ABOUT THE SPEAKER
Diana Nyad - Journalist, swimmer
A record-setting long-distance swimmer, Diana Nyad writes and thinks deeply about motivation.

Why you should listen

For ten years (1969-1979), Diana Nyad was known as the greatest long-distance swimmer in the world. In 1979, she stroked the then-longest swim in history, making the 102.5-mile journey from the island of Bimini (Bahamas) to Florida. She also broke numerous world records, including what had been a 50-year mark for circling Manhattan Island, setting the new time of 7 hrs 57 min. She is a member of the National Women’s Hall of Fame and the International Swimming Hall of Fame.

At age 60, having not swum a stroke in decades, she began planning for her white whale of distance swims: the 110-mile ocean crossing between Cuba and Florida. She'd tried it once, in her 20s, and severe jellyfish attacks had defeated her then. But now, with a strong team and a new commitment to her vision, she stepped back into the salt. She spoke about this second attempt at TEDMED 2011. And at TEDWomen 2013, in December, she talks about how it feels to have finally done it.

Nyad appears as part of a weekly five-minute radio piece on sports for KCRW called "The Score" (heard during KCRW's broadcast of NPR's All Things Considered), as well as for the Marketplace radio program.

More profile about the speaker
Diana Nyad | Speaker | TED.com
TEDWomen 2013

Diana Nyad: Never, ever give up

Diana Nyad: Nigdy, przenigdy się nie poddawaj

Filmed:
5,707,101 views

W ciemności nocy, poparzona przez meduzę, dławiąc się słoną wodą, śpiewając, mając halucynacje... Diana Nyad po prostu płynęła dalej. Właśnie tak osiągnęła swój życiowy cel jako sportowiec: przepłynęła niesamowity dystans 177 kilometrów z Kuby na Florydę w wieku 64 lat. Oto jej historia.
- Journalist, swimmer
A record-setting long-distance swimmer, Diana Nyad writes and thinks deeply about motivation. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
It's the fifthpiąty time I standstoisko on this shoreBrzeg,
0
4582
4943
Już po raz piąty stoję
00:21
the CubanKubański shoreBrzeg,
1
9525
2076
na kubańskim brzegu,
00:23
looking out at that distantodległy horizonhoryzont,
2
11601
4588
spoglądając na daleki horyzont,
00:28
believingwierząc, again,
3
16189
3498
znów wierząc,
00:31
that I'm going to make it
4
19687
1539
że uda mi się przepłynąć
00:33
all the way acrossprzez that vastogromny,
5
21226
2784
przez ogromną,
00:36
dangerousniebezpieczny wildernesspustynia of an oceanocean.
6
24010
3370
niebezpieczną otchłań oceanu.
00:39
Not only have I triedwypróbowany fourcztery timesczasy,
7
27380
1747
Sama próbowałam już cztery razy,
00:41
but the greatestnajwiększy swimmerspływacy in the worldświat
8
29127
1468
a najlepsi pływacy świata
00:42
have been tryingpróbować sinceod 1950,
9
30595
3004
starali się już od 1950 roku
00:45
and it's still never been doneGotowe.
10
33599
3650
i nikomu jeszcze się nie udało.
00:49
The teamzespół is prouddumny of our fourcztery attemptspróbowanie.
11
37249
3881
Ekipa jest dumna z tych czterech prób.
00:53
It's an expeditionwyprawa of some 30 people.
12
41130
2554
Ekspedycja składa się z 30 osób.
00:55
BonnieBonnie is my bestNajlepiej friendprzyjaciel and headgłowa handlerobsługi,
13
43684
4600
Bonnie, moja najlepsza
przyjaciółka i kierowniczka wyprawy,
01:00
who somehowjakoś summonswezwanie will,
14
48284
2664
budzi we mnie determinację,
01:02
that last dropupuszczać of will withinw ciągu me, when I think it's goneodszedł,
15
50948
3783
gdy już tracę nadzieję
01:06
after manywiele, manywiele hoursgodziny and daysdni out there.
16
54731
3514
po wielu godzinach i dniach w wodzie.
01:10
The sharkrekin expertseksperci are the bestNajlepiej in the worldświat --
17
58245
2471
Mamy najlepszych na świecie
specjalistów od rekinów,
01:12
largeduży predatorsdrapieżniki belowponiżej.
18
60716
3882
ogromne drapieżniki pode mną.
01:16
The boxpudełko jellyfishmeduzy, the deadliestDeadliest venomJad
19
64598
3361
W tych wodach pływają kubomeduzy,
01:19
in all of the oceanocean, is in these watersfale,
20
67959
2968
najbardziej jadowite zwierzęta oceanu,
01:22
and I have come closeblisko to dyingumierający from them
21
70927
2535
przez które o mało nie umarłam
01:25
on a previouspoprzedni attemptpróba.
22
73462
2458
podczas wcześniejszej próby.
01:27
The conditionswarunki themselvessami,
23
75920
2436
Warunki tego przedsięwzięcia...
01:30
besidesoprócz the sheerzwykły distancedystans of over 100 milesmile
24
78356
2945
Poza 160-kilometrowym dystansem
01:33
in the openotwarty oceanocean --
25
81301
2287
na otwartym oceanie...
01:35
the currentsprądy and whirlingłuszczenie eddiesEddies
26
83588
2545
Prądy morskie, wiry wodne,
01:38
and the GulfZatoka StreamStrumień itselfsamo, the mostwiększość unpredictablenieobliczalny
27
86133
3331
w tym Golfsztrom
najbardziej nieprzewidywalny
prąd morski na świecie.
01:41
of all of the planetplaneta EarthZiemia.
28
89464
3968
01:45
And by the way, it's amusingzabawne to me that
29
93432
4013
Bawi mnie, gdy przed kolejnym podejściem
01:49
journalistsdziennikarze and people before these attemptspróbowanie
30
97445
2785
dziennikarze i zwykli ludzie
01:52
oftenczęsto askzapytać me,
31
100230
2059
pytają mnie:
01:54
"Well, are you going to go with any boatsłodzie
32
102289
1817
"Płyną za tobą jakieś łodzie,
01:56
or any people or anything?"
33
104106
3098
jacyś ludzie czy coś?".
01:59
And I'm thinkingmyślący, what are they imaginingwyobrażając sobie?
34
107204
2160
Zastanawiam się, co oni sobie wyobrażają?
02:01
That I'll just sortsortować of do some celestialCelestial navigationNawigacja,
35
109364
4175
Że będę kierować się gwiazdami,
02:05
and carrynieść a bowieBowie knifenóż in my mouthusta,
36
113539
3672
płynąc z nożem myśliwskim w ustach,
02:09
and I'll huntpolowanie fishryba and skinskóra them aliveżywy and eatjeść them,
37
117211
3419
polować na ryby i patroszyć
je przed zjedzeniem,
02:12
and maybe dragopór a desalinizationodsalarni plantroślina
38
120630
2912
albo ciągnąć za sobą maszynę do odsalania,
02:15
behindza me for freshświeży waterwoda.
39
123542
1859
żeby mieć słodką wodę?
02:17
(LaughterŚmiech)
40
125401
4730
(Śmiech)
02:22
Yes, I have a teamzespół. (LaughterŚmiech)
41
130131
3721
Tak, mam ekipę. (Śmiech)
02:25
And the teamzespół is expertekspert, and the teamzespół is courageousodważny,
42
133852
4343
To doświadczona, odważna ekipa,
02:30
and brimmingNiezwykła with innovationinnowacja
43
138195
2505
pełna pomysłów
02:32
and scientificnaukowy discoveryodkrycie,
44
140700
1983
i odkryć naukowych,
02:34
as is trueprawdziwe with any majorpoważny expeditionwyprawa on the planetplaneta.
45
142683
5240
jak w przypadku każdej większej wyprawy.
02:39
And we'vemamy been on a journeypodróż.
46
147923
2837
Byliśmy w podróży.
02:42
And the debatedebata has ragedszalał, hasn'tnie ma it,
47
150760
2243
Od czasów starożytnej Grecji
02:45
sinceod the GreeksGrecy,
48
153003
1380
trwają dyskusje,
02:46
of isn't it what it's all about?
49
154383
2684
po co to wszystko?
02:49
Isn't life about the journeypodróż,
50
157067
2368
Czy ważniejsza jest sama podróż
02:51
not really the destinationprzeznaczenie?
51
159435
2780
czy osiągnięcie celu?
02:54
And here we'vemamy been on this journeypodróż,
52
162215
1452
Wyruszyliśmy na wędrówkę,
02:55
and the truthprawda is, it's been thrillingporywający.
53
163667
2559
prawdę mówiąc była ona fascynująca.
02:58
We haven'tnie mam reachedosiągnięty that other shoreBrzeg,
54
166226
1771
Nie dopłynęliśmy do drugiego brzegu,
02:59
and still our sensesens of prideduma and commitmentzaangażowanie,
55
167997
3752
ale czuliśmy dumę i oddanie,
03:03
unwaveringniezachwianej commitmentzaangażowanie.
56
171749
2059
niezachwiane zaangażowanie.
03:05
When I turnedobrócony 60, the dreamśnić was still aliveżywy
57
173808
4558
Kiedy skończyłam 60 lat,
marzenie wciąż żyło
03:10
from havingmający triedwypróbowany this in my 20s,
58
178366
1953
od poprzedniej próby w wieku 20 lat,
03:12
and dreamedśnić it and imaginedwyobrażałem sobie it.
59
180319
3658
marzyłam i wyobrażałam je sobie.
03:15
The mostwiększość famoussławny bodyciało of waterwoda
60
183977
2769
Najsławniejsza masa wody na Ziemi.
03:18
on the EarthZiemia todaydzisiaj, I imaginewyobrażać sobie, CubaKuba to FloridaFlorida.
61
186746
3957
Obszar między Kubą a Florydą.
03:22
And it was deepgłęboki. It was deepgłęboki in my souldusza.
62
190703
4080
To siedziało bardzo głęboko w mojej duszy.
03:26
And when I turnedobrócony 60,
63
194783
2580
Kiedy skończyłam 60 lat,
03:29
it wasn'tnie było so much about the athleticsportowe accomplishmentosiągnięcie,
64
197363
2499
nie chodziło tylko o sportowy sukces,
03:31
it wasn'tnie było the egoego of "I want to be the first."
65
199862
3317
nie o ego: "Chcę być pierwsza".
03:35
That's always there and it's undeniableniezaprzeczalny.
66
203179
2818
Te uczucia, bezsprzecznie, zawsze są.
03:37
But it was deepergłębiej. It was, how much life is there left?
67
205997
3758
Ale motywacja była głębsza.
Ile mi jeszcze życia zostało?
03:41
Let's facetwarz it, we're all on a one-wayjednokierunkowe streetulica, aren'tnie są we,
68
209755
3185
Spójrzmy prawdzie w oczy,
życie to droga jednokierunkowa
03:44
and what are we going to do?
69
212940
1646
i co możemy zrobić?
03:46
What are we going to do as we go forwardNaprzód
70
214586
2141
Żeby, idąc do przodu,
03:48
to have no regretswyraża ubolewanie z powodu looking back?
71
216727
3267
nie mieć żalu patrząc wstecz?
03:51
And all this pastprzeszłość yearrok in trainingtrening,
72
219994
2662
Cały czas podczas treningu w zeszłym roku
03:54
I had that TeddyTeddy RooseveltRoosevelt quotezacytować
73
222656
2711
powtarzałam słowa Teddy'ego Roosevelta,
03:57
to paraphraseparafraza it, floatingRuchomy around in my brainmózg,
74
225367
2213
które brzmią mniej więcej tak:
03:59
and it saysmówi, "You go aheadprzed siebie,
75
227580
1903
"Usiądź wygodnie w fotelu,
04:01
you go aheadprzed siebie and sitsiedzieć back in your comfortablewygodny chairkrzesło
76
229483
3120
krytykuj i obserwuj, jak śmiałek
04:04
and you be the critickrytyk, you be the observerobserwator,
77
232603
3981
wchodzi na arenę i walczy,
04:08
while the braveodważny one getsdostaje in the ringpierścień and engagesangażuje się
78
236584
4159
pokryty krwią i brudem
04:12
and getsdostaje bloodykrwawy and getsdostaje dirtybrudny and failszawiedzie
79
240743
2645
upada raz za razem,
04:15
over and over and over again,
80
243388
1836
ale się nie boi
04:17
but yetjeszcze isn't afraidprzestraszony and isn't timidnieśmiała
81
245224
2436
i nie jest onieśmielony
04:19
and liveszyje life in a boldpogrubienie way."
82
247660
3084
ale odważnie żyje".
04:22
And so of coursekurs I want to make it acrossprzez.
83
250744
2648
Oczywiście,
że chcę dotrzeć na druga stronę.
04:25
It is the goalcel, and I should be so shallowpłytki to say
84
253392
3736
Taki jest cel i muszę się przyznać,
04:29
that this yearrok, the destinationprzeznaczenie was even sweetersłodszy
85
257128
3466
że w tym roku miejsce przeznaczenia
04:32
than the journeypodróż.
86
260594
1507
było o wiele słodsze niż sama podróż.
04:34
(LaughterŚmiech) (ApplauseAplauz)
87
262101
5256
(Śmiech) (Brawa)
04:39
But the journeypodróż itselfsamo was worthwhilewart takingnabierający.
88
267357
3282
Warto było wyruszyć w tę podróż.
04:42
And at this pointpunkt, by this summerlato,
89
270639
2567
Równo rok temu,
04:45
everybodywszyscy -- scientistsnaukowcy, sportsSport scientistsnaukowcy,
90
273206
3465
wszyscy naukowcy,
specjaliści do spraw sportu,
04:48
endurancewytrzymałość expertseksperci, neurologistsneurolodzy,
91
276671
4559
specjaliści od wytrzymałości, neurolodzy,
04:53
my ownwłasny teamzespół, BonnieBonnie --
92
281230
4325
moja ekipa, Bonnie,
04:57
said it's impossibleniemożliwy.
93
285555
1898
powiedzieli, że to niemożliwe.
04:59
It just simplypo prostu can't be doneGotowe, and BonnieBonnie said to me,
94
287453
2472
Po prostu się nie da. Bonnie dodała:
05:01
"But if you're going to take the journeypodróż,
95
289925
2039
"Jeśli się tego podejmiesz,
05:03
I'm going to see you throughprzez to the endkoniec of it,
96
291964
1860
to będę tam z tobą,
05:05
so I'll be there."
97
293824
1475
do końca".
05:07
And now we're there.
98
295299
4719
I oto tam jesteśmy.
05:12
And as we're looking out, kinduprzejmy of a surrealsurrealistyczny momentza chwilę
99
300018
2628
Patrzymy w dal na surrealistyczny obraz
05:14
before the first strokeuderzenie,
100
302646
1511
przed pierwszą próbą,
05:16
standingna stojąco on the rocksskały at MarinaMarina HemingwayHemingway,
101
304157
2526
stoję na skałach przystani Hemingwaya,
05:18
the CubanKubański flagFlaga is flyinglatający abovepowyżej,
102
306683
2693
kubańska flaga powiewa nade mną,
05:21
all my team'szespołu out in theirich boatsłodzie,
103
309376
2592
moja ekipa gotowa w łodziach,
05:23
handsręce up in the airpowietrze, "We're here, we're here for you,"
104
311968
6682
las rąk: "Jesteśmy z tobą,
jesteśmy tu dla ciebie",
05:30
BonnieBonnie and I look at eachkażdy other, and we say,
105
318650
2005
Bonnie i ja patrzymy na siebie i mówimy,
05:32
this yearrok, the mantramantra is --
106
320655
1955
że w tym roku podczas treningów,
05:34
and I've been usingza pomocą it in trainingtrening --
107
322610
2406
używaliśmy mantry:
05:37
find a way.
108
325016
2048
"Znajdź drogę".
05:39
You have a dreamśnić
109
327064
2607
Masz marzenie
05:41
and you have obstaclesprzeszkody in frontz przodu of you, as we all do.
110
329671
3015
i, tak jak każdy, napotykasz przeszkody.
05:44
NoneBrak of us ever get throughprzez this life
111
332686
3428
Nikt z nas nie nie przeszedł przez życie
05:48
withoutbez heartacheból serca,
112
336114
3645
bez złamanego serca,
05:51
withoutbez turmoilzamieszanie,
113
339759
2280
bez niepokoju,
05:54
and if you believe and you have faithwiara
114
342039
2958
jeżeli jednak ufasz i masz wiarę,
05:56
and you can get knockedzapukał down
and get back up again
115
344997
2396
możesz upaść i podnieść się,
05:59
and you believe in perseverancewytrwałość
116
347393
2925
jeśli wierzysz w wytrwałość,
06:02
as a great humanczłowiek qualityjakość,
117
350318
3530
wspaniałą cechę ludzkości,
06:05
you find your way, and
BonnieBonnie grabbedchwyciła my shouldersramiona,
118
353848
2866
znajdziesz drogę.
Bonnie objęła mnie i powiedziała:
"Znajdźmy naszą drogę na Florydę".
06:08
and she said, "Let's find our way to FloridaFlorida."
119
356714
4540
06:13
And we startedRozpoczęty, and for the nextNastępny 53 hoursgodziny,
120
361254
2427
Kolejne 53 godziny po starcie
06:15
it was an intenseintensywny, unforgettableniezapomniane life experiencedoświadczenie.
121
363681
5766
były intensywnym
i niezapomnianym doświadczeniem.
06:21
The highswysokie tony were highwysoki, the aweAWE,
122
369447
2241
Euforia i trwoga,
06:23
I'm not a religiousreligijny personosoba, but I'll tell you,
123
371688
2223
nie jestem religijna, ale mówię wam
06:25
to be in the azureAzure blueniebieski of the GulfZatoka StreamStrumień
124
373911
3737
gdy płyniesz w lazurowym błękicie
wód Prądu Zatokowego,
06:29
as if, as you're breathingoddechowy,
125
377648
1742
oddychasz
06:31
you're looking down milesmile and milesmile and milesmile,
126
379390
4743
i spoglądasz na te niezliczone
kilometry pod sobą,
06:36
to feel the majestymajestat of this blueniebieski planetplaneta we liverelacja na żywo on,
127
384133
4739
czujesz majestat błękitnej planety
na której żyjemy,
06:40
it's awe-inspiringAWE-Inspiring.
128
388872
3528
to porywające.
06:44
I have a playlistlisty odtwarzania of about 85 songspiosenki,
129
392400
3020
Mam listę około 85 piosenek,
06:47
and especiallyszczególnie in the middleśrodkowy of the night,
130
395420
1579
zwłaszcza w środku nocy.
06:48
and that night, because we use no lightsświatła --
131
396999
2055
Nie używamy świateł,
06:51
lightsświatła attractpociągać jellyfishmeduzy, lightsświatła attractpociągać sharksrekiny,
132
399054
2800
światło przyciąga meduzy i rekiny,
06:53
lightsświatła attractpociągać baitfishRybka that attractpociągać sharksrekiny,
133
401854
2385
wabi małe rybki
będące przynętą dla rekinów,
06:56
so we go in the pitchsmoła blackczarny of the night.
134
404239
2501
płyniemy więc w całkowitej ciemności nocy.
06:58
You've never seenwidziany blackczarny this blackczarny.
135
406740
3403
W egipskich ciemnościach.
07:02
You can't see the frontz przodu of your handdłoń,
136
410143
2085
Nie widzisz własnej dłoni,
07:04
and the people on the boatłódź,
137
412228
1147
ludzi na łodzi,
07:05
BonnieBonnie and my teamzespół on the boatłódź,
138
413375
1795
Bonnie i moja ekipa,
07:07
they just hearsłyszeć the slappingSlapping of the armsramiona,
139
415170
2057
słyszą tylko plusk moich rąk w wodzie,
07:09
and they know where I am,
140
417227
1212
dzięki temu wiedzą gdzie jestem,
07:10
because there's no visualwizualny at all.
141
418439
2059
bo nic nie widać.
07:12
And I'm out there kinduprzejmy of trippingpotknięcia out
142
420498
2239
Skoncentrowałam się
07:14
on my little playlistlisty odtwarzania.
143
422737
1784
na liście piosenek.
07:16
(LaughterŚmiech)
144
424521
2528
(Śmiech)
07:19
I've got a tightmocno rubbergumowy capczapka z daszkiem,
145
427049
1976
Mam ciasny gumowy czepek,
07:21
so I don't hearsłyszeć a thing.
146
429025
1092
więc nic nie słyszę.
07:22
I've got gogglesgogle and I'm turningobrócenie
my headgłowa 50 timesczasy a minutechwila,
147
430117
3141
Mam okularki pływackie,
obracam głowę 50 razy na minutę
07:25
and I'm singingśpiewanie,
148
433258
2042
i śpiewam,
07:27
ImagineWyobraź sobie there's no heavenniebo
149
435300
3941
♪ Wyobraź sobie, że nie ma nieba ♪
07:31
dooDoo dooDoo dooDoo dooDoo dooDoo
150
439241
1871
♪ du-du-du-du-du ♪
07:33
♪ It's easyłatwo if you try ♪
151
441112
2972
♪ to łatwe, jeśli spróbujesz ♪
07:36
dooDoo dooDoo dooDoo dooDoo dooDoo
152
444084
1333
♪ du-du-du-du-du ♪
07:37
And I can singśpiewać that songpiosenka a thousandtysiąc timesczasy in a rowrząd.
153
445417
2393
I mogę to śpiewać tysiąc razy z rzędu.
07:39
(LaughterŚmiech)
154
447810
2319
(Śmiech)
07:42
Now there's a talenttalent untodo itselfsamo.
155
450129
2816
To się nazywa talent.
07:44
(LaughterŚmiech) (ApplauseAplauz)
156
452945
4362
(Śmiech) (Brawa)
07:49
And eachkażdy time I get doneGotowe with
157
457307
2478
Za każdym razem po:
07:51
OohOoh, you maymoże say I'm a dreamermarzyciel
but I'm not the only one ♪
158
459785
6865
♪ Mówisz że jestem marzycielem
ale nie jestem jedyny ♪
07:58
222.
159
466650
2720
222.
08:01
ImagineWyobraź sobie there's no heavenniebo
160
469370
4566
♪ Wyobraź sobie, że nie ma nieba ♪
08:05
And when I get throughprzez the endkoniec of a thousandtysiąc
161
473936
2064
A kiedy zaśpiewałam tysięczny raz,
"Imagine" Johna Lennona, okazało się
08:08
of JohnJohn Lennon'sLennona "ImagineWyobraź sobie,"
162
476000
1555
08:09
I have swumswum ninedziewięć hoursgodziny and 45 minutesminuty,
163
477555
3028
że minęło 9 godzin 45 minut
08:12
exactlydokładnie.
164
480583
3779
dokładnie. (Śmiech)
08:16
And then there are the crisessytuacje kryzysowe. Of coursekurs there are.
165
484362
4092
Oczywiście są też kryzysy.
08:20
And the vomitingwymioty startszaczyna się,
166
488454
2083
Zaczyna się wymiotowanie,
08:22
the seawaterwoda morska, you're not well,
167
490537
1562
przez wodę morską czujesz się źle,
08:24
you're wearingma na sobie a jellyfishmeduzy maskmaska
for the ultimateostateczny protectionochrona.
168
492099
3512
na twarzy masz przyklejoną
specjalną maskę do ochrony.
08:27
It's difficulttrudny to swimpływać in.
169
495611
1604
Trudno się w niej płynie,
08:29
It's causingspowodowanie abrasionsotarcia on the insidewewnątrz of the mouthusta,
170
497215
2564
ociera wnętrze ust,
08:31
but the tentaclesmacki can't get you.
171
499779
2633
ale chroni przed parzydełkami meduz.
08:34
And the hypothermiahipotermia setszestawy in.
172
502412
2680
Pojawia się hipotermia.
08:37
The water'sfale 85 degreesstopni, and yetjeszcze you're losingprzegrywający weightwaga
173
505092
3409
Woda ma 29°C, tracisz wagę
08:40
and usingza pomocą calorieskalorii, and as you come over
174
508501
2583
i spalasz kalorie, podpływasz do łodzi,
ale nie wolno ci jej dotknąć,
08:43
towardw kierunku the sidebok of the boatłódź, not alloweddozwolony to touchdotknąć it,
175
511084
1968
08:45
not alloweddozwolony to get out,
176
513052
1032
nie możesz na nią wejść,
08:46
but BonnieBonnie and her teamzespół handdłoń me nutritionodżywianie
177
514084
2740
Bonnie i jej ekipa podają mi jedzenie,
08:48
and askspyta me what I'm doing, am I all right,
178
516824
3352
upewniają się, czy wszystko w porządku.
08:52
I am seeingwidzenie the TajTaj MahalMahal over here.
179
520176
5532
Ja w tym czasie w oddali widzę Tadż Mahal,
(Śmiech)
jestem w innym świecie,
08:57
I'm in a very differentróżne statestan,
180
525708
5088
09:02
and I'm thinkingmyślący, wowłał, I never thought
181
530796
3539
myślę sobie, kto by pomyślał,
że zobaczę tutaj Tadż Mahal.
09:06
I'd be runningbieganie into the TajTaj MahalMahal out here.
182
534335
2815
Jest wspaniały.
09:09
It's gorgeouswspaniały.
183
537150
2098
09:11
I mean, how long did it take them to buildbudować that?
184
539248
2651
Ile czasu zajęła im budowa?
09:13
It's just -- So, uh, woooWooo. (LaughterŚmiech)
185
541899
6271
To po prostu... (Śmiech)
09:22
And then we kinduprzejmy of have a cardinalkardynał rulereguła
186
550081
2237
Mamy podstawową zasadę,
09:24
that I'm never told, really, how fardaleko it is,
187
552318
2201
że nie mówią mi, ile mi jeszcze zostało,
09:26
because we don't know how fardaleko it is.
188
554519
1292
bo tego nie wiadomo.
09:27
What's going to happenzdarzyć to you
189
555811
1332
Co może się stać
09:29
betweenpomiędzy this pointpunkt and that pointpunkt?
190
557143
1778
między jednym punktem a drugim?
09:30
What's going to happenzdarzyć to the weatherpogoda
191
558921
1512
Jaka będzie pogoda
09:32
and the currentsprądy and, God forbidzakazać, you're stungukąszony
192
560433
3191
i prądy i , Boże broń,
możesz zostać poparzony.
choć uważałeś, że dzięki
pancerzowi nic ci nie grozi.
09:35
when you don't think you could
be stungukąszony in all this armorzbroja,
193
563624
3282
09:38
and BonnieBonnie madezrobiony a decisiondecyzja
194
566906
2507
Bonnie podjęła decyzję
09:41
comingprzyjście into that thirdtrzeci morningranek
195
569413
3159
trzeciego dnia rano.
09:44
that I was sufferingcierpienie
196
572572
1978
Widziała, że cierpię,
09:46
and I was hangingwiszące on by a threadwątek
197
574550
3556
że wiszę na włosku,
09:50
and she said, "Come here,"
198
578106
1463
powiedziała: "Podpłyń tutaj",
09:51
and I cameoprawa ołowiana witrażu closeblisko to the boatłódź, and she said,
199
579569
1332
zbliżyłam się do łodzi i powiedziała:
09:52
"Look, look out there,"
200
580901
1635
"Spójrz tam",
09:54
and I saw lightlekki, because the
day'sdni easierłatwiejsze than the night,
201
582536
3069
i zobaczyłam światło,
dniem łatwiej się płynie niż nocą,
09:57
and I thought we were comingprzyjście into day,
202
585605
1853
pomyślałam, że zaczynamy nowy dzień,
09:59
and I saw a streamstrumień of whitebiały lightlekki
203
587458
2644
zobaczyłam strumień białego światła
wzdłuż horyzontu,
10:02
alongwzdłuż the horizonhoryzont,
204
590102
1379
10:03
and I said, "It's going to be morningranek soonwkrótce."
205
591481
2027
powiedziałam: "zbliża się ranek".
10:05
And she said, "No, those are the lightsświatła of KeyKlucz WestWest."
206
593508
5942
A ona: "Nie, to światła Key West".
10:11
It was 15 more hoursgodziny,
207
599450
1973
Zostało mi jeszcze 15 godzin,
10:13
whichktóry for mostwiększość swimmerspływacy would be a long time.
208
601423
2526
dla większości pływaków byłoby to dużo.
10:15
(LaughterŚmiech) (ApplauseAplauz)
209
603949
6091
(Śmiech) (Brawa)
10:22
You have no ideapomysł how manywiele
15-hour-godzina trainingtrening swimspływa I had doneGotowe.
210
610040
4668
Nie macie pojęcia jak wiele
15-godzinnych treningów przeszłam.
10:26
So here we go, and I somehowjakoś, withoutbez a decisiondecyzja,
211
614708
3718
Więc płynę i mimowolnie
10:30
wentposzedł into no countingrachunkowość of strokesuderzeń
212
618426
2359
przestałam liczyć ilość wymachów rękami
10:32
and no singingśpiewanie and no quotingcytując StephenStephen HawkingHawking
213
620785
3751
przestałam śpiewać
i cytować Stephena Hawkinga
10:36
and the parametersparametry of the universewszechświat,
214
624536
2598
oraz parametry wszechświata,
10:39
I just wentposzedł into thinkingmyślący about this dreamśnić,
215
627134
2661
zaczęłam myśleć o tym marzeniu,
10:41
and why, and how.
216
629795
2960
o tym, dlaczego i jak.
10:44
And as I said, when I turnedobrócony 60,
217
632755
3399
Jak już mówiłam, gdy skończyłam 60 lat,
nie chodziło o to czy "Dam radę?".
10:48
it wasn'tnie było about that concretebeton "Can you do it?"
218
636154
4349
10:52
That's the everydaycodziennie machinationsmachinacje.
219
640503
2639
To są codzienne machinacje.
10:55
That's the disciplinedyscyplina, and it's the preparationprzygotowanie,
220
643142
2623
To dyscyplina i przygotowanie,
10:57
and there's a prideduma in that.
221
645765
1877
z których można być dumnym.
10:59
But I decidedzdecydowany to think, as I wentposzedł alongwzdłuż, about,
222
647642
4875
Myślałam o czymś innym,
11:04
the phrasewyrażenie usuallyzazwyczaj is reachingosiągając for the starsgwiazdy,
223
652517
3525
o frazie "sięgnąć gwiazd",
11:08
and in my casewalizka, it's reachingosiągając for the horizonhoryzont.
224
656042
3076
w moim przypadku chodziło
o "sięganie horyzontu".
11:11
And when you reachdosięgnąć for the horizonhoryzont,
225
659118
2015
Pokazałam, że kiedy już sięgasz horyzontu,
11:13
as I've provenudowodniony, you maymoże not get there,
226
661133
2910
nie zawsze uda ci się go dosięgnąć,
jednak znacząco podbudujesz
11:16
but what a tremendousogromny buildbudować of characterpostać and spiritduch
227
664043
5985
swój charakter i umysł.
11:22
that you laykłaść down.
228
670028
2181
11:24
What a foundationfundacja you laykłaść down in reachingosiągając
229
672209
2443
Jaki bezcenny fundament zbudujesz,
próbując sięgnąć tego horyzontu.
11:26
for those horizonshoryzonty.
230
674652
3037
11:29
And now the shoreBrzeg is comingprzyjście,
231
677689
2543
W końcu zbliża się ląd
11:32
and there's just a little partczęść of me that's sadsmutny.
232
680232
3006
i mała część mnie się smuci.
11:35
The epicEpic journeypodróż is going to be over.
233
683238
2383
Epicka wyprawa wkrótce się skończy.
11:37
So manywiele people come up to me now and say,
234
685621
1831
Tak wiele osób podchodzi i pyta:
11:39
"What's nextNastępny? We love that!
235
687452
5193
"Co dalej? (Śmiech) Jesteśmy zachwyceni!".
11:44
That little trackerTracker that was on the computerkomputer?
236
692645
2160
Ten mały punkt na ekranie?
11:46
When are you going to do the nextNastępny one?
We just can't wait to followśledzić the nextNastępny one."
237
694805
3084
Kiedy będzie kolejna wyprawa?
Nie możemy się doczekać".
11:49
Well, they were just there for 53 hoursgodziny,
238
697889
2753
Oni byli tam tylko 53 godziny,
11:52
and I was there for yearslat.
239
700642
2388
a ja przez wiele lat.
11:55
And so there won'tprzyzwyczajenie be anotherinne
epicEpic journeypodróż in the oceanocean.
240
703030
3517
Nie będzie żadnej kolejnej
epickiej wyprawy przez ocean.
11:58
But the pointpunkt is, and the pointpunkt was
241
706547
3598
Najważniejsze było i jest to,
12:02
that everykażdy day of our liveszyje is epicEpic,
242
710145
5072
że każdy dzień naszego życia jest epicki,
12:07
and I'll tell you, when I walkedchodził up ontona that beachplaża,
243
715217
2385
i powiem wam, że gdy wychodziłam na plażę,
12:09
staggeredzachwiał się up ontona that beachplaża,
244
717602
2108
chwiejnym krokiem po piasku,
12:11
and I had so manywiele timesczasy
245
719710
2619
wcześniej tyle razy z nadęciem
12:14
in a very puffeddmuchany up egoego way,
246
722329
3781
i wybujałym ego ćwiczyłam
12:18
rehearsedprzećwiczone what I would say on the beachplaża.
247
726110
4467
przemówienie na plaży. (Śmiech)
12:22
When BonnieBonnie thought that
248
730577
1614
Kiedy Bonnie myślała,
12:24
the back of my throatgardło was swellingobrzęk up,
249
732191
2008
że mam obrzmiałe gardło
12:26
and she broughtprzyniósł the medicalmedyczny teamzespół over to our boatłódź
250
734199
1962
i zawołała ekipę medyczną do łodzi,
12:28
to say that she's really beginningpoczątek
251
736161
3043
mówiąc, że zaczynam mieć
12:31
to have troublekłopot breathingoddechowy.
252
739204
1417
problemy z oddychaniem.
12:32
AnotherInnym 12, 24 hoursgodziny in the saltwatermorskie,
253
740621
3094
Jeszcze 12, 24 godziny w słonej wodzie
aż w końcu wydało mi się,
12:35
the wholecały thing -- and I just thought
254
743715
1695
12:37
in my hallucinatoryhalucynacji momentza chwilę, that
I heardsłyszał the wordsłowo tracheotomytracheotomii.
255
745425
4732
że mam halucynacje
i słyszę słowo tracheotomia.
(Śmiech)
12:42
(LaughterŚmiech)
256
750157
1512
12:43
And BonnieBonnie said to the doctorlekarz,
257
751669
2319
Bonnie powiedziała lekarzowi,
12:45
"I'm not worriedzmartwiony about her not breathingoddechowy.
258
753988
1778
"Nie martwi mnie, że nie może oddychać,
12:47
If she can't talk when she getsdostaje to the shoreBrzeg,
259
755766
1759
Ale jeśli nie będzie mogła mówić na brzegu
12:49
she's gonna be pissedzalany off."
260
757525
2089
będzie wściekła".
(Śmiech)
12:51
(LaughterŚmiech)
261
759614
3691
Ale to przemówienie, które ćwiczyłam,
12:57
But the truthprawda is, all those orationsprzemówień
262
765056
2675
żeby motywować się podczas treningów
12:59
that I had practicedpraktykowane just to get myselfsiebie throughprzez
263
767731
2463
13:02
some trainingtrening swimspływa as motivationmotywacja,
264
770194
2547
okazało się zupełnie inne.
13:04
it wasn'tnie było like that.
265
772741
1492
13:06
It was a very realreal momentza chwilę,
266
774233
2543
To było coś prawdziwego,
13:08
with that crowdtłum, with my teamzespół.
267
776776
2392
pośród tłumu, z moją ekipą.
13:11
We did it. I didn't do it. We did it.
268
779168
2620
Zrobiliśmy to. Nie tylko ja. My wszyscy.
13:13
And we'lldobrze never forgetzapomnieć it. It'llBędzie to always be partczęść of us.
269
781788
3241
Nigdy tego nie zapomnimy,
to zawsze będzie częścią nas samych,
13:17
And the threetrzy things that I did sortsortować of blurtwygadać out
270
785029
2870
Wypaliłam trzy rzeczy:
13:19
when we got there, was first, "Never, ever give up."
271
787899
4451
"Nigdy się nie poddawaj".
13:24
I liverelacja na żywo it. What's the phrasewyrażenie
from todaydzisiaj from SocratesSokrates?
272
792350
5284
Żyję tym. Jak brzmi sentencja Sokratesa?
13:29
To be is to do.
273
797634
1585
Istnieję, więc działam.
13:31
So I don't standstoisko up and say, don't ever give up.
274
799219
3107
To nie są puste słowa.
13:34
I didn't give up, and there
was actionczynność behindza these wordssłowa.
275
802326
3766
Ja się nie poddałam i jest na to dowód.
13:38
The seconddruga is, "You can chaseChase your dreamsmarzenia
276
806092
3061
Po drugie: "Podążaj za marzeniami,
13:41
at any agewiek; you're never too oldstary."
277
809153
1957
niezależnie od wieku,
nie jesteś za stary".
13:43
Sixty-fourSześćdziesiąt cztery, that no one at any agewiek, any genderpłeć,
278
811110
4122
Mam 64 lata a nikt,
niezależnie od wieku i płci,
nie zrobił tego co ja,
13:47
could ever do, has doneGotowe it,
279
815232
1683
13:48
and there's no doubtwątpić in my mindumysł
280
816915
1764
bez wątpienia to właśnie teraz
13:50
that I am at the primegłówny of my life todaydzisiaj.
281
818679
2969
jestem w kwiecie wieku.
13:53
(ApplauseAplauz)
282
821648
2828
(Brawa)
Tak.
13:56
Yeah.
283
824476
2818
14:02
Thank you.
284
830058
1823
Dziękuję.
14:03
And the thirdtrzeci thing I said on that beachplaża was,
285
831881
2154
Trzecie, co powiedziałam to:
"To wygląda na samotną wyprawę,
14:06
"It lookswygląda like the mostwiększość solitarysamotny endeavorEndeavor in the worldświat,
286
834035
2689
14:08
and in manywiele wayssposoby, of coursekurs, it is,
287
836724
1992
i oczywiście taką jest,
14:10
and in other wayssposoby, and the mostwiększość importantważny wayssposoby,
288
838716
3877
ale w najważniejszych aspektach,
to sukces ekipy, jeśli myślicie,
14:14
it's a teamzespół, and if you think I'm a badassbadass,
289
842593
2594
że jestem twarda, to musicie poznać Bonnie".
14:17
you want to meetspotykać się BonnieBonnie."
290
845187
1464
14:18
(LaughterŚmiech)
291
846651
1375
(Śmiech)
14:20
BonnieBonnie, where are you?
292
848026
2515
Bonnie, gdzie jesteś?
14:22
Where are you?
293
850541
2623
Gdzie jesteś?
Oto Bonnie Stoll. (Brawa)
14:25
There's BonnieBonnie StollStoll. (ApplauseAplauz)
294
853164
3790
Moja kumpela.
14:28
My buddykumpel.
295
856954
2322
Cytat z Henry'ego Davida Thoreau:
14:33
The HenryHenryk DavidDavid ThoreauThoreau quotezacytować goesidzie,
296
861072
2469
14:35
when you achieveosiągać your dreamsmarzenia, it's
not so much what you get
297
863541
3034
"Gdy spełniasz marzenia,
nie chodzi o osiągnięcie, lecz o to
14:38
as who you have becomestają się in achievingosiągnięcia them.
298
866575
2926
kim się stałeś po drodze.
14:41
And yeah, I standstoisko before you now.
299
869501
2138
Stoję przed wami.
14:43
In the threetrzy monthsmiesiące sinceod that swimpływać endedzakończyło się,
300
871639
1857
Trzy miesiące po dopłynięciu.
14:45
I've satsob down with OprahOprah
301
873496
1954
Miałam wywiad z Oprah
14:47
and I've been in PresidentPrezydent Obama'sObama's OvalOwalne OfficeBiuro.
302
875450
3741
i byłam w gabinecie owalnym
prezydenta Obamy.
Zapraszają mnie na wykłady
dla szacownych grup, jak wasza.
14:51
I've been invitedzaproszony to speakmówić in frontz przodu of
esteemedszanowany groupsgrupy suchtaki as yourselvessię.
303
879191
3495
14:54
I've signedpodpisany a wonderfulwspaniale majorpoważny bookksiążka contractkontrakt.
304
882686
2710
Podpisałam wspaniały kontrakt
na wydanie książki.
14:57
All of that's great, and I don't denigrateoczernia it.
305
885396
2637
To wspaniałe i tego nie neguję.
15:00
I'm prouddumny of it all, but the truthprawda is,
306
888033
1827
Jestem z tego dumna, ale prawdę mówiąc,
15:01
I'm walkingpieszy around tallwysoki because I am that boldpogrubienie,
307
889860
2948
trzymam wysoko głowę,
bo jestem tym nieustraszonym śmiałkiem
15:04
fearlessnieustraszony personosoba, and I will be, everykażdy day,
308
892808
4424
i będę nim każdego dnia,
15:09
untilaż do it's time for these daysdni to be doneGotowe.
309
897232
4236
aż do śmierci.
15:13
Thank you very much and enjoycieszyć się the conferencekonferencja.
310
901468
2220
Bardzo wam dziękuję. Bawcie się dobrze.
15:15
Thank you. Thank you. Thank you. (ApplauseAplauz)
311
903688
4569
Dziękuję. (Brawa)
Dziękuję.
15:20
Thank you. Thank you. Thank you. Thank you.
312
908257
2851
Dziękuję.
15:23
Thank you.
313
911108
2368
Znajdźcie drogę! (Brawa)
15:26
Find a way! (ApplauseAplauz)
314
914995
3702
Translated by Kinga Skorupska
Reviewed by Rysia Wand

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Diana Nyad - Journalist, swimmer
A record-setting long-distance swimmer, Diana Nyad writes and thinks deeply about motivation.

Why you should listen

For ten years (1969-1979), Diana Nyad was known as the greatest long-distance swimmer in the world. In 1979, she stroked the then-longest swim in history, making the 102.5-mile journey from the island of Bimini (Bahamas) to Florida. She also broke numerous world records, including what had been a 50-year mark for circling Manhattan Island, setting the new time of 7 hrs 57 min. She is a member of the National Women’s Hall of Fame and the International Swimming Hall of Fame.

At age 60, having not swum a stroke in decades, she began planning for her white whale of distance swims: the 110-mile ocean crossing between Cuba and Florida. She'd tried it once, in her 20s, and severe jellyfish attacks had defeated her then. But now, with a strong team and a new commitment to her vision, she stepped back into the salt. She spoke about this second attempt at TEDMED 2011. And at TEDWomen 2013, in December, she talks about how it feels to have finally done it.

Nyad appears as part of a weekly five-minute radio piece on sports for KCRW called "The Score" (heard during KCRW's broadcast of NPR's All Things Considered), as well as for the Marketplace radio program.

More profile about the speaker
Diana Nyad | Speaker | TED.com