ABOUT THE SPEAKER
Chris McKnett - Sustainable investment champion
Chris McKnett helps institutional investors put money toward sustainable and socially-forward assets.

Why you should listen

At State Street Global Advisors, Chris McKnett thinks deeply about how large investors, like banks, pension funds and endowments, can put their money in the right places -- not just for better business, but for a better world. In his role as the head of State Street Global Advisors' Environmental, Social and Governance Investing (ESG), McKnett develops sustainable-strategic products and integrates sustainability thinking directly into the investment process.

More profile about the speaker
Chris McKnett | Speaker | TED.com
TED@State Street Boston

Chris McKnett: The investment logic for sustainability

Крис МакНетт: Инвестиционная логика для экологической устойчивости

Filmed:
1,108,917 views

Экологическая устойчивость — определённо одна из важнейших мировых целей. Какие же группы действительно могут скачкообразно прийти к экологическому прогрессу? Крис МакНетт доказывает, что эта группа — крупнейшие инвестиционные организации. Он демонстрирует, что сильные финансовые данные недостаточны, и раскрывает, почему инвесторам необходимо обращать внимание на экологические, социальные и управленческие структуры организаций в том числе.
- Sustainable investment champion
Chris McKnett helps institutional investors put money toward sustainable and socially-forward assets. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
The worldМир is changingизменения
0
846
1303
Мир изменяется
00:14
in some really profoundглубокий waysпути,
1
2149
2712
основательным образом,
00:16
and I worryбеспокоиться that investorsинвесторы
2
4861
1983
и я беспокоюсь, что инвесторы
00:18
aren'tне payingплатеж enoughдостаточно attentionвнимание
3
6844
1734
не уделяют достаточного внимания
00:20
to some of the biggestсамый большой driversводители of changeизменение,
4
8578
1865
некоторым крупнейшим двигателям перемен,
00:22
especiallyособенно when it comesвыходит to sustainabilityустойчивость.
5
10443
3776
особенно, когда речь идёт
об устойчивости развития.
00:26
And by sustainabilityустойчивость, I mean the really juicyсочный things,
6
14219
3455
Под устойчивостью я понимаю такие
по-настоящему пикантные моменты,
00:29
like environmentalэкологическая and socialСоциальное issuesвопросы
7
17674
1903
как экологические и социальные проблемы
00:31
and corporateкорпоративный governanceуправление.
8
19577
2509
и корпоративное управление.
00:34
I think it's recklessопрометчивый to ignoreигнорировать these things,
9
22086
2266
Я считаю безответственным
игнорировать эти вещи,
00:36
because doing so can jeopardizeподвергать опасности
10
24352
1646
ведь подобным образом
можно подвергнуть опасности
00:37
futureбудущее long-termдолгосрочный returnsвозвращается.
11
25998
2469
будущие доходы
в долгосрочной перспективе.
00:40
And here'sвот something that mayмай surpriseсюрприз you:
12
28467
2196
Вот что может вас удивить:
00:42
the balanceбаланс of powerмощность to really influenceвлияние sustainabilityустойчивость
13
30663
4671
баланс власти, которая действительно
может повлиять на устойчивость развития,
00:47
restsотдыхает with institutionalинституциональных investorsинвесторы,
14
35334
2155
сохраняется
за институциональными инвесторами —
00:49
the largeбольшой investorsинвесторы like pensionпенсия fundsфонды,
15
37489
3036
крупными инвесторами,
такими как пенсионные фонды,
00:52
foundationsустои and endowmentsодаренность.
16
40525
2956
учреждения и благотворительные фонды.
00:55
I believe that sustainableустойчивый investingинвестирование
17
43481
1594
Я верю, что инвестирование
с расчётом на устойчивость
00:57
is lessМеньше complicatedсложно than you think,
18
45075
2650
гораздо проще, чем думается,
00:59
better-performingболее эффективные than you believe,
19
47725
2028
более эффективно, чем кажется,
01:01
and more importantважный than we can imagineпредставить.
20
49753
2873
и важнее, чем можно себе представить.
01:04
Let me remindнапоминать you what we alreadyуже know.
21
52626
3008
Позвольте напомнить о том,
что мы уже знаем.
01:07
We have a populationНаселение that's bothи то и другое growingрост and agingстарение;
22
55634
3546
Население нашей планеты
одновременно увеличивается и стареет.
01:11
we have sevenсемь billionмиллиард soulsдуши todayCегодня
23
59180
1846
На данный момент нас
7 миллиардов человек,
01:13
headingзаголовок to 10 billionмиллиард
24
61026
1426
намеренных стать 10 миллиардами
01:14
at the endконец of the centuryвека;
25
62452
1901
к концу века.
01:16
we consumeпотреблять naturalнатуральный resourcesРесурсы
26
64353
2498
Мы потребляем природные ресурсы
01:18
fasterБыстрее than they can be replenishedпополняться;
27
66851
2826
быстрее, чем они могут быть пополнены;
01:21
and the emissionsвыбросы that are mainlyв основном responsibleответственность
28
69677
2437
а загрязнение окружающей среды,
в основном ответственное
01:24
for climateклимат changeизменение just keep increasingповышение.
29
72114
4829
за изменение климата,
продолжает расти.
01:28
Now clearlyявно, these are
environmentalэкологическая and socialСоциальное issuesвопросы,
30
76943
4217
Понятно, существуют экологические
и социальные проблемы,
01:33
but that's not all.
31
81160
1932
но это ещё не всё.
01:35
They're economicэкономической issuesвопросы,
32
83092
1972
Они также являются
и экономическими проблемами,
01:37
and that makesмарки them relevantСоответствующий
33
85064
1736
что делает их относящимися
01:38
to riskриск and returnвернуть.
34
86800
3277
к рискам и доходам.
01:42
And they are really complexсложный
35
90077
2080
Они по-настоящему сложны
01:44
and they can seemказаться really farдалеко off,
36
92157
1665
и могут казаться весьма далёкими,
01:45
that the temptationискушение mayмай be to do this:
37
93822
3286
так что есть соблазн сделать так:
01:49
buryзакапывать our headsруководители in the sandпесок and not think about it.
38
97108
3366
спрятать голову в песок
и не думать об этом.
01:52
ResistОказывать сопротивление this, if you can. Don't do this at home.
39
100474
2650
Сопротивляйтесь, если можете.
Не повторяйте этого дома.
01:55
(LaughterСмех)
40
103124
1926
(Смех)
01:57
But it makesмарки me wonderзадаваться вопросом
41
105050
1643
Это заставляет меня сомневаться,
01:58
if the investmentинвестиции rulesправила of todayCегодня
42
106693
2013
соответствуют ли правила инвестирования
02:00
are fitпоместиться for purposeцель tomorrowзавтра.
43
108706
3245
сегодняшнего дня целям завтрашнего.
02:03
We know that investorsинвесторы,
44
111951
1838
Известно, что инвесторы,
02:05
when they look at a companyКомпания
and decideпринимать решение whetherбудь то to investвкладывать деньги,
45
113789
2860
когда оценивают компанию и решают,
инвестировать ли в неё или нет,
02:08
they look at financialфинансовый dataданные,
46
116649
1632
основываются на финансовой информации,
02:10
metricsметрика like salesпродажи growthрост, cashденежные средства flowтечь, marketрынок shareдоля,
47
118281
4020
таких показателях, как рост продаж,
денежный поток, доля рынка,
02:14
valuationоценка -- you know, the really sexyсексуальный stuffматериал.
48
122301
5412
определение ценности —
всякие подобные секси штучки.
02:19
And these things are fundamentalфундаментальный, of courseкурс,
49
127713
2327
Они, конечно, существенны,
02:22
but they're not enoughдостаточно.
50
130040
1765
но недостаточны.
02:23
Investorsинвесторы should alsoтакже look at performanceпредставление metricsметрика
51
131805
2449
Инвесторам стоит также оценивать
рабочие характеристики,
02:26
in what we call ESGESG:
52
134254
1924
которые мы называем ЭОУ:
02:28
environmentОкружающая среда, socialСоциальное and governanceуправление.
53
136178
2842
экология, общество и управление.
02:31
EnvironmentОкружающая среда includesвключает energyэнергия consumptionпотребление,
54
139020
4762
Экология включает в себя
потребление энергии,
02:35
waterводы availabilityдоступность, wasteотходы and pollutionзагрязнение,
55
143782
5384
доступность воды, отходы и загрязнение,
02:41
just makingизготовление efficientэффективное usesиспользования of resourcesРесурсы.
56
149166
3819
просто эффективное
использование ресурсов.
02:44
SocialСоциальное includesвключает humanчеловек capitalстолица,
57
152985
2127
Общество включает человеческий капитал,
02:47
things like employeeнаемный рабочий engagementпомолвка
58
155112
1868
такие вещи, как вовлечение сотрудников
02:48
and innovationинновация capacityвместимость,
59
156980
2344
и инновационный потенциал,
02:51
as well as supplyпоставка chainцепь managementуправление
60
159324
3312
также управление сетями поставок,
02:54
and laborтруд, работа rightsправа and humanчеловек rightsправа.
61
162636
3570
и трудовые и человеческие права.
02:58
And governanceуправление relatesотносится to the oversightнадзор
62
166206
1808
Управление относится к контролю
03:00
of companiesкомпании by theirих boardsдоски and investorsинвесторы.
63
168014
3781
компаний их руководством и инвесторами.
03:03
See, I told you this is the really juicyсочный stuffматериал.
64
171795
3111
Видите, я же говорил — пикантные штучки.
03:06
But ESGESG is the measureизмерение of sustainabilityустойчивость,
65
174906
4187
Но ЭОУ — мерило устойчивости,
03:11
and sustainableустойчивый investingинвестирование incorporatesвключает в себя ESGESG factorsфакторы
66
179093
4141
а инвестирование с упором на устойчивость
объединяет показатели ЭОУ
03:15
with financialфинансовый factorsфакторы into the investmentинвестиции processобработать.
67
183234
4117
с финансовыми показателями
в инвестиционный процесс.
03:19
It meansозначает limitingограничения futureбудущее riskриск
68
187351
2128
Это означает ограничение будущих рисков
03:21
by minimizingминимизация harmвред to people and planetпланета,
69
189479
3609
путём минимизации вреда
для человека и планеты.
03:25
and it meansозначает providingобеспечение capitalстолица to usersпользователи
70
193088
3615
Также это означает предоставление
капитала пользователям,
03:28
who deployразвертывание it towardsв направлении productiveпродуктивный
71
196703
2160
которые направят его
в сторону продуктивных
03:30
and sustainableустойчивый outcomesрезультаты.
72
198863
2724
и устойчивых результатов.
03:33
So if sustainabilityустойчивость mattersвопросы financiallyв финансовом отношении todayCегодня,
73
201587
3164
Если сегодня устойчивость развития
значима в финансовом смысле,
03:36
and all signsзнаки indicateуказывать more tomorrowзавтра,
74
204751
2492
и всё говорит о том, что будет
значить ещё больше завтра,
03:39
is the privateчастный sectorсектор payingплатеж attentionвнимание?
75
207243
3498
уделяет ли этому внимание
частный сектор промышленности?
03:42
Well, the really coolкруто thing is that mostбольшинство CEOsСЕО are.
76
210741
5981
Самое замечательное, что
большинство руководителей так и делают.
03:48
They startedначал to see sustainabilityустойчивость
77
216722
1566
Они стали рассматривать
устойчивость развития
03:50
not just as importantважный but crucialключевой to businessбизнес successуспех.
78
218288
4244
не только как важный, но и как
ключевой момент для успеха бизнеса.
03:54
About 80 percentпроцент of globalГлобальный CEOsСЕО
79
222532
2414
Около 80% руководителей в мире
03:56
see sustainabilityустойчивость as the rootкорень to growthрост in innovationинновация
80
224946
4091
видят устойчивость
как корень роста в инновациях
04:01
and leadingведущий to competitiveконкурентоспособный advantageпреимущество
81
229037
2393
и как путь к конкурентному преимуществу
04:03
in theirих industriesпромышленности.
82
231430
1724
в своих отраслях.
04:05
But 93 percentпроцент see ESGESG as the futureбудущее,
83
233154
3173
93% видят будущее за ЭОУ
04:08
or as importantважный to the futureбудущее of theirих businessбизнес.
84
236327
3049
или считают важным
для будущего своего бизнеса.
04:11
So the viewsПросмотры of CEOsСЕО are clearЧисто.
85
239376
3217
Взгляды руководителей ясны.
04:14
There's tremendousогромный opportunityвозможность in sustainabilityустойчивость.
86
242593
3187
Существуют огромные возможности
в области устойчивого развития.
04:17
So how are companiesкомпании actuallyна самом деле leveragingлевереджа ESGESG
87
245780
3528
Как же компании
фактически используют ЭОУ
04:21
to driveводить машину hardжесткий businessбизнес resultsРезультаты?
88
249308
2802
для достижения
твёрдых результатов в бизнесе?
04:24
One exampleпример is nearвозле and dearУважаемые to our heartsсердца.
89
252110
2521
Один пример весьма близок
нашим сердцам.
04:26
In 2012, Stateсостояние Streetулица migratedмигрировали 54 applicationsПриложения
90
254631
3434
В 2012 году «Стейт Стрит»
перевела 54 приложения
04:30
to the cloudоблако environmentОкружающая среда,
91
258065
1646
в облачные платформы,
04:31
and we retiredв отставке anotherдругой 85.
92
259711
2429
а 85 мы вывели из доступа.
04:34
We virtualizedвиртуализированных our operatingоперационная systemсистема environmentsокружающая среда,
93
262140
2706
Мы виртуализировали
наши операционные системы
04:36
and we completedзавершено numerousмногочисленные automationавтоматизация projectsпроектов.
94
264846
3463
и завершили множество проектов
по автоматизации.
04:40
Now these initiativesинициативы createСоздайте
a more mobileмобильный workplaceрабочее место,
95
268309
2532
Эти действия создают большее
количество мобильных рабочих мест,
04:42
and they reduceуменьшить our realреальный estateимущество footprintслед,
96
270841
2784
сокращают рабочие площади,
04:45
and they yieldУступать savingsэкономия of 23 millionмиллиона dollarsдолларов
97
273625
2640
позволяют сохранить
23 миллиарда долларов
04:48
in operatingоперационная costsрасходы annuallyежегодно,
98
276265
3000
в эксплуатационных расходах ежегодно
04:51
and avoidизбежать the emissionsвыбросы
99
279265
1836
и избежать выброса
04:53
of a 100,000 metricметрический tonsтонны of carbonуглерод.
100
281101
4450
100 000 тонн углерода.
04:57
That's the equivalentэквивалент of takingпринятие 21,000 carsлегковые автомобили
101
285551
3033
Это равноценно тому, как если бы мы
убрали 21 000 автомобилей
05:00
off the roadДорога.
102
288584
1789
с дорог.
05:02
So awesomeздорово, right?
103
290373
2639
Круто, верно?
05:05
AnotherДругая exampleпример is PentairPentair.
104
293012
2964
Другой пример — компания Pentair.
05:07
PentairPentair is a U.S. industrialпромышленные conglomerateконгломерат,
105
295976
2329
Pentair — американский
промышленный конгломерат.
05:10
and about a decadeдесятилетие agoтому назад,
106
298305
1580
Около десяти лет назад
05:11
they soldпродан theirих coreядро powerмощность toolsинструменты businessбизнес
107
299885
2487
они продали свой основной
бизнес электроинструментов
05:14
and reinvestedреинвестированный those proceedsдоходы in a waterводы businessбизнес.
108
302372
4258
и направили вырученную сумму
в бизнес воды.
05:18
That's a really bigбольшой betделать ставку. Why did they do that?
109
306630
3963
Очень крупная ставка.
Почему они это сделали?
05:22
Well, with apologiesизвинения to the Home Improvementулучшение fansпоклонники,
110
310593
2728
Да простят меня
фанаты «Большого ремонта»,
05:25
there's more growthрост in waterводы than in powerмощность toolsинструменты,
111
313321
2922
там больше роста в воде,
чем в электроинструментах,
05:28
and this companyКомпания has theirих sightsДостопримечательности setзадавать
112
316243
1922
и эта компания имеет свои виды на то,
05:30
on what they call "the newновый Newновый WorldМир."
113
318165
2367
что они называют «новый Новый Мир».
05:32
That's four4 billionмиллиард middleсредний classкласс people
114
320532
2383
Это 4 миллиарда человек среднего класса,
05:34
demandingтребовательный foodпитание, energyэнергия and waterводы.
115
322915
5154
нуждающиеся в еде, энергии и воде.
05:40
Now, you mayмай be askingпросить yourselfсам,
116
328069
3124
Вы можете спросить себя,
05:43
are these just isolatedизолированный casesслучаи?
117
331193
1666
только ли это одиночные случаи?
05:44
I mean, come on, really?
118
332859
1978
Я имею в виду, серьёзно?
05:46
Do companiesкомпании that take sustainabilityустойчивость into accountСчет
119
334837
2009
Неужели компании, принимающие
во внимание устойчивость развития,
05:48
really do well financiallyв финансовом отношении?
120
336846
2186
действительно преуспевают финансово?
05:51
The answerответ that mayмай surpriseсюрприз you is yes.
121
339032
2846
Ответ, который может вас удивить, — да.
05:53
The dataданные showsшоу that stocksакции
with better ESGESG performanceпредставление
122
341878
3165
Данные показывают, что акции
с лучшими показателями ЭОУ
05:57
performвыполнять just as well as othersдругие.
123
345043
3347
оцениваются так же высоко, как и другие.
06:00
In blueсиний, we see the MSCIMSCI WorldМир.
124
348390
2274
В голубом цвете
показан индекс MSCI World.
06:02
It's an indexиндекс of largeбольшой companiesкомпании
125
350664
1437
Это индекс крупных компаний
06:04
from developedразвитая marketsрынки acrossчерез the worldМир.
126
352101
2789
мировых развитых рынков.
06:06
And in goldзолото, we see a subsetподмножество of companiesкомпании
127
354890
2472
В золотом цвете мы видим часть компаний
06:09
ratedноминальный as havingимеющий the bestЛучший ESGESG performanceпредставление.
128
357362
2783
с лучшими ЭОУ показателями.
06:12
Over threeтри plusплюс yearsлет, no performanceпредставление tradeoffкомпромисс.
129
360145
4251
На протяжении более трёх лет —
никаких компромиссных решений.
06:16
So that's okay, right? We want more. I want more.
130
364396
4411
Это хорошо, так?
Мы хотим большего. Я хочу большего.
06:20
In some casesслучаи, there mayмай be outperformanceсверхдоходность
131
368807
2563
В некоторых случаях
возможны лучшие показатели
06:23
from ESGESG.
132
371370
2583
компаний с ЭОУ.
06:25
In blueсиний, we see the performanceпредставление
133
373953
2178
В голубом цвете — эффективность
06:28
of the 500 largestкрупнейший globalГлобальный companiesкомпании,
134
376131
2415
500 крупнейших мировых компаний,
06:30
and in goldзолото, we see a subsetподмножество of companiesкомпании
135
378546
3313
а в золотом —
эффективность части компаний
06:33
with bestЛучший practiceпрактика in climateклимат changeизменение strategyстратегия
136
381859
2823
с передовой практикой в стратегии
по изменению климата
06:36
and riskриск managementуправление.
137
384682
1433
и управлении рисками.
06:38
Now over almostпочти eight8 yearsлет,
138
386115
1430
На протяжении почти восьми лет
06:39
they'veони имеют outperformedопередили by about two thirdsтрети.
139
387545
3010
они превосходят по показателям
на две трети.
06:42
So yes, this is correlationкорреляция. It's not causationпричинная связь.
140
390555
3894
Да, это соотношение.
Не зависимость.
06:46
But it does illustrateиллюстрировать that environmentalэкологическая leadershipруководство
141
394449
2529
Но это действительно иллюстрирует,
что экологическое лидерство
06:48
is compatibleсовместимый with good returnsвозвращается.
142
396978
3073
совместимо с хорошими доходами.
06:52
So if the returnsвозвращается are the sameодна и та же or better
143
400051
4343
И если доходы те же или лучше,
06:56
and the planetпланета benefitsвыгоды, wouldn'tне будет this be the normнорма?
144
404394
3111
а планета выигрывает,
не следует ли этому стать нормой?
06:59
Are investorsинвесторы, particularlyв частности institutionalинституциональных investorsинвесторы,
145
407505
3131
Вовлечены ли инвесторы,
07:02
engagedзанято?
146
410636
1439
в частности, организации,
занимающиеся инвестированием?
07:04
Well, some are,
147
412075
1877
Некоторые — да,
07:05
and a fewмало are really at the vanguardавангардный.
148
413952
3336
и некоторые из них
действительно в авангарде.
07:09
HestaHesta.
149
417288
1239
Компания «Хеста».
07:10
HestaHesta is a retirementвыход на пенсию fundфонд for healthздоровье
150
418527
2247
«Хеста» — пенсионный фонд здравоохранения
07:12
and communityсообщество servicesСервисы employeesсотрудников in AustraliaАвстралия,
151
420774
2695
и общественных услуг рабочих в Австралии
07:15
with assetsактивы of 22 billionмиллиард [dollarsдолларов].
152
423469
2245
с активами в 22 миллиарда долларов.
07:17
They believe that ESGESG has the potentialпотенциал
153
425714
1823
Они верят, что у ЭОУ есть потенциал
07:19
to impactвлияние risksриски and returnsвозвращается,
154
427537
2068
повлиять на риски и доходы,
07:21
so incorporatingвключения it into the investmentинвестиции processобработать
155
429605
3292
поэтому внедрение ЭОУ
в инвестиционный процесс
07:24
is coreядро to theirих dutyобязанность
156
432897
2216
лежит в основе их обязанности
07:27
to actакт in the bestЛучший interestинтерес of fundфонд membersчлены,
157
435113
2158
действовать
в лучших интересах членов фонда.
07:29
coreядро to theirих dutyобязанность.
158
437271
1686
Лежит в основе их обязанности.
07:30
You gottaдолжен love the Aussiesавстралийцы, right?
159
438957
3711
Вам должны нравиться австралийцы, верно?
07:34
CalPERSКалПЕРС is anotherдругой exampleпример.
160
442668
2508
Другой пример — CalPERS.
07:37
CalPERSКалПЕРС is the pensionпенсия fundфонд
161
445176
2021
CalPERS — это пенсионный фонд
07:39
for publicобщественности employeesсотрудников in CaliforniaКалифорния,
162
447197
2281
для госслужащих Калифорнии,
07:41
and with assetsактивы of 244 billionмиллиард [dollarsдолларов],
163
449478
2716
и его активы составляют
244 миллиарда долларов.
07:44
they are the secondвторой largestкрупнейший in the U.S.
164
452194
2092
Они вторые крупнейшие в США
07:46
and the sixthшестой largestкрупнейший in the worldМир.
165
454286
2697
и шестые — в мире.
07:48
Now, they're movingперемещение towardк 100 percentпроцент
166
456983
1563
Они идут к 100%-ному
07:50
sustainableустойчивый investmentинвестиции
167
458546
1589
инвестированию
с акцентом на устойчивость,
07:52
by systematicallyсистематически integratedинтегрированный ESGESG
168
460135
2082
систематически внедряя ЭОУ
07:54
acrossчерез the entireвсе fundфонд.
169
462217
2749
по всему фонду.
07:56
Why? They believe it's criticalкритический
170
464966
3457
Почему?
Они считают критичным
08:00
to superiorпревосходящий long-termдолгосрочный returnsвозвращается, fullполный stop.
171
468423
4531
улучшать долгосрочную доходность. Точка.
08:04
In theirих ownсвоя wordsслова, "long-termдолгосрочный valueстоимость creationсоздание
172
472954
2592
Их словами:
«Создание долгосрочной ценности
08:07
requiresтребует the effectiveэффективный managementуправление
173
475546
2040
требует эффективного управления
08:09
of threeтри formsформы of capitalстолица:
174
477586
2142
тремя видами капитала:
08:11
financialфинансовый, humanчеловек, and physicalфизическое.
175
479728
4719
финансовым, человеческим и физическим.
08:16
This is why we are concernedобеспокоенный with ESGESG."
176
484447
3859
Вот почему мы заинтересованы в ЭОУ».
08:20
Now, I do speakговорить to a lot of investorsинвесторы
177
488306
2408
Часть моей работы —
08:22
as partчасть of my jobработа,
178
490714
1727
общение со множеством инвесторов.
08:24
and not all of them see it this way.
179
492441
2294
Не все из них
видят это в том же свете.
08:26
OftenЧасто I hearзаслушивать, "We are requiredобязательный to maximizeмаксимизировать returnsвозвращается,
180
494735
3758
Часто я слышу:
«От нас требуется увеличивать доход,
08:30
so we don't do that here,"
181
498493
1750
и в таком варианте мы этого не сделаем».
08:32
or, "We don't want to use the portfolioпортфолио
182
500243
2347
Или: «Не хочется использовать портфолио
08:34
to make policyполитика statementsзаявления."
183
502590
2504
для создания программных заявлений».
08:37
The one that just really getsполучает underпод my skinкожа is,
184
505094
2866
Один ответ, действительно
задевший меня за живое:
08:39
"If you want to do something about that,
185
507960
2052
«Если ты хочешь внести свой вклад —
08:42
just make moneyДеньги, give the profitsдоходы to charitiesблаготворительными."
186
510012
3463
заработай денег и отдай
прибыль на благотворительность».
08:45
It's eyesглаза rollingпрокатка, eyesглаза rollingпрокатка.
187
513475
3769
Прямо-таки досадно, раздражает.
08:49
I mean, let me clarifyпрояснить something right here.
188
517244
4023
Позвольте кое-что прояснить.
08:53
CompaniesКомпании and investorsинвесторы are not
189
521267
2605
Компании и инвесторы — не единственные,
08:55
singularlyособенно responsibleответственность for the fateсудьба of the planetпланета.
190
523872
2759
кто ответственен за судьбу планеты.
08:58
They don't have indefiniteнеопределенный socialСоциальное obligationsобязательства,
191
526631
2388
У них нет бесконечных
общественных обязанностей,
09:01
and prudentпредусмотрительный investingинвестирование and financeфинансы theoryтеория
192
529019
2773
и предусмотрительное инвестирование
и финансовая теория
09:03
aren'tне subordinateподчиненный to sustainabilityустойчивость.
193
531792
2099
не подчинены устойчивости развития.
09:05
They're compatibleсовместимый.
194
533891
1656
Они совместимы.
09:07
So I'm not talkingговорящий about tradeoffsкомпромиссные here.
195
535547
4465
Я не говорю здесь
о соотношении выгод и потерь.
09:12
But institutionalинституциональных investorsинвесторы
196
540012
1977
Но инвестирующие организации —
09:13
are the x-factorИкс фактор in sustainabilityустойчивость.
197
541989
3166
это ключевой фактор
устойчивости развития.
09:17
Why do they holdдержать the keyключ?
198
545155
2063
Почему ключ в их руках?
09:19
The answerответ, quiteдовольно simplyпросто, is, they have the moneyДеньги.
199
547218
3715
Ответ прост: у них есть деньги.
09:22
(LaughterСмех)
200
550933
2686
(Смех)
09:25
A lot of it.
201
553619
2396
Много денег.
09:28
I mean, a really lot of it.
202
556015
1742
То есть, прямо-таки очень много.
09:29
The globalГлобальный stockакции marketрынок is worthстоимость 55 trillionтриллион dollarsдолларов.
203
557757
2843
Мировой рынок акций оценён
в 55 триллионов долларов.
09:32
The globalГлобальный bondсвязь marketрынок, 78 trillionтриллион.
204
560600
3058
Мировой рынок облигаций —
в 78 триллионов.
09:35
That's 133 trillionтриллион combinedкомбинированный.
205
563658
5178
Вместе это 133 триллиона.
09:40
That's eight8 and a halfполовина timesраз the GDPВВП of the U.S.
206
568836
2671
Это в 8,5 раза больше ВВП США.
09:43
That's the world'sв мире largestкрупнейший economyэкономика.
207
571507
2219
Это самая крупная мировая экономика.
09:45
That's some seriousсерьезный freakingдолбанные firepowerогневая мощь.
208
573726
3837
Это чертовски серьёзная мощь.
09:49
So we can reconsiderпересматривать
209
577563
2049
Поэтому можно переосмыслить
09:51
some of these pressingпрессование challengesпроблемы,
210
579612
1923
некоторые из насущных проблем,
09:53
like freshсвежий waterводы, cleanчистый airвоздух,
211
581535
2514
вроде пресной воды, чистого воздуха,
09:56
feedingкормление 10 billionмиллиард mouthsрты,
212
584049
2025
накормить 10 миллиардов человек,
09:58
if institutionalинституциональных investorsинвесторы
213
586074
1677
если бы инвестирующие организации
09:59
integratedинтегрированный ESGESG into investmentинвестиции.
214
587751
2412
внедрили ЭОУ в процесс инвестирования.
10:02
What if they used that firepowerогневая мощь
215
590163
2151
Что, если бы они использовали эту мощь,
10:04
to allocateвыделять more of theirих capitalстолица
216
592314
2044
чтобы вложить большую часть капитала
10:06
to companiesкомпании workingза работой the hardestтруднее всего
217
594358
1413
в компании, упорно работающие
10:07
at solvingрешение these challengesпроблемы
218
595771
2082
над разрешением этих проблем
10:09
or at leastнаименее not exacerbatingусугубляя them?
219
597853
3116
или, по крайней мере,
предотвращением их усугубления?
10:12
What if we work and saveспасти and investвкладывать деньги,
220
600969
4837
Что, если мы работаем,
сберегаем и инвестируем
10:17
only to find that the worldМир we retireвыходить на пенсию into
221
605806
2633
только для того,
чтобы выйти на пенсию в мире,
10:20
is more stressedподчеркнул and lessМеньше secureбезопасный than it is now?
222
608439
3726
более напряжённом и менее
безопасном, чем сейчас?
10:24
What if there isn't enoughдостаточно cleanчистый airвоздух and freshсвежий waterводы?
223
612165
4872
Что, если недостаточно чистого
воздуха и пресной воды?
10:29
Now a fairСправедливая questionвопрос mightмог бы be,
224
617037
2488
Справедливым вопросом может быть:
10:31
what if all this sustainabilityустойчивость riskриск stuffматериал
225
619525
1896
что, если вся эта история
с рисками устойчивого развития
10:33
is exaggeratedпреувеличенный, overstatedзавышенный, it's not urgentсрочный,
226
621421
4536
преувеличена, гиперболизирована
и вовсе не срочна,
10:37
something for virtuousдобродетельный consumersпотребители
227
625957
2153
такая идея
для добродетельных потребителей
10:40
or lifestyleСтиль жизни choiceвыбор?
228
628110
1956
или вариант образа жизни?
10:42
Well, Presidentпрезидент JohnДжон F. KennedyКеннеди said something
229
630066
2739
Президент Джон Ф. Кеннеди кое-что сказал
10:44
about this that is just spotместо on:
230
632805
3485
об этом, что метко резюмирует идею:
10:48
"There are risksриски and costsрасходы to a programпрограмма of actionдействие,
231
636290
3812
«Любой программе действий
присущи риски и затраты,
10:52
but they are farдалеко lessМеньше than the long-rangeдальнобойный risksриски
232
640102
2649
но они гораздо меньшие,
нежели отдалённые риски
10:54
and costsрасходы of comfortableудобный inactionВ бою."
233
642751
4615
и затраты, порождаемые
комфортным бездействием».
10:59
I can appreciateценить that there is estimationоценка riskриск in this,
234
647366
3618
Я понимаю, что существует оценка риска,
11:02
but sinceпоскольку this is basedисходя из on
widespreadшироко распространен scientificнаучный consensusконсенсус,
235
650984
3635
но так как это основано
на широком научном консенсусе,
11:06
the oddsшансы that it's not completelyполностью wrongнеправильно
236
654619
2561
вероятность того, что это
не категорически неправильно
11:09
are better than the oddsшансы
237
657180
1616
выше, чем вероятность того,
11:10
that our houseдом will burnжечь down
238
658796
1675
что дом сгорит дотла
11:12
or we'llЧто ж get in a carавтомобиль accidentавария.
239
660471
1935
или можно попасть в автокатастрофу.
11:14
Well, maybe not if you liveжить in BostonБостон. (LaughterСмех)
240
662406
3594
Может, и нет, если вы живёте в Бостоне.
(Смех)
11:18
But my pointточка is that we buyкупить insuranceстрахование
241
666000
3303
Но моя идея в том,
что мы покупаем страховку,
11:21
to protectзащищать ourselvesсами financiallyв финансовом отношении
242
669303
1983
чтобы защитить себя финансово
11:23
in caseдело those things happenслучаться, right?
243
671286
3203
на случай, если такие несчастия
случатся, верно?
11:26
So by investingинвестирование sustainablyустойчиво
244
674489
1549
В том же смысле,
инвестируя в устойчивость,
11:28
we're doing two things.
245
676038
2219
мы делаем две вещи.
11:30
We're creatingсоздание insuranceстрахование,
246
678257
2158
Создаём страховку,
11:32
reducingсокращение the riskриск to our planetпланета and to our economyэкономика,
247
680415
4246
сокращая риски для планеты и экономики,
11:36
and at the sameодна и та же time, in the shortкороткая termсрок,
248
684661
1989
и в то же время
в краткосрочной перспективе
11:38
we're not sacrificingпожертвовав performanceпредставление.
249
686650
2676
не жертвуем производительностью.
11:41
[Man in comicкомический: "What if it's a bigбольшой hoaxобман
and we createСоздайте a better worldМир for nothing?"]
250
689326
4757
[Мужчина на комиксе: «Что, если это обман,
и мы создаём лучший мир зря?»]
11:46
Good, you like it. I like it too.
251
694083
2116
Отлично, вам нравится. Мне тоже.
11:48
(LaughterСмех)
252
696199
1577
(Смех)
11:49
I like it because it pokesтыкает funвесело
253
697776
2073
Мне нравится, потому что он подшучивает
11:51
at bothи то и другое sidesстороны of the climateклимат changeизменение issueвопрос.
254
699849
2595
над обеими сторонами
проблемы изменения климата.
11:54
I betделать ставку you can't guessУгадай whichкоторый sideбоковая сторона I'm on.
255
702444
3344
Готов спорить,
вы не знаете, на какой я стороне.
11:57
But what I really like about it
256
705788
1739
Что мне действительно нравится,
11:59
is that it remindsнапоминает me of something Markотметка Twainдвое said,
257
707527
2929
так это то, что это мне напоминает
о словах Марка Твена:
12:02
whichкоторый is, "PlanПлан for the futureбудущее,
258
710456
2069
«Планируй на будущее,
12:04
because that's where you're going to spendпроводить
259
712525
1570
ибо это то, где ты проведёшь
12:06
the restотдых of your life."
260
714095
2501
остаток жизни».
12:08
Thank you.
261
716596
2359
Спасибо.
12:10
(ApplauseАплодисменты)
262
718955
3145
(Аплодисменты)
Translated by Alina Siluyanova
Reviewed by Aliaksandr Autayeu

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Chris McKnett - Sustainable investment champion
Chris McKnett helps institutional investors put money toward sustainable and socially-forward assets.

Why you should listen

At State Street Global Advisors, Chris McKnett thinks deeply about how large investors, like banks, pension funds and endowments, can put their money in the right places -- not just for better business, but for a better world. In his role as the head of State Street Global Advisors' Environmental, Social and Governance Investing (ESG), McKnett develops sustainable-strategic products and integrates sustainability thinking directly into the investment process.

More profile about the speaker
Chris McKnett | Speaker | TED.com