ABOUT THE SPEAKER

Jim Holt - Writer and philosopher
Why is there something rather than nothing? In his book "Why Does the World Exist?" Jim Holt dares to ask.

Why you should listen

In his 2012 book Why Does the World Exist?: An Existential Detective Story, Jim Holt creates a narrative out of one of the biggest questions we can ask -- and how modern scientists and philosophers are asking it. Can answers be found in many-worlds theory, in quantum mechanics, in a theology? Traveling around North America and Europe, he talks to physicists, including David Deutsch; philosophers, including Richard Swinburne; and the novelist John Updike. Why? Because as he tells Vanity Fair, "To me it’s the most sublime and awesome question in all of philosophy and all of human inquiry."

A longtime contributor to the New York Times, Slate and the New Yorker, Holt has written on string theory, time, infinity, numbers, humor, logic, truth and bullshit, among other topics. Holt studied mathematics at the University of Virginia, and was a faculty fellow in the philosophy department at Columbia. He is now at work on a book about free will, weakness of will, self-knowledge and happiness.

More profile about the speaker
Jim Holt | Speaker | TED.com

TED2014

Jim Holt: Why does the universe exist?

Jim Holt: Kodėl egzistuoja visata?

Filmed: 2014-03-13

Readability: 4.6

7,775,216 views

Kodėl yra kažkas vietoje nieko? Kitaip tariant, kodėl egzistuoja visata (ir mes joje)? Filosofas ir rašytojas Jim Holt pateikia tris galimus atsakymus į šį klausimą. Arba keturis. Arba nė vieno.

Jim Holt - Writer and philosopher
Why is there something rather than nothing? In his book "Why Does the World Exist?" Jim Holt dares to ask. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

Why does the universevisata existegzistuoja?

0

998

2003

Kodėl egzistuoja visata?

00:15

Why is there — Okay. Okay. (LaughterJuokas)

1

3001

3995

Kodėl – Gerai. Gerai. (Juokas.)

00:18

This is a cosmickosminis mysterypaslaptis. Be solemniškilmingai.

2

6996

2842

Tai kosminė mįslė. Kalbėkime rimtai.

00:21

Why is there a worldpasaulis, why are we in it,

3

9838

3576

Kodėl egzistuoja pasaulis ir mes jame

00:25

and why is there something rathergreičiau than nothing at all?

4

13414

1879

ir kodėl yra kažkas vietoje nieko?

00:27

I mean, this is the supersuper ultimategalutinis "why" questionklausimas?

5

15293

4646

Tai juk ypatingai svarbus „kodėl?“.

00:31

So I'm going to talk about the mysterypaslaptis of existenceegzistavimas,

6

19939

2235

Taigi kalbėsiu apie egzistencijos mįslę,

00:34

the puzzlegalvosūkis of existenceegzistavimas,

7

22174

1556

egzistencijos galvosūkį,

00:35

where we are now in addressingsprendžiant it,

8

23730

2914

kur mes dabar esame,
mėgindami jį išspręsti

00:38

and why you should carepriežiūra,

9

26644

2250

ir kodėl tai turėtų jums rūpėti;

00:40

and I hopetikiuosi you do carepriežiūra.

10

28894

1916

viliuosi, jog jums rūpi.

00:42

The philosopherfilosofas ArthurArthur SchopenhauerŠopenhaueris said that

11

30810

2826

Filosofas Arthur Schopenhauer sakė,

00:45

those who don't wonderstebuklas about
the contingencynenumatyti atvejai of theirjų existenceegzistavimas,

12

33636

3780

kad tie, kurie nesistebi savo
egzistencijos atsitiktinumu,

00:49

of the contingencynenumatyti atvejai of the world'spasaulis existenceegzistavimas,

13

37416

2857

pasaulio egzistencijos atsitiktinumu,

00:52

are mentallyprotiškai deficienttrūkumas.

14

40273

1663

stokoja proto.

00:53

That's a little harshgrubus, but still. (LaughterJuokas)

15

41936

3947

Kiek šiurkštu, bet vis dėlto. (Juokas.)

00:57

So this has been calledvadinamas the mostlabiausiai sublimedidingas

16

45883

1677

Tai buvo pavadinta didingiausia

00:59

and awesomenuostabu mysterypaslaptis,

17

47560

2294

ir labiausiai bauginančia mįsle,

01:01

the deepestgiliausias and mostlabiausiai far-reachingplataus masto questionklausimas

18

49854

2669

giliausiu ir daugiausia apimančiu
klausimu,

kurį žmogus gali kelti.

01:04

man can posekelti.

19

52523

1060

Jis neramino didžius mąstytojus.

01:05

It's obsessedapsėstas great thinkersmąstytojai.

20

53583

1714

Ludwig Wittgenstein, bene didžiausias

01:07

LudwigLiudviko WittgensteinWittgensteinas, perhapsgalbūt the greatestdidžiausias

21

55297

1604

01:08

philosopherfilosofas of the 20thth centuryamžius,

22

56901

2330

XX a. filosofas,

01:11

was astonishedstebisi that there should be a worldpasaulis at all.

23

59231

2483

stebėjosi, jog pasaulis apskritai
egzistuoja.

01:13

He wroteparašė in his "TractatusTractatus," PropositionPasiūlymas 4.66,

24

61714

4004

Savo „Tractatus“, teiginys 4.66 jis rašė:

01:17

"It is not how things are in the worldpasaulis

25

65718

2690

„Ne tai, kaip daiktai esti pasaulyje

01:20

that is the mysticalmistinis,

26

68408

1352

yra mistiška,

01:21

it's that the worldpasaulis existsegzistuoja."

27

69760

2335

bet tai, kad pasaulis yra.“

01:24

And if you don't like takingpasiimti your epigramsepigramas

28

72095

2218

Ir jeigu nepatinka filosofo epigramos,

01:26

from a philosopherfilosofas, try a scientistmokslininkas.

29

74313

2911

išbandykime pasiūlytą mokslininko.

01:29

JohnJohn ArchibaldArchibald WheelerWheeler, one of the great physicistsfizikai

30

77224

2601

John Archibald Wheeler, vienas žymių

01:31

of the 20thth centuryamžius,

31

79825

1226

XX a. fizikų,

01:33

the teachermokytojas of RichardRichard FeynmanFeynman,

32

81051

1925

Richard Feynman mokytojas,

01:34

the coinercoiner of the termterminas "blackjuoda holeskylė,"

33

82976

2660

„juodosios skylės“ termino bendraautorius,

01:37

he said, "I want to know

34

85636

2423

pasakė: „Noriu suprasti,

01:40

how come the quantumkvantinė,

35

88059

1733

kodėl kvantumas,

01:41

how come the universevisata, how come existenceegzistavimas?"

36

89792

3144

kodėl visata, kodėl egzistencija?“

01:44

And my frienddraugas MartinMartin AmisAMIS —

37

92936

1999

O mano draugas Martin Amis –

01:46

sorry that I'll be doing a lot of
name-droppingname-dropping in this talk,

38

94935

2677

iš anksto atsiprašau už
daugybę minėsimų vardų,

01:49

so get used to it —

39

97612

1375

tiesiog susitaikykite –

01:50

my dearbrangioji frienddraugas MartinMartin AmisAMIS oncekartą said

40

98987

4976

mano geras draugas Martin Amis kartą
pasakė,

01:55

that we're about fivepenki EinsteinsEinšteinus away from answeringatsakydamas

41

103963

3220

jog mes maždaug už penkių Einšteinų nuo

01:59

the mysterypaslaptis of where the universevisata cameatėjo from.

42

107183

2036

atsakymo į klausimą, kaip susidarė visata.

02:01

And I've no doubtabejonių there are fivepenki EinsteinsEinšteinus

43

109219

1981

Ir aš neabejoju, jog šioje salėje šįvakar

02:03

in the audienceauditorija tonightšįvakar.

44

111200

2187

yra penki Einšteinai.

02:05

Any EinsteinsEinšteinus? ShowRodyti of handsrankos? No? No? No?

45

113387

1503

Einšteinai? Pakelkite rankas.

02:06

No EinsteinsEinšteinus? Okay.

46

114890

1162

Nėra Einšteinų? Gerai.

02:08

So this questionklausimas, why is there
something rathergreičiau than nothing,

47

116052

4222

Taigi, šis klausimas, kodėl
yra kažkas vietoje nieko,

šis didis klausimas
iškeltas palyginti vėlai

02:12

this sublimedidingas questionklausimas, was posedkelia rathergreičiau latevėlai

48

120274

1968

02:14

in intellectualintelektualus historyistorija.

49

122242

2310

racionaliojoje istorijoje.

02:16

It was towardslink the endgalas of the 17thth centuryamžius,

50

124552

2479

Tai nutiko XVII a. einant į pabaigą,

02:19

the philosopherfilosofas LeibnizLeibnicas who askedpaklausė it,

51

127031

2962

kai filosofas Leibniz paklausė,

02:21

a very smartprotingas guy, LeibnizLeibnicas,

52

129993

1743

labai protingas vyrukas, Leibniz,
kuris išrado

02:23

who inventedišrastas the calculusdantų akmenys

53

131736

2150

integralinį ir diferencialinį skaičiavimą

02:25

independentlysavarankiškai of IsaacIzaokas NewtonNewton,
at about the sametas pats time,

54

133886

2854

beveik tuo pačiu metu,
nepriklausomai nuo Izaoko Niutono,

bet Leibniz, klaususiam, kodėl
yra kažkas vietoje nieko,

02:28

but for LeibnizLeibnicas, who askedpaklausė why is
there something rathergreičiau than nothing,

55

136740

2602

02:31

this was not a great mysterypaslaptis.

56

139342

2193

tai nebuvo mįslė.

Jis arba iš tiesų buvo arba apsimetė esąs

02:33

He eitherarba was or pretendedapsimetė to be

57

141535

2396

stačiatikių kataliku iš metafizinės
perspektyvos

02:35

an OrthodoxStačiatikių ChristianKrikščionių in his metaphysicalmetafizinis outlookperspektyva,

58

143931

2756

02:38

and he said it's obviousaiškus why the worldpasaulis existsegzistuoja:

59

146687

3015

ir sakė, jog akivaizdu, kodėl pasaulis
egzistuoja –

02:41

because God createdsukurta it.

60

149702

2462

nes Dievas jį sukūrė.

02:44

And God createdsukurta, indeediš tikrųjų, out of nothing at all.

61

152164

3285

O Dievas iš tiesų sukūrė viską iš nieko.

02:47

That's how powerfulgalingas God is.

62

155449

1511

Štai koks galingas Dievas.

02:48

He doesn't need any preexistingTeigta anksčiau
materialsmedžiagos to fashionmada a worldpasaulis out of.

63

156960

3642

Jam nereikia jokių iš anksto esančių
medžiagų, iš kurių sukurtų pasaulį.

02:52

He can make it out of sheergrynas nothingnessnebūtis,

64

160602

2160

Jis gali sukurti jį iš grynos nebūties,

02:54

creationkūryba exex nihilokuria nuo nulio.

65

162762

1474

tvėrimas ex nihilo.

02:56

And by the way, this is what

66

164236

945

Ir, beje, tuo

02:57

mostlabiausiai AmericansAmerikiečiai todayšiandien believe.

67

165181

2839

šiandien tiki dauguma amerikiečių.

03:00

There is no mysterypaslaptis of existenceegzistavimas for them.

68

168020

1714

Jie nežino egzistencijos mįslės.

03:01

God madepagamintas it.

69

169734

1568

Dievas tai sukūrė.

03:03

So let's put this in an equationlygtis.

70

171302

2586

Išdėstykime viską lygtimi.

03:05

I don't have any slidesskaidres so
I'm going to mimeMIME my visualsvaizdines priemones,

71

173888

2627

Neturiu skaidrių, tad
viską pavaizduosiu pats –

03:08

so use your imaginationsvaizduotės.

72

176515

1435

naudokitės savo fantazija.

03:09

So it's God + nothing = the worldpasaulis.

73

177950

5854

Taigi, Dievas + niekas = pasaulis.

03:15

Okay? Now that's the equationlygtis.

74

183804

3314

Aišku? Tokia štai lygtis.

03:19

And so maybe you don't believe in God.

75

187118

1733

Ir galbūt jūs netikite Dievu.

03:20

Maybe you're a scientificmokslinis atheistateistas

76

188851

1830

Galbūt jūs moksliniai ateistai

03:22

or an unscientificNezinātnisks atheistateistas,
and you don't believe in God,

77

190681

3334

ar nemoksliniai ateistai,
ir netikite Dievu,

ir jūsų toks atsakymas netenkina.

03:26

and you're not happylaimingas with it.

78

194015

1418

03:27

By the way, even if we have this equationlygtis,

79

195433

2704

Beje, net tokia lygtis:

03:30

God + nothing = the worldpasaulis,

80

198137

1902

Dievas + niekas = pasaulis –

03:32

there's alreadyjau a problemproblema:

81

200039

1686

kelia problemą:

03:33

Why does God existegzistuoja?

82

201725

3034

Kodėl egzistuoja Dievas?

03:36

God doesn't existegzistuoja by logiclogika alonevienas

83

204759

2203

Dievas neegzistuoja vien dėl logikos,

03:38

unlessnebent you believe the ontologicalontologinis argumentargumentas,

84

206962

1813

nebent tikite ontologiniu įrodymu,

03:40

and I hopetikiuosi you don't, because
it's not a good argumentargumentas.

85

208775

2327

viliuosi, kad ne, nes tai
nėra svarus argumentas.

03:43

So it's conceivableįmanomas, if God were to existegzistuoja,

86

211102

3161

Tad įmanoma, kad jeigu Dievas egzistuotų,

03:46

he mightgali wonderstebuklas, I'm eternalamžina, I'm all-powerfulvisagale,

87

214263

3150

jis galbūt svarstytų:
aš amžinas, aš visagalis,

03:49

but where did I come from?

88

217413

2430

bet iš kur aš atsiradau?

03:51

(LaughterJuokas)

89

219843

2170

(Juokas.)

03:54

WhenceIš kur then am I?

90

222013

1419

Iš kur tuomet esti ašai?

03:55

God speakskalba in a more formalformalus EnglishAnglų.

91

223432

3208

Dievas kalba formalesne anglų kalba.

03:58

(LaughterJuokas)

92

226640

1989

(Juokas.)

Ir viena teorijų yra, jog Dievas
taip nuobodžiavo, apmąstydamas

04:00

And so one theoryteorija is that God was so borednuobodžiaujantis with

93

228629

3048

04:03

ponderingmąstyti the puzzlegalvosūkis of His ownsavo existenceegzistavimas

94

231677

1789

savo paties egzistencijos mįslę,

04:05

that He createdsukurta the worldpasaulis just to distractatitraukti himselfpats.

95

233466

2922

jog pasaulį sukūrė vien tam,
kad prasiblaškytų.

04:08

But anywayvistiek, let's forgetpamiršk about God.

96

236388

2112

Tačiau vis dėlto pamirškime Dievą.

04:10

Take God out of the equationlygtis: We have

97

238500

1357

Išimkime Dievą iš lygties:

04:11

________ + nothing = the worldpasaulis.

98

239857

3123

______ + niekas = pasaulis.

04:14

Now, if you're a BuddhistBudistų,

99

242980

1781

Jei esi budistas, tau gali

04:16

you mightgali want to stop right there,

100

244761

1744

kilti pagunda čia ir sustoti,

04:18

because essentiallyiš esmės what you've got is

101

246505

1969

nes iš esmės tai, kas lieka, yra

04:20

nothing = the worldpasaulis,

102

248474

1576

niekas = pasaulis,

04:22

and by symmetrysimetrija of identitytapatybė, that meansreiškia

103

250050

1513

ir, pagal tapatybės simetriją,

04:23

the worldpasaulis = nothing. Okay?

104

251563

2355

pasaulis = niekas. Gerai?

04:25

And to a BuddhistBudistų, the worldpasaulis
is just a wholevisa lot of nothing.

105

253918

2419

Budistui pasaulis tėra
gausybė niekio.

04:28

It's just a bigdidelis cosmickosminis vacuitytuščios erdvės.

106

256337

3106

Tik didelė kosminė tuštuma.

04:31

And we think there's a lot of something out there

107

259443

2552

O mes manome, jog tai yra daugybė kažko,

04:33

but that's because we're enslavedpavergė by our desirestroškimai.

108

261995

2565

bet tik todėl, jog esame
įkalinti savo troškimų.

04:36

If we let our desirestroškimai meltišlydyti away,

109

264560

2711

Jei leistume savo geiduliams išgaruoti,

04:39

we'llmes see the worldpasaulis for what it trulynuoširdžiai is,

110

267271

2880

pamatytume tokį pasaulį, koks
jis iš tikrųjų yra –

04:42

a vacuitytuščios erdvės, nothingnessnebūtis,

111

270151

1980

tuštumą, nebūtį,

04:44

and we'llmes slippaslysti into this happylaimingas statevalstija of nirvananirvana

112

272131

2182

tuomet pasinertume
į laimingą nirvanos būseną,

04:46

whichkuris has been definedapibrėžta as havingturintys

113

274313

1823

kurią apibūdina kaip turėjimą

04:48

just enoughpakankamai life to enjoymėgautis beingesamas deadmiręs. (LaughterJuokas)

114

276136

3318

tiek gyvenimo, jog mėgautumeisi
mirtimi. (Juokas.)

04:51

So that's the BuddhistBudistų thinkingmąstymas.

115

279454

1879

Tai budistų požiūris.

04:53

But I'm a WesternerVakarietis, and I'm still concernedsusijusi

116

281333

3499

Tačiau aš vakarietis ir
mane vis dar jaudina

04:56

with the puzzlegalvosūkis of existenceegzistavimas, so I've got

117

284832

1983

egzistencijos paslaptis, tad man lieka

04:58

________ + —

118

286815

1608

_____ + ––

05:00

this is going to get seriousrimtas in a minuteminutė, so —

119

288423

2158

po akimirkos tai taps labai rimta, tad –

05:02

________ + nothing = the worldpasaulis.

120

290581

3026

____ + niekas = pasaulis.

05:05

What are we going to put in that blanktuščias?

121

293607

1223

Ką įstatysime į kiaurymę?

05:06

Well, how about sciencemokslas?

122

294830

1848

Na, o kaip gi dėl mokslo?

05:08

ScienceMokslas is our bestgeriausia guidegidas to the naturegamta of realitytikrovė,

123

296678

3551

Mokslas – mūsų patikimiausias realybės
prigimties vadovas

05:12

and the mostlabiausiai fundamentalpagrindinis sciencemokslas is physicsfizika.

124

300229

3015

ir pats pagrindinis mokslas yra fizika.

05:15

That tellspasakoja us what nakednuogas realitytikrovė really is,

125

303244

2970

Ji mums pasako, kas
iš tiesų yra tikra tikrovė,

05:18

that revealsatskleidžia what I call TAUFOTUTAUFOTU,

126

306214

2626

atskleidžia tai, ką aš vadinu TIDVĮ:

05:20

the TrueTiesa And UltimateGalutinis FurnitureBaldai Of The UniverseVisata.

127

308840

2990

Tikras Ir Didžiausias Visatos Įrengimas.

05:23

So maybe physicsfizika can fillužpildyti this blanktuščias,

128

311830

2652

Tad gal fizika galėtų
užpildyti šią kiaurymę,

05:26

and indeediš tikrųjų, sincenuo about the latevėlai 1960s or around 1970,

129

314482

5062

ir tikrai, 7-ojo dešimtemčio pabaigoje
8-ajame dešimtmetyje,

05:31

physicistsfizikai have purportedtariama to give

130

319544

3663

fizikai ėmė mėginti duoti

05:35

a purelygrynai scientificmokslinis explanationpaaiškinimas of how

131

323207

3120

gryną mokslinį paaiškinimą apie tai, kaip

05:38

a universevisata like oursmūsų could have poppedpasirodė into existenceegzistavimas

132

326327

2995

tokia kaip mūsų visata galėjo išdygti

05:41

out of sheergrynas nothingnessnebūtis,

133

329322

1879

iš visiško niekio,

05:43

a quantumkvantinė fluctuationsvyravimas out of the voidnegalioja.

134

331201

3080

kvantiniai svyravimai iš tuštumos.

05:46

StephenStephen HawkingHawkingas is one of these physicistsfizikai,

135

334281

2058

Stephen Hawking yra vienas tų fizikų,

05:48

more recentlyneseniai AlexAleksas VilenkinVilenkin,

136

336339

2306

kiek vėliau Alex Vilenkin,

05:50

and the wholevisa thing has been popularizedpopuliarinamas

137

338645

1733

ir visa tai buvo išpopuliarinta

05:52

by anotherkitas very fine physicistfizikas and frienddraugas of minemano,

138

340378

2193

kito labai puikaus fiziko ir mano draugo

05:54

LawrenceLawrence KraussKrauss, who wroteparašė a bookknyga calledvadinamas

139

342571

2532

Lawrence Krauss, parašusio knygą

05:57

"A UniverseVisata from Nothing,"

140

345103

2126

„Visata iš niekur“;

05:59

and LawrenceLawrence thinksgalvoja that he's givenpateiktas —

141

347229

2216

Lawrence mano, jog pateikė –

06:01

he's a militantkovotojų atheistateistas, by the way,

142

349445

2081

beje, jis aršus ateistas,

06:03

so he's gottenįgytas God out of the picturenuotrauka.

143

351526

1624

tad Dievą pašalino iš lygties.

06:05

The lawsįstatymai of quantumkvantinė fieldlaukas theoryteorija,

144

353150

2381

Kvantinio lauko dėsnis –

06:07

the state-of-the-artstate-of-the-art physicsfizika, can showRodyti how

145

355531

1901

pati moderniausia fizika – aiškina kaip

06:09

out of sheergrynas nothingnessnebūtis,

146

357432

1318

iš visiškos nebūties:

06:10

no spaceerdvė, no time, no matterklausimas, nothing,

147

358750

2225

jokios erdvės, laiko, materijos – nieko

06:12

a little nuggetgrynuolis of falseklaidinga vacuumvakuumas

148

360975

3445

mažytis dirbtinio vakuumo grynuolis

06:16

can fluctuatesvyruoti into existenceegzistavimas,

149

364420

1973

gali atsirasti,

06:18

and then, by the miraclestebuklas of inflationinfliacija,

150

366393

1982

o tuomet, plėtimosi stebuklo dėka,

06:20

blowsmūgis up into this hugedidelis and variegatedmargas cosmoskosmosas

151

368375

3085

išsprogti į šį milžinišką ir margą
kosmosą,

06:23

we see around us.

152

371460

1755

kurį regime supantį mus.

06:25

Okay, this is a really ingeniousgudrus scenarioscenarijus.

153

373215

3554

Gerai, tai išties išradingas scenarijus.

06:28

It's very speculativespekuliacinis. It's fascinatingpatraukliai.

154

376769

2768

Jis labai spekuliatyvus. Jis nuostabus.

06:31

But I've got a bigdidelis problemproblema with it,

155

379537

2328

Tačiau mane erzina vienas dalykas,

06:33

and the problemproblema is this:

156

381865

1885

o problema štai kokia –

06:35

It's a pseudo-religiouspseudo religinės pointtaškas of viewvaizdas.

157

383750

1471

tai pseudoreliginis požiūris.

06:37

Now, LawrenceLawrence thinksgalvoja he's an atheistateistas,

158

385221

1996

Tiesa, Lawrence mano esąs ateistas,

06:39

but he's still in thrallvergas to a religiousreliginis worldviewpasaulėžiūra.

159

387217

2748

bet jis vis viena yra
religinio požiūrio vergas.

06:41

He seesmato physicalfizinis lawsįstatymai as beingesamas like divineDievo commandskomandos.

160

389965

4769

Jis į fizikos dėsnius žvelgia tarsi
į dieviškus įsakus.

Kvantinio lauko teorijos dėsniai jam

06:46

The lawsįstatymai of quantumkvantinė fieldlaukas theoryteorija for him

161

394734

2050

06:48

are like fiatfiat luxliuksas, "Let there be lightšviesa."

162

396784

2611

yra tarsi fiat lux: „Tebūnie šviesa“.

06:51

The lawsįstatymai have some sortrūšiuoti of ontologicalontologinis powergalia or cloutskuduras

163

399395

4439

Dėsniai turi, sakytum,
ontologinę galią ar apvalką,

06:55

that they can formforma the abyssbedugnė,

164

403834

2107

kad jie gali suformuoti bedugnę,

06:57

that it's pregnantnėščia with beingesamas.

165

405941

1840

kad jie kupini būties.

06:59

They can call a worldpasaulis into existenceegzistavimas out of nothing.

166

407781

2907

Kad jie gali iššaukti pasaulį iš nebūties.

07:02

But that's a very primitiveprimityvus viewvaizdas of what

167

410688

1947

Bet tai itin primityvus požiūris į tai,

07:04

a physicalfizinis lawteisė is, right?

168

412635

1473

kas yra fizikos dėsnis, ar ne?

07:06

We know that physicalfizinis lawsįstatymai are actuallyiš tikrųjų

169

414108

3255

Mums žinoma, jog
fizikos dėsniai iš tiesų yra

07:09

generalizedapibendrintas descriptionsaprašymai of patternsmodeliai and regularitiesdėsningumai

170

417363

3044

apibendrinti pasikartojimų
ir dėsningumų apibūdinimai

07:12

in the worldpasaulis.

171

420407

1205

pasaulyje.

07:13

They don't existegzistuoja outsidelauke the worldpasaulis.

172

421612

2373

Už pasaulio ribų jie neegzistuoja.

07:15

They don't have any onticontic clouddebesys of theirjų ownsavo.

173

423985

1980

Jie neturi savo ontiškos miglos.

07:17

They can't call a worldpasaulis into existenceegzistavimas

174

425965

1995

Jie negali iššaukti pasaulio į būtį

07:19

out of nothingnessnebūtis.

175

427960

1318

iš nebūties.

07:21

That's a very primitiveprimityvus viewvaizdas

176

429278

1531

Tai labai primityvus požiūris

07:22

of what a scientificmokslinis lawteisė is.

177

430809

2184

į tai, kas yra mokslinis dėsnis.

07:24

And if you don't believe me on this,

178

432993

1995

Ir jei manimi netikite,

07:26

listen to StephenStephen HawkingHawkingas,

179

434988

1802

paklausykite Stephen Hawking,

07:28

who himselfpats put forwardPirmyn a modelmodelis of the cosmoskosmosas

180

436790

4035

kuris apibūdino tokį visatos modelį,

07:32

that was self-containedsavarankiškas,

181

440825

1076

kuris buvo savaiminis,

07:33

didn't requirereikalauti any outsidelauke causepriežastis, any creatorkūrėjas,

182

441901

3638

jam nereikėjo išorinės priežasties,
nereikėjo kūrėjo.

07:37

and after proposingpasiūlymas this,

183

445539

1728

Po to, kai tai pasiūlė,

07:39

HawkingHawkingas admittedleidžiama that he was still puzzledsuglumęs.

184

447267

2414

Hawking pripažino, jog vis dar
yra suglumęs.

07:41

He said, this modelmodelis is just equationslygtys.

185

449681

3312

Jis sakė, kad šis modelis tėra lygtys.

07:44

What breatheskvėpuoja fireugnis into the equationslygtys

186

452993

2859

Kas įpučia gyvybę šioms lygtims

07:47

and createssukuria a worldpasaulis for them to describeapibūdinti?

187

455852

2922

ir sukuria pasaulį,
kurį galima apibūdinti?

07:50

He was puzzledsuglumęs by this,

188

458774

1133

Jį tai glumino,

07:51

so equationslygtys themselvespatys can't do the magicmagija,

189

459907

3805

tad lygtys pačios savaime nekuria magijos,

07:55

can't resolveišspręsti the puzzlegalvosūkis of existenceegzistavimas.

190

463712

2138

jos negali įminti būties mįslės.

07:57

And besidesbe to, even if the lawsįstatymai could do that,

191

465850

2913

Be kita ko, net jei dėsniai tai galėtų,

08:00

why this setnustatyti of lawsįstatymai?

192

468763

1823

kodėl būtent šie dėsniai?

08:02

Why quantumkvantinė fieldlaukas theoryteorija that describesapibūdina

193

470586

2564

Kodėl kvantinio lauko
teorija, apibūdinanti

08:05

a universevisata with a certaintam tikras numbernumeris of forcesjėgos

194

473150

1700

visatą su tam tikru jėgų kiekiu

08:06

and particlesdalelės and so forthpirmyn?

195

474850

1049

ir dalelėmis, ir t.t.?

08:07

Why not a completelyvisiškai differentskiriasi setnustatyti of lawsįstatymai?

196

475899

2291

Kodėl ne su visiškai kitokiu
dėsnių rinkiniu?

08:10

There are manydaug, manydaug mathematicallymatematiškai
consistentnuoseklus setsrinkiniai of lawsįstatymai.

197

478190

3288

Yra gyvas galas matematiškai
pastovių dėsnių rinkinių.

08:13

Why not no lawsįstatymai at all? Why not sheergrynas nothingnessnebūtis?

198

481478

3439

Kodėl ne visiškai be jokių dėsnių?
Kodėl ne visiška nebūtis?

08:16

So this is a problemproblema, believe it or not,

199

484917

1732

Tikėkit ar ne, tai – problema,

08:18

that reflectiveatspindinti physicistsfizikai really think a lot about,

200

486649

2998

apie kurią fizikos teoretikai
nuolat galvoja,

08:21

and at this pointtaškas they tendlinkę to go metaphysicalmetafizinis,

201

489647

3108

ir čia jie yra linkę kliautis metafizika,

08:24

say, well, maybe the setnustatyti of lawsįstatymai

202

492755

2215

na, tarkim, galbūt dėsnių rinkinys,

08:26

that describesapibūdina our universevisata,

203

494970

1247

apibūdinantis mūsų visatą,

08:28

it's just one setnustatyti of lawsįstatymai

204

496217

1735

tėra vienas dėsnių rinkinys

08:29

and it describesapibūdina one partdalis of realitytikrovė,

205

497952

2036

ir jis apibūdina vieną realybės dalį,

08:31

but maybe everykiekvienas consistentnuoseklus setnustatyti of lawsįstatymai

206

499988

2796

bet gal kiekvienas tarpusavyje derančių
dėsnių rinkinys

08:34

describesapibūdina anotherkitas partdalis of realitytikrovė,

207

502784

1786

apibūdina kitą realybės dalį

08:36

and in factfaktas all possiblegalimas physicalfizinis worldspasauliai

208

504570

3933

ir iš tiesų visi fiziškai galimi pasauliai

08:40

really existegzistuoja, they're all out there.

209

508503

2451

tikrai egzistuoja kažkur ten.

08:42

We just see a little tinymažas partdalis of realitytikrovė

210

510954

2283

Mes tematome mažutėlę realybės dalį,

08:45

that's describedaprašyta by the lawsįstatymai of quantumkvantinė fieldlaukas theoryteorija,

211

513237

2543

kurią apibūdina kvantinio
lauko teorijos dėsniai.

08:47

but there are manydaug, manydaug other worldspasauliai,

212

515780

1732

bet yra daug daug kitų pasaulių,

08:49

partsdalys of realitytikrovė that are describedaprašyta

213

517512

1766

realybės dalių, kurias apibūdina

08:51

by vastlylabai differentskiriasi theoriesteorijos

214

519278

1957

visiškai kitokios teorijos,

08:53

that are differentskiriasi from oursmūsų in waysbūdai we can't imagineįsivaizduok,

215

521235

3016

kurie skiriasi nuo mūsiškio mums
neįsivaizduojamais būdais,

08:56

that are inconceivablysalia exoticEgzotiški.

216

524251

3745

kurie yra nesuvokiamai egzotiški.

Steven Weinberg, standartinio

08:59

StevenSteven WeinbergWeinberg, the fathertėvas

217

527996

1737

09:01

of the standardstandartas modelmodelis of particledalelė physicsfizika,

218

529733

2441

dalelių fizikos modelio tėvas,

09:04

has actuallyiš tikrųjų flirtedflirted with this ideaidėja himselfpats,

219

532174

2826

pats flirtavo su šia idėja,

09:07

that all possiblegalimas realitiesrealybės actuallyiš tikrųjų existegzistuoja.

220

535000

4243

kad visos įmanomos realybės išties yra.

09:11

AlsoTaip pat, a youngerjaunesnis physicistfizikas, MaxMax TegmarkTegmark,

221

539243

3089

Taip pat, jaunesnis fizikas, Max Tegmark,

09:14

who believestiki that all mathematicalmatematinis structuresstruktūros existegzistuoja,

222

542332

4376

tikėjęs, kad visos matematinės
struktūros egzistuoja,

09:18

and mathematicalmatematinis existenceegzistavimas is the sametas pats thing

223

546708

2137

o matematinė egzistencija yra tas pats,

09:20

as physicalfizinis existenceegzistavimas,

224

548845

1767

kas fizinė egzistencija,

09:22

so we have this vastlylabai richturtingas multiversemultiverse

225

550612

2318

tad mes turime turtingą multivisatą,

09:24

that encompassesapima everykiekvienas logicallogiškas possibilitygalimybė.

226

552930

3441

talpinančią kiekvieną
logišką galimybę.

09:28

Now, in takingpasiimti this metaphysicalmetafizinis way out,

227

556371

3510

Pašalindami metafizinį matymą iš kelio,

09:31

these physicistsfizikai and alsotaip pat philosophersfilosofai are actuallyiš tikrųjų

228

559881

2272

šie fizikai ir taip pat filosofai iš tiesų

09:34

reachingpasiekti back to a very oldsenas ideaidėja

229

562153

2522

atsigręžia į labai seną idėją

09:36

that goeseina back to PlatoPlatonas.

230

564675

1457

dar iš Platono laikų.

09:38

It's the principleprincipas of plenitudegausybę or fecundityVaisingumas,

231

566132

3198

Tai gausybės arba vaisingumo principas,

09:41

or the great chaingrandinė of beingesamas,

232

569330

1913

arba didžioji būties grandinė,

09:43

that realitytikrovė is actuallyiš tikrųjų as fullpilnas as possiblegalimas.

233

571243

3867

jog realybė yra tiek pilna, kiek įmanoma.

09:47

It's as fartoli removedpašalintas from nothingnessnebūtis

234

575110

1701

Ji tiek toli nuo nebūties,

09:48

as it could possiblygalbūt be.

235

576811

2895

kiek tik tai įmanoma.

09:51

So we have these two extremeskraštutinumai now.

236

579706

2494

Tad gauname du kraštutinumus.

09:54

We have sheergrynas nothingnessnebūtis on one sidepusė,

237

582200

3299

Viename gale turime visišką nebūtį

09:57

and we have this visionvizija of a realitytikrovė

238

585499

2498

ir šią realybės viziją,

09:59

that encompassesapima everykiekvienas conceivableįmanomas worldpasaulis

239

587997

3183

apimančią kiekvieną įmanomą pasaulį

10:03

at the other extremeekstremalios: the fullestkuo daugiau possiblegalimas realitytikrovė,

240

591180

2729

kitame gale: pilniausia įmanoma realybė,

10:05

nothingnessnebūtis, the simplestpaprasčiausias possiblegalimas realitytikrovė.

241

593909

2893

nebūtis – paprasčiausia įmanoma realybė.

10:08

Now what's in betweentarp these two extremeskraštutinumai?

242

596802

2879

O kas tarp šių dviejų kraštutinumų?

10:11

There are all kindsrūšys of intermediatetarpinis realitiesrealybės

243

599681

2027

Yra galybė tarpinių realybių,

10:13

that includeįtraukti some things and leavepalikti out otherskiti.

244

601708

2947

turinčių vienus dalykus, o kitų ne.

10:16

So one of these intermediatetarpinis realitiesrealybės

245

604655

1596

Tad viena šių tarpinių realybių,

10:18

is, say, the mostlabiausiai mathematicallymatematiškai elegantelegantiškas realitytikrovė,

246

606251

5695

sakykim, yra matematiškai
dailiausia,

10:23

that leaveslapai out the inelegantNiewykwintny bitsbitai,

247

611946

1675

be visų nedailių detalių,

10:25

the uglynegraži asymmetriesasimetrija and so forthpirmyn.

248

613621

2646

bjaurios asimetrijos ir panašiai.

10:28

Now, there are some physicistsfizikai who will tell you

249

616267

2326

Yra fizikų, kurie pasakytų,

10:30

that we're actuallyiš tikrųjų livinggyvenimas in the mostlabiausiai elegantelegantiškas realitytikrovė.

250

618593

3634

kad mes iš tikrųjų gyvename
dailiausioje realybėje.

10:34

I think that BrianBrian GreeneGreene is in the audienceauditorija,

251

622227

2947

Man regis Brian Greene sėdi salėje

10:37

and he has writtenparašyta a bookknyga
calledvadinamas "The ElegantElegantiškas UniverseVisata."

252

625174

3613

ir jis parašė knygą pavadinimu
„Dailioji visata“.

10:40

He claimspretenzijos that the universevisata we livegyventi in mathematicallymatematiškai

253

628787

2271

Jis teigia, jog mūsų gyvenamoji visata

10:43

is very elegantelegantiškas.

254

631058

1709

yra labai daili.

10:44

Don't believe him. (LaughterJuokas)

255

632767

1683

Netikėkite juo. (Juokas.)

10:46

It's a piousGenovaitė hopetikiuosi, I wishnoras it were truetiesa,

256

634450

3087

Tai dievobaiminga viltis, norėčiau,
kad tai būtų tiesa,

10:49

but I think the other day he admittedleidžiama to me

257

637537

1913

bet man regis anądien jis man pripažino,

10:51

it's really an uglynegraži universevisata.

258

639450

3064

kad tai išties bjauri visata.

10:54

It's stupidlykvailai constructedpastatytas,

259

642514

1376

Ji kvailai sukonstruota,

10:55

it's got way too manydaug arbitrarysavavališkas couplingmova constantskonstantos

260

643890

3254

joje per daug keistų
siejančių konstantų

10:59

and massmasė ratioskoeficientai

261

647144

1666

ir masės santykių,

11:00

and superfluousnereikalingas familiesšeimos of elementaryelementarus particlesdalelės,

262

648810

2778

ir elementariųjų dalelių šeimų gausos,

11:03

and what the hellpragaras is darktamsi energyenergija?

263

651588

2148

ir kas per velniava ta juodoji energija?

11:05

It's a stickklijuoti and bubbleburbulas gumguma contraptionatsipalaidavimas.

264

653736

3399

Tai pagaliukas, įstrigęs kramtomoje
gumoje.

11:09

It's not an elegantelegantiškas universevisata. (LaughterJuokas)

265

657135

4003

Tai ne daili visata. (Juokas.)

11:13

And then there's the bestgeriausia of all possiblegalimas worldspasauliai

266

661138

2743

Dar yra geriausias etine prasme

11:15

in an ethicaletiška senseprasme.

267

663881

1590

įmanomas pasaulis iš visų.

11:17

You should get solemniškilmingai now,

268

665471

1179

Vertėtų surimtėti,

11:18

because a worldpasaulis in whichkuris sentientsumanus beingsbūtybės

269

666650

3195

nes pasaulis, kuriame jautrios būtybės

11:21

don't sufferkenčia needlesslybe reikalo,

270

669845

1620

be reikalo nekenčia,

11:23

in whichkuris there aren'tnėra things like

271

671465

1869

jame nėra vaikų, sergančių vėžiu,

11:25

childhoodvaikystę cancervėžys or the HolocaustHolokausto.

272

673334

2215

ar Holokausto.

11:27

This is an ethicaletiška conceptionkoncepcija.

273

675549

1251

Tai etinė samprata.

11:28

AnywayBet kokiu atveju, so betweentarp nothingnessnebūtis

274

676800

2065

Kad ir kaip bebūtų, tarp nebūties

11:30

and the fullestkuo daugiau possiblegalimas realitytikrovė,

275

678865

1633

ir pilniausios įmanomos realybės –

11:32

variousįvairios specialypatingas realitiesrealybės.

276

680498

1545

skirtingos ypatingos realybės.

11:34

NothingnessNebūtis is specialypatingas. It's the simplestpaprasčiausias.

277

682043

2280

Nebūtis ypatinga. Ji paprasčiausia.

11:36

Then there's the mostlabiausiai elegantelegantiškas possiblegalimas realitytikrovė.

278

684323

3510

Tuomet yra pati dailiausia realybė.

11:39

That's specialypatingas.

279

687833

1364

Taip pat ypatinga.

11:41

The fullestkuo daugiau possiblegalimas realitytikrovė, that's specialypatingas.

280

689197

2652

Pilniausia įmanoma realybė –
ir ji ypatinga.

11:43

But what are we leavingpalieka out here?

281

691849

1516

Tačiau ką mes praleidžiame?

11:45

There's alsotaip pat just the crummyprastas,

282

693365

2736

Taip pat yra prastos,

11:48

genericbendrinis realitiesrealybės

283

696101

1755

eilinės realybės,

11:49

that aren'tnėra specialypatingas in any way,

284

697856

2621

kuriuos niekuo neišsiskiria,

11:52

that are sortrūšiuoti of randomatsitiktinis.

285

700477

1552

tarsi atsitiktinės.

11:54

They're infinitelyBe galo removedpašalintas from nothingnessnebūtis,

286

702029

2727

Jos be galo skiriasi nuo nebūties,

11:56

but they fallkritimo infinitelyBe galo shorttrumpas of completebaigti fullnesspilnumo jausmas.

287

704756

3926

tačiau joms be galo toli ir
iki visiško pilnumo.

12:00

They're a mixturemišinys of chaoschaosas and orderįsakymas,

288

708682

2520

Jos – chaoso ir tvarkos mišiniai,

12:03

of mathematicalmatematinis eleganceelegancija and uglinessbjaurumo.

289

711202

4198

matematiškai dailios ir bjaurios.

12:07

So I would describeapibūdinti these realitiesrealybės

290

715400

1785

Aš šias realybės apibūdinčiau

12:09

as an infinitebegalinis, mediocrevidutiniškas, incompleteNebaigtas messnetvarka,

291

717185

4127

kaip begalinę, vidutinišką,
neišbaigtą betvarkę,

12:13

a genericbendrinis realitytikrovė, a kindmalonus of cosmickosminis junkšiukšlių shotkulka.

292

721312

3380

nuobodi realybė, kosminio šlamšto versija.

12:16

And these realitiesrealybės,

293

724692

2184

Ir šios realybės,

12:18

is there a deityDievybė in any of these realitiesrealybės?

294

726876

2266

ar jose yra kokio nors dieviškumo?

12:21

Maybe, but the deityDievybė isn't perfectpuikus

295

729142

2411

Galbūt, tačiau jų dievybė netobula,

12:23

like the Judeo-ChristianJudėjų-krikščionių deityDievybė.

296

731553

2336

kaip judejo-krikščioniškoji dievybė.

12:25

The deityDievybė isn't all-goodvisos geros and all-powerfulvisagale.

297

733889

3307

Dievybė nėra visagėrė ir visagalė.

12:29

It mightgali be insteadvietoj to 100 percentproc malevolentPiktavalis

298

737196

3331

Ji gali būti 100 procentų piktavalė,

12:32

but only 80 percentproc effectiveefektyvus,

299

740527

2103

bet tik 80 procentų efektyvi,

12:34

whichkuris prettygana much describesapibūdina the worldpasaulis
we see around us, I think. (LaughterJuokas)

300

742630

6137

o tai, mano galva, puikiai apibūdina
pasaulį, kurį regime aplink. (Juokas.)

12:40

So I would like to proposepasiūlyti that the resolutionrezoliucija

301

748767

2732

Norėčiau pasiūlyti sprendimą

12:43

to the mysterypaslaptis of existenceegzistavimas

302

751499

1836

būties mįslei –

12:45

is that the realitytikrovė we existegzistuoja in

303

753335

4090

realybė, kurioje mes esame,

12:49

is one of these genericbendrinis realitiesrealybės.

304

757425

2056

yra viena tų nuobodžių realybių.

12:51

RealityRealybė has to turnpasukti out some way.

305

759481

2655

Realybė turi kažkaip apsireikšti.

12:54

It can eitherarba turnpasukti out to be nothing

306

762136

2070

Ji gali būti arba niekas,

12:56

or everything or something in betweentarp.

307

764206

3681

arba viskas, arba kažkas per vidurį.

12:59

So if it has some specialypatingas featurefunkcija,

308

767887

3691

Tad jei ji turi kokių nors
ypatingų bruožų,

13:03

like beingesamas really elegantelegantiškas or really fullpilnas

309

771578

2190

tarkim, yra itin daili arba visko kupina,

13:05

or really simplepaprasta, like nothingnessnebūtis,

310

773768

1608

ar labai paprasta, kaip nebūtis,

13:07

that would requirereikalauti an explanationpaaiškinimas.

311

775376

1801

tai reikalautų paaiškinimo.

13:09

But if it's just one of these randomatsitiktinis, genericbendrinis realitiesrealybės,

312

777177

3159

Tačiau jei tai tik viena tų atsitiktinių,
nuobodžių realybių,

13:12

there's no furthertoliau explanationpaaiškinimas for it.

313

780336

2150

jai nėra tolimesnio paaiškinimo.

13:14

And indeediš tikrųjų, I would say

314

782486

1384

Ir išties, sakyčiau,

13:15

that's the realitytikrovė we livegyventi in.

315

783870

1980

kad tai mūsų gyvenama realybė.

13:17

That's what sciencemokslas is tellingsakydamas us.

316

785850

2257

Tai mums sako mokslas.

13:20

At the beginningpradedant of the weeksavaitę,

317

788107

1331

Savaitės pradžioje

13:21

we got the excitingįdomus informationinformacija that

318

789438

3116

sulaukėme jaudinančių žinių,

13:24

the theoryteorija of inflationinfliacija, whichkuris predictsprognozuoja a bigdidelis,

319

792554

3139

kad plėtimosi teorija, numananti didelę,

13:27

infinitebegalinis, messynetinkamas, arbitrarysavavališkas, pointlessbeprasmiškas realitytikrovė,

320

795693

3970

begalinę, keblią, savavališką,
betikslę realybę,

13:31

it's like a bigdidelis frothingputų champagnešampanas

321

799663

3825

kuri, tarsi putojantis šampanas,

13:35

comingartėja out of a bottlebutelis endlesslybegalinis,

322

803488

2684

besiveržiantis iš butelio be galo,

13:38

a vastdidelis universevisata, mostlydaugiausia a wastelandsąvartyną

323

806172

2092

plati visata, daugiausia – dykvietė,

13:40

with little pocketskišenės of charmžavesio and orderįsakymas and peaceramybė,

324

808264

4266

su nedideliais žavesio, tvarkos
ir ramybės lopinėliais,

13:44

this has been confirmedpatvirtintas,

325

812530

2365

tai buvo patvirtinta,

13:46

this inflationaryinfliacijos scenarioscenarijus, by the observationspastabos

326

814895

2902

šis plėtimosi modelis,
remiantis stebėjimais,

13:49

madepagamintas by radioradijas telescopesteleskopai in AntarcticaAntarktida

327

817797

2093

atliktais radijo teleskopo Antarktidoje,

13:51

that lookedatrodė at the signatureparašas of the gravitationalgravitacinis wavesbangos

328

819890

2823

tyrusio gravitacinių bangų aidą

13:54

from just before the BigDidelis BangSprogimo.

329

822713

1924

visai prieš pat Didįjį Sprogimą.

13:56

I'm sure you all know about this.

330

824637

1845

Esu tikras, visi apie tai žinote.

13:58

So anywayvistiek, I think there's some evidenceįrodymai

331

826482

2824

Tad, regis yra įrodymų,

14:01

that this really is the realitytikrovė that we're stuckįstrigo with.

332

829306

3487

kad tai visata, kurioje jau
esame įstrigę.

14:04

Now, why should you carepriežiūra?

333

832793

3107

O kodėl gi jums turėtų rūpėti?

14:07

Well — (LaughterJuokas) —

334

835900

1236

Na... (Juokas.)

14:09

the questionklausimas, "Why does the worldpasaulis existegzistuoja?"

335

837136

3424

Klausimas „Kodėl egzistuoja pasaulis?“,

14:12

that's the cosmickosminis questionklausimas, it sortrūšiuoti of rhymesrimuojasi

336

840560

1679

kosminis klausimas, atliepiantis

14:14

with a more intimateintymus questionklausimas:

337

842239

1454

intymesnį klausimą:

14:15

Why do I existegzistuoja? Why do you existegzistuoja?

338

843693

3083

Kodėl egzistuoju aš? Kodėl egzistuoji tu?

14:18

you know, our existenceegzistavimas would
seematrodo to be amazinglynuostabiai improbableneįtikėtina,

339

846776

3600

Žinot, mūsų būtis atrodytų
beprotiškai neįtikima,

14:22

because there's an enormousmilžiniškas numbernumeris
of geneticallygenetiškai possiblegalimas humansžmonės,

340

850376

4319

nes yra milžiniškas genetiškai
įmanomų žmonių skaičius,

14:26

if you can computeapskaičiuoti it by looking at

341

854695

1404

jį galima apskaičiuoti pagal

14:28

the numbernumeris of the genesgenai and the
numbernumeris of allelesalelių and so forthpirmyn,

342

856099

2342

genų, alelių ir t.t. skaičių

14:30

and a back-of-the-envelopevokų atgal calculationapskaičiavimas will tell you

343

858441

2296

ir greitas paskaičiavimas parodys,

14:32

there are about 10 to the 10,000thth

344

860737

2155

kad yra 10 10-tūkstantajame laipsnyje

14:34

possiblegalimas humansžmonės, geneticallygenetiškai.

345

862892

1660

įmanomų žmonių. Genetiškai.

14:36

That's betweentarp a googolGoogol and a googolplexgoogolplex.

346

864552

3468

Tarp googol ir googolplex.

14:40

And the numbernumeris of the actualfaktinis
humansžmonės that have existedegzistavo

347

868020

1616

O išties gyvenusių žmonių skaičius

14:41

is 100 billionmlrd, maybe 50 billionmlrd,

348

869636

2494

yra 100 milijardų, gal 50 milijardų –

14:44

an infinitesimalIntegralinis ir Diferencialinis fractionfrakcija, so all of us,

349

872130

2065

be galo maža trupmena, tad mes visi

14:46

we'vemes turime wonlaimėjo this amazingnuostabus cosmickosminis lotteryloterijos.

350

874195

1930

laimėjome šią nuostabią
kosminę loteriją.

14:48

We're here. Okay.

351

876125

2119

Mes čia. Puiku.

14:50

So what kindmalonus of realitytikrovė do we want to livegyventi in?

352

878244

2921

Tad, kokioje realybėje mes
norėtume gyventi?

14:53

Do we want to livegyventi in a specialypatingas realitytikrovė?

353

881165

2250

Ar norime gyventi ypatingoje realybėje?

14:55

What if we were livinggyvenimas in the
mostlabiausiai elegantelegantiškas possiblegalimas realitytikrovė?

354

883415

4229

Kas būtų, jei gyventume
tobuliausioje įmanomoje visatoje?

14:59

ImagineĮsivaizduokite the existentialegzistencinis pressurespaudimas on us

355

887644

2509

Įsivaizduokite egzistencinį spaudimą

15:02

to livegyventi up to that, to be elegantelegantiškas,

356

890153

1839

stengiantis tapti tobulais,

15:03

not to pulltraukti down the tonetonas of it.

357

891992

1866

ir jos nesumenkinti.

15:05

Or, what if we were livinggyvenimas
in the fullestkuo daugiau possiblegalimas realitytikrovė?

358

893858

3081

Arba, kas jei gyventume
pilniausioje įmanomoje realybėje?

15:08

Well then our existenceegzistavimas would be guaranteedgarantuotas,

359

896939

2011

Tuomet mūsų egzistencija būtų garantuota,

15:10

because everykiekvienas possiblegalimas thing

360

898950

1778

nes viskas, kas įmanoma,

15:12

existsegzistuoja in that realitytikrovė,

361

900728

1366

egzistuoja toje realybėje,

15:14

but our choicespasirinkimai would be meaninglessbeprasmis.

362

902094

2161

bet mūsų pasirinkimai būtų beprasmiai.

15:16

If I really strugglekova morallymorališkai and agonizeagonize

363

904255

2995

Jei iš tiesų moraliai kovojau ir kentėjau,

15:19

and I decidenuspręsti to do the right thing,

364

907250

2080

ir nusprendžiau elgtis teisingai,

15:21

what differenceskirtumas does it make,

365

909330

1195

ar tai būtų reikšminga,

15:22

because there are an infinitebegalinis numbernumeris

366

910525

2025

kuomet yra begalinis mano

15:24

of versionsversijos of me

367

912550

1014

versijų skaičius,

15:25

alsotaip pat doing the right thing

368

913564

1397

besielgiančių teisingai

15:26

and an infinitebegalinis numbernumeris doing the wrongneteisingai thing.

369

914961

1655

ir begalė besielgiančių blogai.

15:28

So my choicespasirinkimai are meaninglessbeprasmis.

370

916616

1840

Mano pasirinkimai tampa beprasmiai.

15:30

So we don't want to livegyventi in that specialypatingas realitytikrovė.

371

918456

2284

Mes nenorime gyventi tokioje
ypatingoje visatoje.

15:32

And as for the specialypatingas realitytikrovė of nothingnessnebūtis,

372

920740

2587

O kalbant apie ypatingąją nebūties visatą,

15:35

we wouldn'tnebūtų be havingturintys this conversationpokalbis.

373

923327

2227

tuomet mes čia nesišnekučiuotume.

15:37

So I think livinggyvenimas in a genericbendrinis realitytikrovė that's mediocrevidutiniškas,

374

925554

6935

Tad manau, jog gyvenant
eilinėje vidutiniškoje visatoje

esti bjaurių ir malonių mažmožių:

15:44

there are nastybjaurus bitsbitai and nicegražus bitsbitai

375

932489

1896

15:46

and we could make the nicegražus bitsbitai biggerdidesnis

376

934385

1542

geruosius galime padidinti,

15:47

and the nastybjaurus bitsbitai smallermažesnis

377

935927

2339

o bjauriuosius sumažinti

15:50

and that givessuteikia us a kindmalonus of purposetikslas in life.

378

938266

2891

ir tai mums suteikia prasmę gyventi.

15:53

The universevisata is absurdabsurdas,

379

941157

1406

Visata yra absurdiška,

15:54

but we can still constructstatyti a purposetikslas,

380

942563

1727

bet vis tiek galime susikurti tikslą

15:56

and that's a prettygana good one,

381

944290

940

ir tai yra gerai,

15:57

and the overallbendrai mediocrityvidutiniškumas of realitytikrovė

382

945230

2665

tad bendras realybės vidutiniškumas

15:59

kindmalonus of resonatesrezonuoja nicelygražiai with the mediocrityvidutiniškumas

383

947895

2605

gerai dera su vidutiniškumu, kurį

16:02

we all feel in the corebranduolys of our beingesamas.

384

950500

2312

visi juntame savo būties esmėje.

Žinau, kad jį jaučiate.

16:04

And I know you feel it.

385

952812

1634

Žinau, jog jūs visi ypatingi,

16:06

I know you're all specialypatingas,

386

954446

1104

16:07

but you're still kindmalonus of secretlyslapta mediocrevidutiniškas,

387

955550

2322

bet visi slapta esate vidutinybės,

16:09

don't you think?

388

957872

1389

nemanote?

16:11

(LaughterJuokas) (ApplausePlojimai)

389

959261

1937

(Juokas.) (Plojimai.)

16:13

So anywayvistiek, you mayGegužė say, this
puzzlegalvosūkis, the mysterypaslaptis of existenceegzistavimas,

390

961198

4052

Tad, galite sakyti,
jog šis galvosūkis, būties mįslė

16:17

it's just sillykvailas mystery-mongeringtiek žalos paslaptis.

391

965250

1418

tėra paikas triukas.

16:18

You're not astonishedstebisi at the existenceegzistavimas of the universevisata

392

966668

3867

Jūsų nestebina visatos egzistencija

16:22

and you're in good companybendrovė.

393

970535

1635

ir esate jaukioje kompanijoje.

16:24

BertrandBertrand RussellRussell said,

394

972170

2216

Bertrand Russel sakė,

16:26

"I should say the universevisata is just there, and that's all."

395

974386

3655

„Turėčiau sakyti, kad visata yra ir tiek.“

16:30

Just a brutegrubaus factfaktas.

396

978041

1401

Tik grubus faktas.

16:31

And my professorprofesorius at ColumbiaColumbia, SidneySidney MorgenbesserMorgenbesser,

397

979442

2834

Mano profesorius Kolumbijoje,
Sidney Morgenbesser,

nuostabus filosofuojantis aštrialiežuvis,

16:34

a great philosophicalfilosofinis wagWAG,

398

982276

1709

16:35

when I said to him, "ProfessorProfesorius MorgenbesserMorgenbesser,

399

983985

1617

kuomet jam pasakiau: „Profesoriau,

16:37

why is there something rathergreičiau than nothing?"

400

985602

2496

kodėl yra kažkas vietoje nieko?“

16:40

And he said, "Oh, even if there was nothing,

401

988098

2150

O jis atsakė: „Net jei būtų niekas,

16:42

you still wouldn'tnebūtų be satisfiedpatenkintas."

402

990248

1996

tu vis tiek nebūtum patenkintas.“

16:44

So — (LaughterJuokas) — okay.

403

992244

3749

Tad – (juokiasi) – gerai.

16:47

So you're not astonishedstebisi. I don't carepriežiūra.

404

995993

2362

Jūs nepakerėti. Man nerūpi.

16:50

But I will tell you something to concludesudaryti

405

998355

2973

Tačiau pabaigai pasakysiu kai ką,

16:53

that I guaranteegarantija you will astonishnustebinti you,

406

1001328

2278

kas būtinai jus nustebins,

16:55

because it's astonishedstebisi all of the brilliantpuikus,

407

1003606

2667

nes tai nustebino visus genialius,
nuostabius žmones,

16:58

wonderfulnuostabus people I've metsusitiko at this TEDTED conferencekonferencija,

408

1006273

2313

kuriuos sutikau šioje
TED konferencijoje,

17:00

when I've told them, and it's this:

409

1008586

2214

kai pasakiau jiems:

17:02

Never in my life have I had a cellląstelė phonetelefonas.

410

1010800

4502

Aš niekuomet gyvenime neturėjau
mobiliojo telefono.

17:07

Thank you.

411

1015302

1877

Ačiū.

17:09

(LaughterJuokas) (ApplausePlojimai)

412

1017179

4000

(Juokas.) (Plojimai.)

Translated by Justina Vilutytė
Reviewed by Sigita Šimkutė-Macanko

ABOUT THE SPEAKER

Jim Holt - Writer and philosopher
Why is there something rather than nothing? In his book "Why Does the World Exist?" Jim Holt dares to ask.

Why you should listen

In his 2012 book Why Does the World Exist?: An Existential Detective Story, Jim Holt creates a narrative out of one of the biggest questions we can ask -- and how modern scientists and philosophers are asking it. Can answers be found in many-worlds theory, in quantum mechanics, in a theology? Traveling around North America and Europe, he talks to physicists, including David Deutsch; philosophers, including Richard Swinburne; and the novelist John Updike. Why? Because as he tells Vanity Fair, "To me it’s the most sublime and awesome question in all of philosophy and all of human inquiry."

A longtime contributor to the New York Times, Slate and the New Yorker, Holt has written on string theory, time, infinity, numbers, humor, logic, truth and bullshit, among other topics. Holt studied mathematics at the University of Virginia, and was a faculty fellow in the philosophy department at Columbia. He is now at work on a book about free will, weakness of will, self-knowledge and happiness.

More profile about the speaker
Jim Holt | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Jim Holt: Kodėl egzistuoja visata? | TED Talk | TED.com