ABOUT THE SPEAKER
Jim Toomey - Cartoonist
For the past 13 years, Jim Toomey has been writing and drawing the daily comic strip Sherman’s Lagoon, about a daffy family of ocean dwellers.

Why you should listen

For the past 13 years Jim Toomey has been creating the daily comic strip Sherman's Lagoon, which appears in over 150 newspapers in North America. Toomey's latest book of comics (his fifteenth) is Discover Your Inner Hermit Crab, and the strip has recently become a musical.

Sherman's Lagoon is a combination of Toomey’s two lifelong passions: drawing and the sea. He’s been engaged in the former activity since he could hold a crayon, and his love affair with the sea dates back to his early childhood. The inspiration for the comic strip can be traced back to a family vacation in the Bahamas where he saw a real shark swimming in a remote lagoon. Toomey became a certified diver at the age of 12, and, as an adult, has logged dives all over the world, including Asia, Africa, the Mediterranean, Latin America, and extensively in the kelp forests of California

More profile about the speaker
Jim Toomey | Speaker | TED.com
Mission Blue Voyage

Jim Toomey: Learning from Sherman the shark

Jim Toomey: Învățând de la Sherman rechinul

Filmed:
508,295 views

Desenatorul Jim Toomey a creat benzile desenate "Laguna lui Sherman", o incursiune diferită în viața subacvatică, avându-l în prim-plan pe Sherman, rechinul vorbitor. În timp ce ne desenează câteva din creaturile sale marine preferate, Toomey ne împărtășește dragostea sa pentru ocean și poveștile pe care acesta le ascunde.
- Cartoonist
For the past 13 years, Jim Toomey has been writing and drawing the daily comic strip Sherman’s Lagoon, about a daffy family of ocean dwellers. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
CartoonsDesene animate are basicallype scurt shortmic de statura storiespovestiri.
0
0
3000
Benzile desenate sunt practic niște povestiri scurte.
00:18
I triedîncercat to find one that didn't have a wholeîntreg lot of wordscuvinte.
1
3000
3000
Am încercat să găsesc una care nu avea prea multe cuvinte.
00:24
Not all of them have happyfericit endingsterminatii.
2
9000
2000
Nu toate au un final fericit.
00:26
So how did I get starteda început cartooningCartooning?
3
11000
2000
Cum am început să desenez?
00:28
I doodleddoodled a lot as a kidcopil,
4
13000
3000
Făceam tot felul de mâzgăleli când eram copil
00:31
and if you spendpetrece enoughdestul time doodlingdoodling,
5
16000
3000
și dacă îți petreci prea mult timp mâzgălind,
00:34
soonermai curând or latermai tarziu, something happensse întâmplă:
6
19000
2000
mai devreme sau mai târziu, ceva se întâmplă.
00:36
all your careerCarieră optionsOpțiuni runalerga out.
7
21000
2000
Rămâi fără alte opțiuni pentru o carieră.
00:38
So you have to make a livingviaţă cartooningCartooning.
8
23000
2000
Așa că trebuie să-ți faci o carieră din desene.
00:40
ActuallyDe fapt, I fellcăzut in love with the oceanocean when I was a little boybăiat,
9
25000
3000
Când eram mic, m-am îndrăgostit de ocean.
00:43
when I was about eightopt or ninenouă.
10
28000
2000
Aveam 8 sau 9 ani.
00:45
And I was particularlyîn special fascinatedfascinat with sharksrechini.
11
30000
3000
Și eram în special fascinat de rechini.
00:48
This is some of my earlydin timp work.
12
33000
2000
Acestea sunt unele din desenele mele timpurii.
00:50
EventuallyÎn cele din urmă, my mommama tooka luat the redroșu crayonpastel away,
13
35000
2000
Până la urmă, mama mi-a confiscat creionul roșu
00:52
so it was [unclearneclar].
14
37000
2000
așa că era (neclar).
00:54
But I'd like to relayReleu to you a childhoodcopilărie experienceexperienţă of mineA mea
15
39000
3000
Dar aș vrea să vă povestesc o experiență din copilărie
00:57
that really madefăcut me see the oceanocean differentlydiferit,
16
42000
3000
care m-a făcut să văd oceanul cu alți ochi
01:00
and it's becomedeveni the foundationfundație of my work
17
45000
2000
și care a devenit temelia muncii mele.
01:02
because, I feel like, if in a day,
18
47000
2000
Deoarece, dacă într-o zi,
01:04
I can see the oceanocean differentlydiferit,
19
49000
2000
pot să văd oceanul cu alți ochi,
01:06
then I can evokeevoca that samela fel kinddrăguț of changeSchimbare in othersalții,
20
51000
2000
atunci pot determina aceeași schimbare în alții,
01:08
especiallyin mod deosebit kidscopii.
21
53000
2000
mai ales copii.
01:10
Before that day, this is how I saw the oceanocean.
22
55000
2000
Înaintea acelei zile, iată cum vedeam oceanul.
01:12
It's just a bigmare bluealbastru surfacesuprafaţă.
23
57000
2000
Doar o mare suprafață albastră.
01:14
And this is how we'vene-am seenvăzut the oceanocean sincede cand the beginningînceput of time.
24
59000
3000
Și iată cum vedem oceanul de la începutul omenirii.
01:17
It's a mysterymister.
25
62000
2000
E un mister.
01:19
There's been a lot of folklorefolclor
26
64000
2000
Există foarte mult folclor
01:21
developeddezvoltat around the oceanocean,
27
66000
2000
creat în jurul ideii de ocean,
01:23
mostlyMai ales negativenegativ.
28
68000
2000
în general negativ.
01:25
And that promptedvi se solicită people to make mapshărţi like this,
29
70000
2000
Și asta i-a făcut pe oameni să creeze astfel de hărți,
01:27
with all kindstipuri of wonderfulminunat detaildetaliu on the landteren,
30
72000
3000
cu tot felul de detalii minunate pe pământ,
01:30
but when you get to the watersapă edgemargine,
31
75000
2000
dar când ajungi pe malul apei,
01:32
the oceanocean looksarată like one giantgigant puddlebaltă of bluealbastru painta picta.
32
77000
3000
oceanul arată ca o imensă băltoacă de vopsea albastră.
01:35
And this is the way I saw the oceanocean at schoolşcoală --
33
80000
2000
Și așa vedeam și eu oceanul când eram la școală.
01:37
as if to say, "All geographyGeografie and scienceştiinţă lessonslecții
34
82000
2000
E ca și cum toate lecțiile de geografie și științe
01:39
stop at water'sapei edgemargine.
35
84000
2000
se opresc la malul apei.
01:41
This part'spartea pe not going to be on the testTest."
36
86000
2000
Partea asta nu va fi inclusă în test.
01:43
But that day I flewzburat lowscăzut over the islandsInsulele --
37
88000
2000
Dar în acea zi, zburam jos pe deasupra insulelor --
01:45
it was a familyfamilie tripexcursie to the CaribbeanCaraibe,
38
90000
2000
eram într-o călătorie cu familia în Caraibe
01:47
and I flewzburat in a smallmic planeavion lowscăzut over the islandsInsulele.
39
92000
2000
și am zburat cu un avion mic pe deasupra insulelor.
01:49
This is what I saw. I saw hillsdealuri and valleysVai.
40
94000
3000
Asta e ce am văzut. Am văzut dealuri și văi.
01:53
I saw forestspăduri and meadowspajişti.
41
98000
2000
Am văzut păduri și pajiști.
01:55
I saw grottoesGrote and secretsecret gardensgrădini
42
100000
2000
Am văzut grote și grădini secrete
01:57
and placeslocuri I'd love to hideascunde as a kidcopil,
43
102000
2000
și locuri în care mi-ar plăcea să mă ascund dacă aș fi copil,
01:59
if I could only breathea respira underwatersub apă.
44
104000
2000
și dacă aș putea respira sub apă.
02:01
And bestCel mai bun of all, I saw the animalsanimale.
45
106000
2000
Și mai ales, am văzut animalele.
02:03
I saw a mantaManta rayRay that lookedprivit as bigmare as the planeavion I was flyingzbor in.
46
108000
3000
Și am văzut un diavol-de-mare la fel de mare ca avionul în care eram.
02:06
And I flewzburat over a lagoonlagună with a sharkrechin in it,
47
111000
3000
Și am zburat pe deasupra unei lagune în care se afla un rechin
02:09
and that was the day that my comiccomic stripbandă about a sharkrechin was bornnăscut.
48
114000
3000
și aceea a fost ziua în care a luat naștere rechinul meu desenat.
02:13
So from that day on, I was an ordinarycomun kidcopil
49
118000
2000
Așa că din acea zi, am fost un copil obișnuit
02:15
walkingmers around on dryuscat landteren,
50
120000
2000
care mergea pe pământ uscat,
02:17
but my headcap was down there, underwatersub apă.
51
122000
2000
dar mintea mea era acolo jos, sub apă.
02:19
Up untilpana cand that day,
52
124000
2000
Până atunci,
02:21
these were the animalsanimale that were mostcel mai commoncomun in my life.
53
126000
3000
acestea erau animalele obișnuite din viața mea.
02:24
These were the onescele I'd like to drawa desena --
54
129000
3000
Acestea erau cele pe care le desenam --
02:27
all variationsvariații of fourpatru legspicioare and furblana.
55
132000
3000
toate variații cu patru picioare și blană.
02:34
But when you got to the oceanocean,
56
139000
2000
Dar când ajungi la ocean,
02:36
my imaginationimaginație was no competitioncompetiție for naturenatură.
57
141000
2000
imaginația mea nu putea depăși natura.
02:38
EveryFiecare time I'd come up with a crazynebun cartoondesen animat charactercaracter on the drawingdesen boardbord,
58
143000
3000
De fiecare dată când desenam un personaj ciudat pe planșa mea,
02:41
I'd find a crittercritter in the oceanocean that was even craziernebun.
59
146000
3000
găseam unul în ocean care era și mai ciudat.
02:44
And the differencesdiferențele in scalescară betweenîntre this tinyminuscul seamare dragonbalaur
60
149000
3000
Iar diferențele de mărime între acest micuț dragon marin
02:47
and this enormousenorm humpbackcu cocoaşă whalebalenă
61
152000
2000
și această enormă balenă cu cocoașă
02:49
was like something out of a science-fictionștiințifico-fantastice moviefilm.
62
154000
3000
erau desprinse dintr-un film SF.
02:52
WheneverOri de câte ori I talk to kidscopii, I always like to tell them,
63
157000
2000
Când vorbesc cu copiii, îmi place să le spun
02:54
the biggestCea mai mare animalanimal that ever livedtrăit is still aliveîn viaţă.
64
159000
3000
că cel mai mare animal care a trăit vreodată e încă în viață.
02:57
It's not a dinosaurdinozaur; it's a whalebalenă,
65
162000
2000
Nu e un dinozaur. E o balenă.
02:59
animalsanimale as bigmare as officebirou buildingsclădiri
66
164000
2000
Animale de mărimea unor clădiri de birouri
03:01
still swimmingînot around out there in our oceanocean.
67
166000
2000
încă mai înoată acolo în oceanul nostru.
03:03
SpeakingVorbind of dinosaursdinozauri, sharksrechini are basicallype scurt
68
168000
2000
Vorbind de dinozauri, rechinii sunt practic
03:05
the samela fel fishpeşte they were 300 millionmilion yearsani agoîn urmă.
69
170000
3000
aceiași pești ca acum 300 de milioane de ani.
03:08
So if you ever fantasizefantasize about going back in time
70
173000
2000
Așa că dacă visați vreodată să vă întoarceți în timp
03:10
and seeingvedere what a dinosaurdinozaur lookedprivit like,
71
175000
2000
și să vedeți cum arăta un dinozaur,
03:12
that's what a dinosaurdinozaur looksarată like.
72
177000
2000
așa arăta un dinozaur.
03:14
So you have livingviaţă dinosaursdinozauri
73
179000
2000
Așa că avem dinozauri în viață
03:16
and spacespaţiu aliensstrăinii,
74
181000
2000
și extratereștri,
03:18
animalsanimale that evolvedevoluat in zerozero gravitygravitatie in harshaspru conditionscondiţii.
75
183000
3000
animale care au evoluat în condiții dure de zero gravitație.
03:21
It's just incredibleincredibil; no HollywoodHollywood designerproiectant
76
186000
3000
E incredibil. Nici un designer de la Hollywood
03:24
could come up with something more interestinginteresant than that.
77
189000
3000
nu ar putea să creeze ceva mai interesant decât atât.
03:27
Or this fangtoothFangTooth. The particlesparticule in the waterapă
78
192000
2000
Sau peștele-cu-colți. Particulele din apă
03:29
make it look like it's floatingplutitor in outerexterior spacespaţiu.
79
194000
2000
îl fac să pară că plutește în spațiu.
03:31
Could you imageimagine if we lookedprivit throughprin the HubbleHubble TelescopeTelescop
80
196000
3000
Puteți să vă imaginați dacă ne-am uita prin telescopul Hubble
03:34
and we saw that?
81
199000
2000
și am vedea asta?
03:37
It would startstart a wholeîntreg newnou spacespaţiu racerasă.
82
202000
2000
Ar fi începutul unei noi curse spațiale.
03:39
But insteadin schimb, we stickbăț a cameraaparat foto in the deepadâncime oceanocean,
83
204000
3000
Dar în loc de asta, băgăm o cameră video în ocean
03:42
and we see a fishpeşte, and it doesn't capturecaptură our imaginationimaginație
84
207000
3000
și vedem un pește și asta nu ne captivează imaginația
03:45
as a societysocietate.
85
210000
2000
ca societate.
03:47
We say to ourselvesnoi insine,
86
212000
2000
Ne spunem
03:49
"Maybe we can make fishpeşte sticksbastoane with it or something."
87
214000
3000
”poate putem să facem degete de pește din el.”
03:52
So, what I'd like to do now
88
217000
3000
Așa că ce vreau să fac acum
03:55
is try a little drawingdesen.
89
220000
3000
este să încerc un mic desen.
03:58
So, I'm going to try to drawa desena this fangtoothFangTooth here.
90
223000
3000
Voi desena un pește-cu-colți aici.
04:03
I love to drawa desena the deepadâncime seamare fishpeşte,
91
228000
2000
Îmi place să desenez peștii din adâncul mării
04:05
because they are so uglyurât,
92
230000
2000
pentru că sunt atât de urâți,
04:07
but beautifulfrumoasa in theiral lor ownpropriu way.
93
232000
3000
dar frumoși în felul lor.
04:21
Maybe we can give him a little bioluminescenceBioluminescence here --
94
246000
2000
Poate că putem să-i dăm puțină bioluminiscență aici,
04:23
give him a headlightfaruri,
95
248000
2000
să-i dăm niște faruri,
04:25
maybe a brakefrână lightușoară,
96
250000
3000
poate o lumină de frână,
04:28
turnviraj signalssemnalele.
97
253000
2000
semnalizatoare.
04:32
But it's easyuşor to see why these animalsanimale
98
257000
2000
Dar e ușor de văzut de ce aceste animale
04:34
make suchastfel de great cartoondesen animat characterscaractere,
99
259000
2000
sunt niște personaje de desene atât de grozave.
04:36
theiral lor shapesforme and sizesdimensiuni.
100
261000
2000
Datorită formelor și mărimilor lor.
04:41
So some of them actuallyde fapt seempărea to have powersputeri
101
266000
2000
Așa că unele dintre ele par să aibă puteri
04:43
like superheroessuper-eroi in a comiccomic bookcarte.
102
268000
2000
ca supereroii dintr-o carte de benzi desenate.
04:45
For instanceinstanță,
103
270000
2000
De exemplu,
04:47
take these seamare turtlesbroaste testoase.
104
272000
2000
țestoasele astea marine.
04:49
They kinddrăguț of have a sixthşaselea sensesens
105
274000
2000
Ele au un fel de al șaselea simț,
04:51
like Superman'sLui Superman x-rayraze X visionviziune.
106
276000
2000
la fel ca vederea cu raze x a lui Superman.
04:53
They can sensesens the magneticmagnetic fieldscâmpuri of the earthPământ.
107
278000
3000
Ele pot simți câmpurile magnetice ale Pământului.
04:56
And they can use that sensesens
108
281000
2000
Și pot folosi acel simț
04:58
to navigatenavigare hundredssute of milesmile of opendeschis oceanocean.
109
283000
3000
pentru a naviga sute de mile de ocean.
05:03
I kinddrăguț of give my turtlebroasca testoasa handsmâini
110
288000
2000
De obicei le fac niște mâini
05:05
just to make them an easierMai uşor cartoondesen animat charactercaracter to work with.
111
290000
3000
ca să fie personaje cu care pot lucra mai ușor.
05:19
Or take this seamare cucumbercastravete.
112
304000
2000
Sau să luăm acest castravete-de-mare.
05:21
It's not an animalanimal we drawa desena cartoonsDesene animate of
113
306000
3000
Nu e un animal
05:24
or drawa desena at all.
114
309000
2000
pe care îl desenăm de obicei.
05:26
He's like an underwatersub apă SpidermanSpiderman.
115
311000
2000
E ca un Spiderman acvatic.
05:28
He shootslăstari out these stickylipicios websstraturi subţiri
116
313000
3000
Aruncă aceste plase lipicioase
05:31
to entangleîncurca his enemydusman.
117
316000
3000
cu care își prinde dușmanul.
05:34
Of coursecurs, seamare cucumberscastraveti shoottrage them out theiral lor rearsridicǎ,
118
319000
2000
Bineînțeles, castraveții-de-mare le aruncă prin dos,
05:36
whichcare, in my opinionopinie, makesmărci them much more interestinginteresant a superherosuper-erou.
119
321000
3000
ceea ce, după părerea mea, cred că îi face niște supereroi mult mai interesanți.
05:39
(LaughterRâs)
120
324000
2000
(Râsete)
05:41
He can't spina invarti a webweb anytimeoricând; he's got to pullTrage his pantspantaloni down first.
121
326000
3000
El nu poate să facă o plasă oricând. Trebuie să-și dea jos pantalonii mai întâi.
05:44
(LaughterRâs)
122
329000
2000
(Râsete)
05:46
Or the blowfishBlowfish.
123
331000
2000
Sau peștele balon.
05:48
The blowfishBlowfish is like the IncredibleIncredibil HulkHulk.
124
333000
2000
Peștele balon e ca Hulk.
05:50
It can changeSchimbare its bodycorp
125
335000
2000
Își poate schimba corpul
05:52
into a bigmare, intimidatingintimidarea fishpeşte
126
337000
2000
ca să pară un pește mare și intimidant
05:54
in a mattermaterie of secondssecunde.
127
339000
2000
în doar câteva secunde.
05:56
I'm going to drawa desena this blowfishBlowfish uninflateduninflated.
128
341000
3000
Voi desena acest pește balon neumflat.
06:04
And then I'm going to attemptatentat, încercare
129
349000
3000
Și apoi voi încerca
06:07
onscreenpe ecran animationanimaţie here.
130
352000
2000
puțină animație pe ecran.
06:09
Let's see.
131
354000
2000
Să vedem.
06:11
Try and inflatese umflă în pene it.
132
356000
3000
Să încerc să-l umflu.
06:21
(LaughterRâs)
133
366000
2000
(Râsete)
06:23
"You talkin'vorbesti to me?" See, he can inflatese umflă în pene himselfse
134
368000
2000
”Vorbești cu mine?” Vedeți, se poate umfla singur
06:25
when he wants to be intimidatingintimidarea.
135
370000
3000
când vrea să fie intimidant.
06:28
Or take this swordfishpeştele-spadă.
136
373000
2000
Sau să luăm acest pește-spadă.
06:33
Could you imagineimagina beingfiind bornnăscut with a toolinstrument for a nosenas?
137
378000
3000
Puteți să vă imaginați cum ar fi să vă nașteți cu o unealtă drept nas?
06:36
Do you think he wakesse trezeşte up in the morningdimineaţă, looksarată in the mirroroglindă and saysspune,
138
381000
2000
Credeți că se trezește dimineața, se uită în oglindă și zice
06:38
"Somebody'sCineva pe gettingobtinerea stabbedînjunghiat todayastăzi."
139
383000
2000
"Cineva o să fie înjunghiat astăzi."
06:43
Or this lionfishcariera for instanceinstanță.
140
388000
3000
Sau acest pește-leu de exemplu.
06:46
ImagineImaginaţi-vă tryingîncercat to make friendsprieteni
141
391000
2000
Imaginați-vă, să încerci să-ți faci prieteni
06:48
coveredacoperit with razor-sharpclare poisonousotrăvitor barbsghimpi.
142
393000
3000
când ești acoperit cu spini ascuțiți și veninoși.
06:51
It's not something you want to put on your FacebookFacebook pagepagină, right?
143
396000
3000
Nu e ceva ce ai pune pe pagina de Facebook, nu?
07:04
My characterscaractere are --
144
409000
2000
Personajele mele sunt...
07:06
my leadconduce character'spersonajului a sharkrechin namednumit ShermanSherman.
145
411000
2000
Personajul meu principal e un rechin pe nume Sherman.
07:08
He's a great whitealb sharkrechin.
146
413000
2000
E un mare rechin alb.
07:10
And I kinddrăguț of brokerupt the moldmucegai with ShermanSherman.
147
415000
2000
Și am cam ieșit din tipare cu Sherman.
07:12
I didn't want to go with this ruthlessnemilos
148
417000
3000
Nu am vrut să adopt imaginea
07:15
predatorprădător imageimagine.
149
420000
2000
de predător nemilos.
07:17
He's kinddrăguț of just out there makingluare a livingviaţă.
150
422000
2000
Încearcă doar să supraviețuiască.
07:19
He's sortfel of a HomerHomer SimpsonSimpson with finsaripioare.
151
424000
2000
E ca un fel de Homer Simpson cu aripioare.
07:21
And then his sidekickSidekick
152
426000
2000
Și prietenul lui
07:23
is a seamare turtlebroasca testoasa, as I mentionedmenționat before, namednumit FilmoreLiviu.
153
428000
3000
cum am menționat mai devreme, e o țestoasă de mare pe nume Filmore.
07:26
He usesutilizări his wonderfulminunat skillsaptitudini at navigationnavigare
154
431000
3000
El își folosește minunatul talent de navigație,
07:29
to wanderumbla the oceansoceane, looking for a matemate.
155
434000
3000
ca să străbată oceanele în căutarea unei perechi.
07:34
And he does manageadministra to find them,
156
439000
2000
Și reușește să o găsească,
07:36
but great navigationnavigare skillsaptitudini, lousyprost pick-upPick-up lineslinii.
157
441000
3000
dar grozav talent la navigație, jalnice replicile de agățat.
07:39
He never seemspare
158
444000
2000
Nu pare niciodată
07:41
to settleSettle on
159
446000
2000
să rămână
07:43
any particularspecial girlfată.
160
448000
3000
cu o anumită fată.
07:47
I have a hermitpustnic crabcrab namednumit HawthorneHawthorne,
161
452000
2000
Am un crab solitar pe nume Hawthorne
07:49
who doesn't get a lot of respectrespect as a hermitpustnic crabcrab,
162
454000
3000
care nu prea e respectat,
07:52
so he kinddrăguț of wishesdorește
163
457000
2000
așa că își dorește
07:54
he were a great whitealb sharkrechin.
164
459000
2000
să fi fost un mare rechin alb.
08:05
And then I'll introduceintroduce you to one more charactercaracter,
165
470000
3000
Și o să vă prezint încă un personaj,
08:08
this guy, ErnestErnest,
166
473000
2000
tipul ăsta, Ernest,
08:10
who is basicallype scurt a juvenilejuvenil delinquentdelicvent
167
475000
2000
care e practic un delincvent juvenil
08:12
in a fishpeşte bodycorp.
168
477000
2000
într-un corp de pește.
08:16
So with characterscaractere, you can make storiespovestiri.
169
481000
3000
Deci cu personaje poți crea povești.
08:19
SometimesUneori makingluare a storypoveste is as easyuşor
170
484000
2000
Uneori, scrierea unei povești
08:21
as puttingpunând two characterscaractere in a roomcameră
171
486000
3000
apare imediat ce pui două personaje împreună
08:24
and seeingvedere what happensse întâmplă.
172
489000
2000
și vezi ce se întâmplă.
08:26
So, imagineimagina a great whitealb sharkrechin and a giantgigant squidcalamar in the samela fel bathroombaie.
173
491000
3000
Imaginați-vă un mare rechin alb și o caracatiță uriașă în aceeași baie.
08:29
(LaughterRâs)
174
494000
2000
(Râsete)
08:31
Or, sometimesuneori I take them to placeslocuri
175
496000
2000
Uneori îi duc în locuri
08:33
that people have never heardauzit of because they're underwatersub apă.
176
498000
2000
de care oamenii nu au auzit pentru că sunt subacvatice.
08:35
For instanceinstanță, I tooka luat them skiingschi in the Mid-AtlanticMijlocul Atlanticului RangeGama,
177
500000
2000
De exemplu, i-am dus să schieze în munții Atlantici,
08:37
whichcare is this rangegamă of mountainsmunţi in the middlemijloc of the AtlanticOceanul Atlantic.
178
502000
3000
munții din mijlocul Oceanului Atlantic.
08:40
I've takenluate them to the SeaMare of JapanJaponia,
179
505000
2000
I-am dus în Marea Japoniei,
08:42
where they metîntâlnit giantgigant jellyfishmeduze.
180
507000
2000
unde s-au întâlnit cu meduze gigant.
08:44
I've takenluate them campingCamping in the kelpvarec forestspăduri of CaliforniaCalifornia.
181
509000
3000
I-am dus în camping în pădurile de alge din California.
08:47
This nextUrmător → one here,
182
512000
2000
Aici am făcut
08:49
I did a storypoveste on the censusrecensământ of marinemarină life.
183
514000
2000
o poveste despre recensământul vieții marine.
08:51
And that was a lot of fundistracţie because, as mostcel mai of you know,
184
516000
2000
Și a fost foarte distractiv pentru că, după cum știți,
08:53
it's a realreal projectproiect we'vene-am heardauzit about.
185
518000
3000
acesta e un proiect real.
08:57
But it was a chanceşansă for me to introduceintroduce readerscititori
186
522000
2000
Dar asta mi-a dat șansa să-i introduc pe cititori
08:59
to a lot of crazynebun underseasubmarin characterscaractere.
187
524000
3000
multor personaje subacvatice nebunești.
09:02
So we startstart off the storypoveste with ErnestErnest,
188
527000
2000
Așa că începem povestea cu Ernest,
09:04
who volunteersvoluntari as a censusrecensământ takerTrotus.
189
529000
2000
care se oferă voluntar la recensământ.
09:06
He goesmerge down and he meetsîndeplineşte this famouscelebru anglerfishiregulara.
190
531000
3000
Se duce acolo și întâlnește acest faimos pește undițar.
09:10
Then he meetsîndeplineşte the yetiYeti crabcrab,
191
535000
2000
Apoi îl cunoaște pe crabul yeti,
09:12
the famouscelebru vampirevampir squidcalamar -- elusiveevaziv, hardgreu to find --
192
537000
3000
faimosul calmar vampir, evaziv, greu de găsit,
09:15
and the DumboDumbo octopuscaracatita, whichcare looksarată so much like a cartoondesen animat in realreal life
193
540000
3000
și caracatița Dumbo, care seamănă așa de mult cu un desen și în viața reală,
09:18
that really didn't have to changeSchimbare a thing when I drewdrew it.
194
543000
3000
că nu a trebuit să schimb nimic când am desenat-o.
09:21
I did anothero alta storypoveste on marinemarină debrismoloz.
195
546000
3000
Am făcut o altă poveste despre gunoaiele din oceane.
09:24
I was speakingvorbitor to a lot of my friendsprieteni
196
549000
2000
Vorbeam cu mulți prieteni
09:26
in the conservationconservare businessAfaceri,
197
551000
2000
care lucrează la conservarea naturii
09:28
and they --
198
553000
2000
iar ei...
09:30
I askedîntrebă them, "So what's one issueproblema you would like everyonetoata lumea to know more about?"
199
555000
3000
I-am întrebat, "Care e un lucru pe care ați vrea să-l cunoască toată lumea? "
09:33
And they said -- this one friendprieten of mineA mea said,
200
558000
3000
Și ei au zis -- un prieten a zis,
09:36
"I've got one wordcuvânt for you: plasticplastic."
201
561000
3000
"Am un singur cuvânt pentru tine: plastic."
09:39
And I told him, "Well, I need something a little sexiermai sexy than that.
202
564000
3000
Și i-am zis, "Am nevoie de ceva mai atractiv decât atât."
09:42
PlasticDin material plastic just is not going to do it."
203
567000
2000
Plasticul nu o să fie îndeajuns.
09:44
We sortfel of workeda lucrat things out.
204
569000
2000
Am mai discutat despre asta.
09:46
He wanted me to use wordscuvinte like polyvinylpolivinil chlorideclorură de,
205
571000
2000
El voia să folosesc cuvinte cum ar fi clorură de polivinil,
09:48
whichcare doesn't really work in voicevoce balloonsbaloane very well.
206
573000
2000
sintagmă care nu prea se potrivește în baloanele cu replici.
09:50
I couldn'tnu a putut fitpotrivi them in.
207
575000
2000
Nu încape.
09:52
So what I did was I madefăcut an adventureaventură stripbandă.
208
577000
2000
Așa că am făcut o bandă desenată cu o aventură.
09:54
BasicallyPractic, this bottlesticla travelscălătorii a long way.
209
579000
2000
Practic, sticla asta călătorește cale lungă.
09:56
What I'm tryingîncercat to tell readerscititori
210
581000
2000
Ceea ce încerc să le spun cititorilor
09:58
is that plasticplastic doesn't really go away;
211
583000
2000
este că plasticul nu dispare cu adevărat.
10:00
it just continuescontinuă to washspalare downstreamîn aval.
212
585000
2000
Doar continuă să fie purtat în aval.
10:02
And a lot of it endscapete up washingspălat into the oceanocean,
213
587000
3000
Și foarte mult plastic ajunge în ocean,
10:05
whichcare is a great storypoveste if you attachatașa a couplecuplu characterscaractere to it,
214
590000
3000
ceea ce e o poveste grozavă dacă mai adăugăm și niște personaje,
10:08
especiallyin mod deosebit if they can't standstand eachfiecare other, like these two.
215
593000
3000
mai ales unele care nu se suportă reciproc, ca aceștia doi.
10:12
So, I senttrimis them to BoiseBoise, IdahoIdaho,
216
597000
3000
Așa că i-am trimis în Boise, Idaho,
10:15
where they droppedscăzut a plasticplastic bottlesticla
217
600000
3000
unde au aruncat o sticlă de plastic
10:18
into the BoiseBoise sewercanal systemsistem.
218
603000
2000
în sistemul de canalizare al orașului.
10:20
And it endedîncheiat up in the BoiseBoise RiverRâul
219
605000
3000
Și a ajuns în râul Boise
10:23
and then on to the ColumbiaColumbia RiverRâul
220
608000
2000
și apoi în râul Columbia
10:25
and then to the mouthgură of the ColumbiaColumbia
221
610000
2000
și apoi la gura de vărsare
10:27
and to the PacificPacific OceanOcean
222
612000
2000
și apoi în Oceanul Pacific,
10:29
and then on to this placeloc calleddenumit the Great PacificPacific GarbageGunoi PatchPatch-uri --
223
614000
3000
într-un loc numit Groapa de Gunoi a Pacificului,
10:32
whichcare is this giantgigant PacificPacific gyregyre in the NorthNord PacificPacific,
224
617000
2000
această intersecție de curenți din Pacificul de Nord
10:34
where a lot of this plasticplastic endscapete up floatingplutitor around --
225
619000
3000
unde ajunge foarte mult plastic
10:38
and then back ontope the lagoonlagună.
226
623000
3000
și după aceea înapoi în lagună.
10:41
So that was basicallype scurt a buddyamice storypoveste
227
626000
2000
Deci asta a fost practic o poveste de prietenie
10:43
with a plasticplastic bottlesticla followingca urmare a alongde-a lungul.
228
628000
3000
cu o sticlă de plastic care-i însoțește.
10:46
So a lot of people remembertine minte the plasticplastic bottlesticla anywayoricum,
229
631000
3000
Așa că foarte mulți oameni își amintesc oricum de sticla de plastic
10:49
but we really talkeda vorbit about marinemarină debrismoloz and plasticplastic
230
634000
3000
dar de fapt am vorbit de gunoaiele din apă și de plastic
10:52
in the coursecurs of that one.
231
637000
2000
în această poveste.
10:54
The thirdal treilea storylinepoveste I did about a yearan and a halfjumătate agoîn urmă
232
639000
2000
A treia poveste pe care am desenat-o acum un an și jumătate
10:56
was probablyprobabil my mostcel mai difficultdificil.
233
641000
2000
a fost probabil cea mai dificilă.
10:58
It was on sharkrechin finningFinning, and I feltsimțit really stronglytare
234
643000
2000
Era despre tăierea colților rechinilor și cred cu tărie
11:00
about this issueproblema.
235
645000
2000
în această problemă.
11:02
And I feltsimțit like, sincede cand my mainprincipal charactercaracter was a sharkrechin,
236
647000
3000
Și am simțit că, de vreme ce personajul meu principal era un rechin,
11:05
the comiccomic stripbandă was a perfectperfect vehiclevehicul for tellingspune the publicpublic about this.
237
650000
3000
banda desenată era ideală pentru a informa publicul despre asta.
11:08
Now, finningFinning is the actact
238
653000
2000
Tăierea aripioarelor este procesul în care
11:10
of takingluare a sharkrechin, cuttingtăiere the valuablevaloros finsaripioare off
239
655000
3000
iei un rechin, îi tai aripioarele valoroase
11:13
and throwingaruncare the livetrăi animalanimal back in the waterapă.
240
658000
3000
și arunci animalul viu înapoi în apă.
11:16
It's cruelcrud, it's wastefulrisipitor.
241
661000
2000
E crud, e risipitor.
11:18
There's nothing funnyamuzant or entertainingdistractiv about it,
242
663000
2000
Nu e nimic amuzant sau distractiv în asta
11:20
but I really wanted to take this issueproblema on.
243
665000
2000
dar am vrut neapărat să abordez această problemă.
11:22
I had to killucide my mainprincipal charactercaracter, who is a sharkrechin.
244
667000
3000
A trebuit să-mi ucid personajul principal, rechinul.
11:25
We startstart with ShermanSherman in a ChineseChineză restaurantrestaurant,
245
670000
2000
Începem cu Sherman într-un restaurant chinezesc,
11:27
who getsdevine a fortuneavere that he's about to get caughtprins by a trawlertrauler,
246
672000
3000
care citește în răvaș că va fi prins de un vas de pescuit,
11:30
whichcare he does.
247
675000
2000
ceea ce se și întâmplă.
11:32
And then he diesmoare.
248
677000
2000
Și apoi moare.
11:34
He getsdevine finnedaripioare, and then he getsdevine thrownaruncat overboardpeste bord.
249
679000
2000
Îi sunt tăiate aripioarele și e aruncat în apă.
11:36
OstensiblyAparent, he's deadmort now.
250
681000
2000
Evident, e mort acum.
11:38
And so I killeducis a charactercaracter that's been in the newspaperziar for 15 yearsani.
251
683000
3000
Și așa am ucis un personaj care a fost în ziar timp de 15 ani.
11:41
So I got a lot of readercititor feedbackparere on that one.
252
686000
2000
Așa că am primit multe reacții de la cititori.
11:43
MeanwhileÎntre timp, the other characterscaractere are talkingvorbind about sharkrechin finfin soupsupă.
253
688000
3000
Între timp, celelalte personaje vorbesc despre supă de aripioare de rechin.
11:46
I do threeTrei or fourpatru stripsbenzi after that
254
691000
2000
Am mai făcut 3 sau 4 benzi desenate după aceea
11:48
where we exploreexplora the finningFinning issueproblema
255
693000
2000
în care explorez această problemă
11:50
and the sharkrechin finfin soupsupă issueproblema.
256
695000
2000
și cea a supei cu aripioare de rechin.
11:52
Sherman'sSherman up in sharkrechin heavencer.
257
697000
2000
Sherman e acum în raiul rechinilor.
11:54
This is what I love about comiccomic stripsbenzi, you know.
258
699000
2000
Asta e ce iubesc la benzile desenate.
11:56
You really don't have to worryface griji about the audiencepublic suspendingsuspendarea its sensesens of disbeliefneîncredere
259
701000
3000
Nu trebuie să te îngrijorezi că publicul nu crede în realitatea poveștii,
11:59
because, if you startstart with a talkingvorbind sharkrechin,
260
704000
2000
pentru că, dacă începi cu un rechin vorbitor,
12:01
readerscititori prettyfrumos much checkVerifica theiral lor disbeliefneîncredere at the dooruşă.
261
706000
3000
cititorii lasă regulile realității la ușă.
12:04
You can kinddrăguț of do anything.
262
709000
2000
Poți face orice.
12:06
It becomesdevine a near-deathaproape de moarte experienceexperienţă for ShermanSherman.
263
711000
3000
Devine o experiență de viață și moarte pentru Sherman.
12:09
MeanwhileÎntre timp, ErnestErnest findsdescoperiri his finsaripioare on the internetInternet.
264
714000
2000
Între timp, Ernest își găsește aripioarele pe internet.
12:11
There was a realreal websitewebsite basedbazat in ChinaChina
265
716000
2000
Exista în realitate un site din China
12:13
that actuallyde fapt soldvândut sharkrechin finsaripioare,
266
718000
2000
care chiar vindea aripioare de rechin,
12:15
so I kinddrăguț of exposedexpuse that.
267
720000
3000
așa că am demascat asta.
12:18
And he clicksclicuri the "buya cumpara now" buttonbuton.
268
723000
3000
Și el apasă pe butonul "Cumpără acum"
12:21
And voilaVoila, next-daydoua zi airaer, they showspectacol up,
269
726000
2000
și voila, cu poșta de a doua zi le primește
12:23
and they surgicallychirurgical reattachreataşaţi them.
270
728000
2000
și îi sunt reatașate printr-o operație.
12:25
I endedîncheiat that seriesserie with a kinddrăguț of a mail-inmail-în petitionpetiţie
271
730000
3000
Am încheiat această serie cu o petiție prin poștă
12:28
that encouragedîncurajat our NationalNaţionale MarineMarină FisheryPescuit ServiceImagini,
272
733000
2000
care încuraja Serviciul Național de Pescuit Marin
12:30
to forceforta other countriesțări
273
735000
2000
să oblige alte țări
12:32
to have a strongermai puternic stancepoziție with sharkrechin managementadministrare.
274
737000
2000
să ia poziție împotriva abuzului rechinilor.
12:34
(ApplauseAplauze)
275
739000
2000
(Aplauze)
12:36
Thanksmulţumesc.
276
741000
2000
Mulțumesc.
12:38
I'd like to endSfârşit with a little metaphormetaforă here.
277
743000
2000
Aș vrea să închei cu o metaforă.
12:40
I've been tryingîncercat to think of a metaphormetaforă to representreprezinta MissionMisiunea BlueAlbastru,
278
745000
3000
Am încercat să mă gândesc la o metaforă care să reprezinte Misiunea Albastră
12:43
and this is what I camea venit up with.
279
748000
2000
și iată ce am obținut.
12:45
ImagineImaginaţi-vă you're in an enormousenorm roomcameră,
280
750000
2000
Imaginați-vă că sunteți într-o cameră enormă
12:47
and it's as darkîntuneric as a cavePestera.
281
752000
2000
și e întuneric ca într-o peșteră.
12:49
And you can have anything in that roomcameră, anything you want,
282
754000
2000
Și poți avea orice dorești din acea cameră,
12:51
but you can't see anything.
283
756000
2000
dar nu poți vedea nimic.
12:53
You've been givendat one toolinstrument, a hammerciocan.
284
758000
3000
Ți-a fost dată o singură unealtă, un ciocan.
12:56
So you wanderumbla around in the darknessîntuneric, and you bumpcucui into something,
285
761000
3000
Așa că bâjbâi prin întuneric și te lovești de ceva
12:59
and it feelsse simte like it's madefăcut of stonepiatră.
286
764000
2000
și simți că e făcut din piatră.
13:01
It's bigmare, it's heavygreu. You can't carrytransporta it away,
287
766000
2000
E mare, e greu. Nu-l poți mișca de acolo,
13:03
so you bangbubuitură it with your hammerciocan, and you breakpauză off a piecebucată.
288
768000
3000
așa că îl lovești cu ciocanul și desprinzi o bucată.
13:06
And you take the piecebucată out into the daylightlumina zilei.
289
771000
2000
Și ieși cu bucata aceea în lumina zilei.
13:08
And you see you have a beautifulfrumoasa piecebucată of whitealb alabasteralabastru.
290
773000
3000
Și vezi că ai o frumoasă bucată de alabastru alb.
13:11
So you say to yourselftu, "Well, that's worthin valoare de something."
291
776000
2000
Așa că îți spui, "Trebuie să valoreze ceva."
13:13
So you go back into the roomcameră,
292
778000
2000
Așa că te întorci în cameră
13:15
and you breakpauză this thing to piecesbucăți, and you haulașezare it away.
293
780000
3000
și îl spargi în bucăți și le scoți de acolo.
13:18
And you find other things, and you breakpauză that up, and you haulașezare those away.
294
783000
2000
Și găsești alte lucruri, le spargi și pe alea și le scoți afară.
13:20
And you're gettingobtinerea all kindstipuri of coolmisto stuffchestie.
295
785000
2000
Și ai o mulțime de lucruri minunate.
13:22
And you hearauzi other people doing the samela fel thing.
296
787000
2000
Și auzi alți oameni care fac același lucru.
13:24
So you get this sensesens of urgencyurgenţă,
297
789000
2000
Așa că simți că trebuie să te grăbești
13:26
like you need to find as much stuffchestie as possibleposibil as sooncurând as possibleposibil.
298
791000
3000
și să găsești cât mai multe lucruri cât mai repede.
13:29
And then some yellsstriga, "Stop!"
299
794000
2000
Și apoi cineva strigă, "Stop!"
13:31
And they turnviraj up the lightslumini.
300
796000
2000
Și se aprind luminile.
13:33
And you realizerealiza where you are; you're in the LouvreMuzeul Luvru.
301
798000
3000
Și îți dai seama unde ești. Ești în Luvru.
13:38
And you've takenluate all this complexitycomplexitate and beautyfrumuseţe,
302
803000
4000
Și ai luat toată această complexitate și frumusețe
13:42
and you've turnedîntoarse it into a cheapieftin commodityprodus.
303
807000
3000
și le-ai transformat într-o marfă de doi bani.
13:45
And that's what we're doing with the oceanocean.
304
810000
3000
Și asta facem și cu oceanul.
13:48
And partparte of what MissionMisiunea BlueAlbastru is about
305
813000
2000
Și parțial cu asta se ocupă și Misiunea Albastră.
13:50
is yellingțipi, "Stop!"
306
815000
3000
Strigă ”Stop!”,
13:53
so that eachfiecare of us --
307
818000
2000
astfel încât fiecare dintre noi --
13:55
explorerExplorer, scientistom de stiinta, cartoonistcaricaturist, singercântăreaţă, chefbucătar-șef --
308
820000
3000
exploratori, oameni de știință, desenatori, cântăreți, bucătari --
13:58
can turnviraj up the lightslumini in theiral lor ownpropriu way.
309
823000
2000
să poată aprinde lumina în felul lui.
14:00
And that's what I hopesperanţă my comiccomic stripbandă does in a smallmic way.
310
825000
2000
Și într-un fel asta sper să facă și benzile mele desenate.
14:02
That's why I like what I do.
311
827000
2000
De asta îmi place ce fac.
14:04
Thanksmulţumesc for listeningascultare.
312
829000
2000
Vă mulțumesc pentru atenție.
14:06
(ApplauseAplauze)
313
831000
2000
(Aplauze)
Translated by Ana M
Reviewed by Magda Marcu

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Jim Toomey - Cartoonist
For the past 13 years, Jim Toomey has been writing and drawing the daily comic strip Sherman’s Lagoon, about a daffy family of ocean dwellers.

Why you should listen

For the past 13 years Jim Toomey has been creating the daily comic strip Sherman's Lagoon, which appears in over 150 newspapers in North America. Toomey's latest book of comics (his fifteenth) is Discover Your Inner Hermit Crab, and the strip has recently become a musical.

Sherman's Lagoon is a combination of Toomey’s two lifelong passions: drawing and the sea. He’s been engaged in the former activity since he could hold a crayon, and his love affair with the sea dates back to his early childhood. The inspiration for the comic strip can be traced back to a family vacation in the Bahamas where he saw a real shark swimming in a remote lagoon. Toomey became a certified diver at the age of 12, and, as an adult, has logged dives all over the world, including Asia, Africa, the Mediterranean, Latin America, and extensively in the kelp forests of California

More profile about the speaker
Jim Toomey | Speaker | TED.com