TEDGlobal 2013
Michael Sandel: Why we shouldn't trust markets with our civic life
Michael Sandel: Michael Sandel: Prečo by sme nemali dôverovať trhom pri spravovaní občianskeho života
Filmed:
Readability: 3.6
2,044,888 views
Ako hovorí Michael Sandel, USA sa za posledné tri dekády presunuli od trhovej ekonomiky k trhovej spoločnosti; je férové povedať, že skúsenosti Američanov so zdieľaním občianskeho života závisia na tom, koľko majú peňazí. (Tri kľúčové príklady: prístup ku vzdelaniu, prístup k spravodlivosti, politický vplyv.) V prednáške a pri diskusii s obecenstvom od nás Sandel žiada, aby sme poctivo rozmýšľali nad touto otázkou: nie je toho priveľa na predaj v našej súčasnej demokracii?
Michael Sandel - Political philosopher
Michael Sandel teaches political philosophy at Harvard, exploring some of the most hotly contested moral and political issues of our time. Full bio
Michael Sandel teaches political philosophy at Harvard, exploring some of the most hotly contested moral and political issues of our time. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Here's a question we need to rethink together:
0
1459
4227
Tu je otázka, nad ktorou sa
spolu musíme znova zamyslieť:
spolu musíme znova zamyslieť:
00:17
What should be the role of money
1
5686
2441
Aká by mala byť úloha peňazí
00:20
and markets in our societies?
2
8127
3486
a trhov v našich spoločnostiach?
00:23
Today, there are very few things
3
11613
2494
Dnes existuje veľmi málo veci,
00:26
that money can't buy.
4
14107
2688
ktoré sa nedajú kúpiť za peniaze.
00:28
If you're sentenced to a jail term
5
16795
1657
Ak ste odsúdení do väzenia
00:30
in Santa Barbara, California,
6
18452
2451
do Santa Barbary v Kalifornii,
00:32
you should know
7
20903
1352
mali by ste vedieť,
00:34
that if you don't like the standard accommodations,
8
22255
2715
že ak sa vám nepáči
štandardné ubytovanie,
štandardné ubytovanie,
00:36
you can buy a prison cell upgrade.
9
24970
4343
môžete si kúpiť vylepšenie
väzenskej cely.
väzenskej cely.
00:41
It's true. For how much, do you think?
10
29313
2846
Je to pravda. Za koľko, čo myslíte?
00:44
What would you guess?
11
32159
1941
Koľko by ste hádali?
00:46
Five hundred dollars?
12
34100
1705
500 dolárov?
00:47
It's not the Ritz-Carlton. It's a jail!
13
35805
3335
Nie je to Ritz-Carlton.
Je to väzenie!
Je to väzenie!
00:51
Eighty-two dollars a night.
14
39140
2024
82 dolárov na noc.
00:53
Eighty-two dollars a night.
15
41164
2372
82 dolárov na noc.
00:55
If you go to an amusement park
16
43536
2200
Ak idete do zábavného parku
00:57
and don't want to stand in the long lines
17
45736
2692
a nechcete stáť v dlhých radoch
01:00
for the popular rides,
18
48428
1456
na populárne atrakcie,
01:01
there is now a solution.
19
49884
2887
dnes už existuje riešenie.
01:04
In many theme parks, you can pay extra
20
52771
4264
V mnohých zábavných parkoch
môžete zaplatiť extra,
môžete zaplatiť extra,
01:09
to jump to the head of the line.
21
57035
1614
aby ste poskočili na čelo radu.
01:10
They call them Fast Track or VIP tickets.
22
58649
4515
Nazývajú to Rýchla dráha alebo VIP lístky.
01:15
And this isn't only happening in amusement parks.
23
63164
3589
A toto sa nedeje len v zábavných parkoch.
01:18
In Washington, D.C., long lines,
24
66753
3216
Vo Washingtone, D.C., dlhé rady,
01:21
queues sometimes form
25
69969
1940
fronty sa niekedy tvoria
01:23
for important Congressional hearings.
26
71909
3869
pre dôležité zasadania Kongresu.
01:27
Now some people don't like to wait in long queues,
27
75778
3505
Niektorí ľudia neradi
čakajú v dlhých radoch,
čakajú v dlhých radoch,
01:31
maybe overnight, even in the rain.
28
79283
2505
možno aj cez noc, dokonca aj v daždi.
01:33
So now, for lobbyists and others
29
81788
1997
Takže teraz pre lobistov a iných,
01:35
who are very keen to attend these hearings
30
83785
1806
ktorí dychtia po účasti
na týchto zasadaniach,
na týchto zasadaniach,
01:37
but don't like to wait, there are companies,
31
85591
2719
ale neradi čakajú, existujú spoločnosti,
01:40
line-standing companies,
32
88310
2043
spoločnosti pre státie v radoch
01:42
and you can go to them.
33
90353
1863
a môžete za nimi zájsť.
01:44
You can pay them a certain amount of money,
34
92216
1889
Môžete im zaplatiť určitú sumu,
01:46
they hire homeless people and others who need a job
35
94105
3265
oni najmú bezdomovcov a iných,
ktorí potrebujú prácu,
ktorí potrebujú prácu,
01:49
to stand waiting in the line for as long as it takes,
36
97370
3283
aby stáli v rade tak dlho, koľko treba
01:52
and the lobbyist, just before the hearing begins,
37
100653
2868
a lobisti, práve pred začatím zasadania,
01:55
can take his or her place at the head of the line
38
103521
2879
môžu zaujať ich miesto na čele radu
01:58
and a seat in the front of the room.
39
106400
2745
a posadiť sa v prednej časti miestnosti.
02:01
Paid line standing.
40
109145
3079
Platené státie v rade.
02:04
It's happening, the recourse to market mechanisms
41
112224
3582
Deje sa to, opora trhových mechanizmov
02:07
and market thinking and market solutions,
42
115806
2674
a trhového zmýšľania a trhových riešení,
02:10
in bigger arenas.
43
118480
2632
vo veľkých arénach.
02:13
Take the way we fight our wars.
44
121112
2671
Zoberte si, akým spôsobom
bojujeme vo vojnách.
bojujeme vo vojnách.
02:15
Did you know that, in Iraq and Afghanistan,
45
123783
3067
Vedeli ste, že v Iraku a Afganistane
02:18
there were more private military contractors on the ground
46
126850
4045
bolo viac súkromných vojenských
dodávateľov na mieste,
dodávateľov na mieste,
02:22
than there were U.S. military troops?
47
130895
3820
ako amerických vojenských jednotiek?
02:26
Now this isn't because we had a public debate
48
134715
3119
Nie je to preto, že sme
mali verejnú diskusiu
mali verejnú diskusiu
02:29
about whether we wanted to outsource war
49
137834
2977
o tom, či sme chceli outsourcovať vojnu
02:32
to private companies,
50
140811
2171
súkromným spoločnostiam,
02:34
but this is what has happened.
51
142982
2707
ale toto sa udialo.
02:37
Over the past three decades,
52
145689
2428
Za posledné tri dekády
02:40
we have lived through a quiet revolution.
53
148117
4098
sme prežili tichú revolúciu.
02:44
We've drifted almost without realizing it
54
152215
4967
Posunuli sme sa takmer nevedomky
02:49
from having a market economy
55
157182
3248
od trhovej ekonomiky
02:52
to becoming market societies.
56
160430
3967
k trhovým spoločnostiam.
02:56
The difference is this: A market economy is a tool,
57
164397
3585
Rozdiel je tento: trhová
ekonomika je nástroj,
ekonomika je nástroj,
02:59
a valuable and effective tool,
58
167982
1662
hodnotný a efektívny nástroj
03:01
for organizing productive activity,
59
169644
3058
na organizovanie produktívnej aktivity,
03:04
but a market society is a place where
60
172702
3058
ale trhová spoločnosť je miesto,
03:07
almost everything is up for sale.
61
175760
2848
kde je takmer všetko na predaj.
03:10
It's a way of life, in which market thinking
62
178608
3452
Je to spôsob života,
v ktorom trhové myslenie
v ktorom trhové myslenie
03:14
and market values begin to dominate
63
182060
2721
a trhové hodnoty začínajú dominovať
03:16
every aspect of life:
64
184781
3524
v každom aspekte života:
03:20
personal relations, family life, health, education,
65
188305
4735
osobných vzťahoch, rodinnom
živote, zdraví, vzdelaní,
živote, zdraví, vzdelaní,
03:25
politics, law, civic life.
66
193040
3299
politike, zákone, občianskom živote.
03:28
Now, why worry? Why worry about our becoming
67
196339
5491
Prečo sa tým trápiť?
Prečo sa trápiť tým, že sme sa stali
Prečo sa trápiť tým, že sme sa stali
03:33
market societies?
68
201830
2546
trhovými spoločnosťami?
03:36
For two reasons, I think.
69
204376
3104
Z dvoch dôvodov, myslím si.
03:39
One of them has to do with inequality.
70
207480
4681
Jeden z nich má niečo s nerovnosťou.
03:44
The more things money can buy,
71
212161
3333
Čím viac vecí sa dá kúpiť za peniaze,
03:47
the more affluence, or the lack of it, matters.
72
215494
4294
tým dôležitejší je ich nadbytok
alebo nedostatok.
alebo nedostatok.
03:51
If the only thing that money determined
73
219788
2857
Ak by jedinou vecou,
čo by peniaze určovali,
čo by peniaze určovali,
03:54
was access to yachts or fancy vacations or BMWs,
74
222645
5689
bol prístup k jachtám alebo luxusné
dovolenky alebo BMW-čka,
dovolenky alebo BMW-čka,
04:00
then inequality wouldn't matter very much.
75
228334
4352
potom na nerovnosti by až tak nezáležalo.
04:04
But when money comes increasingly to govern
76
232686
3427
Ale keď peniaze začínajú vládnuť
04:08
access to the essentials of the good life --
77
236113
4837
prístupu k základnom dobrého života --
04:12
decent health care, access to the best education,
78
240950
3926
slušná zdravotná starostlivosť,
prístup k najlepšiemu vzdelaniu,
prístup k najlepšiemu vzdelaniu,
04:16
political voice and influence in campaigns --
79
244876
4870
politickému hlasu a vplyvu v kampaniach --
04:21
when money comes to govern all of those things,
80
249746
3580
keď peniaze začínajú vládnuť
nad všetkými tými vecami,
nad všetkými tými vecami,
04:25
inequality matters a great deal.
81
253326
2550
na nerovnosti záleží poriadne.
04:27
And so the marketization of everything
82
255876
2255
Takže zobchodovanie všetkého
04:30
sharpens the sting of inequality
83
258131
3570
zostruje žihadlo nerovnosti
04:33
and its social and civic consequence.
84
261701
2184
a jeho sociálne a občianske dôsledky.
04:35
That's one reason to worry.
85
263885
2986
To je jeden z dôvodov na obavy.
04:38
There's a second reason
86
266871
2237
Existuje druhý dôvod
04:41
apart from the worry about inequality,
87
269108
3899
mimo obáv o nerovnosť
04:45
and it's this:
88
273007
2319
a je tento:
04:47
with some social goods and practices,
89
275326
3924
pri niektorých spoločných
dobrách a postupoch,
dobrách a postupoch,
04:51
when market thinking and market values enter,
90
279250
5466
keď k nim vstupujú trhové
zmýšľanie a trhové hodnoty,
zmýšľanie a trhové hodnoty,
04:56
they may change the meaning of those practices
91
284716
2772
môžu zmeniť zmysel tých postupov
04:59
and crowd out attitudes and norms
92
287488
3349
a vytlačiť postoje a normy,
05:02
worth caring about.
93
290837
1949
o ktoré malo zmysel dbať.
05:04
I'd like to take an example
94
292786
2624
Rád by som použil príklad
05:07
of a controversial use of a market mechanism,
95
295410
3726
kontroverzného použitia
trhového mechanizmu,
trhového mechanizmu,
05:11
a cash incentive, and see what you think about it.
96
299136
4745
stimulu hotovosťou, a uvidíme,
čo si o tom myslíte.
čo si o tom myslíte.
05:15
Many schools struggle with the challenge
97
303881
3165
Mnohé školy zápasia s výzvou
05:19
of motivating kids, especially kids
98
307046
2539
motivácie detí, špeciálne detí
05:21
from disadvantaged backgrounds, to study hard,
99
309585
3955
zo znevýhodnených pomerov,
aby poctivo študovali,
aby poctivo študovali,
05:25
to do well in school, to apply themselves.
100
313540
3039
aby mali úspechy v škole,
aby sa uplatnili.
aby sa uplatnili.
05:28
Some economists have proposed a market solution:
101
316579
3488
Niektorí ekonómovia navrhli
trhové riešenie:
trhové riešenie:
05:32
Offer cash incentives to kids for getting good grades
102
320067
4059
Ponúknuť stimul hotovosťou
deťom za dobré známky
deťom za dobré známky
05:36
or high test scores
103
324126
2374
alebo vysoké skóre v teste
05:38
or for reading books.
104
326500
1951
alebo za čítanie kníh.
05:40
They've tried this, actually.
105
328451
1782
V skutočnosti to aj skúsili.
05:42
They've done some experiments
106
330233
1285
Urobili nejaké experimenty
05:43
in some major American cities.
107
331518
3431
v niektorých významnejších
amerických mestách.
amerických mestách.
05:46
In New York, in Chicago, in Washington, D.C.,
108
334949
3647
V New Yorku, v Chicagu,
vo Washingtone, D.C.,
vo Washingtone, D.C.,
05:50
they've tried this, offering 50 dollars for an A,
109
338596
3711
skúsili to, ponúkli 50 dolárov za A,
05:54
35 dollars for a B.
110
342307
2192
35 dolárov za B.
05:56
In Dallas, Texas, they have a program that offers
111
344499
3174
V Dallase, v Texase, majú
program, ktorý ponúka
program, ktorý ponúka
05:59
eight-year-olds two dollars for each book they read.
112
347673
4420
osem ročným dva doláre
za každú knihu, ktorú prečítajú.
za každú knihu, ktorú prečítajú.
06:04
So let's see what -- Some people are in favor,
113
352093
2919
Tak sa pozrime -- niektorí ľudia sú za,
06:07
some people are opposed to this cash incentive
114
355012
3390
niektorí proti tomuto stimulu hotovosťou
06:10
to motivate achievement.
115
358402
1698
na motiváciu k výsledkom.
06:12
Let's see what people here think about it.
116
360100
2637
Pozrime sa, čo si o tom
myslia ľudia tu.
myslia ľudia tu.
06:14
Imagine that you are the head of a major school system,
117
362737
4508
Predstavte si, že ste hlavou
významnejšieho školského systému
významnejšieho školského systému
06:19
and someone comes to you with this proposal.
118
367245
2985
a niekto za vami príde s týmto návrhom.
06:22
And let's say it's a foundation. They will provide the funds.
119
370230
2637
A povedzme, že je to nadácia.
Zabezpečia peniaze.
Zabezpečia peniaze.
06:24
You don't have to take it out of your budget.
120
372867
1866
Nemusíte to platiť z vášho rozpočtu.
06:26
How many would be in favor
121
374733
1282
Koľkí by boli za
06:28
and how many would be opposed to giving it a try?
122
376015
3594
a koľkí by boli proti tomu,
aby sa to vyskúšalo?
aby sa to vyskúšalo?
06:31
Let's see by a show of hands.
123
379609
1596
Ukážme si to zdvihnutím rúk.
06:33
First, how many think it might at least be worth a try
124
381205
3594
Najprv, koľkí si myslia,
že by stálo za to skúsiť,
že by stálo za to skúsiť,
06:36
to see if it would work? Raise your hand.
125
384799
3896
či by to fungovalo? Zdvihnite ruku.
06:40
And how many would be opposed? How many would --
126
388695
2731
A koľkí by boli proti? Koľkí by...
06:43
So the majority here are opposed,
127
391426
2814
Takže väčšina je proti,
06:46
but a sizable minority are in favor.
128
394240
2982
ale značná menšina je za.
06:49
Let's have a discussion.
129
397222
1569
Poďme diskutovať.
06:50
Let's start with those of you who object,
130
398791
3043
Začnime s tými z vás, čo sú proti,
06:53
who would rule it out even before trying.
131
401834
2881
ktorí by to zavrhli dokonca
ešte pred vyskúšaním.
ešte pred vyskúšaním.
06:56
What would be your reason?
132
404715
1621
Aký by bol dôvod?
06:58
Who will get our discussion started? Yes?
133
406336
3872
Kto začne našu diskusiu? Áno?
07:02
Heike Moses: Hello everyone, I'm Heike,
134
410208
1898
Meike Moses: Ahojte všetci, som Heike
07:04
and I think it just kills the intrinsic motivation,
135
412106
2767
a myslím, že to zabíja
vnútornú motiváciu,
vnútornú motiváciu,
07:06
so in the respect that children, if they would like to read,
136
414873
5148
takže v súvislosti s deťmi,
ak by chceli čítať,
ak by chceli čítať,
07:12
you just take this incentive away
137
420021
2117
jednoducho im beriete stimul
07:14
in just paying them, so it just changes behavior.
138
422138
3452
tým, že im platíte, takže
to mení ich správanie.
to mení ich správanie.
07:17
Michael Sandel: Takes the intrinsic incentive away.
139
425590
3418
Michael Sandel: Berie to
vnútornú motiváciu.
vnútornú motiváciu.
07:21
What is, or should be, the intrinsic motivation?
140
429008
4235
Čo je, alebo by mala byť,
vnútorná motivácia?
vnútorná motivácia?
07:25
HM: Well, the intrinsic motivation
141
433243
1690
HM: Nuž, vnútorná motivácia
07:26
should be to learn.
142
434933
1677
by mala byť učiť sa.
07:28
MS: To learn.
HM: To get to know the world.
HM: To get to know the world.
143
436610
3143
MS: Učiť sa.
HM: Spoznať svet.
HM: Spoznať svet.
07:31
And then, if you stop paying them, what happens then?
144
439753
2894
A potom, ak im prestanete
platiť, čo sa stane potom?
platiť, čo sa stane potom?
07:34
Then they stop reading?
145
442647
1747
Prestanú potom čítať?
07:36
MS: Now, let's see if there's someone who favors,
146
444394
3000
MS: Pozrime sa, či je
tu niekto, kto je za,
tu niekto, kto je za,
07:39
who thinks it's worth trying this.
147
447394
2348
kto si myslí, že stojí
za to, vyskúšať to.
za to, vyskúšať to.
07:41
Elizabeth Loftus: I'm Elizabeth Loftus,
148
449742
1972
Elizabeth Loftus: Som Elizabeth Loftus
07:43
and you said worth a try, so why not try it
149
451714
4130
a povedali ste "stojí za
vyskúšanie", tak prečo neskúsiť
vyskúšanie", tak prečo neskúsiť
07:47
and do the experiment and measure things?
150
455844
4123
a nespraviť experiment a zmerať veci?
07:51
MS: And measure. And what would you measure?
151
459967
2173
MS: A zmerať. A čo by ste merali?
07:54
You'd measure how many --
152
462140
1721
Merali by ste, koľko --
07:55
EL: How many books they read
153
463861
1844
EL: Koľko kníh prečítali
07:57
and how many books they continued to read
154
465705
2690
a pri koľkých knihách
pokračovali v čítaní
pokračovali v čítaní
08:00
after you stopped paying them.
155
468395
1715
potom, čo ste im prestali platiť.
08:02
MS: Oh, after you stopped paying.
156
470110
2357
MS: Och, potom, čo ste prestali platiť.
08:04
All right, what about that?
157
472467
1354
Dobre, čo vy na to?
08:05
HM: To be frank, I just think
158
473821
1977
HM: Otvorene, iba si myslím,
08:07
this is, not to offend anyone, a very American way.
159
475798
4633
že toto je, nechcem sa nikoho
dotknúť, veľmi americký spôsob.
dotknúť, veľmi americký spôsob.
08:12
(Laughter) (Applause)
160
480431
6472
(smiech) (potlesk)
08:18
MS: All right. What's emerged from this discussion
161
486903
2203
MS: Dobre. Čo vzišlo z tejto diskusie,
08:21
is the following question:
162
489106
2120
je nasledujúca otázka:
08:23
Will the cash incentive drive out or corrupt
163
491226
4251
Rozpáli hotovostný stimul alebo rozruší
08:27
or crowd out the higher motivation,
164
495477
3189
alebo vytlačí vyššiu motiváciu,
08:30
the intrinsic lesson that we hope to convey,
165
498666
4794
vnútornú lekciu, ktorú chceme priniesť,
08:35
which is to learn to love to learn and to read
166
503460
4087
ktorou je naučiť sa
milovať učenie a čítanie
milovať učenie a čítanie
08:39
for their own sakes?
167
507547
2003
pre ich vlastný záujem?
08:41
And people disagree about what the effect will be,
168
509550
4097
A ľudia sa nezhodnú,
aký bude efekt,
aký bude efekt,
08:45
but that seems to be the question,
169
513647
2657
ale to sa zdá byť otázkou,
08:48
that somehow a market mechanism
170
516304
2036
že akosi trhový mechanizmus
08:50
or a cash incentive teaches the wrong lesson,
171
518340
4861
alebo hotovostný stimul
vyučuje nesprávnu lekciu
vyučuje nesprávnu lekciu
08:55
and if it does, what will become of these children later?
172
523201
3607
a ak áno, čo bude z týchto detí neskôr?
08:58
I should tell you what's happened with these experiments.
173
526808
3373
Mal by som vám povedať, čo
sa stalo s týmito experimentami.
sa stalo s týmito experimentami.
09:02
The cash for good grades has had very mixed results,
174
530181
4518
Hotovosť za dobré známky
mala veľmi zmiešané výsledky,
mala veľmi zmiešané výsledky,
09:06
for the most part has not resulted in higher grades.
175
534699
3147
z väčšej časti neskončila
lepšími známkami.
lepšími známkami.
09:09
The two dollars for each book
176
537846
2371
Dva doláre za každú knihu
09:12
did lead those kids to read more books.
177
540217
3301
priviedli deti, aby čítali viac kníh.
09:15
It also led them to read shorter books.
178
543518
2644
Tiež ich priviedli k čítaniu kratších kníh.
09:18
(Laughter)
179
546162
4178
(smiech)
09:22
But the real question is,
180
550340
1650
Ale skutočnou otázkou je,
09:23
what will become of these kids later?
181
551990
2572
čo bude z týchto detí neskôr?
09:26
Will they have learned that reading is a chore,
182
554562
2114
Naučia sa, že čítanie je bokovka,
09:28
a form of piecework to be done for pay, that's the worry,
183
556676
2972
forma úkolovej práce vykonávanej
za plat, to nás trápi,
za plat, to nás trápi,
09:31
or may it lead them to read maybe for the wrong reason initially
184
559648
4617
alebo ich môže priviesť k čítaniu možno
na začiatku pre nesprávnu príčinu,
na začiatku pre nesprávnu príčinu,
09:36
but then lead them to fall in love with reading for its own sake?
185
564265
4746
ale potom ich privedie k láske
k samotnému čítaniu?
k samotnému čítaniu?
09:41
Now, what this, even this brief debate, brings out
186
569011
4821
Takže táto hoci aj malá debata uvádza,
09:45
is something that many economists overlook.
187
573832
3818
čo mnohí ekonómovia prehliadajú.
09:49
Economists often assume
188
577650
2096
Ekonómovia často predpokladajú,
09:51
that markets are inert,
189
579746
2624
že trhy sú nevšímavé,
09:54
that they do not touch or taint the goods they exchange.
190
582370
4366
že sa nechytajú alebo nekazia
tovary, ktoré vymieňajú.
tovary, ktoré vymieňajú.
09:58
Market exchange, they assume,
191
586736
3104
Trhová výmena, predpokladajú,
10:01
doesn't change the meaning or value
192
589840
2460
nemení zmysel alebo hodnotu
10:04
of the goods being exchanged.
193
592300
1283
tovarov, ktoré sa vymieňajú.
10:05
This may be true enough
194
593583
1576
Toto môže byť pravda,
10:07
if we're talking about material goods.
195
595159
2417
ak sa bavíme o hmotných tovaroch.
10:09
If you sell me a flat screen television
196
597576
2506
Ak mi predáte televízor
s plochou obrazovkou
s plochou obrazovkou
10:12
or give me one as a gift,
197
600082
2178
alebo mi jeden dáte ako dar,
10:14
it will be the same good.
198
602260
1360
bude to ten istý tovar.
10:15
It will work the same either way.
199
603620
2486
Bude to tak fungovať
v oboch prípadoch.
v oboch prípadoch.
10:18
But the same may not be true
200
606106
2776
Ale nemusí to byť pravda,
10:20
if we're talking about nonmaterial goods
201
608882
2332
ak sa bavíme o nehmotných tovaroch
10:23
and social practices such as teaching and learning
202
611214
3950
a sociálnej praxi ako
vyučovanie a učenie sa
vyučovanie a učenie sa
10:27
or engaging together in civic life.
203
615164
3732
alebo zapájanie sa do občianskeho života.
10:30
In those domains, bringing market mechanisms
204
618896
3421
V tých oblastiach môže
vnášanie trhových mechanizmov
vnášanie trhových mechanizmov
10:34
and cash incentives may undermine
205
622317
3918
a hotovostných stimulov podkopať
10:38
or crowd out nonmarket values and attitudes
206
626235
4320
alebo vytlačiť netrhové
hodnoty a správanie sa,
hodnoty a správanie sa,
10:42
worth caring about.
207
630555
2359
o ktoré sa oplatí dbať.
10:44
Once we see
208
632914
2224
Keď pochopíme,
10:47
that markets and commerce,
209
635138
3711
že trhy a obchodovanie,
10:50
when extended beyond the material domain,
210
638849
3661
keď sú rozšírené o veci
mimo hmotnej oblasti,
mimo hmotnej oblasti,
10:54
can change the character of the goods themselves,
211
642510
5450
môžu zmeniť charakter samotného tovaru,
10:59
can change the meaning of the social practices,
212
647960
2561
môžu zmeniť zmysel sociálnych praxí,
11:02
as in the example of teaching and learning,
213
650521
3464
ako pri príklade vyučovania a učenia sa,
11:05
we have to ask where markets belong
214
653985
4646
musíme sa spýtať, kam trhy patria
11:10
and where they don't,
215
658631
1931
a kam nie,
11:12
where they may actually undermine
216
660562
2373
kde v skutočnosti môžu podkopať
11:14
values and attitudes worth caring about.
217
662935
3003
hodnoty a správanie sa,
o ktoré sa oplatí dbať.
o ktoré sa oplatí dbať.
11:17
But to have this debate,
218
665938
3262
Ale aby sme debatovali,
11:21
we have to do something we're not very good at,
219
669200
3498
musíme urobiť niečo,
v čom nie sme veľmi dobrí
v čom nie sme veľmi dobrí
11:24
and that is to reason together in public
220
672698
3482
a to uvažovať spoločne na verejnosti
11:28
about the value and the meaning
221
676180
3240
o hodnote a zmysle
11:31
of the social practices we prize,
222
679420
4004
sociálnych praxí, ktoré si ceníme,
11:35
from our bodies to family life
223
683424
2505
počnúc našimi telami
až k rodinnému životu,
až k rodinnému životu,
11:37
to personal relations to health
224
685929
1953
k osobným vzťahom, ku zdraviu,
11:39
to teaching and learning to civic life.
225
687882
3713
k vyučovaniu a učeniu sa,
k občianskemu životu.
k občianskemu životu.
11:43
Now these are controversial questions,
226
691595
2984
Toto sú kontroverzné otázky
11:46
and so we tend to shrink from them.
227
694579
2760
a tak máme tendenciu pred nimi uhýbať.
11:49
In fact, during the past three decades,
228
697339
2920
Popravde, počas posledných troch dekád
11:52
when market reasoning and market thinking
229
700259
2497
keď trhové uvažovanie a trhové zmýšľanie
11:54
have gathered force and gained prestige,
230
702756
3488
spojili sily a získali prestíž,
11:58
our public discourse during this time
231
706244
3482
naša verejná rozprava
sa počas tohto času
sa počas tohto času
12:01
has become hollowed out,
232
709726
2235
stala bezobsažnou,
12:03
empty of larger moral meaning.
233
711961
3706
vyprázdnenou od väčšieho
morálneho významu.
morálneho významu.
12:07
For fear of disagreement, we shrink from these questions.
234
715667
3212
Zo strachu pred nezhodami
uhýbame pred týmito otázkami.
uhýbame pred týmito otázkami.
12:10
But once we see that markets
235
718879
3527
Ale keď pochopíme, že trhy
12:14
change the character of goods,
236
722406
2173
menia charakter tovarov,
12:16
we have to debate among ourselves
237
724579
4567
musíme debatovať medzi sebou
12:21
these bigger questions
238
729146
2337
o týchto väčších otázkach,
12:23
about how to value goods.
239
731483
1960
o tom, ako hodnotiť tovary.
12:25
One of the most corrosive effects
240
733443
2995
Jeden z najkorozívnejších efektov
12:28
of putting a price on everything
241
736438
2787
umiestňovania cenoviek na všetko je,
12:31
is on commonality,
242
739225
2369
že pôsobí na všetkých,
12:33
the sense that we are all in it together.
243
741594
3178
v zmysle, že sme v tom všetci spoločne.
12:36
Against the background of rising inequality,
244
744772
4723
Proti pozadiu narastajúcej nerovnosti,
12:41
marketizing every aspect of life
245
749495
3867
zobchodovanie každého aspektu života
12:45
leads to a condition where those who are affluent
246
753362
5551
vedie ku stavu, kde tí,
čo žijú v blahobyte
čo žijú v blahobyte
12:50
and those who are of modest means
247
758913
1850
a tí, čo majú skromné prostriedky,
12:52
increasingly live separate lives.
248
760763
4382
žijú čoraz odlišnejšie životy.
12:57
We live and work and shop and play
249
765145
3219
Žijeme a pracujeme
a nakupujeme a hráme sa
a nakupujeme a hráme sa
13:00
in different places.
250
768364
1731
na rôznych miestach.
13:02
Our children go to different schools.
251
770095
3116
Naše deti chodia do rôznych škôl.
13:05
This isn't good for democracy,
252
773211
2549
Nie je to dobré pre demokraciu,
13:07
nor is it a satisfying way to live,
253
775760
2923
ani to nie je uspokojivý spôsob života,
13:10
even for those of us who can afford
254
778683
3280
ani pre tých z nás,
ktorí si môžeme dovoliť
ktorí si môžeme dovoliť
13:13
to buy our way to the head of the line.
255
781963
2755
kúpiť spôsob, ako sa
dostať na čelo vo fronte.
dostať na čelo vo fronte.
13:16
Here's why.
256
784718
1773
A tu je dôvod.
13:18
Democracy does not require perfect equality,
257
786491
4929
Demokracia nevyžaduje perfektnú rovnosť,
13:23
but what it does require
258
791420
1763
ale vyžaduje,
13:25
is that citizens share in a common life.
259
793183
3628
aby občania zdieľali spoločný život.
13:28
What matters is that people
260
796811
2629
Záleží na tom, aby ľudia
13:31
of different social backgrounds
261
799440
1769
z rôznych sociálnych prostredí
13:33
and different walks of life
262
801209
1724
a rôznych spôsobov života
13:34
encounter one another,
263
802933
2284
stretali jeden druhého,
13:37
bump up against one another
264
805217
2023
aby na seba narážali
13:39
in the ordinary course of life,
265
807240
3490
pri bežnom plynutí života,
13:42
because this is what teaches us
266
810730
2724
pretože to nás učí
13:45
to negotiate and to abide our differences.
267
813454
3672
vyjednávať a strpieť naše rozdiely.
13:49
And this is how we come to care for the common good.
268
817126
4214
A to je spôsob, ako prichádzame
k záujmu o verejné dobro.
k záujmu o verejné dobro.
13:53
And so, in the end, the question of markets
269
821340
3350
A tak na koniec,
otázka ohľadom trhov
otázka ohľadom trhov
13:56
is not mainly an economic question.
270
824690
4140
nie je hlavne ekonomickou otázkou.
14:00
It's really a question of how we want to live together.
271
828830
4088
Je to v skutočnosti otázkou,
ako chceme spolu žiť.
ako chceme spolu žiť.
14:04
Do we want a society where everything is up for sale,
272
832918
4540
Chceme spoločnosť,
kde je všetko na predaj,
kde je všetko na predaj,
14:09
or are there certain moral and civic goods
273
837458
3512
alebo existujú určité morálne
a občianske tovary,
a občianske tovary,
14:12
that markets do not honor
274
840970
1929
ktoré trhy neakceptujú
14:14
and money cannot buy?
275
842899
2794
a peniaze si nemôžu kúpiť?
14:17
Thank you very much.
276
845693
1462
Ďakujem veľmi pekne.
14:19
(Applause)
277
847155
5185
(potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Michael Sandel - Political philosopherMichael Sandel teaches political philosophy at Harvard, exploring some of the most hotly contested moral and political issues of our time.
Why you should listen
Michael Sandel is one of the best known American public intellectuals. The London Observer calls him "one of the most popular teachers in the world" and indeed his lectures at Harvard draw thousands of students eager to discuss big questions of modern political life: bioethics, torture, rights versus responsibilities, the value we put on things. Sandel's class is a primer on thinking through the hard choices we face as citizens. The course has been turned into a public TV series with companion website and book: Justice: What’s the Right Thing to Do? In his newest book, What Money Can't Buy, he challenges the idea that markets are morally neutral.
"To understand the importance of his purpose," a Guardian reviewer wrote of the book, "you first have to grasp the full extent of the triumph achieved by market thinking in economics, and the extent to which that thinking has spread to other domains. This school sees economics as a discipline that has nothing to do with morality, and is instead the study of incentives, considered in an ethical vacuum. Sandel's book is, in its calm way, an all-out assault on that idea, and on the influential doctrine that the economic approach to "utility maximisation" explains all human behaviour."
Read more about his thinking on markets and morality: "Lunch with Michael Sandel" on FT.com >>
Michael Sandel | Speaker | TED.com