ABOUT THE SPEAKER
Billy Collins - Poet
A two-term U.S. Poet Laureate, Billy Collins captures readers with his understated wit, profound insight -- and a sense of being "hospitable."

Why you should listen

Accessibility is not a word often associated with great poetry. Yet Billy Collins has managed to create a legacy from what he calls being poetically “hospitable.” Preferring lyrical simplicity to abstruse intellectualism, Collins combines humility and depth of perception, undercutting light and digestible topics with dark and at times biting humor.

While Collins approaches his work with a healthy sense of self-deprecation, calling his poems “domestic” and “middle class,” John Taylor has said of Collins: “Rarely has anyone written poems that appear so transparent on the surface yet become so ambiguous, thought-provoking, or simply wise once the reader has peered into the depths.”

In 2001 he was named U.S. Poet Laureate, a title he kept until 2003. Collins lives in Somers, New York, and is an English professor at City University of New York, where he has taught for more than 40 years.

Credits for the animations in this talk:

"Budapest," "Forgetfulness" and "Some Days" -- animation by Julian Grey/Head Gear

"The Country" -- animation by Brady Baltezor/Radium

"The Dead" -- animation by Juan Delcan/Spontaneous
 

More profile about the speaker
Billy Collins | Speaker | TED.com
TED2012

Billy Collins: Everyday moments, caught in time

Billy Collins: Vardagliga stunder, fångade i tid

Filmed:
1,325,026 views

Billy Collins kombinerar torr humor med konstnärligt djup när han delar med sig av ett projekt där flera av hans dikter omvandlades till underbara, animerade filmer i samarbete med Sundance Channel. Fem av dem ingår i det här underbart underhållande och rörande talet - och missa inte den dråpliga dikten i slutet!
- Poet
A two-term U.S. Poet Laureate, Billy Collins captures readers with his understated wit, profound insight -- and a sense of being "hospitable." Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
I'm here to give you
0
0
2000
Jag är här för att ge er
00:17
your recommendedRekommenderat dietarykosttillskott allowanceersättning
1
2000
2000
ert rekommenderade dagliga intag
00:19
of poetrypoesi.
2
4000
2000
av poesi.
00:21
And the way I'm going to do that
3
6000
2000
Och jag kommer göra det
00:23
is presentnärvarande to you
4
8000
2000
genom att presentera
00:25
fivefem animationsanimationer
5
10000
2000
fem animationer
00:27
of fivefem of my poemsdikter.
6
12000
2000
av fem av mina dikter.
00:29
And let me just tell you a little bitbit of how that camekom about.
7
14000
2000
Och låt mig berätta lite
om hur det blev så här.
00:31
Because the mixingblandning of those two mediamedia
8
16000
2000
Eftersom blandningen av dessa två
00:33
is a sortsortera of unnaturalonaturlig or unnecessaryonödig actspela teater.
9
18000
3000
är en slags onaturlig
eller onödig handling.
00:36
But when I was UnitedUnited StatesStaterna PoetPoeten LaureatePristagare --
10
21000
4000
Men när jag var USA:s hovpoet -
00:40
and I love sayingsäger that.
11
25000
2000
och jag älskar att säga det.
00:42
(LaughterSkratt)
12
27000
2000
(Skratt)
00:44
It's a great way to startStart sentencesmeningar.
13
29000
3000
Det är ett fantastiskt sätt
att börja meningar på.
00:47
When I was him back then,
14
32000
3000
När jag var honom då
00:50
I was approachednärmade by J. WalterWalter ThompsonThompson, the ada.d companyföretag,
15
35000
3000
blev jag kontaktad av J. Walter Thompson,
annonsföretaget
00:53
and they were hiredanlitade
16
38000
2000
och de anställdes typ
00:55
sortsortera of by the SundanceSundance ChannelKanal.
17
40000
2000
av Sundance Channel.
00:57
And the ideaaning was to have me recordspela in some of my poemsdikter
18
42000
2000
Och tanken var att jag skulle
spela in några av mina dikter
00:59
and then they would find animatorsanimatörer
19
44000
2000
och sedan skulle de hitta animatörer
01:01
to animateAnimera them.
20
46000
2000
för att animera dem.
01:03
And I was initiallyinitialt resistantresistent,
21
48000
2000
Till en början var jag emot det
01:05
because I always think
22
50000
2000
för jag tror att poesi
01:07
poetrypoesi can standstå aloneensam by itselfsig.
23
52000
2000
kan stå för sig självt.
01:09
AttemptsFörsök to put my poemsdikter to musicmusik
24
54000
3000
Försök med att blanda min poesi med musik
01:12
have had disastrouskatastrofala resultsresultat,
25
57000
2000
har gett katastrofala resultat
01:14
in all casesfall.
26
59000
3000
i samtliga fall.
01:17
And the poemdikt, if it's writtenskriven with the earöra,
27
62000
3000
Och dikten, om den skrivs med örat
01:20
alreadyredan has been setuppsättning to its ownegen verbalverbal musicmusik
28
65000
3000
har redan fått sin egen verbala musik
01:23
as it was composedsammansatt.
29
68000
2000
så som den blivit komponerad.
01:25
And surelysäkert, if you're readingläsning a poemdikt
30
70000
2000
Och säkert är det så, om ni läser en dikt
01:27
that mentionsnämner a cowko,
31
72000
2000
som nämner en ko
01:29
you don't need on the facingvänd pagesida
32
74000
2000
behöver ni inte på framsidan
01:31
a drawingritning of a cowko.
33
76000
2000
en teckning av en ko.
01:33
I mean, let's let the readerläsare do a little work.
34
78000
3000
Jag menar, låt läsaren få arbeta lite.
01:36
But I relentedgav efter because it seemedverkade like an interestingintressant possibilitymöjlighet,
35
81000
3000
Men jag mjuknade eftersom
det verkade vara en intressant möjlighet
01:39
and alsoockså I'm like a totaltotal cartoontecknad serie junkieknarkare
36
84000
3000
och jag är dessutom
nördigt intresserad av tecknade serier
01:42
sincesedan childhoodbarndom.
37
87000
3000
sedan barndomen.
01:45
I think more influentialinflytelserika
38
90000
2000
Mer inverkan
01:47
than EmilyEmily DickinsonDickinson or ColeridgeColeridge or WordsworthWordsworth
39
92000
3000
än Emily Dickinson eller
Coleridge eller Wordsworth
01:50
on my imaginationfantasi
40
95000
2000
på min fantasi
01:52
were WarnerWarner BrothersBröderna, MerrieMerrie MelodiesMelodier
41
97000
2000
har Warner Brothers, Merrie Melodies
01:54
and LoonyLoony TunesTunes cartoonstecknade serier.
42
99000
3000
och Loony Tunes cartoons haft.
01:57
BugsBuggar BunnyBunny is my musemusa.
43
102000
3000
Snurre Sprätt är min musa.
02:01
And this way poetrypoesi could find its way ontotill televisiontv of all placesplatser.
44
106000
4000
På så sätt kunde poesin hitta en ingång
till teven, av alla ställen.
02:05
And I'm prettySöt much all for poetrypoesi in publicoffentlig placesplatser --
45
110000
3000
Och jag är i princip helt för
poesi på allmänna platser,
02:08
poetrypoesi on busesbussar, poetrypoesi on subwaysgångtunnlar,
46
113000
3000
poesi på bussar, poesi på tunnelbanor,
02:11
on billboardsskyltar, on cerealflingor boxeslådor.
47
116000
4000
på anslagstavlor, på flingpaket.
02:15
When I was PoetPoeten LaureatePristagare, there I go again --
48
120000
4000
När jag var hovpoet, återigen,
02:19
I can't help it, it's truesann --
49
124000
3000
jag kan inte hjälpa det, det är sant,
02:22
(LaughterSkratt)
50
127000
3000
(Skratt)
02:25
I createdskapad a poetrypoesi channelkanalisera on DeltaDelta AirlinesFlygbolag
51
130000
3000
skapade jag en poesikanal
på Delta Airlines
02:28
that lastedvarade for a couplepar of yearsår.
52
133000
2000
som varade i ett par år.
02:30
So you could tuneTune into poetrypoesi as you were flyingflygande.
53
135000
3000
Man kunde lyssna på poesi medan man flög.
02:33
And my sensekänsla is,
54
138000
2000
Och vad jag vill komma till är
02:35
it's a good thing to get poetrypoesi off the shelveshyllor
55
140000
3000
att det är bra att få
poesin bort från bokhyllorna
02:38
and more into publicoffentlig life.
56
143000
2000
och mer in i samhällslivet.
02:40
StartStarta a meetingmöte with a poemdikt. That would be an ideaaning you mightmakt take with you.
57
145000
3000
Börja ett möte med en dikt.
Det kunde vara en tanke att ta med dig.
02:43
When you get a poemdikt on a billboardanslagstavla or on the radioradio
58
148000
3000
När man får en dikt på en anslagstavla
eller på radion
02:46
or on a cerealflingor boxlåda or whatevervad som helst,
59
151000
2000
eller på flingpaketet eller något annat
02:48
it happenshänder to you so suddenlyplötsligt
60
153000
2000
händer det så plötsligt
02:50
that you don't have time
61
155000
2000
att man inte har tid
02:52
to deploydistribuera your anti-poetryanti poesi deflectordeflektor shieldssköldar
62
157000
4000
att avfyra sina
antipoesi-deflektorskärmar
02:56
that were installedinstallerat in highhög schoolskola.
63
161000
3000
som installerades under gymnasietiden.
03:01
So let us startStart with the first one.
64
166000
3000
Så låt oss börja med den första.
03:04
It's a little poemdikt calledkallad "BudapestBudapest,"
65
169000
3000
Det är en liten dikt som kallas "Budapest"
03:07
and in it I revealavslöja,
66
172000
2000
och i den avslöjar jag
03:09
or pretendlåtsas to revealavslöja,
67
174000
2000
eller låtsas avslöja
03:11
the secretshemligheter of the creativekreativ processbearbeta.
68
176000
4000
hemligheterna bakom kreationsprocessen.
03:16
(VideoVideo) NarrationBerättarröst: "BudapestBudapest."
69
181000
2000
(Video) Berättande. "Budapest."
03:18
My penpenna movesrör sig alonglängs the pagesida
70
183000
3000
Min penna rör sig längs med pappret
03:21
like the snoutnos of a strangekonstig animaldjur-
71
186000
3000
som nosen på ett konstigt djur
03:24
shapedformad like a humanmänsklig armärm
72
189000
2000
formad som en mänsklig arm
03:26
and dressedklädd in the sleeveärm
73
191000
2000
och klädd i ärmen
03:28
of a looselösa greengrön sweatertröja.
74
193000
2000
av en ledig grön tröja.
03:30
I watch it sniffingsniffa the paperpapper ceaselesslyoupphörligt,
75
195000
3000
Jag ser den sniffa papperet oavbrutet
03:33
intentavsikt as any foragerForager
76
198000
3000
koncentrerad som en jägare
03:36
that has nothing on its mindsinne
77
201000
2000
som inte har något i tankarna
03:38
but the grubslarver and insectsinsekter
78
203000
3000
utom de larver och insekter
03:41
that will allowtillåta it to liveleva anotherannan day.
79
206000
3000
som låter den leva ytterligare en dag.
03:44
It wants only to be here tomorrowi morgon,
80
209000
3000
Den vill bara vara här imorgon
03:47
dressedklädd perhapskanske
81
212000
2000
möjligen klädd
i ärmen av en rutig skjorta
03:49
in the sleeveärm of a plaidPläd shirtskjorta,
82
214000
2000
03:51
nosenäsa pressedtryckte againstmot the pagesida,
83
216000
2000
med nosen tryckt mot papperet
03:53
writingskrift a few more dutifulplikttrogen linesrader
84
218000
4000
skrivandes några fler plikttrogna rader
03:57
while I gazeblicken out the windowfönster
85
222000
2000
medan jag blickar ut genom fönstret
03:59
and imaginetänka BudapestBudapest
86
224000
2000
och föreställer mig Budapest
04:01
or some other citystad
87
226000
2000
eller någon annan stad
04:03
where I have never been.
88
228000
3000
som jag aldrig besökt.
04:07
BCF.KR.: So that makesgör it seemverka a little easierlättare.
89
232000
3000
BC: Så det får det att se lite enklare ut.
04:10
(ApplauseApplåder)
90
235000
2000
(Applåder)
04:12
WritingSkrift is not actuallyfaktiskt as easylätt as that for me.
91
237000
4000
Att skriva är inte riktigt
så enkelt för mig.
04:16
But I like to pretendlåtsas that it comeskommer with easelätthet.
92
241000
5000
Men jag gillar att låtsas att det är lätt.
04:21
One of my studentsstudenter camekom up after classklass, an introductoryinledande classklass,
93
246000
3000
En av mina elever kom fram till mig
efter en introduktionskurs
04:24
and she said, "You know, poetrypoesi is harderhårdare than writingskrift,"
94
249000
5000
hon sa, "Poesi är svårare än att skriva"
04:29
whichsom I foundhittades bothbåde erroneousfelaktig and profounddjupgående.
95
254000
3000
vilket jag fann både felaktigt
och djupsinnigt.
04:32
(LaughterSkratt)
96
257000
3000
(Skratt)
04:35
So I like to at leastminst pretendlåtsas it just flowsströmmar out.
97
260000
3000
Jag tycker om att åtminstone låtsas
att det bara strömmar ut.
04:38
A friendvän of minemina has a sloganslogan; he's anotherannan poetpoeten.
98
263000
3000
En mina vänner har en slogan;
han är en annan poet.
04:41
He sayssäger that, "If at first you don't succeedlyckas,
99
266000
3000
Han säger,
"Om du inte lyckas till en början
04:44
hideDölj all evidencebevis you ever triedförsökte."
100
269000
3000
göm alla bevis
på att du någonsin försökt."
04:47
(LaughterSkratt)
101
272000
2000
(Skratt)
04:49
The nextNästa poemdikt is alsoockså rathersnarare shortkort.
102
274000
3000
Nästa dikt är också ganska kort.
04:52
PoetryPoesi just sayssäger a few things in differentannorlunda wayssätt.
103
277000
3000
Poesi säger bara
några saker på olika sätt.
04:55
And I think you could boilkoka upp this poemdikt down to sayingsäger,
104
280000
3000
Och jag tror man kan reducera
denna dikt till att mena
04:58
"Some daysdagar you eatäta the bearBjörn, other daysdagar the bearBjörn eatsäter you."
105
283000
3000
"Vissa dagar äter du björnen,
andra dagar äter björnen dig."
05:01
And it usesanvändningar the imagerybilder
106
286000
2000
Och den använder bildspråket
05:03
of dollhouseDollhouse furnituremöbel.
107
288000
2000
hos dockhusmöbler.
05:05
(VideoVideo) NarrationBerättarröst: "Some DaysDagar."
108
290000
3000
(Video) Berättande: "Vissa dagar."
05:09
Some daysdagar
109
294000
2000
Vissa dagar
05:11
I put the people in theirderas placesplatser at the tabletabell,
110
296000
3000
lägger jag människorna på plats vid bordet
05:14
bendböja theirderas legsben at the kneesknän,
111
299000
2000
böjer deras ben vid knäna
05:16
if they come with that featurefunktion,
112
301000
2000
om de kommer med den funktionen
05:18
and fixfixera them into the tinymycket liten woodenträ chairsstolar.
113
303000
4000
och placerar dem
i de pyttesmå trästolarna.
05:22
All afternooneftermiddag they faceansikte one anotherannan,
114
307000
3000
Hela eftermiddagen tittar de på varandra
05:25
the man in the brownbrun suitkostym,
115
310000
2000
mannen i brun kostym
05:27
the womankvinna in the blueblå dressklänning --
116
312000
2000
kvinnan i blå klänning
05:29
perfectlyperfekt motionlessorörlig, perfectlyperfekt behavedbetett sig.
117
314000
4000
helt orörliga, uppför sig perfekt.
05:33
But other daysdagar I am the one
118
318000
2000
Men andra dagar är jag den
05:35
who is liftedlyfts up by the ribsrevben
119
320000
2000
som lyfts vid revbenen
05:37
then loweredsänkt into the diningäta roomrum of a dollhouseDollhouse
120
322000
4000
och sedan sänks ner
i en matsal i ett dockhus
05:41
to sitsitta with the othersandra at the long tabletabell.
121
326000
3000
för att sitta med de andra vid långbordet.
05:44
Very funnyrolig.
122
329000
2000
Väldigt roligt.
05:46
But how would you like it
123
331000
2000
Men vad skulle du tycka
05:48
if you never knewvisste from one day to the nextNästa
124
333000
3000
om du aldrig visste,
från en dag till en annan
05:51
if you were going to spendspendera it
125
336000
2000
om du skulle tillbringa den
05:53
stridingkliver around like a vividlevande god,
126
338000
3000
med att kliva runt som en levande gud
05:56
your shouldersaxlar in the cloudsmoln,
127
341000
3000
med axlarna bland molnen
05:59
or sittingSammanträde down there
128
344000
2000
eller med att sitta där nere
06:01
amidstmitt i the wallpapertapeter
129
346000
2000
bland tapeten
06:03
staringstirrande straightrakt aheadett huvud
130
348000
2000
och stirra rakt fram
06:05
with your little plasticplast faceansikte?
131
350000
4000
med ditt lilla plastansikte?
06:11
(ApplauseApplåder)
132
356000
5000
(Applåder)
06:16
BCF.KR.: There's a horrorSkräck moviefilm in there somewherenågonstans.
133
361000
3000
BC: Det finns en skräckfilm
där någonstans.
06:19
The nextNästa poemdikt is calledkallad forgetfulnessglömska,
134
364000
2000
Nästa dikt kallas "Glömska"
06:21
and it's really just a kindsnäll of poeticpoetiska essayuppsats
135
366000
2000
och det är typ bara en poetisk uppsats
06:23
on the subjectämne of mentalmental slippageglidning.
136
368000
4000
på ämnet mental glidning.
06:27
And the poemdikt beginsbörjar
137
372000
2000
Och dikten börjar
06:29
with a certainvissa speciesarter of forgetfulnessglömska
138
374000
3000
med en viss typ av glömska
06:32
that someonenågon calledkallad
139
377000
2000
som någon kallade
06:34
literarylitterära amnesiaamnesi,
140
379000
2000
litterär amnesi,
06:36
in other wordsord, forgettingglömmer the things that you have readläsa.
141
381000
4000
med andra ord, att glömma vad man läst om.
06:43
(VideoVideo) NarrationBerättarröst: "ForgetfulnessGlömska."
142
388000
2000
(Video) Berättande: "Glömska."
06:45
The namenamn of the authorförfattare is the first to go,
143
390000
3000
Namnet på författaren
är det första som försvinner
06:48
followedföljt obedientlylydigt
144
393000
2000
lydigt följt
06:50
by the titletitel, the plotkomplott,
145
395000
2000
av titeln, handlingen
06:52
the heartbreakinghjärtskärande conclusionslutsats,
146
397000
2000
det hjärtkrossande slutet
06:54
the entirehel novelroman,
147
399000
2000
hela romanen
06:56
whichsom suddenlyplötsligt becomesblir one you have never readläsa,
148
401000
3000
vilken plötsligt blir en
som du aldrig läst
06:59
never even heardhört of.
149
404000
2000
aldrig hört talas om.
07:01
It is as if, one by one,
150
406000
2000
Det är som om de, en och en
07:03
the memoriesminnen you used to harborhamn
151
408000
3000
de minnen du brukade hysa
07:06
decidedbestämt to retireavgå to the southernsydlig hemispherehalvklotet of the brainhjärna
152
411000
4000
beslutade sig för att dra sig tillbaka
till den södra hemisfären i hjärnan
07:10
to a little fishingfiske villageby
153
415000
2000
till en liten fiskeby
07:12
where there are no phonestelefoner.
154
417000
2000
där det inte finns några telefoner.
07:14
Long agosedan,
155
419000
2000
För länge sedan
kysste du adjö
till namnen på de nio muserna
07:16
you kissedkysste the namesnamn of the ninenio musesmuserna good-byeGood-Bye
156
421000
3000
07:19
and you watchedbetraktade the quadratickvadratisk equationekvation
157
424000
2000
och du såg hur den kvadratiska ekvationen
07:21
packpacka its bagväska.
158
426000
2000
packade sin väska.
07:23
And even now,
159
428000
2000
Till och med nu
när du memorerar planeternas ordning
07:25
as you memorizememorera the orderbeställa of the planetsplaneter,
160
430000
2000
07:27
something elseannan is slippinghalka away,
161
432000
2000
glider något annat undan
07:29
a statestat flowerblomma perhapskanske,
162
434000
2000
en landskapsblomma kanske
07:31
the addressadress of an unclefarbror,
163
436000
2000
adressen till en farbror
07:33
the capitalhuvudstaden of ParaguayParaguay.
164
438000
2000
Paraguays huvudstad.
07:35
WhateverOavsett it is
165
440000
2000
Vad det än är
07:37
you are strugglingkämpar to rememberkom ihåg,
166
442000
2000
kämpar du för att minnas
07:39
it is not poisedredo on the tiptips of your tonguetunga,
167
444000
3000
det balanserar inte på din tunga
07:42
not even lurkinglurar
168
447000
2000
döljer sig inte ens
07:44
in some obscureskymma cornerhörn
169
449000
2000
i något dunkelt hörn
07:46
of your spleenmjälte.
170
451000
2000
i din mjälte.
07:48
It has floatedflöt away
171
453000
2000
Det har flutit iväg
07:50
down a darkmörk mythologicalmytologisk riverflod
172
455000
3000
längs en mörk, mytologisk flod
07:53
whosevars namenamn beginsbörjar with an L
173
458000
3000
vars namn börjar på L
07:56
as farlångt as you can recallåterkallelse,
174
461000
2000
såvitt du kan minnas
07:58
well on your ownegen way to oblivionOblivion
175
463000
3000
på egen god väg mot glömska
08:01
where you will joinansluta sig those
176
466000
2000
där du kommer träffa dem
08:03
who have forgottenglömt even how to swimsimma
177
468000
2000
som till och med glömt hur man simmar
08:05
and how to riderida a bicyclecykel.
178
470000
3000
och hur man cyklar.
08:08
No wonderundra you risestiga in the middlemitten of the night
179
473000
3000
Inte undra på att du går upp mitt i natten
08:11
to look up the datedatum of a famouskänd battleslåss
180
476000
3000
för att slå upp datumet för ett känt slag
08:14
in a bookbok on warkrig.
181
479000
2000
i en bok om krig.
08:16
No wonderundra the MoonMånen in the windowfönster
182
481000
2000
Inte undra på att månen i fönstret
08:18
seemsverkar to have drifteddrev out of a love poemdikt
183
483000
3000
verkar ha glidit ur en kärleksdikt
08:21
that you used to know by hearthjärta.
184
486000
4000
som du förr kunde utantill.
08:27
(ApplauseApplåder)
185
492000
8000
(Applåder)
08:35
BCF.KR.: The nextNästa poemdikt is calledkallad "The CountryLand"
186
500000
2000
BC: Nästa dikt kallas "Landet"
08:37
and it's basedbaserad on,
187
502000
2000
och den baseras på
08:39
when I was in collegehögskola
188
504000
2000
att när jag gick på college
träffade jag en kurskamrat
som fortfarande är min vän.
08:41
I metuppfyllda a classmateklasskamrat who remainsresterna to be a friendvän of minemina.
189
506000
3000
08:44
He livedlevde, and still does, in rurallantlig VermontVermont.
190
509000
2000
Han bodde, och bor ännu,
ute på landet i Vermont.
08:46
I livedlevde in NewNya YorkYork CityStaden.
191
511000
2000
Jag bodde i New York City.
08:48
And we would visitbesök eachvarje other.
192
513000
2000
Vi brukade hälsa på varandra.
08:50
And when I would go up to the countryland,
193
515000
2000
Och när jag åkte ut på landet
08:52
he would teachlära me things like deerrådjur huntingjakt,
194
517000
3000
lärde han mig saker som att jaga hjort
08:55
whichsom meantbetydde getting lostförlorat with a gunpistol basicallyi grund och botten --
195
520000
3000
vilket i princip betyder
att gå vilse med ett vapen
08:58
(LaughterSkratt)
196
523000
2000
(Skratt)
09:00
and troutöring fishingfiske and stuffgrejer like that.
197
525000
2000
och forellfiske och sådant.
09:02
And then he'dhan hade come down to NewNya YorkYork CityStaden
198
527000
2000
Sedan åkte han till New York City
09:04
and I'd teachlära him what I knewvisste,
199
529000
2000
där jag lärde honom vad jag kunde
09:06
whichsom was largelyi stora drag smokingrökning and drinkingdricka.
200
531000
2000
vilket till största delen var
att röka och dricka.
09:08
(LaughterSkratt)
201
533000
2000
(Skratt)
09:10
And in that way we tradedhandlas lorelore with eachvarje other.
202
535000
3000
Och på det sättet utbytte
vi kunskap med varandra.
09:13
The poemdikt that's comingkommande up
203
538000
2000
Dikten som kommer
09:15
is basedbaserad on him tryingpåfrestande to tell me a little something
204
540000
3000
är baserad på när han
försöker berätta något
09:18
about a domesticinhemsk pointpunkt of etiquetteetikett
205
543000
2000
om husetikett
09:20
in countryland livinglevande
206
545000
2000
i att bo ute på landet
09:22
that I had a very hardhård time, at first, processingbearbetning.
207
547000
2000
som jag hade väldigt svårt
att smälta i början.
09:24
It's calledkallad "The CountryLand."
208
549000
2000
Den heter "Landet."
09:26
(VideoVideo) NarrationBerättarröst: "The CountryLand."
209
551000
3000
(Video) Berättande: "Landet."
09:29
I wonderedundrade about you
210
554000
2000
Jag var orolig för dig
09:31
when you told me never to leavelämna
211
556000
2000
när du sa att jag aldrig skulle lämna
09:33
a boxlåda of woodenträ strike-anywhereStrike-någonstans matchesmatcher
212
558000
3000
en tändsticksask
09:36
just lyingliggande around the househus,
213
561000
3000
någonstans i huset
09:39
because the micemöss mightmakt get into them
214
564000
2000
för att mössen kunde komma åt dem
09:41
and startStart a firebrand.
215
566000
2000
och starta en eld.
09:43
But your faceansikte was absolutelyabsolut straightrakt
216
568000
3000
Men ditt ansikte var helt orörligt
09:46
when you twistedvriden the lidlock down
217
571000
2000
när du skruvade av locket
09:48
on the roundrunda tinTin
218
573000
2000
på den runda burken
09:50
where the matchesmatcher, you said, are always stowedstuvade.
219
575000
3000
där tändstickorna, som du sa,
alltid förvaras.
09:53
Who could sleepsova that night?
220
578000
2000
Vem skulle kunna sova den natten?
09:55
Who could whiskvisp away the thought
221
580000
2000
Vem skulle kunna vifta bort tanken
09:57
of the one unlikelyosannolik mousemus
222
582000
3000
på den osannolika musen
10:00
paddingstoppning alonglängs a coldkall watervatten piperör
223
585000
3000
som tassar längs ett kallt vattenrör
10:03
behindBakom the floralblommig wallpapertapeter,
224
588000
2000
bakom den blommiga tapeten
10:05
grippinggripande a singleenda woodenträ matchmatch
225
590000
2000
greppande en tändsticka
10:07
betweenmellan the needlesnålar of his teethtänder?
226
592000
3000
mellan sina nålar till tänder?
10:10
Who could not see him roundingavrundning a cornerhörn,
227
595000
3000
Vem skulle inte kunna se honom
vända runt ett hörn
10:13
the blueblå tiptips scratchingsprätta againstmot rough-hewnRough-hewn beamBeam,
228
598000
3000
den blå spetsen skrapandes
mot en grovhuggen balk
10:16
the suddenplötslig flareflare
229
601000
2000
den plötsliga flamman
10:18
and the creaturevarelse, for one brightljus, shininglysande momentögonblick,
230
603000
4000
och varelsen, i en ljus, skinande stund
10:22
suddenlyplötsligt thruststicka aheadett huvud of his time --
231
607000
2000
plötsligt tränga sig före sin tid -
10:24
now a fire-startertändstål,
232
609000
2000
nu en pyroman
10:26
now a torch-bearerfackla-bärare
233
611000
2000
nu en fackelbärare
10:28
in a forgottenglömt ritualritual,
234
613000
2000
i en bortglömd ritual
10:30
little brownbrun druidDruid
235
615000
2000
liten brun druid
10:32
illuminatingIlluminating some ancientgammal night?
236
617000
2000
belysande en forntida natt?
10:34
And who could failmisslyckas to noticelägga märke till,
237
619000
3000
Och vem skulle kunna missa
10:37
litbelyst up in the blazingflammande insulationisolering,
238
622000
2000
upplyst i den flammande isoleringen
10:39
the tinymycket liten looksutseende of wondermentförundran
239
624000
2000
de små blickarna av förundran
10:41
on the facesansikten of his fellowKompis micemöss --
240
626000
3000
på sina musvänners ansikten -
10:44
one-timeengångs inhabitantsinvånare
241
629000
2000
engångs-invånare
10:46
of what onceen gång was your househus in the countryland?
242
631000
4000
i vad som en gång var ditt hus på landet?
10:50
(ApplauseApplåder)
243
635000
3000
(Applåder)
10:53
BCF.KR.: Thank you.
244
638000
2000
BC: Tack.
10:55
(ApplauseApplåder)
245
640000
2000
(Applåder)
10:57
Thank you. And the last poemdikt is calledkallad "The DeadDöda."
246
642000
3000
Tack. Den sista dikten heter "De döda."
11:00
I wroteskrev this after a friend'sväns funeralbegravning,
247
645000
2000
Jag skrev den här efter en väns begravning
11:02
but not so much about the friendvän as something the eulogiststatssocialistiska kepthålls sayingsäger,
248
647000
2000
men inte så mycket om vännen som om
något griftetalaren pratade om
11:04
as all eulogistshyllningstalare tendtendera to do,
249
649000
2000
som alla griftetalare brukar göra,
11:06
whichsom is how happylycklig the deceaseddöd would be
250
651000
3000
vilket är hur glad
den avlidne skulle varit
11:09
to look down and see all of us assembledsammansatta.
251
654000
2000
om hen tittade ner
och såg oss alla samlade.
11:11
And that to me was a baddålig startStart to the afterlifeAfterlife,
252
656000
3000
Och det var för mig
en dålig start på livet efter döden,
11:14
havinghar to witnessbevittna your ownegen funeralbegravning and feel gratifiedglad över.
253
659000
3000
att behöva bevittna sin egen begravning
och känna sig tillfredsställd.
11:17
So the little poemdikt is calledkallad "The DeadDöda."
254
662000
4000
Så den lilla dikten heter "De döda."
11:21
(VideoVideo) NarrationBerättarröst: "The DeadDöda."
255
666000
2000
(Video) Berättande: "De döda."
11:23
The deaddöd are always looking down on us,
256
668000
3000
De döda tittar alltid ner på oss
11:26
they say.
257
671000
2000
säger de.
11:28
While we are puttingsätta on our shoesskor or makingtillverkning a sandwichsmörgås,
258
673000
3000
Medan vi tar på oss skorna
eller brer en smörgås
11:31
they are looking down
259
676000
2000
tittar de ner
11:33
throughgenom the glass-bottomglas-botten boatsbåtar of heavenhimmel
260
678000
3000
genom himlens glasbotten-båtar
11:36
as they rowrad themselvessig själva slowlylångsamt
261
681000
2000
medan de sakta ror sig själva
11:38
throughgenom eternityevighet.
262
683000
2000
genom evigheten.
11:40
They watch the topstoppar of our headsbeger sig
263
685000
2000
De ser våra hjässor
11:42
movingrör på sig belowNedan on EarthJorden.
264
687000
2000
när de rör sig där nere på jorden.
11:44
And when we lielögn down
265
689000
2000
Och när vi ligger ner
11:46
in a fieldfält or on a couchsoffa,
266
691000
2000
på ett fält eller på en soffa
11:48
druggeddrogad perhapskanske
267
693000
2000
kanske drogade
11:50
by the humHum of a warmvärma afternooneftermiddag,
268
695000
3000
av en varm kvälls sorl
11:53
they think we are looking back at them,
269
698000
3000
tror de att vi tittar tillbaka på dem
11:56
whichsom makesgör them lifthiss theirderas oarsåror
270
701000
2000
vilket får dem att lyfta sina åror
11:58
and fallfalla silenttyst
271
703000
2000
och tystas ner
12:00
and wait like parentsföräldrar
272
705000
3000
och vänta som föräldrar
12:03
for us to closestänga our eyesögon.
273
708000
3000
på att vi ska blunda.
12:08
(ApplauseApplåder)
274
713000
7000
(Applåder)
12:15
BCF.KR.: I'm not sure if other poemsdikter will be animatedanimerad.
275
720000
2000
BC: Jag vet inte om andra dikter
kommer animeras.
12:17
It tooktog a long time --
276
722000
2000
Det tog lång tid -
12:19
I mean, it's rathersnarare uncommonmindre vanliga to have this marriageäktenskap --
277
724000
3000
Jag menar, det är rätt ovanligt att ha
det här giftermålet -
12:22
a long time to put those two togethertillsammans.
278
727000
2000
en lång tid att få ihop de två.
12:24
But then again, it tooktog us a long time
279
729000
2000
Men å andra sidan tog det lång tid
att få ihop hjulet och resväskan.
12:26
to put the wheelhjul and the suitcaseresväska togethertillsammans.
280
731000
2000
12:28
(LaughterSkratt)
281
733000
3000
(Skratt)
12:31
I mean, we had the wheelhjul for some time.
282
736000
3000
Jag menar, vi hade haft hjulet ett tag.
12:34
And schleppingschlepping is an ancientgammal and honorablehedervärd artkonst.
283
739000
3000
Och att kånka är en uråldrig
och hedervärd konst.
12:37
(LaughterSkratt)
284
742000
3000
(Skratt)
12:40
I just have time
285
745000
2000
Jag har bara tid
12:42
to readläsa a more recentnyligen poemdikt to you.
286
747000
3000
att läsa upp en färskare dikt för er.
12:45
If it has a subjectämne,
287
750000
3000
Om den har ett ämne
så är ämnet ungdom.
12:48
the subjectämne is adolescenceungdomsåren.
288
753000
2000
12:50
And it's addressedadresserad to a certainvissa personperson.
289
755000
2000
Och den är riktad till en viss person.
12:52
It's calledkallad "To My FavoriteFavorit 17-Year-Old-År-gammal HighHög SchoolSkolan GirlFlicka."
290
757000
6000
Den heter
"Till min favorit-17-åriga-gymnasietjej."
12:58
"Do you realizeinse that if you had startedsatte igång buildingbyggnad the ParthenonParthenon
291
763000
3000
Inser du att om du hade
börjat bygga Parthenon
13:01
on the day you were bornfödd,
292
766000
2000
den dagen du föddes
13:03
you would be all doneGjort in only one more yearår?
293
768000
3000
skulle du vara helt färdig om bara ett år?
13:06
Of coursekurs, you couldn'tkunde inte have doneGjort that all aloneensam.
294
771000
2000
Givetvis skulle du inte ha
kunnat göra det helt själv.
13:08
So never mindsinne;
295
773000
2000
Så glöm det;
13:10
you're fine just beingvarelse yourselfsjälv.
296
775000
2000
du är bra så som du är.
13:12
You're lovedälskade for just beingvarelse you.
297
777000
3000
Du är älskad för att du är du.
13:15
But did you know that at your ageålder
298
780000
2000
Men visste du att i din ålder
13:17
JudyJudy GarlandGarland was pullingdragande down 150,000 dollarsdollar a picturebild,
299
782000
5000
tjänade Judy Garland
150 000 dollar per film,
13:22
JoanJoan of ArcArc was leadingledande the FrenchFranska armyarmén to victoryseger
300
787000
4000
Jeanne d'Arc ledde
den franska armén mot seger
13:26
and BlaiseBlaise PascalPascal had cleanedrengöras up his roomrum --
301
791000
3000
och Blaise Pascal hade städat sitt rum -
13:29
no wait, I mean he had inventeduppfann the calculatorkalkylator?
302
794000
4000
nej vänta, jag menar att han
hade uppfunnit räknedosan?
13:33
Of coursekurs, there will be time for all that
303
798000
2000
Givetvis kommer det finnas tid
för allt det där
13:35
latersenare in your life,
304
800000
2000
senare i ditt liv
13:37
after you come out of your roomrum
305
802000
2000
efter att du kommit ut ur ditt rum
13:39
and beginBörja to blossomBlossom,
306
804000
2000
och börjat blomstra
13:41
or at leastminst pickplocka up all your socksstrumpor.
307
806000
4000
eller åtminstone plockat upp
dina strumpor.
13:45
For some reasonanledning I keep rememberingminnas
308
810000
2000
Av någon anledning kommer jag på
13:47
that LadyLady JaneJane GreyGrå was queendrottning of EnglandEngland
309
812000
2000
att Lady Jane Grey
var drottning av England
13:49
when she was only 15.
310
814000
3000
när hon bara var 15.
13:52
But then she was beheadedhalshuggen, so never mindsinne her as a roleroll modelmodell.
311
817000
3000
Men sedan halshöggs hon,
så glöm henne som förebild.
13:55
(LaughterSkratt)
312
820000
3000
(Skratt)
13:58
A few centuriesårhundraden latersenare,
313
823000
2000
Några århundraden senare
14:00
when he was your ageålder,
314
825000
2000
när han var i din ålder,
14:02
FranzFranz SchubertSchubert was doing the dishesmaträtter for his familyfamilj,
315
827000
4000
diskade Franz Schubert åt sin familj
14:06
but that did not keep him
316
831000
2000
men det hindrade inte honom
från att komponera två symfonier,
fyra operor
14:08
from composingkomponera two symphoniessymfonier, fourfyra operasoperor
317
833000
3000
14:11
and two completekomplett massesmassorna as a youngsterunge.
318
836000
3000
och två kompletta mässor som ung.
14:14
(LaughterSkratt)
319
839000
2000
(Skratt)
14:16
But of coursekurs, that was in AustriaÖsterrike
320
841000
2000
Men det var ju i Österrike
14:18
at the heighthöjd of RomanticRomantiska lyricismlyrik,
321
843000
3000
under höjden av den romantiska lyriken
14:21
not here in the suburbsförorter of ClevelandCleveland.
322
846000
2000
inte här i utkanten av Cleveland.
14:23
(LaughterSkratt)
323
848000
2000
(Skratt)
14:25
FranklyÄrligt talat, who caresbekymmer
324
850000
2000
Uppriktigt sagt, vem bryr sig
14:27
if AnnieAnnie OakleyOakley was a crackspricka shotskott at 15
325
852000
3000
om Annie Oakley var en mästarskytt vid 15
14:30
or if MariaMaria CallasCallas debuteddebuterade as ToscaTosca at 17?
326
855000
4000
eller om Maria Callas
debuterade som Tosca vid 17?
14:34
We think you're specialsärskild just beingvarelse you --
327
859000
3000
Vi tycker att du är speciell
bara för att du är du
14:37
playingspelar with your foodmat and staringstirrande into spacerymden.
328
862000
3000
som leker med din mat
och stirrar ut i tomma intet.
14:40
(LaughterSkratt)
329
865000
3000
(Skratt)
14:43
By the way,
330
868000
2000
Förresten,
14:45
I liedlied about SchubertSchubert doing the dishesmaträtter,
331
870000
3000
jag ljög om att Schubert diskade,
14:48
but that doesn't mean he never helpedhjälpte out around the househus."
332
873000
3000
men det betyder inte att han aldrig
hjälpte till där hemma.
14:51
(LaughterSkratt)
333
876000
2000
(Skratt)
14:53
(ApplauseApplåder)
334
878000
2000
(Applåder)
14:55
Thank you. Thank you.
335
880000
3000
Tack. Tack.
(Applåder)
14:58
(ApplauseApplåder)
336
883000
5000
15:03
ThanksTack.
337
888000
2000
Tack.
(Applåder)
15:05
(ApplauseApplåder)
338
890000
2000
Translated by Nina Lindholm
Reviewed by Lisbeth Pekkari

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Billy Collins - Poet
A two-term U.S. Poet Laureate, Billy Collins captures readers with his understated wit, profound insight -- and a sense of being "hospitable."

Why you should listen

Accessibility is not a word often associated with great poetry. Yet Billy Collins has managed to create a legacy from what he calls being poetically “hospitable.” Preferring lyrical simplicity to abstruse intellectualism, Collins combines humility and depth of perception, undercutting light and digestible topics with dark and at times biting humor.

While Collins approaches his work with a healthy sense of self-deprecation, calling his poems “domestic” and “middle class,” John Taylor has said of Collins: “Rarely has anyone written poems that appear so transparent on the surface yet become so ambiguous, thought-provoking, or simply wise once the reader has peered into the depths.”

In 2001 he was named U.S. Poet Laureate, a title he kept until 2003. Collins lives in Somers, New York, and is an English professor at City University of New York, where he has taught for more than 40 years.

Credits for the animations in this talk:

"Budapest," "Forgetfulness" and "Some Days" -- animation by Julian Grey/Head Gear

"The Country" -- animation by Brady Baltezor/Radium

"The Dead" -- animation by Juan Delcan/Spontaneous
 

More profile about the speaker
Billy Collins | Speaker | TED.com