TEDGlobal 2017
DK Osseo-Asare: What a scrapyard in Ghana can teach us about innovation
Ди Кей Оссео-Асари: К каким новаторским решениям привела свалка в Гане
Filmed:
Readability: 5.6
1,277,722 views
В столице Ганы Аккре расположен район Агбогблоши, где люди трудятся на свалке лома, добывая электронные отходы с целью переработки материалов. Не имея специального образования, эти городские добытчики зачастую учатся друг у друга принципам работы электроники, разбирая устройства на части и собирая из них новые. Дизайнер и участник программы TED Fellow Ди Кей Оссео-Асари представил, что будет, если объединить технарей-самоучек, студентов и молодых специалистов в STEAM-областях. Результатом стало растущее сообщество, в котором люди сотрудничают рука об руку, обучаются на практике и вдохновляются тем, что сами создают. Узнайте больше о том, как рабочая среда в Африке делает первые шаги по пути циркулярной экономики.
DK Osseo-Asare - Designer
DK Osseo-Asare creates architecture with and for the people that design overlooks. Full bio
DK Osseo-Asare creates architecture with and for the people that design overlooks. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Come with me to Agbogbloshie,
0
1650
2660
Пройдитесь со мной по Aгбогблоши,
00:16
a neighborhood in the heart of Accra,
1
4334
2786
району в самом сердце Аккры,
00:19
named after a god that lives
in the Odaw River.
in the Odaw River.
2
7144
3504
названному в честь бога реки Ода.
00:23
There's a slum, Old Fadama,
3
11503
2814
Здесь расположены трущобы Олд Фадама,
00:26
built on land reclaimed
from the Korle Lagoon,
from the Korle Lagoon,
4
14341
3775
построенные на осушенной территории
лагуны Корл,
лагуны Корл,
00:30
just before it opens
into the Gulf of Guinea.
into the Gulf of Guinea.
5
18140
2704
недалеко от места её соединения
с Гвинейским заливом.
с Гвинейским заливом.
00:33
There's a scrapyard here where people
take apart all kinds of things,
take apart all kinds of things,
6
21908
4108
Здесь же находится свалка металлолома,
на которой люди разбирают различный мусор:
на которой люди разбирают различный мусор:
00:38
from mobile phones to computers,
7
26040
2330
от мобильных телефонов до компьютеров
00:40
automobiles to even entire airplanes.
8
28394
2757
и от автомобилей до целых самолётов.
00:43
Agbogbloshie's scrapyard is famous
9
31936
2539
Свалка лома в Aгбогблоши известна тем,
00:46
because it has become a symbol
of the downside of technology:
of the downside of technology:
10
34499
4479
что стала символом негативного
влияния технологий,
влияния технологий,
00:51
the problem of planned obsolescence.
11
39002
2629
а именно проблемы
запланированного устаревания.
запланированного устаревания.
00:54
It's seen as a place where devices
from around the world end their life,
from around the world end their life,
12
42203
5139
Это место, где устройства со всего мира
завершают своё существование
завершают своё существование
00:59
where your data comes to die.
13
47366
2801
и куда безвозвратно уходят ваши данные.
01:03
These are the images
that the media loves to show,
that the media loves to show,
14
51754
2770
Посмотрите на эти фотографии,
часто используемые в медиа.
часто используемые в медиа.
01:06
of young men and boys
burning wires and cables
burning wires and cables
15
54548
4822
Молодые мужчины и мальчики
жгут провода и кабели
жгут провода и кабели
01:11
to recover copper and aluminum,
16
59394
2721
для получения меди и алюминия
01:14
using Styrofoam and old tires as fuel,
17
62139
3399
и используют в качестве топлива
пенопласт и старые шины,
пенопласт и старые шины,
01:17
seriously hurting themselves
and the environment.
and the environment.
18
65562
3066
тем самым серьёзно калеча себя
и окружающую среду.
и окружающую среду.
01:21
It's a super-toxic process,
19
69993
2091
Это сверхтоксичный процесс,
01:24
producing pollutants that enter
the global ecosystem,
the global ecosystem,
20
72108
3877
выделяющий загрязнения, которые
поступают в глобальную экосистему,
поступают в глобальную экосистему,
01:28
build up in fatty tissue
21
76009
2116
накапливаются в жировой ткани
01:30
and threaten the top of the food chain.
22
78149
2446
и угрожают верхушке пищевой цепи.
01:33
But this story is incomplete.
23
81950
2587
Но это ещё не всё.
01:38
There's a lot we can learn
from Agbogbloshie,
from Agbogbloshie,
24
86943
2859
Мы можем вынести множество уроков
на примере Агбогблоши,
на примере Агбогблоши,
01:41
where scrap collected
from city- and nationwide is brought.
from city- and nationwide is brought.
25
89826
4529
куда свозится лом, собранный
по городу и по всему миру.
по городу и по всему миру.
01:46
For so many of us,
26
94727
1722
Для многих из нас
01:48
our devices are black boxes.
27
96473
2221
электронные устройства — это чёрные ящики.
01:50
We know what they do,
28
98718
1415
Мы знаем, что они делают,
01:52
but not how they work or what's inside.
29
100157
2690
но не знаем, как они работают
и из чего состоят.
и из чего состоят.
01:55
In Agbogbloshie, people
make it their business
make it their business
30
103792
2485
В Агбогблоши люди сделали это
своим ремеслом —
своим ремеслом —
01:58
to know exactly what's inside.
31
106301
2057
разбираться во внутреннем устройстве.
02:00
Scrap dealers recover copper,
aluminum, steel, glass, plastic
aluminum, steel, glass, plastic
32
108382
5536
Торговцы вторсырьём добывают медь,
алюминий, сталь, стекло, пластик,
алюминий, сталь, стекло, пластик,
02:05
and printed circuit boards.
33
113942
1940
а также печатные платы.
02:07
It's called "urban mining."
34
115906
1922
Это называется «городской промысел».
02:09
It's now more efficient for us
to mine materials from our waste.
to mine materials from our waste.
35
117852
5204
В современном мире целесообразнее
добывать материалы из отходов.
добывать материалы из отходов.
02:16
There is 10 times more gold,
silver, platinum, palladium
silver, platinum, palladium
36
124310
4520
В одной тонне электроники
в десять раз больше
в десять раз больше
02:20
in one ton of our electronics
37
128854
2356
золота, платины, палладия,
02:23
than in one ton of ore mined
from beneath the surface of the earth.
from beneath the surface of the earth.
38
131234
3958
чем в одной тонне руды,
добытой из-под поверхности земли.
добытой из-под поверхности земли.
02:29
In Agbogbloshie,
39
137600
1571
В Агбогблоши
02:31
weight is a form of currency.
40
139195
2080
масса является формой валюты.
02:33
Devices are dissected to recover
materials, parts and components
materials, parts and components
41
141918
5006
Устройства разбираются для извлечения
материалов, частей и компонентов
материалов, частей и компонентов
02:38
with incredible attention to detail,
42
146948
1816
с невероятным вниманием к деталям
02:40
down to the aluminum tips
of electric plugs.
of electric plugs.
43
148788
3128
вплоть до алюминиевых штырей
электрических вилок.
электрических вилок.
02:45
But scrap dealers don't destroy
components that are still functional.
components that are still functional.
44
153759
4125
В то же время добытчики вторсырья
не ломают исправные компоненты.
не ломают исправные компоненты.
02:49
They supply them to repair workshops
like this one in Agbogbloshie
like this one in Agbogbloshie
45
157908
4018
Они направляют их в одну из таких
ремонтных мастерских в Агбогблоши
ремонтных мастерских в Агбогблоши
02:53
and the tens of thousands
of technicians across the country
of technicians across the country
46
161950
4493
и десяткам тысяч мастеров по всей стране,
02:58
that refurbish electrical
and electronic equipment,
and electronic equipment,
47
166467
4091
которые обновляют электрические
и электронные устройства,
и электронные устройства,
03:02
and sell them as used products
to consumers that may not be able to buy
to consumers that may not be able to buy
48
170582
3788
и продают их как подержанный товар
для покупателей, которым не по карману
для покупателей, которым не по карману
03:06
a new television or a new computer.
49
174394
2148
новый телевизор или компьютер.
03:10
Make no mistake about it,
there are young hackers in Agbogbloshie --
there are young hackers in Agbogbloshie --
50
178463
3214
Не сомневайтесь,
в Агбогблоши есть молодые хакеры,
в Агбогблоши есть молодые хакеры,
03:13
and I mean that in the very best
sense of that word --
sense of that word --
51
181701
2844
в лучшем понимании этого слова,
03:17
that know not only
how to take apart computers
how to take apart computers
52
185315
2696
которые знают не только,
как разбирать компьютеры,
как разбирать компьютеры,
03:20
but how to put them back together,
how to give them new life.
how to give them new life.
53
188035
3251
но также как их собрать и подарить им
новую жизнь.
новую жизнь.
03:23
Agbogbloshie reminds us
that making is a cycle.
that making is a cycle.
54
191817
3779
Агбогблоши напоминает нам,
что производство — это цикл.
что производство — это цикл.
03:27
It extends to remaking and unmaking
55
195620
3252
Это понятие включает
разбор и переделывание,
разбор и переделывание,
03:30
in order to recover the materials
that enable us to make something anew.
that enable us to make something anew.
56
198896
3933
для того чтобы восстановить материалы,
необходимые для создания чего-то нового.
необходимые для создания чего-то нового.
03:35
We can learn from Agbogbloshie,
57
203472
1928
Мы можем поучиться у Агбогблоши,
03:37
where cobblers remake work boots,
58
205424
3851
где сапожники ремонтируют рабочие ботинки,
03:41
where women collect plastic
from all over the city,
from all over the city,
59
209299
3340
где женщины собирают пластик
по всему городу,
по всему городу,
03:44
sort it by type,
60
212663
1498
сортируют его по типу,
03:46
shred it, wash it
61
214185
1949
измельчают и моют его
03:48
and ultimately sell it back
as feedstock to factories
as feedstock to factories
62
216158
3090
и в конечном виде продают
как сырьё фабрикам
как сырьё фабрикам
03:51
to make new clothing,
63
219272
1368
для производства одежды,
03:52
new plastic buckets
64
220664
1767
пластиковых вёдер
03:54
and chairs.
65
222455
1161
и стульев.
03:56
Steel is stockpiled separately,
66
224444
2433
Сталь хранят отдельно,
03:58
where the carcasses of cars
and microwaves and washing machines
and microwaves and washing machines
67
226901
3930
где каркасы автомобилей, микроволновки
и стиральные машины
и стиральные машины
04:02
become iron rods for new construction;
68
230855
2294
становятся железом для новых конструкций;
04:05
where roofing sheets become cookstoves;
69
233173
2551
где кровельные листы становятся
кухонными печами;
кухонными печами;
04:07
where shafts from cars become chisels
70
235748
3551
где машинные валы становятся долотами,
04:11
that are used to scrap more objects;
71
239323
3507
которые используются
для раскалывания других объектов;
для раскалывания других объектов;
04:14
where aluminum recovered
from the radiators of fridges
from the radiators of fridges
72
242854
4273
где алюминий извлекается
из радиаторов от холодильников
из радиаторов от холодильников
04:19
and air conditioners
73
247151
2723
и кондиционеров воздуха,
04:21
are melted down
74
249898
1336
переплавляется
04:23
and use sand casting to make
ornaments for the building industry,
ornaments for the building industry,
75
251258
4054
и заливается в формы для создания
элементов декора в строительстве,
элементов декора в строительстве,
04:27
for pots which are sold just down
the street in the Agbogbloshie market
the street in the Agbogbloshie market
76
255336
3931
для горшков, которые продаются
на рынках тех же улиц в Агбогблоши
на рынках тех же улиц в Агбогблоши
04:31
with a full array of locally made
ovens, stoves and smokers,
ovens, stoves and smokers,
77
259291
6336
с полным ассортиментом печей, духовок
и коптилен местного производства,
и коптилен местного производства,
04:37
which are used every day
78
265651
1538
которые используются каждый день
04:39
to make the majority of palm nut soups,
79
267213
3406
для приготовления большинства
супов из кокосовых ядер,
супов из кокосовых ядер,
04:42
of tea and sugar breads,
80
270643
1877
чайного и сладкого хлеба
04:44
of grilled tilapia in the city.
81
272544
1951
и запечённой тилапии.
04:47
They're made in roadside workshops
like this one by welders like Mohammed,
like this one by welders like Mohammed,
82
275322
4827
Все товары создаются в уличных мастерских,
наподобие этой лавки сварщика Мохаммеда,
наподобие этой лавки сварщика Мохаммеда,
04:52
who recover materials
from the waste stream
from the waste stream
83
280173
2519
который получает материалы
из металлолома
из металлолома
04:54
and use them to make all kinds of things,
84
282716
2008
и производит различные предметы,
04:56
like dumbbells for working out
out of old car parts.
out of old car parts.
85
284748
2960
например гантели
из старых частей автомобиля.
из старых частей автомобиля.
04:59
But here's what's really cool:
86
287732
1492
Но самое удивительное в том,
05:01
the welding machines
they use look like this,
they use look like this,
87
289248
2339
что сварочные аппараты,
которые они используют,
которые они используют,
05:03
and they're made
by specially coiling copper
by specially coiling copper
88
291611
4235
сделаны из меди, намотанной вокруг
электротехнической стали,
электротехнической стали,
05:07
around electrical steel
recovered from old transformer scrap.
recovered from old transformer scrap.
89
295870
6054
полученной из старого трансформатора.
05:14
There's an entire industry
just next to Agbogbloshie
just next to Agbogbloshie
90
302630
3420
В Агбогблоши развернулась
целая индустрия, выпускающая
целая индустрия, выпускающая
05:18
making locally fabricated welding machines
that power local fabrication.
that power local fabrication.
91
306074
4579
местные сварочные аппараты, которые
развивают остальное производство.
развивают остальное производство.
05:23
What's really cool as well is that
there's a transfer of skills and knowledge
there's a transfer of skills and knowledge
92
311549
3809
Другая удивительная вещь заключается
в передаче навыков и знаний
в передаче навыков и знаний
05:27
across generations,
93
315382
1430
через поколения,
05:28
from masters to apprentices,
94
316836
1974
от мастеров к ученикам,
05:30
but it's done through active learning,
through heuristic learning,
through heuristic learning,
95
318834
3719
осуществимой благодаря живому обучению
через эвристический подход,
через эвристический подход,
05:34
learning by doing and by making.
96
322577
1947
то есть обучение через практику.
05:36
And this stands in sharp contrast
97
324548
2217
И это остро противоречит
05:38
to the experience
of many students in school,
of many students in school,
98
326789
2409
методам многих учебных заведений,
05:41
where lecturers lecture,
99
329222
1609
где преподаватели читают лекции,
05:42
and students write things down
and memorize them.
and memorize them.
100
330855
2705
а студенты записывают информацию
и заучивают её.
и заучивают её.
05:46
It's boring, but the real problem is
101
334099
2875
Это скучно, но реальная проблема в том,
что таким образом
что таким образом
05:48
this somehow preempts their latent
or their inherent entrepreneurial power.
or their inherent entrepreneurial power.
102
336998
6114
заглушаются их скрытые
или явные способности.
или явные способности.
05:55
They know books but not how to make stuff.
103
343525
2260
Они знают теорию, но не умеют
её применять.
её применять.
05:58
Four years ago, my cofounder
Yasmine Abbas and I asked:
Yasmine Abbas and I asked:
104
346872
4094
Четыре года назад я и мой товарищ
Ясмин Абба задались вопросом:
Ясмин Абба задались вопросом:
06:02
What would happen if we could couple
105
350990
2359
что произойдёт, если мы сможем объединить
06:05
the practical know-how of makers
in the informal sector
in the informal sector
106
353373
3636
практический опыт специалистов
неформального сектора экономики
неформального сектора экономики
06:09
with the technical knowledge
of students and young professionals
of students and young professionals
107
357033
4746
с техническими знаниями студентов
и молодых профессионалов
и молодых профессионалов
06:13
in STEAM fields --
108
361803
1393
в областях STEAM, а именно:
06:15
science, technology, engineering,
arts and mathematics --
arts and mathematics --
109
363220
3797
науки, технологий, инженерии,
искусства и математики,
искусства и математики,
06:19
to build a STEAM-powered innovation engine
110
367041
3365
чтобы создать мощный
инновационный двигатель
инновационный двигатель
06:22
to drive what we call
"Sankofa Innovation," which I'll explain.
"Sankofa Innovation," which I'll explain.
111
370430
4057
для продвижения так называемого
«принципа Санкофа», который я поясню.
«принципа Санкофа», который я поясню.
06:27
We took forays into the scrapyard
112
375656
3757
Мы прошлись по свалке,
06:31
to look for what could be repurposed,
113
379437
2844
чтобы найти то, что может быть
переделано, как, например,
переделано, как, например,
06:34
like DVD writers that could
become laser etchers,
become laser etchers,
114
382305
2921
DVD приводы, которые могут стать
лазерными станками
лазерными станками
06:37
or the power supplies of old servers
115
385250
3662
или блоки питания от старых серверов
06:40
for a start-up in Kumasi
making 3D printers out of e-waste.
making 3D printers out of e-waste.
116
388936
3955
для стартапа в Кумаси, где из электронных
отходов создают 3D-принтеры.
отходов создают 3D-принтеры.
06:45
The key was to bring together
young people from different backgrounds
young people from different backgrounds
117
393453
3734
Нашей задачей было собрать вместе
молодых людей с разным опытом,
молодых людей с разным опытом,
06:49
that ordinarily never have
anything to do with each other,
anything to do with each other,
118
397211
3507
никогда ранее не пересекавшихся
в своей деятельности,
в своей деятельности,
06:52
to have a conversation
about how they could collaborate
about how they could collaborate
119
400742
3720
чтобы обсудить, как бы они могли
сотрудничать,
сотрудничать,
06:56
and to test and develop
new machines and tools
new machines and tools
120
404486
4109
производить и тестировать
новые машины и инструменты,
новые машины и инструменты,
07:00
that could allow them to shred
and strip copper instead of burning it,
and strip copper instead of burning it,
121
408619
3911
измельчающие и разрезающие медь
вместо того, чтобы сжигать её,
вместо того, чтобы сжигать её,
07:04
to mold plastic bricks and tiles,
122
412554
3154
отливать пластик в бруски и плитки,
07:07
to build new computers out of components
recovered from dead electronics,
recovered from dead electronics,
123
415732
5554
собирать новые компьютеры из компонентов,
взятых из сломанной электроники,
взятых из сломанной электроники,
07:13
to build a drone.
124
421310
1848
или же собрать дрон.
07:16
And here you can see it flying
for the first time in Agbogbloshie.
for the first time in Agbogbloshie.
125
424142
4628
Посмотрите на его первый полёт
над Агбогблоши.
над Агбогблоши.
07:22
(Applause)
126
430460
3974
(Аплодисменты)
07:27
Yasmine and I have collaborated
with over 1,500 young people,
with over 1,500 young people,
127
435129
4177
Ясмин и я объединились с более
полутора тысячами молодых людей,
полутора тысячами молодых людей,
07:31
750 from STEAM fields,
128
439330
3351
из которых 750 специалистов
в STEAM-областях
в STEAM-областях
07:34
and over 750 grassroots makers
and scrap dealers
and scrap dealers
129
442705
4553
и более 750 мастеров-самоучек
и добытчиков вторсырья
и добытчиков вторсырья
07:39
from Agbogbloshie and beyond.
130
447282
2045
из Агбогблоши и за его пределами.
07:41
They've joined hands together
to develop a platform
to develop a platform
131
449351
4507
Они объединились,
чтобы создать платформу,
чтобы создать платформу,
07:46
which they call Spacecraft,
132
454665
2956
которую назвали «Спейскрафт»,
07:49
a hybrid physical and digital
space for crafting,
space for crafting,
133
457645
3617
гибрид физического и цифрового
пространства для конструирования,
пространства для конструирования,
07:53
more of a process than a product,
134
461286
2941
главным образом нацеленный на процесс,
07:56
an open architecture for making,
135
464251
3884
с открытой структурой производства,
08:00
which involves three parts:
136
468159
1681
которая подразумевает три части:
08:01
a makerspace kiosk,
which is prefab and modular;
which is prefab and modular;
137
469864
3004
переносную мастерскую,
08:04
tool kits which can be customized
based on what makers want to make;
based on what makers want to make;
138
472892
4202
инструментарий, который можно формировать
в зависимости от нужд рабочего,
в зависимости от нужд рабочего,
08:09
and a trading app.
139
477118
1532
и приложение для торговли.
08:10
We built the app specifically
with the needs of the scrap dealers
with the needs of the scrap dealers
140
478674
3692
Мы создали его специально
для потребностей добытчиков вторсырья,
для потребностей добытчиков вторсырья,
08:14
in mind first,
141
482390
1421
во-первых,
08:15
because we realized that it was not enough
to arm them with information
to arm them with information
142
483835
4474
потому что поняли, что недостаточно
просто обеспечить их информацией
просто обеспечить их информацией
08:20
and upgraded technology
143
488333
1614
и улучшенными технологиями,
08:21
if we wanted them to green
their recycling processes;
their recycling processes;
144
489971
3220
и если мы хотим, чтобы они
работали экологично,
работали экологично,
08:25
they needed incentives.
145
493215
1912
необходимо дать им стимул.
08:27
Scrap dealers are always looking
for new scrap and new buyers
for new scrap and new buyers
146
495151
3643
Продавцы вторсырья всегда ищут новое
сырьё и новых покупателей,
сырьё и новых покупателей,
08:30
and what interests them
is finding buyers who will pay more
is finding buyers who will pay more
147
498818
4181
и в их интересах найти покупателей,
которые заплатят больше
которые заплатят больше
08:35
for clean copper than for burnt.
148
503023
2365
за чистую медь, а не сожжённую.
08:38
We realized that in the entire ecosystem,
149
506213
2750
Мы поняли, что во всей экосистеме
08:40
everyone was searching for something.
150
508987
2469
каждый что-то ищет.
08:43
Makers are searching for materials,
parts, components, tools, blueprints
parts, components, tools, blueprints
151
511480
6044
Мастера ищут материалы, части,
компоненты, инструменты, чертежи,
компоненты, инструменты, чертежи,
08:49
to make what it is they want to make.
152
517548
2065
чтобы воплотить то, что они задумали.
08:51
They're also finding a way
to let customers and clientele
to let customers and clientele
153
519962
3635
Также они ищут способы помочь своим
покупателям и клиентам понять,
покупателям и клиентам понять,
08:55
find out that they can repair a blender
154
523621
2191
что они могут заменить блендер
08:57
or fix an iron
155
525836
1470
или починить утюг
08:59
or, as we learned yesterday,
to make a french fry machine.
to make a french fry machine.
156
527330
3253
или, как мы выяснили вчера, собрать
фритюрницу для картофеля фри.
фритюрницу для картофеля фри.
09:03
On the flip side, you find
that there are end users
that there are end users
157
531496
3286
С другой стороны, есть люди,
09:06
that are desperately looking for someone
that can make them a french fry machine,
that can make them a french fry machine,
158
534806
3918
отчаявшиеся найти кого-то,
кто может сделать для них фритюрницу,
кто может сделать для них фритюрницу,
09:10
and you have scrap dealers who are
looking how they can collect this scrap,
looking how they can collect this scrap,
159
538748
3713
и добытчики вторсырья, которые ищут
способы сбора отходов,
способы сбора отходов,
09:14
process it, and turn it back
into an input for new making.
into an input for new making.
160
542485
3952
обработки и направления отходов
на новое производство.
на новое производство.
09:18
We tried to untangle
that knot of not knowing
that knot of not knowing
161
546461
3042
Мы старались распутать этот узел незнания,
09:21
to allow people to find what they need
to make what they want to make.
to make what they want to make.
162
549527
3431
чтобы люди могли найти то, что
им нужно, и делать то, что они хотят.
им нужно, и делать то, что они хотят.
09:24
We prototyped the makerspace
kiosk in Agbogbloshie,
kiosk in Agbogbloshie,
163
552982
3662
Мы сконструировали мастерскую
в Агбогблоши,
в Агбогблоши,
09:28
conceived as the opposite of a school:
164
556668
2798
задуманную как противоположность школе,
09:31
a portal into experiential
and experimental making
and experimental making
165
559490
3834
портал в эмпирический
и экспериментальный опыт,
и экспериментальный опыт,
09:35
that connects local and global
166
563348
2077
который соединит локальное и глобальное,
09:37
and connects making
with remaking and unmaking.
with remaking and unmaking.
167
565449
3483
а также объединит создание
с ремонтированием и переработкой.
с ремонтированием и переработкой.
09:41
We made a rule that everything
had to be made from scratch
had to be made from scratch
168
569831
3304
Мы ввели правило, что всё должно быть
создано из вторсырья
создано из вторсырья
09:45
using only materials made in Ghana
169
573159
2407
с использованием только материалов из Ганы
09:47
or sourced from the scrapyard.
170
575590
1864
или добыто со свалки металлолома.
09:50
The structures essentially are
simple trusses which bolt together.
simple trusses which bolt together.
171
578136
4614
Конструкция представляет собой
простые фермы, скреплённые болтами.
простые фермы, скреплённые болтами.
09:54
It takes about two hours to assemble
one module with semi-skilled labor,
one module with semi-skilled labor,
172
582774
4803
Установка модуля без специальной
подготовки занимает примерно два часа,
подготовки занимает примерно два часа,
09:59
and by developing tooling
and jigs and rigs,
and jigs and rigs,
173
587601
3114
и с помощью растущего инструментария
и различных приспособлений
и различных приспособлений
10:02
we were able to actually
build these standardized parts
build these standardized parts
174
590739
3543
мы в самом деле смогли построить
эти образцовые части
эти образцовые части
10:06
within this ecosystem of artisanal welders
175
594306
3344
с группой сварщиков-кустарей
10:09
with the precision of one millimeter --
176
597674
1925
с точностью до миллиметра,
10:12
of course, using made-in-Agbogbloshie
welding machines,
welding machines,
177
600637
3035
с использованием сварочных
аппаратов, сделанных в Агбогблоши,
аппаратов, сделанных в Агбогблоши,
10:15
as well as for the tools,
178
603696
1443
так же, как и инструментов,
10:17
which can lock, the toolboxes,
and stack to make workbenches,
and stack to make workbenches,
179
605163
3615
которые хранятся под замком в ящиках
и помещаются под рабочей столешницей,
и помещаются под рабочей столешницей,
10:20
and again, customized
based on what you want to make.
based on what you want to make.
180
608802
2628
и опять же по необходимости
настраивается.
настраивается.
10:23
We've tested the app in Agbogbloshie
181
611827
3052
Мы протестировали приложение в Агбогблоши
10:26
and are getting ready to open it up
to other maker ecosystems.
to other maker ecosystems.
182
614903
3496
и готовы предоставить его другим
рабочим сообществам.
рабочим сообществам.
10:30
In six months, we'll have finished
three years of testing
three years of testing
183
618826
3689
Через шесть месяцев мы завершим
трёхлетнее тестирование
трёхлетнее тестирование
10:34
the makerspace kiosk,
184
622539
1662
мастерской-киоска,
10:36
which I have to admit, we've subjected
to some pretty horrific abuse.
to some pretty horrific abuse.
185
624225
4097
которому, я должен признать,
весьма от нас досталось.
весьма от нас досталось.
10:40
But it's for a good cause,
186
628346
1929
Но это пошло ему на пользу, так как,
10:42
because based on
the results of that testing,
the results of that testing,
187
630299
2245
основываясь на результатах тестирования,
10:44
we've been able to redesign
an upgraded version of this makerspace.
an upgraded version of this makerspace.
188
632568
5315
мы смогли спроектировать
усовершенствованную версию мастерской.
усовершенствованную версию мастерской.
10:49
If a fab lab is large, expensive,
and fixed in place,
and fixed in place,
189
637907
5619
Если крутая лаборатория — большая, дорогая
и привязана к месту,
и привязана к месту,
10:55
think of this as the counterpoint:
190
643550
2024
то подумайте о такой альтернативе:
10:58
something low-cost,
191
646273
1818
недорогая мастерская
11:00
which can be locally manufactured,
192
648828
3163
местного производства,
11:04
which can be expanded
and kitted out incrementally
and kitted out incrementally
193
652015
3595
которая может расширяться
и пополняться инструментами
и пополняться инструментами
11:07
as makers acquire resources.
194
655634
2295
по мере приобретения
производителями ресурсов.
производителями ресурсов.
11:09
You can think of it as a toolshed,
195
657953
2850
Вы можете просто организовать
стену с инструментами,
стену с инструментами,
11:12
where makers can come and check out tools
196
660827
3125
куда смогут приходить рабочие,
выбрать инструменты
выбрать инструменты
11:15
and take them via handcart
197
663976
2362
и взять их с собой на тележке
11:18
to wherever they want in the city
to make what it is they want to make.
to make what it is they want to make.
198
666362
3359
для своих нужд в любую точку города.
11:21
And moving into the next phase,
we're planning to also add
we're planning to also add
199
669745
2947
И двигаясь дальше, мы запланировали
также добавить
также добавить
11:24
ceiling-mounted CNC bots,
200
672716
2864
потолочные ЧПУ-боты,
11:27
which allow makers to cocreate
together with robots.
together with robots.
201
675604
3777
которые позволят мастерам работать
с помощью роботов.
с помощью роботов.
11:31
Ultimately, this is a kit of parts
202
679405
2258
В конечном итоге это набор частей,
11:33
which can be assembled locally
within the informal sector
within the informal sector
203
681687
3369
которые могут быть собраны местно
в неформальном секторе
в неформальном секторе
11:37
using standardized parts
204
685080
1831
с использованием стандартных деталей,
11:38
which can be upgraded collectively
through an open-source process.
through an open-source process.
205
686935
3706
которые могут быть массово обновлены
через процесс с открытым исходным кодом.
через процесс с открытым исходным кодом.
11:46
In totality, this entire
makerspace system
makerspace system
206
694800
2367
В целом вся производственная система
11:49
tries to do five things:
207
697191
1714
пытается сделать пять вещей:
11:50
to enable emerging makers
to gather the resources they need
to gather the resources they need
208
698929
5200
позволить мастерам собирать
необходимые им ресурсы и инструменты,
необходимые им ресурсы и инструменты,
11:56
and the tools to make
what they want to make;
what they want to make;
209
704153
2164
чтобы производить то, что они хотят;
11:58
to learn by doing and from others;
210
706341
2858
учиться на практике и на опыте других;
12:01
to produce more and better products;
211
709223
2971
увеличить производство
более качественных продуктов;
более качественных продуктов;
12:04
to be able to trade
to generate steady income;
to generate steady income;
212
712218
2724
помогать продавать,
обеспечивая стабильный доход;
обеспечивая стабильный доход;
12:06
and ultimately, to amplify
not only their reputation as a maker,
not only their reputation as a maker,
213
714966
3837
и наконец, не только развить репутацию
рабочих как мастеров,
рабочих как мастеров,
12:10
but their maker potential.
214
718827
1550
но и профессиональные качества.
12:13
Sankofa is one of the most powerful
Adinkra symbols of the Akan peoples
Adinkra symbols of the Akan peoples
215
721266
4528
Санкофа — это один из самых мощных
символов адинкра у аканов.
символов адинкра у аканов.
12:17
in Ghana and Cote d'Ivoire,
216
725818
1348
В Гане и Кот-д'Ивуаре
12:19
and it can be represented as a bird
reaching onto its back to collect an egg,
reaching onto its back to collect an egg,
217
727190
5312
он представляется в виде птицы,
изогнувшейся, чтобы дотянуться
до яйца на спине,
до яйца на спине,
12:24
a symbol of power.
218
732526
1218
символизирующего силу.
12:27
It translates literally from the Twi
as "return and get it,"
as "return and get it,"
219
735331
3138
С языка чви фраза дословно переводится
как «вернись и возьми это»
как «вернись и возьми это»
12:30
and what this means is that if
an individual or a community or a society
an individual or a community or a society
220
738493
4733
и означает, что если человек,
сообщество или общество в целом
сообщество или общество в целом
12:35
wants to have a successful future,
they have to draw on the past.
they have to draw on the past.
221
743250
4756
хотят быть успешными в будущем,
они должны опираться на прошлое.
они должны опираться на прошлое.
12:40
To acquire and master
existing ways of doing,
existing ways of doing,
222
748030
3542
Чтобы приобрести и усовершенствовать
существующие пути производства,
существующие пути производства,
12:43
access the knowledge of their ancestors.
223
751596
2318
нужно обратиться к знаниям своих предков.
12:45
And this is very relevant
224
753938
1215
И это очень актуально,
12:47
if we want to think about an inclusive
future for Africa today.
future for Africa today.
225
755177
4386
если мы хотим подумать об прогрессивном
будущем Африки сегодня.
будущем Африки сегодня.
12:51
We have to start from the ground up,
226
759587
2403
Мы должны начать с нуля,
12:54
mining what already works
for methods and for models,
for methods and for models,
227
762014
4003
используя то, что уже работает
для методов и моделей,
для методов и моделей,
12:58
and to think about how might we
be able to connect,
be able to connect,
228
766041
4132
и подумать о том, как мы можем объединить
13:02
in a kind of "both-and,"
not "either-or" paradigm,
not "either-or" paradigm,
229
770197
4112
в парадигму «и то, и это»,
вместо «ни то, ни другое»
вместо «ни то, ни другое»
13:06
the innovation capacity
of this growing network
of this growing network
230
774333
3586
инновационный запас растущей сети
13:09
of tech hubs and incubators
across the continent
across the continent
231
777943
3245
технических центров и инкубаторов
по всему континенту,
по всему континенту,
13:13
and to rethink beyond national boundaries
and political boundaries,
and political boundaries,
232
781212
4591
а также мыслить вне национальных
и политических границ,
и политических границ,
13:17
to think about how we can network
innovation in Africa
innovation in Africa
233
785827
4290
но думать о том, как мы можем связывать
инновации в Африке
инновации в Африке
13:22
with the spirit of Sankofa
234
790141
2519
с духом Санкофа
13:24
and the existing capacity
of makers at the grassroots.
of makers at the grassroots.
235
792684
4444
и имеющимся штатом мастеров-самоучек.
13:30
If, in the future, someone tells you
236
798033
1788
Если когда-нибудь вам скажут,
13:31
Agbogbloshie is the largest
e-waste dump in the world,
e-waste dump in the world,
237
799845
3540
что Агбогблоши является самой большой
свалкой электроники в мире,
свалкой электроники в мире,
13:35
I hope you can correct them
238
803409
2232
я надеюсь, вы сможете поправить их
13:37
and explain to them that a dump
is a place where you throw things away
is a place where you throw things away
239
805665
4544
и объяснить, что свалка — это место,
куда вещи выбрасывают
куда вещи выбрасывают
13:42
and leave them forever;
240
810233
1368
и оставляют там навсегда,
13:43
a scrapyard is where
you take things apart.
you take things apart.
241
811625
2211
а склад лома — место,
где вещи разбираются.
где вещи разбираются.
13:45
Waste is something
that no longer has any value,
that no longer has any value,
242
813860
3217
Отходы — это то, что больше
не имеет ценности,
не имеет ценности,
13:49
whereas scrap is something
that you recover
that you recover
243
817101
2634
в то время как лом восстанови́м
13:51
specifically to use it
to remake something new.
to remake something new.
244
819759
3780
для создания чего-то нового.
13:57
Making is a cycle,
245
825523
1407
Производство — это цикл,
13:59
and African makerspaces
are already pioneering and leading
are already pioneering and leading
246
827676
5043
и африканские мастерские сделали
первый шаг и уверенно идут
первый шаг и уверенно идут
14:05
circular economy at the grassroots.
247
833969
2638
по пути циклической экономики
на местном уровне.
на местном уровне.
14:09
Let's make more and better together.
248
837128
2245
Давайте же сделаем вместе больше и лучше.
14:11
Thank you.
249
839397
1167
Спасибо.
14:12
(Applause)
250
840588
3449
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
DK Osseo-Asare - DesignerDK Osseo-Asare creates architecture with and for the people that design overlooks.
Why you should listen
Africa today has the youngest population and fastest rate of urbanization on the planet. How can we amplify indigenous innovation continent-wide to accommodate the needs of Africa’s next billion urban dwellers? Collaborating with thousands of young people in West Africa over the past decade, DK Osseo-Asare has pioneered new approaches to design and deliver architecture and inclusive innovation to people living in resource-constrained environments: reframing the micro-architectures of "kiosk culture" as urban infrastructure for resilience; experimenting with "bambots," or bamboo architecture robots; and prototyping off-grid in the Niger Delta an open-source model of hybrid rural/urban development for Africa.
In 2012, Osseo-Asare and Yasmine Abbas launched the Agbogbloshie Makerspace Platform (AMP), a community-based project to empower grassroots makers in Africa and beyond. Co-designed with over a thousand youth in and around Agbogbloshie scrapyard in Accra, Ghana -- infamously mischaracterized as "the world's largest e-waste dump" -- AMP Spacecraft is an open architecture for "crafting space" that links a mobile structure with modular toolsets to help makers make more and better, together. AMP has deployed three spacecraft to date, with the goal of networking a pan-African fleet of maker kiosks that enable youth to reimagine (e-)waste as raw material for building digital futures, recycle better and unlock their creative potential to remake the world.
Osseo-Asare is co-founding principal of Low Design Office (LOWDO), a trans-Atlantic architecture and integrated design studio based in Ghana and Texas. He co-founded the Ashesi Design Lab as Chief Maker and is Assistant Professor of Architecture and Engineering Design at Penn State University, where he runs the Humanitarian Materials Lab (HuMatLab) and serves as Associate Director of Penn State’s Alliance for Education, Science, Engineering and Design with Africa (AESEDA).
DK Osseo-Asare | Speaker | TED.com