TED2016
Norman Lear: An entertainment icon on living a life of meaning
Norman Lear: Um ícone do entretenimento fala sobre viver uma vida com sentido
Filmed:
Readability: 3.5
1,143,532 views
Nos anos 70 (e nas décadas seguintes), o produtor televisivo Norman Lear tocou as vidas de milhões de pessoas com séries que alteraram o curso da cultura, como "Uma Família às Direitas", "The Jeffersons" e "Good Times", desafiando os limites da época e dando uma voz em horário nobre aos norte-americanos sub-representados. Em conversa íntima e inteligente com Eric Hirshberg, partilha com humildade e humor a forma como a sua relação precoce com "o disparate da condição humana" modelou a sua vida e visão criativa.
Norman Lear - Producer, activist
Writer, producer and free-speech champion Norman Lear defined decades of US popular culture with his groundbreaking TV shows. Full bioEric Hirshberg - CEO, Activision
Eric Hirshberg leads Activision, one of the world's largest interactive entertainment companies. Full bio
Writer, producer and free-speech champion Norman Lear defined decades of US popular culture with his groundbreaking TV shows. Full bioEric Hirshberg - CEO, Activision
Eric Hirshberg leads Activision, one of the world's largest interactive entertainment companies. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Eric Hirshberg: So I assume that Norman
doesn't need much of an introduction,
doesn't need much of an introduction,
0
905
3620
Eric Hirshberg: Suponho que o Norman
dispensa apresentações,
dispensa apresentações,
mas o público da TED é global,
é diversificado,
é diversificado,
00:16
but TED's audience is global,
1
4549
1505
00:18
it's diverse,
2
6078
1197
por isso, encarregaram-me
de apresentar a biografia dele,
de apresentar a biografia dele,
00:19
so I've been tasked
with starting with his bio,
with starting with his bio,
3
7299
2986
que podia muito bem
ocupar os 18 minutos todos.
ocupar os 18 minutos todos.
00:22
which could easily take up
the entire 18 minutes.
the entire 18 minutes.
4
10309
2286
00:24
So instead we're going to do
93 years in 93 seconds or less.
93 years in 93 seconds or less.
5
12619
3943
Em vez disso, iremos resumir
93 anos em 93 segundos ou menos.
93 anos em 93 segundos ou menos.
00:28
(Laughter)
6
16586
1150
(Risos)
00:30
You were born in New Hampshire.
7
18258
1547
Nasceu em New Hampshire.
Norman Lear: New Haven, Connecticut.
Norman Lear: New Haven, Connecticut.
00:31
Norman Lear: New Haven, Connecticut.
8
19829
1715
EH: New Haven, Connecticut.
00:33
EH: New Haven, Connecticut.
9
21568
1286
00:34
(Laughter)
10
22878
2888
(Risos)
NL: Lá vão mais sete segundos.
EH: Em cheio!
EH: Em cheio!
00:37
NL: There goes seven more seconds.
11
25790
1620
00:39
EH: Nailed it.
12
27434
1243
00:40
(Laughter)
13
28701
1990
(Risos)
00:43
You were born in New Haven, Connecticut.
14
31042
1905
Nasceu em New Haven, Connecticut.
O seu pai era um vigarista
— não me enganei.
— não me enganei.
00:44
Your father was a con man --
I got that right.
I got that right.
15
32971
2405
00:47
He was taken away to prison
when you were nine years old.
when you were nine years old.
16
35400
2747
Foi preso quando o Norman
tinha nove anos.
tinha nove anos.
O Norman fez 52 missões como piloto
na II Guerra Mundial.
na II Guerra Mundial.
00:50
You flew 52 missions
as a fighter pilot in World War II.
as a fighter pilot in World War II.
17
38171
3157
00:53
You came back to --
18
41686
1150
Voltou...
NL: Operador de rádio.
NL: Operador de rádio.
00:54
NL: Radio operator.
19
42860
1150
00:56
EH: You came to LA
to break into Hollywood,
to break into Hollywood,
20
44542
2483
EH: Veio para Los Angeles
para se estrear em Hollywood.
para se estrear em Hollywood.
00:59
first in publicity, then in TV.
21
47049
1880
Primeiro, na publicidade,
depois, na TV.
depois, na TV.
Não tinha formação como escritor,
mas subiu a pulso.
mas subiu a pulso.
01:00
You had no training as a writer, formally,
22
48953
2159
01:03
but you hustled your way in.
23
51136
1404
01:04
Your breakthrough, your debut,
24
52564
1453
Estreou-se numa série chamada
"Uma Família às Direitas".
"Uma Família às Direitas".
01:06
was a little show
called "All in the Family."
called "All in the Family."
25
54041
2268
01:08
You followed that up with a string of hits
26
56333
2104
Seguiram-se vários êxitos que até hoje
são inigualáveis, em Hollywood:
são inigualáveis, em Hollywood:
01:10
that to this day is unmatched
in Hollywood:
in Hollywood:
27
58461
2118
01:12
"Sanford and Son," "Maude," "Good Times,"
28
60603
2040
"Sanford and Son", "Maude",
"Good Times", "The Jeffersons",
"Good Times", "The Jeffersons",
01:14
"The Jeffersons," "One Day at a Time,"
29
62667
1826
"One Day at a Time", "Mary Hartman,
Mary Hartman" só para mencionar alguns.
Mary Hartman" só para mencionar alguns.
01:16
"Mary Hartman, Mary Hartman,"
30
64517
1413
01:17
to name literally a fraction of them.
31
65954
1763
Não só foram bem sucedidos...
01:19
Not only are they all commercially --
32
67741
1777
(Aplausos)
01:21
(Applause)
33
69542
4006
01:25
Not only are they all
commercially successful,
commercially successful,
34
73572
2985
Não só foram bem sucedidos
a nível comercial,
a nível comercial,
01:28
but many of them push our culture forward
35
76581
1974
como impulsionaram a nossa cultura, dando
aos membros sub-representados da sociedade
aos membros sub-representados da sociedade
01:30
by giving the underrepresented
members of society
members of society
36
78579
2362
01:32
their first prime-time voice.
37
80965
2036
a sua primeira voz em horário nobre.
01:35
You have seven shows
in the top 10 at one time.
in the top 10 at one time.
38
83333
3311
Chegou a ter sete séries
entre as dez melhores, ao mesmo tempo.
entre as dez melhores, ao mesmo tempo.
01:39
At one point,
39
87033
1229
A dada altura, juntou um público
de 120 milhões de pessoas por semana.
de 120 milhões de pessoas por semana.
01:40
you aggregate an audience
of 120 million people per week
of 120 million people per week
40
88286
3337
01:43
watching your content.
41
91647
1226
São mais do que os espetadores
da Super Bowl 50, que acontece anualmente.
da Super Bowl 50, que acontece anualmente.
01:44
That's more than the audience
for Super Bowl 50,
for Super Bowl 50,
42
92897
2239
01:47
which happens once a year.
43
95160
1239
NL: C'o a breca!
01:48
NL: Holy shit.
44
96423
1222
01:49
(Laughter)
45
97669
1773
(Risos)
01:51
(Applause)
46
99466
2222
(Aplausos)
EH: E ainda nem começámos!
01:53
EH: And we're not even
to the holy shit part.
to the holy shit part.
47
101712
2359
(Risos)
01:56
(Laughter)
48
104095
1039
Foi parar à lista de inimigos
do Richard Nixon — ele tinha uma.
do Richard Nixon — ele tinha uma.
01:57
You land yourself
on Richard Nixon's enemies list --
on Richard Nixon's enemies list --
49
105158
2727
01:59
he had one.
50
107909
1150
02:01
That's an applause line, too.
51
109399
2095
Merece um aplauso.
02:03
(Applause)
52
111518
1802
(Aplausos)
Entrou para o Hall of Fame da TV
no primeiro dia da sua estreia.
no primeiro dia da sua estreia.
02:05
You're inducted into the TV Hall of Fame
on the first day that it exists.
on the first day that it exists.
53
113344
3597
02:08
Then came the movies.
54
116965
1400
Depois, vieram os filmes.
02:10
"Fried Green Tomatoes,"
55
118389
1580
"Mulheres do Sul",
"A Princesa Prometida",
"A Princesa Prometida",
02:11
"The Princess Bride," "Stand By Me,"
56
119993
2025
"Conta Comigo",
"This Is Spinal Tap".
"This Is Spinal Tap".
02:14
"This Is Spinal Tap."
57
122042
1173
Uma vez mais,
são só alguns deles.
são só alguns deles.
02:15
(Applause)
58
123239
1137
02:16
Again, just to name a fraction.
59
124400
1532
(Aplausos)
02:17
(Applause)
60
125956
1031
Depois, começou do zero
como ativista político
como ativista político
02:19
Then you wipe the slate clean,
61
127011
1506
02:20
start a third act as a political activist
focusing on protecting the First Amendment
focusing on protecting the First Amendment
62
128541
4047
centrado em defender a Primeira Emenda
e a laicização do Estado.
e a laicização do Estado.
02:24
and the separation of church and state.
63
132612
1950
Fundou o People For The American Way,
comprou a Declaração de Independência
comprou a Declaração de Independência
02:26
You start People For The American Way.
64
134586
1890
02:28
You buy the Declaration of Independence
65
136500
1858
e devolveu-a ao povo.
02:30
and give it back to the people.
66
138382
1491
Teve um papel ativo tanto na política
como no entretenimento até aos 93 anos,
como no entretenimento até aos 93 anos,
02:31
You stay active in both
entertainment and politics
entertainment and politics
67
139897
2338
02:34
until the ripe old of age of 93,
68
142259
1532
quando escreve um livro
e faz um documentário sobre a sua vida.
e faz um documentário sobre a sua vida.
02:35
when you write a book
69
143815
1246
02:37
and make a documentary
about your life story.
about your life story.
70
145085
2164
E, depois disso tudo,
02:39
And after all that,
71
147273
1174
finalmente acharam que estava preparado
para uma palestra TED.
para uma palestra TED.
02:40
they finally think
you're ready for a TED Talk.
you're ready for a TED Talk.
72
148471
2542
02:43
(Laughter)
73
151037
1781
(Risos)
02:44
(Applause)
74
152842
4572
(Aplausos)
02:49
NL: I love being here.
75
157438
1798
NL: É um prazer estar aqui.
E adorei que tivesses aceitado o convite.
E adorei que tivesses aceitado o convite.
02:51
And I love you for agreeing to do this.
76
159260
2715
EH: Obrigado, o prazer é todo o meu.
Eis a minha primeira pergunta.
Eis a minha primeira pergunta.
02:53
EH: Thank you for asking. It's my honor.
77
161999
1989
02:56
So here's my first question.
78
164012
1547
02:57
Was your mother proud of you?
79
165919
1714
A sua mãe tinha orgulho em si?
02:59
(Laughter)
80
167657
1996
(Risos)
03:02
NL: My mother ...
81
170055
1333
NL: A minha mãe...
Que forma de começar!
Que forma de começar!
03:03
what a place to start.
82
171412
1167
03:06
Let me put it this way --
83
174967
2151
Vejamos, quando voltei da guerra,
03:09
when I came back from the war,
84
177142
1620
03:10
she showed me the letters
that I had written her from overseas,
that I had written her from overseas,
85
178786
5588
ela mostrou-me as cartas
que eu lhe escrevera do além-mar
que eu lhe escrevera do além-mar
03:16
and they were absolute love letters.
86
184398
2397
e eram autênticas cartas de amor.
03:21
(Laughter)
87
189961
1579
(Risos)
Isto descreve a minha mãe,
em poucas palavras.
em poucas palavras.
03:23
This really sums up my mother.
88
191564
1722
03:25
They were love letters,
89
193730
1151
Eram cartas de amor,
como se eu as tivesse escrito para...
como se eu as tivesse escrito para...
03:26
as if I had written them to --
90
194905
2202
03:29
they were love letters.
91
197131
1297
Eram cartas de amor.
03:33
A year later I asked my mother
if I could have them,
if I could have them,
92
201214
4533
Um ano depois, perguntei
à minha mãe se podia ficar com elas,
à minha mãe se podia ficar com elas,
porque gostaria de guardá-las.
03:37
because I'd like to keep them
all the years of my life ...
all the years of my life ...
93
205771
4277
03:42
She had thrown them away.
94
210072
1509
Ela deitara-as fora.
03:43
(Laughter)
95
211605
4063
(Risos)
03:48
That's my mother.
96
216890
1304
Era a minha mãe.
03:50
(Laughter)
97
218218
2478
(Risos)
03:52
The best way I can sum it up
in more recent times is --
in more recent times is --
98
220720
6520
A melhor forma de o resumir,
nos tempos que correm...
nos tempos que correm...
03:59
this is also more recent times --
99
227264
2297
— isto também foi recente —
Há uns anos, quando inauguraram
o Hall of Fame a que te referias,
o Hall of Fame a que te referias,
04:01
a number of years ago,
100
229585
1182
04:02
when they started the Hall of Fame
to which you referred.
to which you referred.
101
230791
3873
era um domingo de manhã,
04:06
It was a Sunday morning,
102
234688
1783
quando recebi um telefonema do tipo
que geria a TV Academy of Arts & Sciences.
que geria a TV Academy of Arts & Sciences.
04:08
when I got a call from the fellow who ran
the TV Academy of Arts & Sciences.
the TV Academy of Arts & Sciences.
103
236495
5254
04:13
He was calling me to tell me
they had met all day yesterday
they had met all day yesterday
104
241773
2969
Ligou para me informar
de que se tinham reunido
de que se tinham reunido
04:16
and he was confidentially telling me
they were going to start a hall of fame
they were going to start a hall of fame
105
244766
4213
e disse-me, em confidência,
que iam inaugurar um Hall of Fame
que iam inaugurar um Hall of Fame
e os membros eram:
04:21
and these were the inductees.
106
249003
2754
04:27
I started to say "Richard Nixon,"
107
255201
1922
— comecei por dizer "Richard Nixon",
porque o Richard Nixon... —
porque o Richard Nixon... —
04:29
because Richard Nixon --
108
257147
1642
EH: Creio que ele não estava na lista.
04:30
EH: I don't think he was on their list.
109
258813
1871
04:32
NL: William Paley, who started CBS,
110
260708
2523
NL: O William Paley, fundador da CBS,
o David Sarnoff, fundador da NBC,
o David Sarnoff, fundador da NBC,
04:35
David Sarnoff, who started NBC,
111
263255
3634
04:38
Edward R. Murrow,
112
266913
1155
o Edward R. Murrow,
o melhor correspondente estrangeiro,
o melhor correspondente estrangeiro,
04:40
the greatest of the foreign
correspondents,
correspondents,
113
268092
3702
04:43
Paddy Chayefsky --
114
271818
1171
o Paddy Chayefsky, a meu ver,
o melhor escritor alguma vez saído da TV,
o melhor escritor alguma vez saído da TV,
04:45
I think the best writer
that ever came out of television --
that ever came out of television --
115
273013
2762
o Milton Berle, a Lucille Ball e eu.
04:47
Milton Berle, Lucille Ball
116
275799
1977
04:49
and me.
117
277800
1381
EH: Nada mal.
04:51
EH: Not bad.
118
279205
1151
NL: Liguei para a minha mãe,
em Hartford, Connecticut:
em Hartford, Connecticut:
04:52
NL: I call my mother
immediately in Hartford, Connecticut.
immediately in Hartford, Connecticut.
119
280380
2715
"Mãe, tenho uma novidade.
Vão inaugurar um Hall of Fame."
Vão inaugurar um Hall of Fame."
04:55
"Mom, this is what's happened,
120
283119
1523
04:56
they're starting a hall of fame."
121
284666
1599
Indiquei-lhe os nomes,
incluindo eu, e ela disse,
incluindo eu, e ela disse,
04:58
I tell her the list of names and me,
122
286289
1723
05:00
and she says,
123
288036
1158
"Se é isso que eles querem fazer,
quem sou eu para julgar?"
quem sou eu para julgar?"
05:01
"Listen, if that's what they
want to do, who am I to say?"
want to do, who am I to say?"
124
289218
2737
05:03
(Laughter)
125
291979
3501
(Risos)
(Aplausos)
05:07
(Applause)
126
295504
2916
(Risos)
05:10
That's my Ma.
127
298444
1357
Era a minha mãe.
Creio que dá mesmo para rir,
porque todos temos uma parte desta mãe.
porque todos temos uma parte desta mãe.
05:11
I think it earns that kind of a laugh
128
299825
1880
05:13
because everybody
has a piece of that mother.
has a piece of that mother.
129
301729
2096
05:15
(Laughter)
130
303849
1174
(Risos)
05:17
EH: And the sitcom Jewish mother
is born, right there.
is born, right there.
131
305047
2857
EH: E eis que nasce
a mãe judia das "sitcom".
a mãe judia das "sitcom".
05:20
So your father also played
a large role in your life,
a large role in your life,
132
308348
4810
O seu pai também desempenhou
um papel importante na sua vida,
um papel importante na sua vida,
sobretudo devido à sua ausência.
NL: Sim.
NL: Sim.
05:25
mostly by his absence.
133
313182
1650
05:26
NL: Yeah.
134
314856
1157
EH: Conte-nos o que aconteceu
quando tinha nove anos.
quando tinha nove anos.
05:28
EH: Tell us what happened
when you were nine years old.
when you were nine years old.
135
316037
2623
05:30
NL: He was flying to Oklahoma
136
318684
4879
NL: Ele ia apanhar um voo
para o Oklahoma
para o Oklahoma
com três tipos
sobre quem a minha mãe avisava:
sobre quem a minha mãe avisava:
05:35
with three guys that my mother said,
137
323587
2071
"Não te quero metido com eles.
Não confio naqueles tipos."
Não confio naqueles tipos."
05:37
"I don't want you to have
anything to do with them,
anything to do with them,
138
325682
2382
05:40
I don't trust those men."
139
328088
1253
05:42
That's when I heard,
140
330040
1350
Foi aí que ouvi
— talvez não pela primeira vez —
— talvez não pela primeira vez —
05:43
maybe not for the first time,
141
331414
1483
05:44
"Stifle yourself, Jeanette, I'm going."
142
332921
3666
"Fecha a matraca, Jeanette.
Eu vou."
Eu vou."
E lá foi ele.
05:48
And he went.
143
336611
1477
05:50
It turns out he was picking up
some fake bonds,
some fake bonds,
144
338112
5017
Ao que parece,
ia buscar umas obrigações falsas
ia buscar umas obrigações falsas
05:55
which he was flying
across the country to sell.
across the country to sell.
145
343153
3523
e atravessar o país para vendê-las.
05:59
But the fact that he was going
to Oklahoma in a plane,
to Oklahoma in a plane,
146
347764
3547
Mas o facto de ele ir de avião
para o Oklahoma
para o Oklahoma
06:03
and he was going to bring me
back a 10-gallon hat,
back a 10-gallon hat,
147
351335
3691
e de me ir trazer um chapéu de "cowboy",
06:07
just like Ken Maynard,
my favorite cowboy wore.
my favorite cowboy wore.
148
355050
5698
como o do Ken Manyard,
o meu "cowboy" preferido
o meu "cowboy" preferido
06:14
You know, this was a few years
after Lindbergh crossed the Atlantic.
after Lindbergh crossed the Atlantic.
149
362124
5088
— isto aconteceu uns anos depois
de Lindbergh ter atravessado o Atlântico —
de Lindbergh ter atravessado o Atlântico —
o facto de o meu pai ir lá era exótico.
06:19
I mean, it was exotic
that my father was going there.
that my father was going there.
150
367236
3597
06:22
But when he came back,
151
370857
1241
Mas, quando voltou,
prenderam-no mal saiu do avião.
prenderam-no mal saiu do avião.
06:24
they arrested him as he got off the plane.
152
372122
2064
06:26
That night newspapers
were all over the house,
were all over the house,
153
374553
4396
Nessa noite,
havia jornalistas à porta de casa,
havia jornalistas à porta de casa,
06:30
my father was with his hat
in front of his face,
in front of his face,
154
378973
2620
o meu pai tinha o chapéu
a tapar a cara,
a tapar a cara,
06:33
manacled to a detective.
155
381617
1499
estava algemado a um detetive.
06:35
And my mother was selling the furniture,
because we were leaving --
because we were leaving --
156
383720
3658
A minha mãe ia vender a mobília,
porque estávamos de partida
porque estávamos de partida
06:39
she didn't want to stay
in that state of shame,
in that state of shame,
157
387402
3809
— ela não aguentou a vergonha —
06:43
in Chelsea, Massachusetts.
158
391235
2465
de Chelsea, Massachusetts.
06:46
And selling the furniture --
159
394528
3664
E, durante a venda da mobília,
a casa encheu-se de gente.
a casa encheu-se de gente.
06:50
the house was loaded with people.
160
398216
2060
06:52
And in the middle of all of that,
161
400712
2118
E, a dada altura,
06:54
some strange horse's ass
put his hand on my shoulder and said,
put his hand on my shoulder and said,
162
402854
6188
um imbecil qualquer
pôs-me a mão no ombro e disse,
pôs-me a mão no ombro e disse,
"Bom, agora és o homem da casa".
07:01
"Well, you're the man of the house now."
163
409066
2126
07:04
I'm crying, and this asshole says,
"You're the man of the house now."
"You're the man of the house now."
164
412982
5571
Eu estava a chorar e o idiota diz,
"Agora és o homem da casa".
"Agora és o homem da casa".
07:11
And I think that was the moment
165
419268
2934
Creio que foi naquele momento
07:14
I began to understand the foolishness
of the human condition.
of the human condition.
166
422226
4110
que comecei a compreender
o disparate que era a condição humana.
o disparate que era a condição humana.
07:19
So ...
167
427678
2158
Então...
07:22
it took a lot of years to look back at it
and feel it was a benefit.
and feel it was a benefit.
168
430558
4580
Demorei muitos anos para olhar
para trás e vê-lo como um benefício.
para trás e vê-lo como um benefício.
07:28
But --
169
436437
1150
Mas...
07:29
EH: It's interesting
you call it a benefit.
you call it a benefit.
170
437611
2268
EH: É curioso que lhe chame um benefício.
07:31
NL: Benefit in that it gave
me that springboard.
me that springboard.
171
439903
2431
NL: Benefício no sentido
de me ter dado um empurrão,
de me ter dado um empurrão,
07:34
I mean that I could think
172
442358
3780
de eu ter conseguido ver
07:38
how foolish it was to say
to this crying nine-year-old boy,
to this crying nine-year-old boy,
173
446162
3188
como era insensato dizer àquele
rapazinho choroso de nove anos,
rapazinho choroso de nove anos,
07:41
"You're the man of the house now."
174
449374
1905
"Agora és o homem da casa".
07:43
And then I was crying, and then he said,
175
451303
3413
Eu continuei a chorar e ele disse,
"E os homens da casa não choram."
"E os homens da casa não choram."
07:46
"And men of the house don't cry."
176
454740
2150
07:49
And I ...
177
457755
1540
Eu...
07:51
(Laughter)
178
459319
1285
(Risos)
07:52
So ...
179
460628
1416
07:56
I look back, and I think
180
464413
1507
Quando olho para trás,
creio que foi aí que percebi
creio que foi aí que percebi
07:57
that's when I learned the foolishness
of the human condition,
of the human condition,
181
465944
4143
o disparate que era a condição humana
e tenho-me socorrido desse dom até hoje.
e tenho-me socorrido desse dom até hoje.
08:02
and it's been that gift that I've used.
182
470111
2928
08:06
EH: So you have a father who's absent,
183
474015
2528
EH: Tinha um pai ausente
08:08
you have a mother for whom
apparently nothing is good enough.
apparently nothing is good enough.
184
476567
2946
e uma mãe para quem
nada era suficientemente bom.
nada era suficientemente bom.
08:11
Do you think that starting out as a kid
who maybe never felt heard
who maybe never felt heard
185
479870
5262
Crê que o facto de ter sido
um miúdo quiçá incompreendido
um miúdo quiçá incompreendido
o fez empreender uma viagem
que terminou consigo já adulto,
que terminou consigo já adulto,
08:17
started you down a journey
186
485156
1522
08:18
that ended with you being an adult
187
486702
1778
08:20
with a weekly audience
of 120 million people?
of 120 million people?
188
488504
2301
com uma audiência semanal
de 120 milhões de pessoas?
de 120 milhões de pessoas?
08:23
NL: I love the way you put that question,
189
491869
3010
NL: Gostei da forma
como fizeste a pergunta,
como fizeste a pergunta,
08:26
because I guess
I've spent my life wanting --
I've spent my life wanting --
190
494903
3819
pois creio que passei a vida,
quanto muito, a desejar ser ouvido.
quanto muito, a desejar ser ouvido.
08:30
if anything, wanting to be heard.
191
498746
1986
08:36
I think --
192
504898
1254
Creio...
08:40
It's a simple answer, yes,
193
508524
1572
É uma resposta simples: sim.
Foi isso que despertou...
Foi isso que despertou...
08:42
that was what sparked --
194
510120
2316
08:45
well, there were other things, too.
195
513857
1707
Também houve outras coisas.
08:47
When my father was away,
196
515588
2831
Durante o tempo
em que o meu pai esteve preso,
em que o meu pai esteve preso,
08:50
I was fooling with a crystal radio set
that we had made together,
that we had made together,
197
518443
6042
eu andava a brincar com um rádio
de galena que construíramos juntos
de galena que construíramos juntos
08:56
and I caught a signal that turned out
to be Father Coughlin.
to be Father Coughlin.
198
524509
4571
e apanhei um sinal
do padre Charles Coughlin.
do padre Charles Coughlin.
09:01
(Laughter)
199
529684
1150
(Risos)
09:04
Yeah, somebody laughed.
200
532770
1342
Sim, alguém se riu.
09:06
(Laughter)
201
534136
1427
(Risos)
09:07
But not funny,
202
535587
1431
Mas não tem piada.
09:09
this was a horse's --
203
537042
1500
Este era outro idiota chapado
09:10
another horse's ass --
204
538566
1616
que manifestava muito o seu ódio
pelo "New Deal", Roosevelt e os judeus.
pelo "New Deal", Roosevelt e os judeus.
09:12
who was very vocal
about hating the New Deal
about hating the New Deal
205
540206
2591
09:14
and Roosevelt and Jews.
206
542821
2463
09:18
The first time I ran into an understanding
207
546256
3333
Foi a primeira vez que percebi que
havia gente neste mundo que me odiava,
havia gente neste mundo que me odiava,
09:21
that there were people
in this world that hated me
in this world that hated me
208
549613
2893
09:24
because I was born to Jewish parents.
209
552530
1936
porque eu era filho de pais judeus.
09:27
And that had an enormous
effect on my life.
effect on my life.
210
555291
4127
E isso teve um grande impacto
na minha vida.
na minha vida.
09:32
EH: So you had a childhood
211
560059
1983
EH: Teve uma infância
com poucos exemplos masculinos fortes,
com poucos exemplos masculinos fortes,
09:34
with little in the way
of strong male role models,
of strong male role models,
212
562066
3082
09:37
except for your grandfather.
213
565172
1536
tirando o seu avô.
09:39
Tell us about him.
214
567272
1880
Fale-nos dele.
NL: O meu avô...
09:41
NL: Oh, my grandfather.
215
569176
1150
09:43
Well here's the way I always
talked about that grandfather.
talked about that grandfather.
216
571323
4461
Eis a forma como sempre
falei sobre esse avô.
falei sobre esse avô.
09:49
There were parades,
217
577606
1150
Havia muitos desfiles militares
quando eu era criança.
quando eu era criança.
09:50
lots of parades when I was a kid.
218
578780
1881
09:52
There were parades on Veteran's Day --
219
580685
1912
Havia-os no Dia dos Veteranos
— não havia Dia do Presidente.
— não havia Dia do Presidente.
09:54
there wasn't a President's Day.
220
582621
1568
09:56
There was Abraham Lincoln's birthday,
221
584213
1913
Havia o aniversário do Abraham Lincoln,
do George Washingotn
do George Washingotn
09:58
George Washington's birthday
222
586150
2104
10:00
and Flag Day ...
223
588278
2490
e o Dia da Bandeira.
10:03
And lots of little parades.
224
591821
1759
E muitos desfiles militares.
O meu avô costumava levar-me.
O meu avô costumava levar-me.
10:05
My grandfather used to take me
225
593604
1429
Ficávamos na esquina,
ele dava-me a mão
ele dava-me a mão
10:07
and we'd stand on the street corner,
226
595057
1726
10:08
he'd hold my hand,
227
596807
1336
10:10
and I'd look up and I'd see a tear
running down his eye.
running down his eye.
228
598167
3063
e, quando eu olhava para cima,
via uma lágrima a correr-lhe pelo rosto.
via uma lágrima a correr-lhe pelo rosto.
10:15
And he meant a great deal to me.
229
603910
2364
Ele era muito importante para mim.
10:18
And he used to write presidents
of the United States.
of the United States.
230
606298
5358
Tinha o hábito de escrever
aos presidentes dos Estados Unidos.
aos presidentes dos Estados Unidos.
10:23
Every letter started,
231
611680
1620
Todas as cartas começavam assim:
10:25
"My dearest, darling Mr. President,"
232
613324
3079
"Caríssimo Sr. Presidente"
10:28
and he'd tell him something
wonderful about what he did.
wonderful about what he did.
233
616427
4618
e depois elogiava
algo fantástico que ele fizera.
algo fantástico que ele fizera.
10:33
But when he disagreed
with the President, he also wrote,
with the President, he also wrote,
234
621069
2932
Mas quando discordava do Presidente,
também escrevia,
também escrevia,
10:36
"My dearest, darling Mr. President,
235
624025
1667
"Caríssimo Sr. Presidente,
não lhe disse a semana passada...?"
não lhe disse a semana passada...?"
10:37
Didn't I tell you last week ...?"
236
625716
1794
10:39
(Laughter)
237
627534
1579
(Risos)
10:41
And I would run down the stairs
every now and then
every now and then
238
629559
5180
De vez em quando, eu descia
as escadas e ia buscar o correio.
as escadas e ia buscar o correio.
10:46
and pick up the mail.
239
634763
1232
10:48
We were three flights up,
240
636019
1219
Morávamos no 3.º andar, na 74 York Street,
New Haven, Connecticut.
New Haven, Connecticut.
10:49
74 York Street, New Haven, Connecticut.
241
637262
2225
10:52
And I'd pick up a little white envelope
reading, "Shya C. called at this address."
reading, "Shya C. called at this address."
242
640945
6612
Pegava num pequeno envelope branco
que dizia:
que dizia:
"Shya C., ao cuidado de, e a morada".
11:02
And that's the story I have told
about my grandfather --
about my grandfather --
243
650734
4536
É esta a história que tenho contado
sobre o meu avô.
sobre o meu avô.
11:07
EH: They wrote him back
on the envelopes --
on the envelopes --
244
655294
2021
EH: Eles respondiam-lhe
nos envelopes.
nos envelopes.
11:09
NL: They wrote back.
245
657339
1220
NL: Sim, respondiam.
11:12
But I have shown them myself,
246
660862
4406
Mas isto é um sermão
que repeti várias vezes,
que repeti várias vezes,
11:17
going way back to Phil Donahue
and others before him,
and others before him,
247
665292
5118
até ao Phil Donahue
e outros anteriores a ele,
e outros anteriores a ele,
11:22
literally dozens of interviews
in which I told that story.
in which I told that story.
248
670434
4309
literalmente, dezenas de entrevistas
onde conto essa história.
onde conto essa história.
11:28
This will be the second time I have said
the whole story was a lie.
the whole story was a lie.
249
676283
5119
Esta vai ser a segunda vez
que digo que a história é mentira.
que digo que a história é mentira.
11:36
The truth was my grandfather
took me to parades,
took me to parades,
250
684151
4192
É verdade que o meu avô
me levava a desfiles militares
me levava a desfiles militares
11:40
we had lots of those.
251
688367
1323
— havia imensos.
11:42
The truth is a tear came down his eye.
252
690094
2380
É verdade que lhe correu
uma lágrima pela rosto.
uma lágrima pela rosto.
11:45
The truth is he would write
an occasional letter,
an occasional letter,
253
693340
3707
É verdade que ele escrevia
uma carta ocasionalmente
uma carta ocasionalmente
11:49
and I did pick up those little envelopes.
254
697071
2403
e que eu ia buscar os envelopezinhos.
11:52
But "My dearest darling Mr. President,"
255
700536
3412
Mas a parte do "Caríssimo Presidente"
11:55
all the rest of it,
256
703972
2462
e todo o resto
11:58
is a story I borrowed from a good friend
257
706458
4516
é uma história que "roubei"
a um grande amigo
a um grande amigo
12:02
whose grandfather was that grandfather
who wrote those letters.
who wrote those letters.
258
710998
5510
cujo avô era esse avô
que escrevia essas cartas.
que escrevia essas cartas.
12:10
And, I mean, I stole
Arthur Marshall's grandfather
Arthur Marshall's grandfather
259
718506
6445
Eu roubei o avô ao Arthur Marshall
12:16
and made him my own.
260
724975
1730
e tornei-o meu.
12:20
Always.
261
728997
1150
Sempre.
12:22
When I started to write my memoir --
262
730171
2614
Quando comecei a escrever
a minha biografia,
a minha biografia,
12:24
"Even this --"
263
732809
1452
"Even this..."
12:26
How about that?
264
734285
1165
— o que me dizem?
12:27
"Even This I Get to Experience."
265
735474
2231
"Even This I Get to Experience."
12:30
When I started to write the memoir
266
738848
1751
Quando comecei a escrever a biografia,
12:32
and I started to think about it,
267
740623
1559
comecei a refletir sobre isso
12:34
and then I --
268
742206
1150
e...
12:36
I --
269
744275
1150
Eu...
12:38
I did a reasonable amount of crying,
270
746529
3802
Chorei bastante.
12:42
and I realized how much
I needed the father.
I needed the father.
271
750355
3833
E apercebi-me de como
precisava de um pai.
precisava de um pai.
12:47
So much so that I appropriated
Arthur Marshall's grandfather.
Arthur Marshall's grandfather.
272
755139
3301
Tanto que me apoderei
do avô do Arthur Marshall.
do avô do Arthur Marshall.
12:51
So much so, the word "father" --
273
759575
2437
Tanto que a palavra "pai"...
12:54
I have six kids by the way.
274
762573
1945
Já agora, tenho seis filhos.
12:57
My favorite role in life.
275
765273
1707
É o meu papel preferido.
13:01
It and husband to my wife Lyn.
276
769482
2476
Isso e ser marido
da minha mulher, Lyn.
da minha mulher, Lyn.
13:07
But I stole the man's identity
because I needed the father.
because I needed the father.
277
775972
4481
Mas eu roubei a identidade daquele homem
porque precisava de um pai.
porque precisava de um pai.
13:13
Now I've gone through a whole lot of shit
278
781243
3683
Passei por muita porcaria
13:16
and come out on the other side,
279
784950
2007
e saí por cima.
13:18
and I forgive my father --
280
786981
1587
E perdoo o meu pai.
13:20
the best thing I --
281
788592
1210
A melhor coisa que eu...
13:21
the worst thing I --
282
789826
1289
A pior coisa que eu...
13:23
The word I'd like to use about him
and think about him is --
and think about him is --
283
791711
3084
A palavra que gostaria de usar
para o descrever e imaginar
para o descrever e imaginar
13:26
he was a rascal.
284
794819
1368
é patife.
13:29
The fact that he lied
and stole and cheated
and stole and cheated
285
797020
4913
O facto de ter mentido,
roubado e traído
roubado e traído
13:33
and went to prison ...
286
801957
1200
e ter ido para a prisão...
13:37
I submerge that in the word "rascal."
287
805349
3857
Encubro isso com a palavra "patife".
13:41
EH: Well there's a saying that amateurs
borrow and professionals steal.
borrow and professionals steal.
288
809809
6127
EH: Diz-se que os amadores pedem
emprestado e os profissionais roubam.
emprestado e os profissionais roubam.
NL: Eu sou um profissional.
13:48
NL: I'm a pro.
289
816366
1225
13:49
EH: You're a pro.
290
817615
1151
EH: É um profissional.
13:50
(Laughter)
291
818790
1316
(Risos)
13:52
And that quote is widely
attributed to John Lennon,
attributed to John Lennon,
292
820130
3147
Essa citação
é amplamente atribuída a John Lennon,
é amplamente atribuída a John Lennon,
13:55
but it turns out
he stole it from T.S. Eliot.
he stole it from T.S. Eliot.
293
823301
2190
mas ele roubou-a a T. S. Elliot.
13:57
So you're in good company.
294
825515
1389
Está em boa companhia.
13:58
(Laughter)
295
826928
1158
(Risos)
14:02
EH: I want to talk about your work.
296
830602
2325
EH: Queria falar sobre o seu trabalho.
14:04
Obviously the impact of your work
has been written about
has been written about
297
832951
2706
Obviamente, já muito foi escrito
sobre o seu impacto
sobre o seu impacto
14:07
and I'm sure you've heard
about it all your life:
about it all your life:
298
835681
2366
e certamente está farto de saber
o que significou para as pessoas,
14:10
what it meant to people,
299
838071
1151
14:11
what it meant to our culture,
300
839246
1430
para a nossa cultura
14:12
you heard the applause when I just
named the names of the shows,
named the names of the shows,
301
840700
3001
— ouviu o aplauso
quando citei os nomes das séries —
quando citei os nomes das séries —
14:15
you raised half the people
in the room through your work.
in the room through your work.
302
843725
3428
educou metade das pessoas na sala
através do seu trabalho.
através do seu trabalho.
14:19
But have there ever been any stories
about the impact of your work
about the impact of your work
303
847177
3535
Mas há alguma história
sobre o impacto do seu trabalho
sobre o impacto do seu trabalho
14:22
that surprised you?
304
850736
1314
que o tenham surpreendido?
14:24
NL: Oh, god --
305
852740
1214
NL: Céus!
14:26
surprised me and delighted me
from head to toe.
from head to toe.
306
854387
4892
Há uma que me surpreendeu
e agradou por inteiro.
e agradou por inteiro.
14:33
There was "An Evening with Norman Lear"
within the last year
within the last year
307
861437
5493
Houve um "An Evening with Norman Lear",
no último ano,
no último ano,
14:38
that a group of hip-hop impresarios,
308
866954
3504
organizado por um grupo de empresários
e artistas do "hip-hop",
e artistas do "hip-hop",
14:42
performers and the Academy put together.
309
870482
3936
em conjunto com a Academia.
14:47
The subtext of "An Evening with ..."
310
875902
1904
O subtítulo de "An Evening with..."
14:49
was: What do a 92-year-old Jew --
311
877830
4089
era: "O que têm um judeu de 92 anos
14:53
then 92 --
312
881943
1151
— na altura, 92 —
14:55
and the world of hip-hop have in common?
313
883118
2013
"e o mundo do 'hip-hop' em comum?"
14:57
Russell Simmons
was among seven on the stage.
was among seven on the stage.
314
885155
2689
Russel Simmons
era uma das sete pessoas em palco.
era uma das sete pessoas em palco.
15:00
And when he talked about the shows,
315
888783
4321
Quando ele falava sobre as séries,
15:05
he wasn't talking about the Hollywood,
316
893128
4533
não falava sobre
o George Jefferson de Hollywood
o George Jefferson de Hollywood
15:09
George Jefferson in "The Jeffersons,"
317
897685
3724
em "The Jeffersons"
15:13
or the show that was a number five show.
318
901433
2415
ou na série que estava
no número cinco da tabela.
no número cinco da tabela.
15:16
He was talking about a simple
thing that made a big --
thing that made a big --
319
904847
5651
Falava sobre uma coisa simples
que teve grande...
que teve grande...
15:25
EH: Impact on him?
320
913324
1201
EH: Impacto sobre ele?
15:26
NL: An impact on him --
321
914549
1938
NL: Um impacto sobre ele.
15:28
I was hesitating over the word, "change."
322
916511
2507
Estava hesitante
quanto à palavra "mudança".
quanto à palavra "mudança".
15:31
It's hard for me to imagine,
323
919430
2563
É difícil para mim imaginar
15:34
you know, changing somebody's life,
324
922017
1828
mudar a vida de alguém,
15:35
but that's the way he put it.
325
923869
1785
mas foi assim que ele o descreveu.
15:37
He saw George Jefferson
write a check on "The Jeffersons,"
write a check on "The Jeffersons,"
326
925678
6089
Ele assistiu ao George Jefferson
a passar um cheque em "The Jeffersons"
a passar um cheque em "The Jeffersons"
15:43
and he never knew that a black man
could write a check.
could write a check.
327
931791
3610
e não sabia que um homem negro
podia passar um cheque.
podia passar um cheque.
15:48
And he says it just
impacted his life so --
impacted his life so --
328
936788
4953
Ele diz que isso mudou a vida dele.
15:53
it changed his life.
329
941765
1685
que mudou a vida dele.
15:55
And when I hear things like that --
330
943474
3474
Quando eu ouço coisas desse género,
15:58
little things --
331
946972
1675
pequenas coisas
16:00
because I know that there isn't
anybody in this audience
anybody in this audience
332
948671
3182
— pois eu sei que não existe
ninguém neste público
ninguém neste público
16:03
that wasn't likely responsible today for
some little thing they did for somebody,
some little thing they did for somebody,
333
951877
6503
que não tenha sido responsável
por algo que tenha feito por alguém,
por algo que tenha feito por alguém,
16:10
whether it's as little as a smile
or an unexpected "Hello,"
or an unexpected "Hello,"
334
958404
5342
quer seja um pequeno sorriso
ou um cumprimento inesperado —
ou um cumprimento inesperado —
16:15
that's how little this thing was.
335
963770
2364
isto era pequeno a esse ponto.
16:18
It could have been the dresser of the set
336
966833
4271
Podia ter sido a aderecista
que colocou o livro de cheques ali
16:23
who put the checkbook on the thing,
337
971128
1686
16:24
and George had nothing to do
while he was speaking, so he wrote it,
while he was speaking, so he wrote it,
338
972838
3689
e o George não tinha outra coisa
para fazer enquanto falava...
para fazer enquanto falava...
16:28
I don't know.
339
976551
1276
Não sei.
16:29
But --
340
977851
1150
Mas...
16:31
EH: So in addition to the long list
I shared in the beginning,
I shared in the beginning,
341
979634
2938
EH: Para além da longa lista
que partilhei no início,
que partilhei no início,
16:34
I should have also mentioned
that you invented hip-hop.
that you invented hip-hop.
342
982596
2646
também devia ter mencionado
que inventou o "hip-hop".
que inventou o "hip-hop".
16:37
(Laughter)
343
985266
1101
(Risos)
16:38
NL: Well ...
344
986391
1443
NL: Bom...
16:40
EH: I want to talk about --
345
988755
1485
EH: Quero falar sobre...
16:42
NL: Well, then do it.
346
990264
1300
NL: Força.
16:43
(Laughter)
347
991588
4810
(Risos)
16:49
EH: You've lead a life of accomplishment,
348
997706
2762
EH: Teve uma vida realizada,
16:52
but you've also built a life of meaning.
349
1000492
1936
mas também construiu uma vida com sentido.
16:54
And all of us strive to do
both of those things --
both of those things --
350
1002809
2572
Todos nós nos esforçamos
por fazer ambas as coisas
por fazer ambas as coisas
16:57
not all of us manage to.
351
1005405
1594
— nem todos conseguimos.
16:59
But even those of us who do manage
to accomplish both of those,
to accomplish both of those,
352
1007984
3771
Mas mesmo aqueles que conseguem,
17:03
very rarely do we figure out
how to do them together.
how to do them together.
353
1011779
2570
muito raramente descobrem
como fazê-lo em simultâneo.
como fazê-lo em simultâneo.
17:06
You managed to push culture
forward through your art
forward through your art
354
1014884
4880
O Norman conseguiu impulsionar
a cultura através da sua arte
a cultura através da sua arte
17:11
while also achieving world-beating
commercial success.
commercial success.
355
1019788
3858
alcançando também
o sucesso comercial em todo o mundo.
o sucesso comercial em todo o mundo.
17:15
How did you do both?
356
1023670
1190
Como conseguiu fazer as duas coisas?
17:23
NL: Here's where my mind goes when I hear
that recitation of all I accomplished.
that recitation of all I accomplished.
357
1031391
5816
NL: Eis o que me passa pela cabeça,
quando ouço o rol de todos os meus feitos.
quando ouço o rol de todos os meus feitos.
17:31
This planet is one of a billion,
358
1039304
4056
Este planeta é um em milhares de milhões,
17:35
they tell us,
359
1043384
1189
— segundo dizem —
17:36
in a universe
of which there are billions --
of which there are billions --
360
1044875
5818
num universo onde há milhares
17:42
billions of universes,
361
1050717
1568
e milhares de milhões de universos,
17:44
billions of planets ...
362
1052309
3607
e de planetas,
17:47
which we're trying to save
363
1055940
1883
que estamos a tentar salvar
17:49
and it requires saving.
364
1057847
1784
— e bem precisam.
17:53
But ...
365
1061549
1174
Mas...
17:55
anything I may have accomplished is --
366
1063699
3650
qualquer coisa que possa ter alcançado...
17:59
my sister once asked me
what she does about something
what she does about something
367
1067770
4039
Uma vez, a minha irmã
pediu-me um conselho em relação a algo
pediu-me um conselho em relação a algo
18:03
that was going on
in Newington, Connecticut.
in Newington, Connecticut.
368
1071833
2942
que se estava a passar em Newington,
Connecticut,
Connecticut,
18:06
And I said, "Write your alderman
or your mayor or something."
or your mayor or something."
369
1074799
2925
e eu disse:
"Escreve ao presidente da câmara."
"Escreve ao presidente da câmara."
18:09
She said, "Well I'm not
Norman Lear, I'm Claire Lear."
Norman Lear, I'm Claire Lear."
370
1077748
3138
Ela disse: "Não sou o Norman Lear,
sou a Claire Lear."
sou a Claire Lear."
18:13
And that was the first time
I said what I'm saying,
I said what I'm saying,
371
1081819
4516
Esta foi a primeira vez que disse
o que vou dizer agora:
o que vou dizer agora:
18:18
I said, "Claire. With everything
you think about what I may have done
you think about what I may have done
372
1086359
4339
"Claire, tendo em conta
tudo o que tu achas que eu fiz
tudo o que tu achas que eu fiz
18:22
and everything you've done," --
373
1090722
1477
"e tudo o que tu fizeste
18:24
she never left Newington --
374
1092223
2343
— ela nunca saiu de Newington —
18:26
"can you get your fingers close enough
375
1094590
1810
"consegues juntar os dedos o suficiente,
18:28
when you consider the size
of the planet and so forth,
of the planet and so forth,
376
1096424
3917
"tendo em conta o tamanho
do planeta e tudo o mais,
do planeta e tudo o mais,
18:32
to measure anything I may have done
to anything you may have done?"
to anything you may have done?"
377
1100365
3214
"e medir algo que eu tenha feito
por alguma coisa que tu tenhas feito?"
por alguma coisa que tu tenhas feito?"
18:36
So ...
378
1104150
1230
Então...
18:38
I am convinced we're all responsible
379
1106486
3588
Estou convencido
de que somos todos responsáveis
de que somos todos responsáveis
18:42
for doing as much
as I may have accomplished.
as I may have accomplished.
380
1110098
3221
por ter feito tanto quanto eu alcancei.
18:47
And I understand what you're saying --
381
1115269
1890
E compreendo o que está a dizer...
18:49
EH: It's an articulate deflection --
382
1117183
1715
EH: Foi um desvio de conversa eloquente.
18:50
NL: But you have to really buy into
the size and scope
the size and scope
383
1118922
3958
NL: É preciso compreender realmente
o tamanho e o alcance da obra do Criador.
18:54
of the creator's enterprise, here.
384
1122904
1954
18:56
EH: But here on this planet
you have really mattered.
you have really mattered.
385
1124882
2584
EH: Mas, aqui, neste planeta,
o Norman fez a diferença.
o Norman fez a diferença.
18:59
NL: I'm a son of a gun.
386
1127490
1150
NL: Sou um filho da mãe.
19:00
(Laughter)
387
1128981
1521
(Risos)
19:02
EH: So I have one more question for you.
388
1130526
3798
EH: Tenho mais uma pergunta
para lhe fazer.
para lhe fazer.
19:06
How old do you feel?
389
1134348
1273
Que idade sente ter?
19:09
NL: I am the peer
of whoever I'm talking to.
of whoever I'm talking to.
390
1137411
4412
NL: Sou igual a quem quer que seja
que esteja a falar comigo.
que esteja a falar comigo.
19:14
EH: Well, I feel 93.
391
1142704
1372
EH: Eu sinto-me como se tivesse 93 anos.
19:16
(Applause)
392
1144100
6560
(Aplausos)
19:22
NL: We out of here?
393
1150684
1310
NL: Vamos lá, embora?
19:24
EH: Well, I feel 93 years old,
394
1152018
1884
EH: Eu sinto-me como se tivesse 93 anos,
19:25
but I hope to one day feel as young
as the person I'm sitting across from.
as the person I'm sitting across from.
395
1153926
3789
mas espero um dia sentir-me tão novo
quanto a pessoa que tenho à minha frente.
quanto a pessoa que tenho à minha frente.
19:29
Ladies and gentlemen,
396
1157739
1150
Senhoras e senhores,
19:30
the incomparable Norman Lear.
397
1158913
1424
o incomparável Norman Lear.
19:32
(Applause)
398
1160361
5664
(Aplausos)
19:38
NL: Thank you.
399
1166049
1151
NL: Obrigado.
19:39
(Applause)
400
1167224
5941
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKERS
Norman Lear - Producer, activistWriter, producer and free-speech champion Norman Lear defined decades of US popular culture with his groundbreaking TV shows.
Why you should listen
With his blockbuster TV hit All in the Family, Norman Lear introduced new icons -- Archie and Edith Bunker -- while simultaneously redefining television and its role in America’s moral conscience. The series spawned hit spin-offs like The Jeffersons, One Day at a Time and Maude, making Lear a household name throughout the 1970s and 1980s.
Lear’s free-speech activism dovetails with his entertainment career. In 1981, Lear founded People for the American Way in response to a wave of religious fundamentalism he viewed as a threat to the separation of church and state. In 2001, he purchased an early print of the Declaration of Independence, showing it throughout the US as part of the Declaration of Independence Road Trip.
Lear's memoir, Even This I Get to Experience, was released in 2014. The PBS documentary series American Masters will release Norman Lear: Just Another Version of You in theaters July 2016 and on PBS and Netflix Fall 2016.
Norman Lear | Speaker | TED.com
Eric Hirshberg - CEO, Activision
Eric Hirshberg leads Activision, one of the world's largest interactive entertainment companies.
Why you should listen
Under Eric Hirshberg's leadership, Activision has delivered the largest entertainment launch in history three times with Call of Duty, the biggest new franchise launch in the industry's history with Destiny, and both the biggest kids' game and the biggest action figure line in the world with Skylanders. All of this has helped Activision Blizzard to be named as one of the 50 most innovative companies in the world by Fast Company and one of the 100 best places to work by Fortune.
Before his time at Activision, Hirshberg built the award winning advertising agency, Deutsch LA as its Co-CEO/Chief Creative Officer. Under Eric's leadership, DeutschLA was named Agency of the Year seven times. Hirshberg has been named one of the 10 most influential people in marketing by Advertising Age Magazine and one of the 50 most creative people in business by Creativity Magazine.
Hirshberg also sits on the boards of the UCLA School of the Arts and Architecture and The X-Prize Foundation. In 2015, Hirshberg gave the commencement address for the School of the Arts and Architecture on June 13, 2015.
Eric Hirshberg | Speaker | TED.com