ABOUT THE SPEAKER
They Might Be Giants - Band
John Linnell and John Flansburgh are They Might Be Giants: multi-instrumental, tech-savvy and implacably prolific, they are the musicians of choice of geeks, tinkerers and curious kids of all ages.

Why you should listen

Geek-pop maestros John Linnell and John Flansburgh of They Might Be Giants can count inspired adults, inquisitive children, casual pop listeners and underground connoisseurs as equals among their fan base. From their origins in New York City's alternative rock scene in the 1980s to the children's entertainment industry 20 years later, they've been crafting quirky, lore-filled tunes which, despite their capricious instrumentation, remain catchy, effervescent, enduring -- and almost defiantly accessible.

As the first major-label band to release an album in exclusively MP3 format, They Might Be Giants are no strangers to offbeat, tech-centric projects. For their album Apollo 18 (named for a nonexistent moon mission), NASA dubbed them the "Musical Ambassadors" for International Space Year in 1992 -- while their Dial-A-Song answering machine is the stuff of D.I.Y. music legend. They continue to give away video and audio from live shows, write and distribute new, free songs frequently, and their list of ingenious projects is endless.

More profile about the speaker
They Might Be Giants | Speaker | TED.com
TED2007

They Might Be Giants: Wake up! It's They Might Be Giants!

They Might Be Giants: Проснись!

Filmed:
433,447 views

Очень, очень рано утром «They Might Be Giants» зажигают в последний день TED2007. Исполнены песни «Старше», «Пчела, которая Птица, которая Мотылёк», «Асбери-Парк», «Кончики пальцев», премьеры песен «Звонки от мертвецов» и «Алфавит Наций».
- Band
John Linnell and John Flansburgh are They Might Be Giants: multi-instrumental, tech-savvy and implacably prolific, they are the musicians of choice of geeks, tinkerers and curious kids of all ages. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:18
(Bassбас guitarгитара)
0
0
16000
(Бас-гитара)
00:34
(Bassбас guitarгитара and accordionаккордеон)
1
16000
18000
(бас-гитара и аккордеон)
00:53
♫ You're olderстаршая than you've ever been ♫
2
35000
2000
♫ Ты старше, чем когда-либо ♫
00:55
♫ and now you're even olderстаршая
3
37000
2000
♫ теперь ты ещё старше ♫
00:57
♫ and now you're even olderстаршая
4
39000
3000
♫ теперь ты ещё старше ♫
01:00
♫ and now you're even olderстаршая. ♫
5
42000
2000
♫ теперь ты ещё старше ♫
01:02
♫ You're olderстаршая than you've even been ♫
6
44000
2000
♫ Ты старше, чем когда-либо ♫
01:04
♫ and now you're even olderстаршая
7
46000
2000
♫ теперь ты ещё старше ♫
01:06
♫ and now you're olderстаршая still. ♫
8
48000
4000
♫ по-прежнему ты старше. ♫
01:11
♫ Time ♫
9
53000
4000
♫ Время ♫
01:15
♫ is marchingпоходный on ♫
10
57000
3000
♫ идёт вперёд ♫
01:20
♫ and time ♫
11
62000
3000
♫ и время ♫
01:35
♫ is still marchingпоходный on. ♫
12
77000
5000
♫ по-прежнему идёт вперёд. ♫
01:41
♫ This day will soonскоро be at an endконец
13
83000
2000
♫ Этот день скоро закончится ♫
01:43
♫ and now it's even soonerрано
14
85000
2000
♫ теперь ещё скорее ♫
01:45
♫ and now it's even soonerрано
15
87000
1000
♫ теперь ещё скорее ♫
01:46
♫ and now it's even soonerрано. ♫
16
88000
2000
♫ теперь ещё скорее. ♫
01:48
♫ This day will soonскоро be at an endконец
17
90000
2000
♫ Этот день скоро закончится ♫
01:50
♫ and now it's even soonerрано
18
92000
2000
♫ теперь ещё скорее ♫
01:52
♫ and now it's soonerрано still. ♫
19
94000
4000
♫ и теперь ещё скорей. ♫
02:12
♫ You're olderстаршая than you've ever been ♫
20
114000
2000
♫ Ты старше, чем когда-либо ♫
02:14
♫ and now you're even olderстаршая
21
116000
1000
♫ теперь ещё старее ♫
02:15
♫ and now you're even olderстаршая
22
117000
1000
♫ теперь ещё старее ♫
02:16
♫ and now you're even olderстаршая. ♫
23
118000
3000
♫ теперь ещё старее. ♫
02:19
♫ You're olderстаршая than you've ever been ♫
24
121000
2000
♫ Ты старше, чем когда-либо ♫
02:21
♫ and now you're even olderстаршая
25
123000
2000
♫ теперь ещё старее ♫
02:23
♫ and now you're olderстаршая still. ♫
26
125000
4000
♫ по-прежнему ты старше. ♫
02:30
Thank you very much.
27
132000
1000
Большое спасибо!
02:31
Good morningутро everybodyвсе.
28
133000
1000
Всем доброе утро.
02:32
We are They MightМог бы Be GiantsГиганты.
29
134000
2000
Мы группа «They Might Be Giants».
02:34
(ApplauseАплодисменты)
30
136000
4000
(Аплодисменты)
02:38
I am wearingносить the AlAl Goreластовица in-earв ухе monitorsмониторы
31
140000
2000
На мне наушники-вкладыши Эл Гора,
02:40
he woreносил on the LarryLarry Kingкороль showпоказать
32
142000
4000
которые он надевал на шоу Ларри Кинга,
02:44
and I'm hearingслух that transmissionкоробка передач and not mineмой.
33
146000
3000
и я слышу ту передачу, а не свою.
02:47
But I guessУгадай that's in keepingхранение,
34
149000
2000
Я думаю, так и должно быть,
02:49
so now we'llЧто ж just moveпереехать to the PowerPointСиловая установка presentationпрезентация,
35
151000
2000
так что сейчас
мы перейдём к презентации PowerPoint,
02:51
ladiesдамы and gentlemenгоспода.
36
153000
2000
дамы и господа.
02:53
This is a brandмарка newновый songпесня.
37
155000
2000
Это совершенно новая песня.
02:55
In the spiritдух of TEDТЕД, we're bringingприведение you something
38
157000
2000
Поддерживая дух TED,
мы привезли кое-что,
02:57
that has not been releasedвыпущенный.
39
159000
4000
до этого не звучавшее.
03:01
JohnДжон, do you want to introduceвводить the songпесня?
40
163000
1000
Джон, ты хочешь представить песню?
03:02
This is a songпесня about a creatureсущество calledназывается a hummingbirdколибри mothмотылек
41
164000
3000
Эта песня о бабочке
под названием «хоботник»,
03:05
whichкоторый imitatesподражает anotherдругой creatureсущество
42
167000
2000
которая имитирует другое существо,
03:07
whichкоторый imitatesподражает yetвсе же anotherдругой creatureсущество.
43
169000
4000
которое, в свою очередь,
имитирует ещё одно.
03:11
It's completelyполностью fuckedтрахал up
44
173000
1000
Это чертовски сложно,
03:12
and can only be explainedобъяснил in songпесня.
45
174000
4000
и объяснить можно только песней.
03:18
EveryoneВсе is cryingплач at the dreadстрашиться hypnoticгипнотический flyingлетающий
46
180000
5000
♫ Все плачут
над ужасающим гипнотическим полётом ♫
03:23
♫ of the beeпчела of the birdптица of the mothмотылек. ♫
47
185000
4000
♫ Пчелы, которая птица,
которая мотылёк ♫
03:27
♫ You can't walkходить, you can't rambleзаговариваться
48
189000
3000
♫ Ты не можешь идти,
ты не можешь ползти ♫
03:30
'causeпотому что you're gonna have to scrambleсвалка
49
192000
3000
♫ Потому что тебе
придётся выкарабкаться ♫
03:33
♫ from the beeпчела of the birdптица of the mothмотылек. ♫
50
195000
4000
♫ Из пчелы, которая птица,
которая мотылёк ♫
03:37
Catbirdдрозд is a catКот
51
199000
3000
♫ Дрозд — это кошка ♫
03:40
♫ but he's got bugnessbugness in his veinsвены. ♫
52
202000
3000
♫ Но у неё вирус в крови ♫
03:43
ManhouseManhouse livesжизни withinв himselfсам
53
205000
2000
♫ Мэнхаус живёт в себе ♫
03:45
♫ with thoughtfulВдумчивый humanчеловек brainsмозги. ♫
54
207000
3000
♫ с задумчивыми человеческими мозгами. ♫
03:48
Neitherни one is equalравный
55
210000
2000
♫ Ничто из них не сравнится ♫
03:50
♫ to the challengeвызов of the freakурод we'llЧто ж call ♫
56
212000
3000
♫ с проблемой фрика,
которого мы назовём ♫
03:53
♫ the beeпчела of the birdптица of the mothмотылек. ♫
57
215000
5000
♫ пчелой, которая птица,
которая мотылёк. ♫
04:00
♫ Now the mothмотылек
58
222000
2000
♫ И вот мотылёк ♫
04:02
defeatsпоражения the mouseмышь and man. ♫
59
224000
2000
♫ побеждает мышь и человека. ♫
04:04
♫ It's messingМессинг with the planплан. ♫
60
226000
3000
♫ Это рушит весь план. ♫
04:07
♫ It can't be believedСчитается,
61
229000
3000
♫ В это невозможно поверить. ♫
04:10
'causeпотому что it's just a hummingbirdколибри mothмотылек
62
232000
4000
♫ Потому что это
всего лишь хоботник, ♫
04:14
who'sкто actingдействующий like the birdптица
63
236000
3000
♫ Который ведёт себя как птица, ♫
04:17
♫ that thinksдумает it's a beeпчела. ♫
64
239000
3000
♫ Которая полагает, что она пчела. ♫
04:21
♫ Got a brandмарка newновый shipmentотгрузка
65
243000
2000
♫ Получили свежую поставку ♫
04:23
♫ of electricalэлектрический equipmentоборудование
66
245000
3000
♫ электрического оборудования — ♫
04:26
♫ it's addressedадресованный to the bottomдно of the seaморе. ♫
67
248000
4000
♫ она адресована на дно моря. ♫
04:31
Sendпослать a tangerine-coloredмандаринового цвета
68
253000
2000
♫ Отправьте мандаринового цвета ♫
04:33
nuclearядерной submarineподводная лодка
69
255000
3000
♫ атомную подводную лодку ♫
04:36
♫ with a stickerнаклейка that saysговорит STPSTP. ♫
70
258000
4000
♫ со наклейкой с надписью STP. ♫
04:41
WindshieldВетровое стекло wiperСтеклоочиститель washerШайба fluidжидкость
71
263000
2000
♫ Жидкость омывателя
дворника ветрового стекла ♫
04:43
sprayingраспыление in the airвоздух ... ♫
72
265000
3000
♫ разбрызгивается в воздухе... ♫
04:46
headlightsФары underпод headглава liceвши
73
268000
2000
♫ свет фар подо вшами ♫
04:48
underпод hatsголовные уборы lieложь everywhereвезде. ♫
74
270000
3000
♫ под шапками повсюду. ♫
04:51
Subatomicсубатомный wavesволны
75
273000
2000
♫ Субатомные волны — ♫
04:53
♫ to the underwaterподводный cavesпещеры
76
275000
2000
♫ к подводным пещерам ♫
04:55
♫ of the beeпчела of the birdптица of the mothмотылек. ♫
77
277000
6000
♫ пчелы, которая птица,
которая мотылёк. ♫
05:18
♫ Now the mothмотылек defeatsпоражения the mouseмышь and man. ♫
78
300000
4000
♫ И вот мотылёк побеждает
мышь и человека. ♫
05:22
♫ It's messingМессинг with the planплан. ♫
79
304000
3000
♫ Это рушит весь план. ♫
05:25
♫ It can't be believedСчитается,
80
307000
3000
♫ В это невозможно поверить. ♫
05:28
'causeпотому что it's just a hummingbirdколибри mothмотылек
81
310000
4000
♫ Потому что это всего лишь хоботник, ♫
05:32
who'sкто actingдействующий like a birdптица
82
314000
3000
♫ Который ведёт себя как птица, ♫
05:35
♫ that thinksдумает it's a beeпчела. ♫
83
317000
3000
♫ которая считает, что она пчела. ♫
05:38
♫ Is it us or is this messedперепутались up? ♫
84
320000
5000
♫ Это мы или оно всё испортило? ♫
05:43
Everyone'sВсе это deformingдеформирующий
85
325000
2000
♫ Все деформируются ♫
05:45
♫ in the presenceприсутствие of the swarmingрост бактерий на твердой среде
86
327000
3000
♫ в присутствии роящейся ♫
05:48
♫ of the beeпчела of the birdптица of the mothмотылек. ♫
87
330000
5000
♫ пчелы, которая птица,
которая мотылёк. ♫
05:53
Protozoaпротозоа, snakesзмеи and horsesлошади
88
335000
2000
♫ Простейшие, змеи и лошади ♫
05:55
♫ have enlistedзаручился in the forcesсил
89
337000
3000
♫ записались в отряд ♫
05:58
♫ of the beeпчела of birdптица of the mothмотылек. ♫
90
340000
5000
♫ пчелы, которая птица, которая мотылёк. ♫
06:04
CatbugCatbug is a catКот
91
346000
1000
♫ Дрозд — это кошка, ♫
06:05
♫ but he's got bugnessbugness in his veinsвены. ♫
92
347000
3000
♫ Но у неё вирус в крови. ♫
06:08
ManhouseManhouse livesжизни withinв himselfсам
93
350000
3000
♫ Мэнхаус живёт в себе ♫
06:11
♫ with thoughtfulВдумчивый humanчеловек brainsмозги. ♫
94
353000
2000
♫ с задумчивыми человеческими мозгами. ♫
06:13
Neitherни one is equalравный
95
355000
2000
♫ Ничто из них не сравнится ♫
06:15
♫ to the challengeвызов of the freakурод we'llЧто ж call ♫
96
357000
3000
♫ с проблемой фрика, которого мы назовём ♫
06:18
♫ the beeпчела of the birdптица of the mothмотылек. ♫
97
360000
5000
♫ пчела, которая птица, которая мотылёк. ♫
06:42
(ApplauseАплодисменты)
98
384000
1000
(Аплодисменты)
06:43
Thanksблагодаря a lot.
99
385000
2000
Спасибо!
06:45
Thank you very much.
100
387000
3000
Большое спасибо!
06:48
So we are pastмимо our 1,000thго showпоказать.
101
390000
5000
Мы дали более 1 000 концертов.
06:53
ProbablyВероятно somewhereгде-то around 1,500.
102
395000
1000
Возможно, что-то около 1 500.
06:54
It's hardжесткий to know.
103
396000
2000
Трудно сказать точно.
06:56
We'veУ нас only doneсделанный two showsшоу in 2007 so farдалеко,
104
398000
3000
В 2007 году мы дали
пока только два концерта,
06:59
but our first showпоказать
105
401000
1000
но наш первый концерт
07:00
was actuallyна самом деле the coldestхолодный performanceпредставление we'veмы в ever had.
106
402000
4000
был самым холодным концертом,
который мы когда-либо делали.
07:04
It was 19 degreesстепени in Stулица. LouisЛуис about a monthмесяц agoтому назад
107
406000
3000
В Сент-Льюисе было
-7 градусов около месяца назад,
07:08
and I'm happyсчастливый to reportдоклад
108
410000
2000
и я счастлив сообщить,
07:10
that this performanceпредставление you are seeingвидя todayCегодня
109
412000
2000
что этот концерт,
который вы видите сегодня, —
07:12
is the earliestраннее we have ever performedвыполнено.
110
414000
3000
это самый ранний концерт,
какой мы когда-либо давали.
07:15
So thank you.
111
417000
5000
Поэтому, спасибо вам!
07:20
We are culturalкультурный testконтрольная работа pilotsпилоты, ladiesдамы and gentlemenгоспода.
112
422000
3000
Мы лётчики-испытатели искусства,
дамы и господа.
07:23
How earlyрано can a rockкамень performanceпредставление beginначать?
113
425000
5000
Как рано может начаться рок-концерт?
07:30
Not all the factsфакты are in about performingвыполнение
114
432000
2000
Это ещё не всё факты о выступлении
07:32
at 8.30 in the morningутро.
115
434000
5000
в 8:30 утра.
07:37
I can tell you the 19 degreeстепень thing
116
439000
3000
Я могу сказать вам, что -7 градусов —
07:40
was fantasticфантастика.
117
442000
2000
это была фантастика.
07:49
All right.
118
451000
1000
Хорошо.
07:50
So we don't know that much
119
452000
2000
Мы знаем не так много
07:52
about the historyистория of violinistsскрипачи
120
454000
2000
о прошлом скрипачей,
07:54
but we do know that when we enteredвошел
121
456000
1000
но мы знаем,
что когда мы пересекли границу
07:55
the stateгосударство of Newновый JerseyДжерси
122
457000
1000
штата Нью Джерси,
07:56
there is an uptickвсплеск in violenceнасилие.
123
458000
4000
жестокость немного возросла.
08:00
This songпесня is calledназывается "AsburyAsbury ParkПарк."
124
462000
2000
Эта песня называется «Асбери-Парк».
08:02
It's basedисходя из on a realреальный life experienceопыт.
125
464000
2000
Она основана на реальных событиях.
08:08
♫ I ♫
126
470000
2000
♫ Я ♫
08:10
♫ I got ♫
127
472000
2000
♫ Меня ♫
08:12
♫ I got kickedногами
128
474000
2000
♫ Меня ударили ♫
08:14
♫ I got kickedногами in the headглава
129
476000
1000
♫ Меня ударили в голову ♫
08:15
backstageза кулисы at the StoneКамень. ♫
130
477000
2000
♫ за кулисами в Стоун. ♫
08:17
StoneКамень Poneсдоба. ♫
131
479000
2000
♫ Стоун Пон. ♫
08:20
StoneКамень PonyПони. ♫
132
482000
1000
♫ Стоун Поне. ♫
08:21
♫ I got kickedногами in the headглава
133
483000
1000
♫ Меня ударили в голову ♫
08:22
backstageза кулисы at the StoneКамень PonyПони
134
484000
2000
♫ за кулисами в Стоун Поне. ♫
08:24
♫ where I sworeклялись to the guy ♫
135
486000
1000
♫ Где я поклялся парню, ♫
08:25
♫ that the guy who tookвзял his beerпиво wasn'tне было me. ♫
136
487000
2000
♫ Что это не я парень, взявший его пиво. ♫
08:28
♫ Me got ♫
137
490000
2000
♫ Мне ♫
08:30
♫ Me got kickedногами
138
492000
2000
♫ Мне дали ♫
08:32
♫ Me got kickedногами in the headглава
139
494000
1000
♫ Мне дали в голову ♫
08:33
backstageза кулисы at the StoneКамень. ♫
140
495000
2000
♫ Мне дали в голову за кулисами в Стоун. ♫
08:35
StoneКамень Poneсдоба. ♫
141
497000
3000
♫ Стоун Пон. ♫
08:38
StoneКамень PonyПони. ♫
142
500000
1000
♫ Стоун Поне. ♫
08:39
♫ Me got kickedногами in the headглава
143
501000
1000
♫ Мне дали в голову ♫
08:40
backstageза кулисы at the StoneКамень PonyПони
144
502000
2000
♫ за кулисами в Стоун Поне. ♫
08:42
♫ where I sworeклялись to the guy ♫
145
504000
1000
♫ Где я поклялся парню, ♫
08:43
♫ that the guy who tookвзял his beerпиво
146
505000
1000
♫ что парень, взявший его пиво, ♫
08:44
♫ was a guy dressedзаправленный like me. ♫
147
506000
2000
♫ был парень, одетый
точно так же, как я. ♫
08:47
♫ Not me! ♫
148
509000
1000
♫ Не я! ♫
08:49
♫ Not me! ♫
149
511000
1000
♫ Не я!! ♫
08:50
♫ Not me! ♫
150
512000
2000
♫ Не я!!! ♫
08:52
Thank you.
151
514000
2000
Спасибо!
08:54
MartyMarty BellerКолокольник on the drumsбарабаны over there.
152
516000
2000
На барабанах — Марти Беллер.
08:56
(ApplauseАплодисменты)
153
518000
4000
(Аплодисменты)
09:01
We want to get in as manyмногие songsпесни as possibleвозможное
154
523000
3000
Мы хотим спеть как можно больше песен
09:04
duringв течение our briefкраткое time here
155
526000
2000
в течение того короткого времени,
что мы здесь,
09:06
so this is the one to playиграть.
156
528000
2000
и мы сейчас сыграем ещё одну.
09:08
This songпесня is calledназывается "FingertipsFingertips."
157
530000
2000
Эта песня называется «Кончики пальцев».
09:12
♫ Everything is catchingпривлекательный on fireОгонь
158
534000
2000
♫ Всё воспламеняется, ♫
09:14
♫ Yes, everything is catchingпривлекательный on fireОгонь
159
536000
2000
♫ Да, всё воспламеняется, ♫
09:16
♫ Yes, everything is catchingпривлекательный on fireОгонь. ♫
160
538000
5000
♫ Да, всё воспламеняется. ♫
09:23
FingertipsFingertips
161
545000
2000
♫ Кончики пальцев ♫
09:25
FingertipsFingertips
162
547000
1000
♫ Кончики пальцев ♫
09:26
FingertipsFingertips
163
548000
3000
♫ Кончики пальцев ♫
09:29
♫ I hearзаслушивать the windветер blowдуть
164
551000
2000
♫ Я слышу дуновение ветра ♫
09:31
♫ I hearзаслушивать the windветер blowдуть
165
553000
3000
♫ Я слышу дуновение ветра ♫
09:34
♫ It seemsкажется to say ♫
166
556000
1000
♫ Кажется, он шепчет ♫
09:35
HelloЗдравствуйте
167
557000
2000
♫ Привет ♫
09:37
HelloЗдравствуйте
168
559000
1000
♫ Привет ♫
09:38
♫ I'm the one who lovesлюбит you so. ♫
169
560000
2000
♫ Я тот, кто так тебя любит. ♫
09:40
♫ Hey, now everybodyвсе, now. ♫
170
562000
1000
♫ Эй, теперь все, сейчас. ♫
09:41
♫ Hey, now everybodyвсе
171
563000
1000
♫ Эй, теперь все ♫
09:42
♫ Hey, now everybodyвсе, now ♫
172
564000
4000
♫ Эй, теперь все, сейчас ♫
09:47
Who'sКто that standingпостоянный
173
569000
2000
♫ Кто это стоит ♫
09:49
♫ at the windowокно?♫
174
571000
4000
♫ у окна? ♫
09:53
♫ I foundнайденный a newновый friendдруг
175
575000
3000
♫ Я нашёл нового друга ♫
09:56
underneathпод my pillowподушка. ♫
176
578000
3000
♫ под моей подушкой. ♫
09:59
♫ Come on and wreckразвалина my carавтомобиль
177
581000
3000
♫ Давай, разбей мою машину ♫
10:02
♫ Come on and wreckразвалина my carавтомобиль
178
584000
3000
♫ Давай, разбей мою машину ♫
10:05
♫ Come on and wreckразвалина my carавтомобиль
179
587000
2000
♫ Давай, разбей мою машину ♫
10:07
♫ Come on and wreckразвалина my carавтомобиль
180
589000
4000
♫ Давай, разбей мою машину ♫
10:11
Aren'tне являются you the guy who hitудар me in the eyeглаз? ♫
181
593000
3000
♫ Это не ты тот парень, что ударил меня в глаз? ♫
10:14
Aren'tне являются you the guy who hitудар me in the eyeглаз? ♫
182
596000
4000
♫ Это не ты тот парень,
что ударил меня в глаз? ♫
10:18
♫ Please passпроходить the milkмолоко, please. ♫
183
600000
3000
♫ Пожалуйста,
передайте молоко, пожалуйста. ♫
10:21
♫ Please passпроходить the milkмолоко, please. ♫
184
603000
3000
♫ Пожалуйста,
передайте молоко, пожалуйста. ♫
10:24
♫ Please passпроходить the milkмолоко, please. ♫
185
606000
3000
♫ Пожалуйста,
передайте молоко, пожалуйста. ♫
10:27
LeaveОставлять me aloneв одиночестве, leaveоставлять me aloneв одиночестве. ♫
186
609000
5000
♫ Оставьте меня в покое,
оставьте меня в покое. ♫
10:32
Who'sКто knockingстук on the wallстена? ♫
187
614000
5000
♫ Кто стучится в стену? ♫
10:37
♫ All aloneв одиночестве, all aloneв одиночестве. ♫
188
619000
4000
♫ Один, один. ♫
10:41
♫ All by myselfсебя. ♫
189
623000
3000
♫ Совсем один. ♫
10:45
♫ What's that blueсиний thing doing here? ♫
190
627000
6000
♫ Что здесь делает эта голубая штука? ♫
10:51
♫ Something grabbedсхватился aholdАхольд of my handрука
191
633000
2000
♫ Что-то схватило меня за руку ♫
10:53
♫ I didn't know what had my handрука
192
635000
3000
♫ Я не знал, что было в моей руке ♫
10:56
♫ but that's when all my troublesпроблемы beganначал. ♫
193
638000
6000
♫ Но в тот момент начались все мои проблемы. ♫
11:02
♫ I don't understandПонимаю you ♫
194
644000
2000
♫ Я тебя не понимаю ♫
11:04
♫ I don't understandПонимаю you ♫
195
646000
2000
♫ Я тебя не понимаю ♫
11:06
♫ I cannotне могу understandПонимаю you ♫
196
648000
1000
♫ Я не могу тебя понять ♫
11:07
♫ I cannotне могу understandПонимаю you ♫
197
649000
2000
♫ Я не могу тебя понять ♫
11:09
♫ I don't understandПонимаю the things you say ♫
198
651000
3000
♫ Я не понимаю, о чём ты говоришь ♫
11:12
♫ I can't understandПонимаю a singleОдин wordслово
199
654000
2000
♫ Не могу понять ни одного слова ♫
11:14
♫ I don't understandПонимаю you ♫
200
656000
3000
♫ Я тебя не понимаю ♫
11:17
♫ I don't understandПонимаю you ♫
201
659000
1000
♫ Я тебя не понимаю ♫
11:18
♫ I just don't understandПонимаю you ♫
202
660000
1000
♫ Я просто не понимаю тебя ♫
11:19
♫ I don't understandПонимаю you ♫
203
661000
2000
♫ Я не понимаю тебя ♫
11:21
♫ I do not understandПонимаю you ♫
204
663000
2000
♫ Я не понимаю тебя ♫
11:23
♫ Don't understandПонимаю you ♫
205
665000
2000
♫ Не понимаю тебя ♫
11:25
♫ Don't understandПонимаю you ♫
206
667000
2000
♫ Я не понимаю тебя ♫
11:27
♫ I turnочередь around ♫
207
669000
2000
♫ Я оборачиваюсь ♫
11:29
♫ See the soundзвук
208
671000
1000
♫ И вижу звук ♫
11:30
TurnОчередь around and see the thing ♫
209
672000
1000
♫ Оборачиваюсь и вижу штуку, ♫
11:31
♫ that madeсделал the soundзвук. ♫
210
673000
2000
♫ издавшую звук. ♫
11:33
MysteriousЗагадочный whisperшептать
211
675000
7000
♫ Загадочный шёпот ♫
11:40
MysteriousЗагадочный whisperшептать
212
682000
5000
♫ Загадочный шёпот ♫
11:45
MysteriousЗагадочный whisperшептать
213
687000
5000
♫ Загадочный шёпот ♫
11:50
MysteriousЗагадочный whisperшептать
214
692000
7000
♫ Загадочный шёпот ♫
11:57
♫ The day that love cameпришел to playиграть. ♫
215
699000
8000
♫ В день, когда пришла любовь ♫
12:05
♫ I'm havingимеющий a heartсердце attackатака
216
707000
6000
♫ У меня инфаркт ♫
12:11
♫ I'm havingимеющий a heartсердце attackатака
217
713000
4000
♫ У меня инфаркт ♫
12:15
♫ I'm havingимеющий a heartсердце attackатака
218
717000
7000
♫У меня инфаркт♫
12:22
♫ I'm havingимеющий a ... ♫
219
724000
6000
♫ У меня... ♫
12:28
FingertipsFingertips
220
730000
5000
♫ Кончики пальцев ♫
12:33
FingertipsFingertips
221
735000
3000
♫ Кончики пальцев ♫
12:36
♫ I walkходить alongвдоль darkenedзатемненный corridorsкоридоры
222
738000
14000
♫ Я иду по тёмным коридорам ♫
12:50
♫ And I walkходить alongвдоль darkenedзатемненный corridorsкоридоры
223
752000
16000
♫ И я иду по тёмным коридорам ♫
13:06
Thank you very much -- "FingertipsFingertips."
224
768000
3000
Большое спасибо - «Кончики пальцев»
13:09
(ApplauseАплодисменты)
225
771000
4000
(Аплодисменты)
13:13
♫ We're takingпринятие callsзвонки -- from the deadмертвый. ♫
226
775000
2000
♫ Нам звонят — мертвецы ♫
13:15
♫ We're takingпринятие callsзвонки -- from the deadмертвый. ♫
227
777000
3000
♫ Нам звонят — мертвецы ♫
13:18
♫ We're takingпринятие phoneТелефон callsзвонки from the deadмертвый. ♫
228
780000
4000
♫ Мы принимаем звонки от мертвецов ♫
13:22
♫ They're callingпризвание from beyondза the graveмогила. ♫
229
784000
3000
♫ Они звонят из потустороннего мира ♫
13:25
Beyondза the graveмогила. ♫
230
787000
1000
♫ Из могилы ♫
13:26
♫ They have some questionsвопросов
231
788000
1000
♫ У них есть вопросы ♫
13:27
♫ And things to shareдоля
232
789000
1000
♫ И интересные мысли ♫
13:28
♫ From underneathпод the coldхолодно, coldхолодно groundземля. ♫
233
790000
5000
♫ Из-под холодной, холодной земли ♫
13:33
We're solicitingходатайство phoneТелефон callsзвонки from deadмертвый people
234
795000
4000
Мы требуем звонков от мертвецов
13:37
as a specialособый TEDТЕД presentationпрезентация.
235
799000
1000
как специальное дополнение
к конференции TED.
13:38
We're takingпринятие callsзвонки liveжить on stageсцена
236
800000
3000
Мы принимаем звонки в прямом эфире
13:41
here at TEDТЕД in MontereyМонтерей.
237
803000
3000
здесь, на конференции TED в Монтерее.
13:44
And I think we have a callerгость comingприход in here.
238
806000
5000
Я думаю, у нас есть звонок.
13:49
HelloЗдравствуйте there.
239
811000
2000
Привет!
13:51
You're liveжить.
240
813000
2000
Вы в прямом эфире.
13:53
HelloЗдравствуйте. Who'sКто there, please?
241
815000
3000
Алло. Вы меня слышите?
13:56
Am I on the airвоздух?
242
818000
2000
Я в прямом эфире?
13:58
HiЗдравствуй there.
243
820000
1000
Привет!
13:59
You're on with They MightМог бы Be GiantsГиганты.
244
821000
2000
Да, мы в прямом эфире
с «They Might Be Giants».
14:01
This is EleanorЭлеонора RooseveltРузвельт.
245
823000
1000
Это — Элеонора Рузвельт.
14:02
HelloЗдравствуйте, EleanorЭлеонора, please ...
246
824000
1000
Здравствуйте, Элеонора…
Пожалуйста, пожалуйста…
14:03
I want to talk to ...
247
825000
1000
Я бы хотела поговорить с…
14:04
Please turnочередь off your radioрадио, EleanorЭлеонора.
248
826000
3000
Пожалуйста, убавьте радио, Элеонора.
14:07
I wannaхочу talk to RandiRandi.
249
829000
1000
Я хочу поговорить с Рэнди.
14:08
I've got a questionвопрос for RandiRandi.
250
830000
2000
Я хочу задать вопрос Рэнди.
14:10
What's your questionвопрос, please?
251
832000
3000
Задавайте свой вопрос, пожалуйста!
14:13
I want to talk to the AmazingУдивительно RandiRandi.
252
835000
3000
Я хочу поговорить с Удивительным Рэнди.
14:16
Do you have a laminatedламинированный badgeзначок, EleanorЭлеонора?
253
838000
4000
У вас есть
ламинированный пропуск, Элеонора?
14:21
I want my millionмиллиона dollarsдолларов.
254
843000
3000
Я хочу свой миллион долларов.
14:24
EleanorЭлеонора, I'm sorry,
255
846000
1000
Элеонора, простите,
14:25
do you have a laminatedламинированный badgeзначок?
256
847000
1000
у вас есть ламинированный пропуск?
14:26
No, I don't have a badgeзначок.
257
848000
3000
Нет, у меня нет пропуска.
14:29
Well, I think we're going to stop
258
851000
1000
Я думаю, на этом мы остановим
14:30
that partчасть of the showпоказать.
259
852000
4000
эту часть нашего шоу.
14:34
Here'sВот a songпесня we like to think of
260
856000
2000
Следующая песня, я надеюсь,
14:36
as the futureбудущее anthemгимн of TEDТЕД.
261
858000
1000
станет в будущем гимном TED.
14:37
It's actuallyна самом деле a children'sдетский songпесня
262
859000
2000
На самом деле, это детская песня
14:39
but like so manyмногие projectsпроектов for childrenдети
263
861000
2000
но, как многие проекты для детей,
14:41
it's really just a Trojanтроянский horseлошадь
264
863000
3000
она, как Троянский конь,
14:44
for adultдля взрослых work.
265
866000
2000
создана для взрослых.
14:46
This songпесня is calledназывается
266
868000
2000
Эта песня называется
14:48
"The AlphabetАлфавит ...
267
870000
5000
«Алфавит...
14:53
Of Nationsнаций!"
268
875000
7000
Наций»
15:17
AlgeriaАлжир, BulgariaБолгария, CambodiaКамбоджа, DominicaДоминика, ♫
269
899000
2000
♫ Алжир, Болгария, Камбоджа, Доминика, ♫
15:19
EgyptЕгипет, FranceФранция, The GambiaГамбия
270
901000
3000
♫ Египет, Франция, Гамбия ♫
15:22
HungaryВенгрия, IranИран, JapanЯпония, KazakhstanКазахстан, ♫
271
904000
2000
♫ Венгрия, Иран, Япония, Казахстан, ♫
15:24
LibyaЛивия and MongoliaМонголия. ♫
272
906000
3000
♫ Ливия и Монголия. ♫
15:27
NorwayНорвегия, OmanОман, PakistanПакистан, ♫
273
909000
2000
♫ Норвегия, Оман, Пакистан, ♫
15:29
QatarКатар, RussiaРоссия, SurinameСуринам, ♫
274
911000
3000
♫ Катар, Россия, Суринам, ♫
15:32
TurkeyТурция, UruguayУругвай, VietnamВьетнам, ♫
275
914000
2000
♫ Турция, Уругвай, Вьетнам, ♫
15:34
Westзапад XylophoneКсилофон, YemenЙемен, ZimbabweЗимбабве. ♫
276
916000
7000
♫ Западный Ксилофон, Йемен, Зимбабве. ♫
15:47
AlgeriaАлжир, BulgariaБолгария, CambodiaКамбоджа, DominicaДоминика, ♫
277
929000
2000
♫ Алжир, Болгария, Камбоджа, Доминика, ♫
15:49
EgyptЕгипет, FranceФранция, The GambiaГамбия, ♫
278
931000
2000
♫ Египет, Франция, Гамбия, ♫
15:52
HungaryВенгрия, IranИран, JapanЯпония, KazakhstanКазахстан, ♫
279
934000
2000
♫ Венгрия, Иран, Япония, Казахстан, ♫
15:54
LibyaЛивия and MongoliaМонголия. ♫
280
936000
2000
♫ Ливия и Монголия. ♫
15:56
NorwayНорвегия, OmanОман, PakistanПакистан, ♫
281
938000
2000
♫ Норвегия, Оман, Пакистан, ♫
15:58
QatarКатар, RussiaРоссия, SurinameСуринам, ♫
282
940000
3000
♫ Катар, Россия, Суринам, ♫
16:01
TurkeyТурция, UruguayУругвай, VietnamВьетнам, ♫
283
943000
2000
♫ Турция, Уругвай, Вьетнам, ♫
16:03
Westзапад XylophoneКсилофон, YemenЙемен, ZimbabweЗимбабве. ♫
284
945000
5000
♫ Западный Ксилофон, Йемен, Зимбабве. ♫
16:10
AzerbaijanАзербайджан, BoliviaБоливия, CanadaКанада, ♫
285
952000
6000
♫ Азербайджан, Боливия, Канада, ♫
16:16
AustraliaАвстралия, BelgiumБельгия, ChadЧад, ♫
286
958000
5000
♫ Австралия, Бельгия, Чад, ♫
16:21
AfghanistanАфганистан, BruneiБруней, ChinaКитай, DenmarkДания, ♫
287
963000
3000
♫ Афганистан, Бруней, Китай, Дания, ♫
16:24
EcuadorЭквадор, FijiФиджи, GuatemalaГватемала, ♫
288
966000
9000
♫ Эквадор, Фиджи, Гватемала, ♫
16:40
AlgeriaАлжир, BulgariaБолгария, CambodiaКамбоджа, DominicaДоминика, ♫
289
982000
3000
♫ Алжир, Болгария, Камбоджа, Доминика, ♫
16:43
EgyptЕгипет, FranceФранция, The GambiaГамбия, ♫
290
985000
2000
♫ Египет, Франция, Гамбия, ♫
16:45
HungaryВенгрия, IranИран, JapanЯпония, KazakhstanКазахстан, ♫
291
987000
3000
♫ Венгрия, Иран, Япония, Казахстан, ♫
16:48
LibyaЛивия and MongoliaМонголия. ♫
292
990000
2000
♫ Ливия и Монголия. ♫
16:50
NorwayНорвегия, OmanОман, PakistanПакистан, ♫
293
992000
2000
♫ Норвегия, Оман, Пакистан, ♫
16:52
QatarКатар, RussiaРоссия, SurinameСуринам, ♫
294
994000
3000
♫ Катар, Россия, Суринам, ♫
16:55
TurkeyТурция, UruguayУругвай, VietnamВьетнам, ♫
295
997000
2000
♫ Турция, Уругвай, Вьетнам, ♫
16:57
Westзапад XylophoneКсилофон, YemenЙемен, ZimbabweЗимбабве. ♫
296
999000
8000
♫ Западный Ксилофон, Йемен, Зимбабве. ♫
17:06
Thank you so much.
297
1008000
1000
Спасибо огромное!
17:07
You've been a wonderfulзамечательно 8:30 audienceаудитория.
298
1009000
3000
Вы прекрасная публика в 8:30 утра.
17:10
Have a great sessionсессия.
299
1012000
1000
Удачной конференции.
17:11
Thank you all.
300
1013000
1000
Спасибо всем.
Translated by Svetlana Martynova
Reviewed by Aliaksandr Autayeu

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
They Might Be Giants - Band
John Linnell and John Flansburgh are They Might Be Giants: multi-instrumental, tech-savvy and implacably prolific, they are the musicians of choice of geeks, tinkerers and curious kids of all ages.

Why you should listen

Geek-pop maestros John Linnell and John Flansburgh of They Might Be Giants can count inspired adults, inquisitive children, casual pop listeners and underground connoisseurs as equals among their fan base. From their origins in New York City's alternative rock scene in the 1980s to the children's entertainment industry 20 years later, they've been crafting quirky, lore-filled tunes which, despite their capricious instrumentation, remain catchy, effervescent, enduring -- and almost defiantly accessible.

As the first major-label band to release an album in exclusively MP3 format, They Might Be Giants are no strangers to offbeat, tech-centric projects. For their album Apollo 18 (named for a nonexistent moon mission), NASA dubbed them the "Musical Ambassadors" for International Space Year in 1992 -- while their Dial-A-Song answering machine is the stuff of D.I.Y. music legend. They continue to give away video and audio from live shows, write and distribute new, free songs frequently, and their list of ingenious projects is endless.

More profile about the speaker
They Might Be Giants | Speaker | TED.com