" Thank you. Does it matterklausimas?
83
247369
2475
Ir ar tai svarbu?“ Ačiū. Ar tai svarbu?
04:21
You know, it's like oncekartą again there's this wholevisa problemproblema
84
249844
2741
Žinote, tai vėl ta pati problema,
04:24
of designdizainas beingesamas oftendažnai misunderstoodneteisingai suprastas for artmenas,
85
252585
2952
kai dizainas dažnai būna
supainiojamas su menu
04:27
or the ideaidėja that is so diffusedifuzinis that designersdizaineriai want to
86
255537
3867
arba taip pasklidusi idėja,
kad dizaineriai nori
04:31
aspireaspira to, would like to be calledvadinamas, artistsmenininkai.
87
259404
3325
siekti, nori būti vadinami menininkais.
04:34
No. DesignersDizaineriai aspireaspira to be really great designersdizaineriai.
88
262729
3312
Ne. Dizaineriai siekia būti
tikrai gerais dizaineriais.
04:38
Thank you very much. And that's more than enoughpakankamai.
89
266041
1913
Labai ačiū. Ir to pilnai pakanka.
04:39
So my knightriteris in shiningspindi armoršarvai, JohnJohn MaedaMaeda,
90
267954
3487
Taigi mano riteris švytinčiais šarvais,
John Maeda,
04:43
withoutbe any prompteilutę, cameatėjo out with this bigdidelis declarationdeklaracija
91
271441
3502
visai be perspėjimo paskelbė
savo pareiškimą,
04:46
on why videovideo gamesžaidimai belongpriklausyti in the MoMAMoMA.
92
274943
2370
kodėl žaidimams priklauso būti
MoMA galerijoje.
04:49
And that was fantasticfantastinis. And I thought that was it.
93
277313
2160
Ir tai nuostabu. Ir maniau,
kad tai viskas.
04:51
But then there was anotherkitas wonderfullynuostabiai pretentiouspretenzingas articlestraipsnis
94
279473
3656
Bet dar vienas nuostabiai pretenzingas
Lielo Leibovitz
04:55
that cameatėjo out in The NewNaujas RepublicRespublika, so pretentiouspretenzingas,
95
283129
3048
straipsnis išspausdintas „New Republic“:
04:58
by LielLiel LeibovitzLeibovitz, and it said, "MoMAMoMA has mistakenklaidinga videovideo gamesžaidimai for artmenas." Again.
96
286177
3960
„MoMA supainiojo žaidimus su menu.“ Vėl.
05:02
"The museummuziejus is puttingišleisti Pac-ManTwinxoid alongsidekartu su PicassoPicasso." Again.
97
290137
3420
„Muziejus deda PacMan šalia Pikaso.“ Vėl.
05:05
"That missespraleidžia the pointtaškas."
98
293557
1119
„Jie nesupranta idėjos.“
05:06
ExcusePasiteisinimas me. You're missingdingęs the pointtaškas.
99
294676
1858
Atleiskite. Jūs nesuprantate idėjos.
05:08
And here, look, the aboveaukščiau questionklausimas is put bluntlytiesmukai:
100
296534
4048
Ir štai, tas klausimas išdėstytas
paprastai:
05:12
"Are videovideo gamesžaidimai artmenas? No. VideoVideo gamesžaidimai aren'tnėra artmenas
101
300582
3350
„Ar žaidimai menas? Ne.
Žaidimai nėra menas,
05:15
because they are quitegana thoroughlykruopščiai something elseKitas: codekodas."
102
303932
4521
nes tai beveik visai kas kita: kodas.“
05:20
Oh, so PicassoPicasso is not artmenas because it's oilaliejus paintdažyti. Right?
103
308453
3551
Tai Pikaso nėra menas, nes tai
aliejiniai dažai? Taip?
05:24
So it's so fantasticfantastinis to see
104
312004
2230
Taip nuostabu matyti
05:26
how these feathersplunksnos that were ruffledSabozies,
105
314234
3196
tą visuotinį suirzimą
05:29
and these reactionsreakcijos, were so vehementaistringas.
106
317430
2066
ir tas reakcijas, mes tokie įnirtingi.
05:31
And you know what?
107
319496
1059
Ir žinote ką?
05:32
The InternationalTarptautinis CatKatė VideoVideo FilmFilmas FestivalFestivalis
108
320555
2517
Tarptautinis kačių filmų festivalis
05:35
didn't have that much of a reactionreakcija. (LaughterJuokas)
109
323072
2433
nesulaukė tokios stiprios reakcijos.
(Juokas)
05:37
I think this was trulynuoširdžiai fantasticfantastinis.
110
325505
1739
Manau, kad tai išties fantastiška.
05:39
We were talkingkalbėti about dancingšokiai poniesponiai, but I was really jealouspavydi
111
327244
2975
Kalbėjomės apie šokančius ponius,
bet aš labai pavydėjau
05:42
of the WalkerVaikštynė ArtsMenų CenterCentras for puttingišleisti up this festivalfestivalis,
112
330219
3316
Walker meno centrui,
kad surengė šį festivalį,
05:45
because it's very, very wonderfulnuostabus.
113
333535
2384
nes tai tikrai tikrai nuostabu.
05:47
And there's this FlaubertFlaubert quotecitata that I love:
114
335919
2940
Ir štai Flaubert citata,
kurią labai mėgstu:
05:50
"I have always triedbandė to livegyventi in an ivoryDramblio Kaulo towerbokštas,
115
338859
1945
„Visada bandžiau gyventi
dramblio kaulo bokšte,
05:52
but a tidebanga of shitšūdas is beatingplakimas at its wallssienos,
116
340804
2360
bet išmatų banga daužosi į jo sienas,
05:55
threateningkelia grėsmę to underminepažeisti it."
117
343164
1946
grasindama jį nugriauti.“
05:57
I considerapsvarstykite myselfsave the tidebanga of shitšūdas.
118
345110
2145
Manau, kad aš esu ta išmatų banga.
05:59
(LaughterJuokas) (ApplausePlojimai)
119
347255
5644
(Juokas) (Plojimai)
06:04
You know, we have to go throughper that.
120
352899
1690
Žinote, būtina tai praeiti.
06:06
Even in the 1930s, my colleagueskolegos
121
354589
2776
Net 1930-aisiais mano kolegoms,
06:09
that were tryingbandau to put togetherkartu an abstractabstraktus artmenas showRodyti
122
357365
2525
kurie bandė sudaryti
abstraktaus meno parodą,
06:11
had all of these worksdarbai stoppedsustojo by the customsmuitinės officerspareigūnai
123
359890
2997
visus tuos darbus sustabdė muitininkai,
06:14
that decidednusprendė they were not artmenas.
124
362887
2004
kurie nutarė, kad tai nėra menas.
06:16
So it's happenedįvyko before, and it will happenatsitikti in the futureateitis,
125
364891
2568
Taigi, tai vykę anksčiau,
įvyks ir ateityje,
06:19
but right now I can tell you that I am so, so prouddidžiuojasi
126
367459
4280
bet dabar galiu jums pasakyti,
kad aš taip didžiuojuosi
06:23
to be ablegalingas to call Pac-ManTwinxoid partdalis of the MoMAMoMA collectionkolekcija.
127
371739
4224
galėdama PacMac vadinti
MoMA kolekcijos dalimi.
06:27
And the sametas pats with, for instancepavyzdys, TetrisTetris, originaloriginalus versionversija, the SovietSovietų one.
128
375963
5393
Ir taip pat su Tetriu,
originaliąja sovietų versija.
06:33
And you know, the amountsuma of work --
129
381356
2526
Ir žinote, darbo kiekis -
06:35
yeah, AlexeyAleksejus PajitnovPajitnov was workingdirba for the SovietSovietų governmentvyriausybė
130
383882
3589
taip, Alexey Pajitnov
dirbo sovietų valdžiai
06:39
and that's how he developedišsivysčiusios TetrisTetris,
131
387471
1854
ir taip sukūrė Tetrį,
06:41
and AlexeyAleksejus himselfpats reconstructedrekonstruotas the wholevisa gamežaidimas
132
389325
3886
ir Alexey pats atkūrė visą žaidimą,
ir netgi
06:45
and even gavedavė us a simulationmodeliavimas of the cathodekatodo rayspindulių tubevamzdis
133
393211
3738
davė mums katodinių bangų
vamzdžio simuliaciją,
06:48
that makesdaro it look slightlyLengvai bombedbombardavo.
134
396949
3511
kurioje žaidimas atrodo šiek tiek
subombarduotas.
06:52
And it's fantasticfantastinis.
135
400460
1504
Ir tai nuostabu.
06:53
So behindatsilieka these acquisitionsįsigijimai is an enormousmilžiniškas amountsuma of work,
136
401964
3164
Taigi už šių įsigytų darbų
yra daugybė darbo,
nes mes vis dar MoMA
06:57
because we're still the MuseumMuziejus of ModernŠiuolaikinės ArtMenas,
137
405128
1403
06:58
so even when we tacklespręsti popularpopuliarus culturekultūra,
138
406531
1707
todėl net kai dirbame su
populiariąja kultūra,
07:00
we tacklespręsti it as a formforma of interactionsąveika designdizainas
139
408238
3129
dirbame su ja kaip su
interaktyviuoju dizainu
07:03
and as something that has to go into the collectionkolekcija at MoMAMoMA,
140
411367
2150
ir kaip kažkuo, kas turi eiti
į MoMA kolekciją,
07:05
thereforetodėl, has to be researchedtyrinėjo.
141
413517
2064
ir todėl turi būti ištirta.
07:07
So to get to choosingrenkantis EricErikas Chahi'sChahi's
142
415581
2950
Tai rinkdamiesi Eric Chahi
07:10
wonderfulnuostabus AnotherDar vienas WorldPasaulyje, amongsttarp otherskiti,
143
418531
2648
nuostabųjį „Kitą pasaulį“,
tarp kitų darbų,
07:13
we put togetherkartu a panelskydas of expertsekspertai,
144
421179
1680
mes surinkome ekspertų grupę,
07:14
and we workeddirbo on this acquisitionįsigijimo,
145
422859
1510
ir dirbome su šitu kūriniu
07:16
and it's mostlydaugiausia myselfsave and KateKate CarmodyCarmody and PaulPaulius GallowayGalloway.
146
424369
3507
ir tai daugiausia aš pati,
Kate Carmdy ir Paul Galloway.
07:19
We workeddirbo on it for a yearmetai and a halfpusė.
147
427876
2249
Dirbome metus su puse.
07:22
So manydaug people helpedpadėjo us — designersdizaineriai of gamesžaidimai,
148
430125
2973
Tiek žmonių mums padėjo --
žaidimų dizaineriai,
07:25
you mightgali know JaminIlona Gordejeva WarrenWarren
149
433098
2170
galbūt žinote Jamin Warreną
07:27
and his collaboratorsbendradarbiai at KillNužudyti ScreenEkranas magazinežurnalas,
150
435268
2488
ir jo kolegas Kill Screen žurnale,
07:29
and you know, KevinKevin SlavinSlavin. You namevardas it.
151
437756
1732
ir žinote Kevin Slavin.
Kas tik mums nepadėjo.
07:31
We buggedBugged everybodyvisi, because we knewžinojau that we were ignorantneišmanantis.
152
439488
3264
Trukdėme visus, nes žinojome,
kad nieko nenusimanome.
07:34
We were not realrealus gamersžaidėjai enoughpakankamai,
153
442752
2146
Nebuvome pakankami žaidėjai,
07:36
so we had to really talk to them.
154
444898
2056
todėl teko su jais daug kalbėtis.
07:38
And so we decidednusprendė, of coursežinoma, to have SimSIM CityMiestas 2000,
155
446954
3561
Ir nutarėme įsigyti Sim City 2000,
07:42
not the other SimSIM CityMiestas, that one in particularypač,
156
450515
2928
ne kitą Sim City, būtent šitą,
07:45
so the criteriakriterijai that we developedišsivysčiusios alongkartu the way
157
453443
2999
todėl kriterijai, kuriuos
sukūrėme bedirbant
07:48
were really strongstiprus, and were not only criteriakriterijai of selectionpasirinkimas.
158
456442
3249
buvo stiprūs, ir buvo ne vieninteliai
pasirinkimo kriterijai.
07:51
They were alsotaip pat criteriakriterijai of exhibitionparoda and of preservationišsaugojimas.
159
459691
4184
Buvo ir eksponavimo,
ir išsaugojimo kriterijai.
07:55
That's what makesdaro this acquisitionįsigijimo more than a little gamežaidimas
160
463875
3303
Todėl šie pirkimai buvo
daugiau nei žaidimas
07:59
or a little jokepokštas. It's trulynuoširdžiai a way to think of how to preserveišsaugoti
161
467178
3891
ar pokštas. Tai tikrų tikriausias
pamąstymas, kaip
08:03
and showRodyti artifactsartefaktus that will more and more
162
471069
2815
išsaugoti šiuos kūrinius, kurie vis labiau
08:05
becometapti partdalis of our livesgyvena in the futureateitis.
163
473884
1963
taps mūsų kasdienybės dalimi.
08:07
We livegyventi todayšiandien, as you know very well, not in the digitalskaitmeninis,
164
475847
3052
Šiandien gyvename, kaip puikiai žinote,
ne skaitmeniniame,
08:10
not in the physicalfizinis, but in the kindmalonus of minestroneMinestrone
165
478899
3216
ne fiziniame, bet tokioje košėje
08:14
that our mindprotas makesdaro of the two.
166
482115
2040
iš tų dviejų.
08:16
And that's really where interactionsąveika liesmelas,
167
484155
3129
Ir būtent čia glūdi interakcija,
08:19
and that's the importancesvarba of interactionsąveika.
168
487284
2255
ir tai yra interakcijos svarba.
08:21
And in orderįsakymas to explainpaaiškinti interactionsąveika, we need to really
169
489539
3144
Norint paaiškinti interakciją,
reikia išties
08:24
bringatnešk people in and make them realizesuvokti
170
492683
2641
surinkti žmones ir padėti jiems suprasti,
08:27
how interactionsąveika is partdalis of their livesgyvena.
171
495324
1706
kaip interakcijos yra
mūsų gyvenimo dalis.
08:29
So when I talk about it, I don't talk only about videovideo gamesžaidimai,
172
497030
2829
Kalbu ne vien apie
vaizdo žaidimus,
08:31
whichkuris are in a way the purestgryniausia formforma of interactionsąveika,
173
499859
2513
kurie yra gryniausia interakcijos forma,
08:34
unadulteratedbe priemaišų by any kindmalonus of functionfunkcija or finalitybaigtinumo.
174
502372
3472
nesuteršta funkcijos ar išbaigtumo.
08:37
I alsotaip pat talk about the MetroCardMetroCard vendingprekių automatų machinemašina,
175
505844
3147
Kalbu ir apie MetroCard automatus,
08:40
whichkuris I considerapsvarstykite a masterpiecešedevras of interactionsąveika.
176
508991
2126
kuriuos laikau interakcijos šedevru.
08:43
I mean, that interfacesąsaja is beautifulgrazus.
177
511117
2311
Noriu pasakyti, kad interakcija yra gražu.
08:45
It looksatrodo like a burlyapkūnus MTAMTA guy comingartėja out of the tunneltunelis.
178
513428
3577
Jis atrodo kaip stambus
metro darbuotojas iš tunelio.
08:49
You know, with your mittmitt you can actuallyiš tikrųjų pawletena
179
517005
3559
Žinote, savo pirštine galima vožtelti
08:52
the MetroCardMetroCard, and I talk about how badblogai
180
520564
3269
automatui, ir aš dažnai kalbu, kokie blogi
08:55
ATMATM machinesmašinos usuallypaprastai are.
181
523833
3061
paprastai būna bankomatai.
08:58
So I let people understandsuprasti that it's up to them
182
526894
2829
Todėl leidžiu žmonėms suprasti,
09:01
to know how to judgeteisėjas interactionsąveika
183
529723
2242
kad interakciją galima vertinti,
09:03
so as to know when it's good or when it's badblogai.
184
531965
2027
kad žinotų, kada ji gera, o kada ne.
09:05
So when I showRodyti The SimsSims,
185
533992
1653
Taigi, kai rodau Simsus,
09:07
I try to make people really feel what it meantsuprato
186
535645
3477
bandau leisti jiems pajusti, ką iš tikrųjų
09:11
to have an interactionsąveika with The SimsSims,
187
539122
1899
reiškia interakcija su Simsais,
09:13
not only the funlinksma but alsotaip pat the responsibilityatsakomybė
188
541021
2357
ne tik malonumas, bet ir atsakomybė,
09:15
that cameatėjo with the TamagotchiTamagotchi.
189
543378
1875
kuri atėjo su Tamagoči.
Žinote, vaizdo žaidimai
gali būti išties gilūs
09:17
You know, videovideo gamesžaidimai can be trulynuoširdžiai deepgiliai
190
545253
1880
09:19
even when they're completelyvisiškai mindlesslėkštas.
191
547133
1744
net kai jie visiškai be idėjos.
09:20
I'm sure that all of you know KatamariKatamari DamacyDamacy.
192
548877
2528
Esu tikra, kad visi žinote
Katamari Damacy.
09:23
It's about rollingvalcavimo a ballkamuolys and pickingrinkimas up as manydaug objectsobjektai as you can
193
551405
3721
Riedančiu kamuoliu
reikia surinkti kuo daugiau
09:27
in a finitebaigtinis amountsuma of time
194
555126
1831
objektų per ribotą laiką
09:28
and hopefullytikiuosi you'lltu būsi be ablegalingas to make it into a planetplaneta.
195
556957
2363
ir tikėtis, kad pavyks iš jų
padaryti planetą.
09:31
I've never madepagamintas it into a planetplaneta, but that's it.
196
559320
2245
Niekada nepadariau planetos,
bet tiek jau to.
09:33
Or, you know, Vib-RibbonVIb-juostelės was not distributedplatinamas here in the UnitedDidžioji StatesAmerikos.
197
561565
3168
Arba, Vib-Ribbon nebuvo platinamas JAV.
09:36
It was a PlayStationPlayStation gamežaidimas, but mostlydaugiausia for JapanJaponija.
198
564733
2192
Tai buvo PlayStation žaidimas Japonijoje.
09:38
And it was one of the first videovideo gamesžaidimai
199
566925
1669
Ir tai vienas pirmų žaidimų,
09:40
in whichkuris you could choosepasirinkti your ownsavo musicmuzika.
200
568594
1701
kuriuose buvo galima
pasirinkti savo muziką.
09:42
So you would put into the PlayStationPlayStation,
201
570295
2322
Taigi jūs įdedate savo muzikos diską
09:44
you would put your ownsavo CDCD,
202
572617
1805
į Playstation konsolę
09:46
and then the gamežaidimas would changekeisti alongsidekartu su your musicmuzika. So really fantasticfantastinis.
203
574422
4762
ir žaidimas keičiasi kartu su muzika.
Fantastika.
09:51
Not to mentionpaminėti EveIeva OnlineInternete.
204
579184
1411
Nekalbant ir apie Eve Online.
09:52
EveIeva OnlineInternete is an artificialdirbtinis universevisata, if you wishnoras,
205
580595
3081
Eve Online yra dirbtinė visata,
jei jau taip,
09:55
but one of the diplomatsdiplomatai that was killednužudytas in BenghaziBenghazi,
206
583676
2553
bet vienas iš diplomatų,
kurį nužudė Bengazyje
09:58
not AmbassadorAmbasadorius StevensStevens, but one of his collaboratorsbendradarbiai,
207
586229
2608
ne ambasadorius Stevens,
bet vienas iš bendradarbių,
10:00
was a really bigdidelis shotkulka in EveIeva OnlineInternete,
208
588837
1868
buvo labai stiprus žaidėjas Eve Online,
10:02
so here you have a diplomatdiplomatas in the realrealus worldpasaulis
209
590705
2620
taigi turime diplomatą realiame gyvenime,
10:05
that spendsišleidžia his time in EveIeva OnlineInternete
210
593325
2488
kuris leidžia laiką Eve Online
10:07
to kindmalonus of testbandymas, maybe, all of his ideasidėjos about diplomacydiplomatija
211
595813
4169
galbūt norėdamas išbandyti
savo diplomatijos idėjas
10:11
and about universe-buildingvisatos kūrimo, and to the pointtaškas that
212
599982
2957
apie visatų statymą, ir kalbant apie tai,
10:14
the first announcementskelbimas of the bombingbombardavimas
213
602939
2010
pirmasis pranešimas apie apšaudymą
10:16
was actuallyiš tikrųjų givenpateiktas on EveIeva OnlineInternete,
214
604949
2416
buvo būtent Eve Online žaidime,
10:19
and after his deathmirtis, severalkelios partsdalys of the universevisata
215
607365
2384
ir po jo mirties keletas
žaidimo visatos dalių
10:21
were namedpavadintas after him.
216
609749
1460
buvo pavadintos jo vardu.
10:23
And I was just recentlyneseniai at the EveIeva OnlineInternete fanventiliatorius festivalfestivalis
217
611209
3834
Neseniai dalyvavau Eve Online
gerbėjų festivalyje
10:27
in ReykjavReykjavík that was quitegana amazingnuostabus.
218
615043
2138
Reikjavike, kuris buvo
išties stulbinantis.
10:29
I mean, we're talkingkalbėti about an experiencepatirtis
219
617181
2552
Juk kalbame apie patirtis,
10:31
that of coursežinoma can seematrodo weirdkeista to manydaug,
220
619733
2792
kurios daugeliui atrodo keistos,
10:34
but that is very educationalšvietimo.
221
622525
1898
bet jomis galima labai daug išmokti.
10:36
Of coursežinoma, there are gamesžaidimai that are even more educationalšvietimo.
222
624423
2873
Aišku yra dar daugiau išmokančių žaidimų.
10:39
DwarfNykštukas FortressTvirtovė is like the holyŠventoji grailGralis
223
627296
2692
Nykštukų tvirtovė yra MMOG
10:41
of this kindmalonus of massivemasyvi multiplayerdaugelio žaidėjų onlineprisijungęs gamežaidimas,
224
629988
2389
žaidimų šventasis gralis,
10:44
and in factfaktas the two AdamsAdams brothersbroliai were in ReykjavReykjavík,
225
632377
2546
ir abu broliai Adams buvo Reikjavike
10:46
and they were greetedpasveikino
226
634923
2634
ir juos Eve Online gerbėjai
10:49
by a standingstovintis ovationovacija by all the EveIeva OnlineInternete fansventiliatoriai.
227
637557
3208
sveikino plodami atsistoję.
10:52
It was amazingnuostabus to see. And it's a beautifulgrazus gamežaidimas.
228
640765
2592
Tai matyti buvo nuostabu.
Ir tai gražus žaidimas.
10:55
So you startpradėti seeingpamatyti here that
229
643357
2544
Taigi pradedate matyti,
10:57
the aestheticsestetika that are so importantsvarbu
230
645901
1760
kad estetika, kuri yra tokia svarbi
10:59
to a museummuziejus collectionkolekcija like MoMA'sMoMA's
231
647661
1843
tokio muziejaus kaip MoMA kolekcijai,
11:01
are keptlaikomas alivegyvas alsotaip pat by the selectionpasirinkimas of these gamesžaidimai.
232
649504
3661
yra paliekama gyvuoti
atrinkus šiuos žaidimus.
11:05
And you know, ValveVožtuvas -- you know, PortalPortalas --
233
653165
1960
Ir žinote, Valve – žinote, Portalas –
11:07
is an examplepavyzdys of a videovideo gamežaidimas in whichkuris
234
655125
2123
yra pavyzdys žaidimo,
11:09
you have a certaintam tikras typetipo of violencesmurtas
235
657248
2314
su tam tikro tipo smurtu,
11:11
whichkuris alsotaip pat leadsveda me to talk about
236
659562
2099
kas mane atveda
prie vienos didžiausių problemų,
su kuria susidūrėme
11:13
one of the biggestdidžiausias issuesProblemos that we had to discussaptarti
237
661661
2346
kai pirkome vaizdo žaidimus,
ką daryti su smurtu.
11:16
when we acquiredįgytas the videovideo gamesžaidimai, what to do with violencesmurtas.
238
664007
2260
11:18
Right? We had to make decisionssprendimai.
239
666267
2404
Mums reikėjo nuspręsti.
11:20
At MoMAMoMA, interestinglyįdomu, there's a lot of violencesmurtas
240
668671
3558
Įdomu tai, MoMA galerijoje gausu smurto,
11:24
depictedvaizduojamas in the artmenas partdalis of the collectionkolekcija,
241
672229
2904
vaizduojamo meno kolekcijoje,
11:27
but when I cameatėjo to MoMAMoMA 19 yearsmetai agoprieš, and as an ItalianItalų,
242
675133
3216
bet kai atėjau į MoMA prieš 19 metų,
ir dar būdama italė,
pasakiau, „Žinote,
mums reikia Beretta“.
11:30
I said, "You know what, we need a BerettaBeretta."
243
678349
1551
11:31
And I was told, "No. No gunsginklai in the designdizainas collectionkolekcija."
244
679900
3113
Man buvo atsakyta: „Jokių šautuvų
dizaino kolekcijoje.“
11:35
And I was like, "Why?"
245
683013
932
Ir aš nesupratau kodėl.
11:35
InterestinglyĮdomu, I learnedišmoko that it's consideredlaikomas
246
683945
3516
Įdomu tai, kad dizaine
11:39
that in designdizainas and in the designdizainas collectionkolekcija,
247
687461
1750
ir dizaino kolekcijoje
11:41
what you see is what you get.
248
689211
1237
viską imi už gryną pinigą.
11:42
So when you see a gunginklas, it's an instrumentinstrumentas for killingžudymas in the designdizainas collectionkolekcija.
249
690448
3890
Pamatęs šautuvą sakai, kad tai žudymo
įrankis dizaino kolekcijoje.
11:46
If it's in the artmenas collectionkolekcija,
250
694338
1613
Jei jis meno kolekcijoje,
11:47
it mightgali be a critiquekritika of the killingžudymas instrumentinstrumentas.
251
695951
3744
tai gali būti žudymo įrankio kritika.
11:51
So it's very interestingįdomus.
252
699695
1706
Visa tai labai įdomu.
11:53
But we are acquiringįsigijimas our criticalkritiškas dimensiondimensija alsotaip pat in designdizainas,
253
701401
2639
Bet su laiku įgyjame
kritinį požiūrį ir dizaine,
11:56
so maybe one day we'llmes be ablegalingas to acquireįsigyti alsotaip pat the gunsginklai.
254
704040
2491
todėl kažkada galbūt pirksime ir šautuvus.
11:58
But here, in this particularypač caseatvejis, we decidednusprendė,
255
706531
3264
Bet būtent šiuo atveju nusprendėme,
12:01
you know, with KateKate and PaulPaulius,
256
709795
1283
na, su Kate ir Paulu,
12:03
that we would have no gratuitousneatlygintinų violencesmurtas.
257
711078
2259
kad mes nenorime jokio smurto.
12:05
So we have PortalPortalas because you shootšaudyti wallssienos
258
713337
2752
Taigi turime Portalą,
nes ten šaudoma į sienas
ir taip kuriamos naujos erdvės.
12:08
in orderįsakymas to createsukurti newnaujas spaceserdvės.
259
716089
1320
12:09
We have StreetGatvė FighterKovotojas IIII, because martialkovos artsmenas are good.
260
717409
3105
Turime Gatvės kovotoją II,
nes rytų kovos menai geri.
12:12
(LaughterJuokas)
261
720514
1516
(Juokas)
12:14
But we don't have GTAGTA because,
262
722030
4102
Bet neturime GTA, nes,
12:18
maybe it's my ownsavo reflectionatspindys,
263
726132
1607
galbūt tai tik mano įspūdis,
12:19
I've never been ablegalingas to do anything but crashingkritimo carsautomobiliai
264
727739
2383
bet jame tik daužydavau mašinas
12:22
and shootingŠaudymas prostitutesprostitutės and pimpspimps.
265
730122
1960
ir šaudydavau prostitutes ir sutenerius.
12:24
So it was not very constructivekonstruktyvus. (LaughterJuokas)
266
732082
3541
Visa tai nebuvo labai konstruktyvu.
(Juokas)
12:27
So, I'm makingpriėmimo funlinksma of it, but we discussedaptarta this
267
735623
4246
Jūs juokiatės, bet mes taip ilgai apie tai
12:31
for so manydaug daysdienos. You have no ideaidėja.
268
739869
3087
diskutavome, dienų dienas.
Net neįsivaizduojate.
12:34
And to this day, I am ambivalentdvilypis,
269
742956
2327
Ir iki šios dienos manyje
prieštaringi jausmai,
12:37
but when you have insteadvietoj to gamesžaidimai like FlowSrautas, there's no doubtabejonių.
270
745283
3416
bet kalbant apie žaidimus kaip Flow,
nėra abejonės.
12:40
It's like, it's about serenityramybė and it's about sublimedidingas.
271
748699
3200
Tai žaidimas apie ramybę ir didingumą.
12:43
It's about experiencingišgyvena what it meansreiškia to be a seajūra creaturetvarinys.
272
751899
4286
Jis leidžia patirti, kaip jaučiasi
jūrų gyventojas.
12:48
Then we have a fewnedaug alsotaip pat side-scrollerspusėje-scrollers -- classicalKlasikinė onesvieni.
273
756185
3825
Tada yra keletas klasikinių
veiksmo žaidimų.
12:52
So it's quitegana a heftystambus collectionkolekcija.
274
760010
1834
Taigi turime nemažą kolekciją.
12:53
And right now, we startedprasidėjo with the first 14,
275
761844
2258
Ir mes pradėjome su 14,
12:56
but we have severalkelios that are comingartėja up,
276
764102
1893
bet bus ir keletas kitų,
12:57
and the reasonpriežastis why we haven'tne acquiredįgytas them yetvis dar
277
765995
1912
kurių dar nenupirkome todėl,
12:59
is because you don't acquireįsigyti just the gamežaidimas.
278
767907
2428
kad mes perkame ne tik žaidimą.
13:02
You acquireįsigyti the relationshipsantykiai with the companybendrovė.
279
770335
2074
Perkame ir ryšį su kompanija.
13:04
What we want, what we aspireaspira to, is the codekodas.
280
772409
3098
Tai, ko mes norime, ko siekiame,
yra kodas.
13:07
It's very hardsunku to get, of coursežinoma.
281
775507
1397
Jį, aišku, labai sunku gauti.
13:08
But that's what would enableįgalinti us to preserveišsaugoti
282
776904
1873
Bet tai leistų mums išsaugoti
13:10
the videovideo gamesžaidimai for a really long time,
283
778777
1989
vaizdo žaidimus labai ilgą laiką,
13:12
and that's what museumsMuziejai do.
284
780766
1273
ir būtent tai atlieka muziejai.
13:14
They alsotaip pat preserveišsaugoti artifactsartefaktus for posteritypalikuonių.
285
782039
2601
Jie išlaiko kūrinius ateities kartoms.
13:16
In absencenebuvimas of the codekodas, because, you know,
286
784640
2620
Be kodo, žinote,
13:19
videovideo gamežaidimas companiesįmonės are not very forthcomingbūsimos in some casesatvejai,
287
787260
3767
vaizdo žaidimų kompanijos
lengvai juo nesidalina,
13:23
in absencenebuvimas of that, we acquireįsigyti the relationshipsantykiai with the companybendrovė.
288
791027
3496
be jo, mes įsigyjame
bendradarbiavimą su kompanija.
13:26
We're going to staylikti with them foreveramžinai.
289
794523
1280
Liksime su jais amžinai.
13:27
They're not going to get ridatsikratyti of us.
290
795803
1233
Jie mūsų neatsikratys.
13:29
And one day, we'llmes get that codekodas. (LaughterJuokas)
291
797036
3471
Ir vieną dieną mes gausime
tą kodą. (Juokas)
13:32
But I want to explainpaaiškinti to you the criteriakriterijai that we chosepasirinkote
292
800507
3168
Bet norėčiau paaiškinti jums kriterijus,
pagal kuriuos
13:35
for interactionsąveika designdizainas. AestheticsEstetika are really importantsvarbu.
293
803675
3022
rinkomės interaktyvųjį dizainą.
Estetika labai svarbu.
13:38
And I'm showingparodyti you CoreBranduolys WarKaro here,
294
806697
2041
Ir rodau jums Core War here,
13:40
whichkuris is an earlyanksti gamežaidimas that takes advantagepranašumas aestheticallyestetiškai
295
808738
3315
kuris yra ankstyvas žaidimas,
kuris procesoriaus
13:44
of the limitationsapribojimai of the processorprocesorius.
296
812053
1821
limitacijas panaudoja estetikai kurti.
13:45
So the kindmalonus of interferencesinterferencijos that you see here
297
813874
3249
Taigi šie trukdžiai, kuriuos matote,
13:49
that look like beautifulgrazus barrierskliūtys in the gamežaidimas
298
817123
2644
kurie žaidime atrodo kaip gražios užtvaros
13:51
are actuallyiš tikrųjų a consequencepasekmė of the processor'sperdirbėjo limitednesslimitedness,
299
819767
4347
yra sukurtos procesoriaus ribotumo,
13:56
whichkuris is fantasticfantastinis. So aestheticsestetika is always importantsvarbu.
300
824114
3080
kas yra nuostabu. Taigi estetika
visuomet svarbu.
13:59
And so is spaceerdvė, the spatialerdvinis aspectaspektas of gamesžaidimai.
301
827194
4004
Ir taip, svarbu erdvė,
erdivinis žaidimo aspektas.
14:03
You know, I feel that the bestgeriausia videovideo gamesžaidimai
302
831198
2144
Žinote, manau, kad geriausi
vaizdo žaidimai
14:05
are the onesvieni that have really savvyišminties architectsarchitektai
303
833342
3536
yra tie, kuriuos kuria
nutuokiantys architektai,
14:08
that are behindatsilieka them, and if they're not architectsarchitektai,
304
836878
2623
ir net jei jie nėra architektai,
14:11
bonaBona fidefide trainedtreniruotas in architecturearchitektūra, they have that feelingjausmas.
305
839501
2638
su architekto diplomu,
jie turi tam gyslelę.
14:14
But the spatialerdvinis evolutionevoliucija in videovideo gamesžaidimai is extremelylabai importantsvarbu.
306
842139
4088
Bet erdvinė vaizdo žaidimų evoliucija
yra itin svarbi.
14:18
Time. The way we experiencepatirtis time in videovideo gamesžaidimai,
307
846227
2960
Laikas. Kaip mes patiriame laiką
vaizdo žaidimuose,
14:21
as in other formsformos of interactionsąveika designdizainas,
308
849187
2782
kaip ir kitose interaktyviojo
dizaino formose,
14:23
is really quitegana amazingnuostabus.
309
851969
1259
yra gana neįtikėtina.
14:25
It can be realrealus time or it can be the time withinper the gamežaidimas,
310
853228
3005
Tai gali būti realus laikas
arba laikas pačiame žaidime,
14:28
as is in AnimalGyvūnų CrossingKirtimo, where seasonsmetų laikai
311
856233
2216
kaip žaidime Animal Crossing,
kur metų laikai
14:30
followsekite eachkiekvienas other at their ownsavo pacetempas.
312
858449
2592
seka vienas kitą nustatytu greičiu.
14:33
So time, spaceerdvė, aestheticsestetika,
313
861041
3279
Taigi, laikas, erdvė, estetika,
14:36
and then, mostlabiausiai importantsvarbu, behaviorelgesys.
314
864320
2369
ir tada, svarbiausia, elgesys.
14:38
The realrealus corebranduolys issueklausimas of interactionsąveika designdizainas is behaviorelgesys.
315
866689
4120
Tikrasis interaktyviojo dizaino objektas
yra elgesys.
14:42
DesignersDizaineriai that dealspręsti with interactionsąveika designdizainas behaviorselgesys
316
870809
3477
Dizaineriai dirbatys su interakcijos
dizainu kuria elgesio formas
14:46
that go to influenceįtaka the restpoilsis of our livesgyvena.
317
874286
2315
kurios veikia mūsų gyvenimus.
14:48
They're not just limitedribotas to our interactionsąveika with the screenekranas.
318
876601
2535
Jie neapriboti vien mūsų interakcija
priešais ekraną.
14:51
In this caseatvejis, I'm showingparodyti you MarbleMarmuras MadnessBeprotybė,
319
879136
2049
Čia rodau Marble Madness,
14:53
whichkuris is a beautifulgrazus gamežaidimas
320
881185
1201
gražų žaidimą,
14:54
in whichkuris the controllervaldiklis is a bigdidelis spheresfera that vibratesvibruoja with you,
321
882386
3271
kuriame valdiklis yra didelė sfera,
kuri vibruoja kartu su tavimi,
14:57
so you have a spheresfera that's movingjuda in this landscapekraštovaizdis,
322
885657
2433
taigi, tu turi sferą,
kuri juda šioje aplinkoje
15:00
and the spheresfera, the controllervaldiklis itselfpats, givessuteikia you a senseprasme of the movementjudėjimas.
323
888090
4532
ir sfera, pats valdiklis,
suteikia to judėjimo pojūtį.
15:04
In a way, you can see how videovideo gamesžaidimai
324
892622
2355
Kaip matote, vaizdo žaidimai
15:06
are the purestgryniausia aspectaspektas of interactionsąveika designdizainas
325
894977
2712
iš dalies yra gryniausia
interakcijos dizaino forma
15:09
and are very usefulnaudinga to explainpaaiškinti what interactionsąveika is.
326
897689
4619
ir yra labai naudingi aiškinantis,
kas yra interakcija.
15:14
We don't want to showRodyti the videovideo gamesžaidimai
327
902308
2085
Nenorime rodyti vaizdo žaidimų
15:16
with the paraphernaliaatributika. No arcadeArkada nostalgianostalgija.
328
904393
2942
su pilna įranga. Jokios nostalgijos.
15:19
If anything, we want to showRodyti the codekodas,
329
907335
1682
Jei ką ir norime parodyti,
tai kodą,
15:21
and here you see BenBen Fry'sJFR distellamapdistellamap of Pac-ManTwinxoid,
330
909017
3014
ir čia matote Ben Fry žemėlapį,
15:24
of the Pac-ManTwinxoid codekodas.
331
912031
1489
vaizduojantį PacMan kodą.
15:25
So the way we acquiredįgytas the gamesžaidimai is very interestingįdomus
332
913520
4339
Taigi mūsų žaidimų pirkimo procesas
labai įdomus
15:29
and very unorthodoxNetradicinė. You see them here
333
917859
2196
ir nestandartinis. Čia juos matote
15:32
displayedrodomas alongsidekartu su other examplespavyzdžiai of designdizainas,
334
920055
4008
šalia kitų dizaino pavyzdžių,
15:36
furniturebaldai and other partsdalys,
335
924063
1610
baldų ir kitų dalių,
15:37
but there's no paraphernaliaatributika, no nostalagianostalagia,
336
925673
3228
bet nėra įrenginių, nostalgijos,
15:40
only the screenekranas and a little shelflentyna with the controllersvaldikliai.
337
928901
2949
tik ekranas ir mažytė lentynėlė
su valdikliais.
15:43
The controllersvaldikliai are, of coursežinoma, partdalis of the experiencepatirtis,
338
931850
2144
Valdikliai, aišku, yra pojūčio dalis,
15:45
so you cannotnegaliu do away with it.
339
933994
2449
todėl be jų negalima apsieiti.
15:48
But interestinglyįdomu, this choicepasirinkimas was not condemnedpasmerkta
340
936443
4498
Įdomu tai, kad šis sprendimas nebuvo
pasmerktas rimtų žaidėjų.
15:52
too vehementlyryžtingai by gamersžaidėjai.
341
940941
1345
Bijojau, kad jie mus nužudys,
15:54
I was afraidišsigandęs that they would killnužudyti us,
342
942286
1307
15:55
and insteadvietoj to they understoodsupratau, especiallyypač
343
943593
2066
ir vietoje to, jie suprato kai
15:57
when I told them that I was tryingbandau to applytaikyti the sametas pats stratagemapgaulė
344
945659
2704
jiems paaiškinau, kad bandžiau taikyti
tą patį būdą,
16:00
that PhilipPilypas JohnsonJohnson appliedtaikoma in 1934
345
948363
3142
kurį Philip Johnson naudojo 1934-aisiais,
16:03
when he wanted to make people understandsuprasti
346
951505
2042
kai norėjo, kad žmonės suprastų
16:05
the importancesvarba of designdizainas, and he tookpaėmė propellersraigto bladesmentės
347
953547
2312
dizaino svarbą ir jis paėmė
propelerio sparnus
16:07
and piecesvienetai of machinerymašinos and
348
955859
2280
ir mašinų dalis
16:10
in the MoMAMoMA galleriesgalerijos he put them on whitebalta pedestalscokoliai
349
958139
3127
ir MoMA galerijose padėjo juos
ant pjedestalų
16:13
againstprieš whitebalta wallssienos, as if they were BrancusiBrancusi sculpturesskulptūros.
350
961266
3217
priešais baltas sienas, lyg tai būtų
Brancusi skulptūros.
16:16
He createdsukurta this strangekeista distanceatstumas, this shockšokas,
351
964483
3728
Jis sukūrė tą keistą atstumą, tą šoką,
16:20
that madepagamintas people realizesuvokti how gorgeousspalvingas formallyoficialiai,
352
968211
3658
kuris privertė žmones suprasti,
kokie formaliai žavūs
16:23
and alsotaip pat importantsvarbu functionallyfunkcionaliai, designdizainas piecesvienetai were.
353
971869
3768
ir funkcionaliai svarbūs
buvo šie dizaino kūriniai.
16:27
I would like to do the sametas pats with videovideo gamesžaidimai.
354
975637
2254
Norėčiau tą patį padaryti
su vaizdo žaidimais.
16:29
By gettinggauti ridatsikratyti of the stickylipnus carpetskilimai and the cigarettecigarete buttsbutts
355
977891
3080
Atsisakius lipnių kilimų
ir cigarečių nuorūkų
16:32
and everything elseKitas that we mightgali rememberPrisiminti from our childhoodvaikystę,
356
980971
2608
ir viso kito, ką galbūt prisimename
iš vaikystės,
16:35
I want people to understandsuprasti
357
983579
4571
noriu, kad žmonės suprastų,
16:40
that those are importantsvarbu formsformos of designdizainas.
358
988150
1869
kad tai yra svarbios dizaino formos.
16:42
And in a way, the videovideo gamesžaidimai, the fontsšriftai and everything elseKitas
359
990019
3178
Ir tam tikru būdu šie vaizdo žaidimai,
šie šriftai ir visa kita
16:45
leadvadovauti us to make people understandsuprasti
360
993197
2684
leidžia mums parodyti
16:47
a widerplatesnis meaningprasme for designdizainas.
361
995881
2342
platesnį dizaino reikšmingumą.
16:50
One of my dreamsvajoti acquisitionsįsigijimai,
362
998223
2053
Vienas iš mano svajonių pirkinių,
16:52
whichkuris has been on holdlaikykite for a fewnedaug yearsmetai
363
1000276
1915
kuris keletą metų buvo tik idėja,
16:54
but now will come back on the frontpriekyje burnerdegiklis,
364
1002191
3002
bet dabar grįš į svarstymus
16:57
is a 747.
365
1005193
1432
yra 747.
16:58
I would like to acquireįsigyti it, but withoutbe owningsavininkė it.
366
1006625
2938
Norėčiau jį nusipirkti,
bet nebūti jo savininku.
17:01
I don't want it to be at MoMAMoMA and possessedturima by MoMAMoMA.
367
1009563
3311
Nenoriu, kad jis būtų MoMA galerijoje
ir priklausytų jai.
17:04
I want it to keep flyingskraidantis.
368
1012874
1384
Noriu, kad jis skraidytų.
17:06
So it's an acquisitionįsigijimo where MoMAMoMA makesdaro an arrangementišdėstymas
369
1014258
3540
Taigi tai būtų pirkimas,
kai MoMA susitaria
17:09
with an airlineaviakompanija and keepsišlaiko the Boeing"Boeing" 747 flyingskraidantis.
370
1017798
4767
su avialinijų kompanija
ir leidžia Boeing 747 skraidyti.
17:14
And the sametas pats with the "@" signpasirašyti that we acquiredįgytas a fewnedaug yearsmetai agoprieš.
371
1022565
3118
Taip pat su „@“ simboliu, kurį
nusipirkome prieš keletą metų.
17:17
It was the first examplepavyzdys of an acquisitionįsigijimo of something
372
1025683
2182
Tai buvo pirmasis pavyzdys,
kai nupirkta kažkas,
17:19
that is in the publicvisuomenė domaindomenas.
373
1027865
1405
kas priklauso visuomenei.
Ir žmonėms sakau, kad tai beveik kaip
17:21
And what I say to people, it's almostbeveik as if
374
1029270
1760
17:23
a butterflydrugelis were flyingskraidantis by
375
1031030
1974
šalia skraidantis drugelis,
17:25
and we capturedužfiksuotas the shadowšešėlis on the wallsiena,
376
1033004
3149
kurio šešėlį pagauname ant sienos,
17:28
and just we're showingparodyti the shadowšešėlis.
377
1036153
1457
ir rodome tik šešėlį.
17:29
So in a way, we're showingparodyti a manifestationpasireiškimas
378
1037610
2208
Taigi, mes rodome
17:31
of something that is trulynuoširdžiai importantsvarbu
379
1039818
2513
labai svarbaus daikto apraišką
17:34
and that is partdalis of our identitytapatybė but that nobodyniekas can have.
380
1042331
3631
ir tai yra mūsų tapatybės dalis,
kurios niekas negali turėti.
Paaiškinti šį pirkimą
užtruktų per ilgai,
17:37
And it's too long to explainpaaiškinti the acquisitionįsigijimo,
381
1045962
1936
17:39
but if you want to go on the MoMAMoMA blogdienoraštis,
382
1047898
2506
bet jei norite apsilankyti
MoMA tinklaraštyje,
17:42
there's a long postpaštu where I explainpaaiškinti why
383
1050404
2094
ten yra ilgas straipsnis, kuriame aiškinu,
17:44
it's suchtoks a great examplepavyzdys of designdizainas.
384
1052498
2288
kodėl tai yra toks puikus
dizaino pavyzdys.
17:46
AlongPalei the way, I've had to burndeginti a fewnedaug chairskėdės. You know?
385
1054786
3361
Ir pakeliui man teko sudeginti
keletą kėdžių.
17:50
I've had to do away with a fewnedaug conceptskoncepcijos of designdizainas pastpraeitis.
386
1058147
4319
Turėjau atsisakyti keleto senų
dizaino idėjų.
17:54
But I see that people are comingartėja alongkartu,
387
1062466
2816
Bet matau, kad žmonės ateina,
17:57
that the audiencesauditorijos, paradoxicallyParadoksalu,
388
1065282
1750
kad lankytojai, paradoksaliai,
17:59
are much more responsivereaguoja and much more understandingsuprasti
389
1067032
2826
šį dizaino išplėtimą priima daug lengviau
18:01
of this expansionplėtra of designdizainas than some of my colleagueskolegos are.
390
1069858
4058
ir yra supratingesni
už daugelį mano kolegų.
18:05
DesignDizainas is trulynuoširdžiai everywherevisur,
391
1073916
1527
Dizainas yra išties visur,
18:07
and designdizainas is as importantsvarbu as anything,
392
1075443
2968
ir jis yra labai svarbus,
18:10
and I'm so gladmalonu that, because of its diversityįvairovė
393
1078411
2460
ir džiaugiuosi jo įvairove
18:12
and because of its centralityCentrinis to our livesgyvena,
394
1080871
2315
ir svarba mūsų gyvenimuose,
18:15
manydaug more people are comingartėja to it
395
1083186
1713
vis daugiau žmonių juo ima domėtis,
18:16
as a professionprofesija, as a passionaistra,
396
1084914
2089
kaip profesija, kaip aistra,
18:19
and as, very simplytiesiog, partdalis of their ownsavo culturekultūra.
397
1087003
2974
ir, dar paprasčiau,
kaip jų kultūros dalimi.
18:21
Thank you very much.
398
1089977
1143
Labai ačiū.
18:23
(ApplausePlojimai)
399
1091120
4095
(Plojimai)
Translated by Andrius Družinis
Reviewed by Monika Ciurli

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Paola Antonelli - Design curator
Paola Antonelli is on a mission to introduce -- and explain -- design to the world. With her shows at New York's Museum of Modern Art, she celebrates design's presence in every part of life.

Why you should listen

Since she stepped back from practicing architecture in order to focus on writing about design, teaching and curating gallery exhibitions, Italian native Paola Antonelli has become a force to be reckoned with in the design world. Working at the Museum of Modern Art in New York since 1994, she is senior curator of the gallery's Architecture and Design department and, as of 2012, the museum's first ever director of research and development. Antonelli has worked on shows such as "Humble Masterpieces," which celebrated traditionally unheralded design icons such as the paperclip; "Design and the Elastic Mind," considering the relationship of design and technology, and "Talk to Me ," which looked at design and the communication of people and objects.

Ever mindful that the majority of visitors to MOMA are attracted by artists such as Picasso and Matisse, Antonelli works to ensure that if they do stumble across a design-related show, they'll be both entertained and enlightened. In 2012, she led a move to acquire 14 video games for the museum's permanent collection.

More profile about the speaker
Paola Antonelli | Speaker | TED.com