TEDxMuncyStatePrison
The Lady Lifers: A moving song from women in prison for life
Леди с пожизненным: Трогательная песня от женщин, отбывающих пожизненный тюремный срок
Filmed:
Readability: 4.1
1,406,661 views
Девять женщин в этом хоре были приговорены к пожизненному заключению в тюрьме. Они делятся трогательной песней о своём опыте — песней, в которой присутствуют их надежды, сожаления и страхи. «Я не ангел, — поёт одна из них, — но я и не дьявол». Записанное на независимом мероприятии TEDx, проходившем в городской тюрьме Манси, это выступление — редкий и проникновенный взгляд в мир людей, заключённых в тюрьму без права на досрочное освобождение.
The Lady Lifers - Inmates
A life sentence in Pennsylvania means exactly that; there is no possibility of parole. These women, all of whom have served decades in prison, sing about their lives on the inside. Full bio
A life sentence in Pennsylvania means exactly that; there is no possibility of parole. These women, all of whom have served decades in prison, sing about their lives on the inside. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
(Музыка)
00:13
(Music)
0
1980
3325
00:17
Dannielle Hadley: Life
in Pennsylvania means just that:
in Pennsylvania means just that:
1
5855
4755
Даниэль Хэдли: Жизнь в Пенсильвании
означает следующее:
означает следующее:
00:22
life without the possibility of parole.
2
10610
3692
жизнь без возможности получить
условно-досрочное освобождение [УДО].
условно-досрочное освобождение [УДО].
00:26
For us lifers,
3
14302
1880
Для нас, леди с пожизненным, —
00:28
as we call ourselves,
4
16182
2229
так мы себя называем —
00:30
our only chance for release
5
18411
2044
наш единственный шанс на освобождение —
00:32
is through commutation,
6
20455
2229
получение смягчения наказания,
00:34
which has only been granted
to two women since 1989,
to two women since 1989,
7
22684
4620
которое с 1989 года
получили только две женщины,
получили только две женщины,
00:39
close to 30 years ago.
8
27304
2801
почти 30 лет назад.
00:42
Our song, "This Is Not Our Home,"
9
30105
3854
Наша песня называется «Это не наш дом».
00:45
it tells of our experiences
10
33959
1928
Она повествует о нашем опыте,
00:47
while doing life without
the possibility of parole.
the possibility of parole.
11
35887
5317
жизни осуждённых на пожизненное
без возможности подать на УДО.
без возможности подать на УДО.
(Музыка)
00:53
(Music)
12
41204
4479
Бренда Уоткинс: Я женщина.
01:12
Brenda Watkins: I'm a woman.
13
60290
3010
01:15
I'm a grandmother.
14
63300
3027
Я бабушка.
01:18
I'm a daughter.
15
66327
2879
Я дочь.
01:21
I have a son.
16
69206
2917
У меня есть сын.
01:24
I'm not an angel.
17
72123
2647
Я не ангел,
01:26
I'm not the devil.
18
74770
3158
но и не дьявол.
01:29
I came to jail
19
77928
2783
Я попала в тюрьму,
01:32
when I was so young.
20
80711
3925
когда была ещё так молода.
01:42
I spend my time here
21
90482
4810
Я отбываю свой срок здесь,
01:47
inside these prison walls.
22
95292
5991
за стенами тюрьмы.
01:53
Lost friends to death,
23
101283
3568
Теряла друзей — одни умирали,
01:56
saw some go home.
24
104851
6416
другие возвращались домой.
02:03
Watch years pass,
25
111267
3823
Смотрела, как года уходили,
02:07
people come and go,
26
115090
4164
люди — пришли и ушли,
02:11
while I do life without parole.
27
119254
10238
а моя жизнь —
пожизненный срок без УДО.
пожизненный срок без УДО.
02:25
I am a prisoner
for the wrong I've done.
for the wrong I've done.
28
133103
5275
Я в тюрьме за то плохое, что сотворила.
02:30
I'm doing time here.
29
138378
2995
Отбываю свой срок здесь,
02:33
This is not my home.
30
141373
1881
но это не мой дом.
02:35
Dream of freedom, hope for mercy.
31
143254
5062
Надежда на милость, в мечтах — свобода.
02:40
Will I see
32
148316
4133
Увижу ли я
02:44
my family
33
152449
3738
семью
02:48
or die alone?
34
156187
5653
или умру одна?
02:58
As the years go by,
35
166728
3483
Годы проходят,
03:02
I hold back my tears,
36
170211
5619
я сдерживаю слёзы,
03:07
because if I cry I'd give in to fear.
37
175830
8475
а если не сдержу, то поддамся страху.
03:16
I must be strong, have to hold on.
38
184305
7805
Я должна быть сильной, должна держаться.
03:24
Gotta get through
39
192110
3919
Должна продержаться
03:28
another year.
40
196029
4349
очередной год.
03:32
I am a prisoner
for the wrong I've done.
for the wrong I've done.
41
200378
5503
Я в тюрьме за то плохое, что сотворила.
03:37
I'm doing time here.
This is not my home.
This is not my home.
42
205881
3692
Отбываю свой срок здесь,
но это не мой дом.
но это не мой дом.
03:41
Dream of freedom, hope for mercy.
43
209573
5085
Надежда на милость, в мечтах — свобода.
03:46
Will I see
44
214658
4470
Увижу ли я
03:51
my family
45
219130
3120
семью
03:54
or die alone?
46
222250
5300
или умру одна?
04:04
I'm not saying that I'm not guilty,
47
232397
4272
Я не говорю, что невиновна,
04:08
I'm not saying that I shouldn't pay.
48
236669
4575
и не говорю,
что не должна платить по счетам.
что не должна платить по счетам.
04:13
All I'm asking is for forgiveness.
49
241244
3738
Я прошу лишь о прощении.
04:16
Gotta have hope I'll be free someday.
50
244982
6939
И надеюсь на то,
что однажды буду освобождена.
что однажды буду освобождена.
04:28
Is there a place for me
51
256731
5874
Есть ли место мне
04:34
in the world out there?
52
262605
4296
в том мире снаружи?
04:38
Will they ever know or care
that I'm chained?
that I'm chained?
53
266901
6899
Известно ли им, тревожит ли их,
что я заключена?
что я заключена?
04:47
Is there redemption for the sin
of my younger days?
of my younger days?
54
275246
7117
Есть ли искупление
за грехи моей молодости?
за грехи моей молодости?
04:54
Because I've changed.
55
282363
3945
Ведь я изменилась.
04:58
Lord knows I've changed.
56
286308
4082
Бог знает — я изменилась.
05:02
I am a prisoner
for the wrong I've done.
for the wrong I've done.
57
290390
5206
Я в тюрьме за то плохое, что сотворила.
05:07
I'm doing time here.
This is not my home.
This is not my home.
58
295596
3320
Отбываю свой срок здесь,
но это не мой дом.
но это не мой дом.
05:10
Dream of freedom, hope for mercy.
59
298916
4714
Надежда на милость, в мечтах — свобода.
05:15
Will I see
60
303630
3900
Увижу ли я
05:19
my family
61
307530
3042
семью
05:22
or die alone?
62
310572
5408
или умру одна?
05:31
Will I see
63
319604
3605
Увижу ли я
05:35
my family
64
323209
3199
семью
05:38
or die alone?
65
326408
4734
или умру одна?
05:48
I'm known to you as Inmate 008106.
66
336461
5921
Для вас я заключённая 008106.
05:54
Incarcerated 29 years.
67
342382
3042
Лишена свободы на 29 лет.
05:57
My name is Brenda Watkins.
68
345424
2554
Меня зовут Бренда Уоткинс.
05:59
I was born and raised
in Hoffman, North Carolina.
in Hoffman, North Carolina.
69
347978
3994
Я родилась и выросла в Хоффмане,
штат Северная Каролина.
штат Северная Каролина.
06:03
This is not my home.
70
351972
2530
Это не мой дом.
06:06
(Applause)
71
354502
4364
(Аплодисменты)
06:12
Thelma Nichols: Inmate number 0B2472.
72
360423
3355
Тэльма Николз: Заключённая 0В2472.
06:15
I've been incarcerated for 27 years.
73
363778
3518
Я была заключена на 27 лет.
06:19
My name is Thelma Nichols.
74
367296
2043
Меня зовут Тэльма Николз.
06:21
I was born and raised
in Philadelphia, P.A.
in Philadelphia, P.A.
75
369339
3221
Родилась и выросла в Филадельфии,
штат Пенсильвания.
штат Пенсильвания.
06:24
This is not my home.
76
372560
2200
Это не мой дом.
06:26
(Applause)
77
374760
2727
(Аплодисменты)
06:31
DH: 008494.
78
379556
2879
ДХ: Заключённая 008494.
06:34
I've been incarcerated for 27 years.
79
382435
2825
Я попала в тюрьму на 27 лет.
06:37
My name is Dannielle Hadley.
80
385260
2353
Меня зовут Даниэль Хэдли.
06:39
I was born and raised
in Philadelphia, P.A,
in Philadelphia, P.A,
81
387613
2833
Я родилась и выросла в Филадельфии,
штат Пенсильвания,
штат Пенсильвания,
06:42
and this is not my home.
82
390446
2739
Это не мой дом.
06:45
(Applause)
83
393185
4969
(Аплодисменты)
06:50
Theresa Battles: Inmate 008309.
84
398154
5271
Тереза Баттлз: Заключённая 008309.
06:55
I've been incarcerated for 27 years.
85
403425
4125
Мой срок 27 лет.
06:59
My name is Theresa Battles.
86
407550
2283
Меня зовут Тереза Баттлз.
07:01
I'm from Norton, New Jersey,
87
409833
2392
Я из Нортона, штат Нью-Джерси.
07:04
and this is not my home.
88
412225
4335
Это не мой дом.
07:08
(Applause)
89
416560
3557
(Аплодисменты)
07:13
Debra Brown: I am known as Inmate 007080.
90
421814
4575
Дэбра Браун: Меня знают
как заключённую 007080.
как заключённую 007080.
07:18
I've been incarcerated for 30 years.
91
426389
2786
Мой срок 30 лет.
07:21
My name is Debra Brown.
92
429175
2554
Меня зовут Дебра Браун.
07:23
I'm from Pittsburgh, Pennsylvania.
93
431729
2693
Я из Питтсбурга, штат Пенсильвания.
07:26
This is not my home.
94
434422
2299
Это не мой дом.
07:28
(Applause)
95
436721
3202
(Аплодисменты)
07:32
Joann Butler: 005961.
96
440738
3367
Джоан Батлер: 005961.
07:36
I've been incarcerated for 37 years.
97
444105
5395
Меня посадили на 37 лет.
07:41
My name is Joann Butler,
98
449500
2429
Меня зовут Джоанн Батлер.
07:43
and I was born and raised in Philadelphia.
99
451929
3762
Я родилась и выросла в Филадельфии.
07:47
This is not my home.
100
455691
1974
Это не мой дом.
07:49
(Applause)
101
457665
3935
(Аплодисменты)
07:56
Diane Hamill Metzger: Number 005634.
102
464305
3055
Диана Хамиль Мецгер: Номер 005634.
07:59
I've been incarcerated for 39
and one half years.
and one half years.
103
467360
3168
Меня посадили на 39,5 лет.
08:02
My name is Diane Hamill Metzger.
104
470528
3692
Меня зовут Диана Хамиль Мецгер.
08:06
I'm from Philadelphia, Pennsylvania,
105
474220
2113
Я из Филадельфии, штат Пенсильвания.
08:08
and this is not my home.
106
476333
2066
Это не мой дом.
08:10
(Applause)
107
478399
4271
(Аплодисменты)
08:16
Lena Brown: I am 004867.
108
484924
2739
Лена Браун: Я номер 004867.
08:19
Incarcerated 40 years.
109
487663
2447
Тюремный срок 40 лет.
08:22
My name is Lena Brown,
110
490110
1849
Меня зовут Лена Браун,
08:23
and I was born and raised
in Pittsburgh, Pennsylvania,
in Pittsburgh, Pennsylvania,
111
491959
2949
я родилась и выросла в Питтсбурге,
штат Пенсильвания,
штат Пенсильвания,
08:26
and this is not my home.
112
494908
2275
Это не мой дом.
08:29
(Applause)
113
497183
3063
(Аплодисменты)
08:35
Trina Garnett: My number is 005545.
114
503357
6486
Трина Гарнетт: Мой номер 005545.
08:43
My name is Trina Garnett,
115
511617
3128
Меня зовут Трина Гарнетт,
08:46
I've been incarcerated for 37 years,
116
514745
4487
мой срок 37 лет,
08:51
since I was 14 years old.
117
519232
4638
начиная с моего 14-летия.
Родилась и выросла в Честере,
штат Пенсильвания,
штат Пенсильвания,
08:55
Born and raised in Chester, Pennsylvania,
118
523870
2793
08:58
and this is not my home.
119
526663
3297
Это не мой дом.
09:01
(Applause)
120
529960
4642
(Аплодисменты)
09:12
Will I see
121
540571
4709
Увижу ли я
09:17
my family
122
545280
3864
семью
09:21
or die alone?
123
549144
2965
или умру одна?
09:25
Or die alone?
124
553179
3690
Или умру одна?
09:29
(Applause)
125
557939
4000
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
The Lady Lifers - InmatesA life sentence in Pennsylvania means exactly that; there is no possibility of parole. These women, all of whom have served decades in prison, sing about their lives on the inside.
Why you should listen
“I’m a woman, I’m a grandmother, I’m a daughter, I have a son,” sings Brenda Watkins, lead vocalist for The Lady Lifers. “I’m not an angel, I’m not the devil. I came to jail when I was so young.”
The Lady Lifers are a chorus of women serving life sentences in Muncy State Prison in Pennsylvania. While they are often known by their inmate numbers, they also have names: Brenda Watkins, Dannielle Hadley, Debra Lee Brown, Theresa Battles, Diane Metzger, Thelma Nichols, Joann Butler, Lena Brown, Trina Garnett, Naomi Blount. Together, they sing about their hopes and fears, including the very real possibility that they may die alone in prison.
The words to their song “This is Not My Home” by Howard Woodring. Music by Naomi Blount.
The Lady Lifers | Speaker | TED.com