TEDxTeen
Natalie Warne: Being young and making an impact
Filmed:
Readability: 3.3
818,170 views
At 18, Natalie Warne’s work with the Invisible Children movement made her a hero for young activists. She uses her inspiring story to remind us that no one is too young to change the world.
(Filmed at TEDxTeen.)
Natalie Warne - Activist
Natalie Warne did not let being too young stop her from running a successful campaign for the Invisible Children project In this talk, she calls on young people everywhere not to let age stop them from changing the world. Full bio
Natalie Warne did not let being too young stop her from running a successful campaign for the Invisible Children project In this talk, she calls on young people everywhere not to let age stop them from changing the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
My mom is a strong black woman
0
640
3576
Annem, çocuklarını aynı güç ve gurura
00:16
who raised her kids to have
the same sense of strength and pride.
the same sense of strength and pride.
1
4240
3280
sahip olsun diye yetiştiren,
güçlü siyahi bir kadındı.
güçlü siyahi bir kadındı.
00:20
This spirit was epitomized
by a single wall
by a single wall
2
8400
2256
Bu ruh, Şikago'nun güney tarafındaki
00:22
in our small, two-bedroom apartment
on the South Side of Chicago.
on the South Side of Chicago.
3
10680
3456
iki odalı küçük evimizde
bir duvar tarafından temsil edilmişti.
bir duvar tarafından temsil edilmişti.
00:26
Two pictures hung proudly:
4
14160
1256
İftiharla iki fotoğraf asılmıştı;
00:27
one larger-than-life photo
of my siblings and I
of my siblings and I
5
15440
3096
biri kardeşlerimin ve benim
büyütülmüş fotoğrafımız
büyütülmüş fotoğrafımız
00:30
and the other a picture of my mom
6
18560
1856
ve diğeri annemin
on iki yaşındayken
00:32
at 12 years old
7
20440
1216
Dr. Martin Luther King Jr.'ın
gözlerine baktığı fotoğraf.
gözlerine baktığı fotoğraf.
00:33
staring into the eyes
of Dr. Martin Luther King, Jr.
of Dr. Martin Luther King, Jr.
8
21680
2720
00:37
When I was younger,
I used to stand on my tippy-toes,
I used to stand on my tippy-toes,
9
25880
2936
Küçükken, parmaklarımın ucunda durup
00:40
stare at that picture,
10
28840
1256
bu fotoğrafa bakardım,
00:42
close my eyes tightly,
and just pretend that it was me
and just pretend that it was me
11
30120
2575
gözlerimi sıkıca kapar
ve İnsan Hakları Hareketi'ni
ve İnsan Hakları Hareketi'ni
00:44
gazing up at the man who revolutionized
the Civil Rights Movement,
the Civil Rights Movement,
12
32720
3816
kökten değiştiren,
Washington'da yürüyüş yapan ve
Washington'da yürüyüş yapan ve
''Bir hayalim var.'' sözleri ile
bir nesli dönüştüren adama
bir nesli dönüştüren adama
00:48
who marched on Washington
and who transformed a generation
and who transformed a generation
13
36560
2776
00:51
by his words, "I have a dream."
14
39360
1480
dik dik bakan
benmişim gibi davranırdım.
benmişim gibi davranırdım.
00:53
But I did get to meet him.
15
41760
1616
Ama onunla tanıştım.
00:55
Now, obviously, I didn't meet Dr. King,
16
43400
1896
Açıkça Dr. King ile tanışmadım,
ama adı Dr. Vincent Harding olan
bir adam ile tanıştım.
bir adam ile tanıştım.
00:57
but I met a man named Dr. Vincent Harding.
17
45320
2080
01:00
He worked with Dr. King from day one
18
48080
1896
Daha ilk günden Dr. King ile çalışmış
01:02
and even wrote some of his
most iconic speeches.
most iconic speeches.
19
50000
2600
ve hatta en bilinen konuşmalarından
bazılarını yazmıştı.
bazılarını yazmıştı.
01:05
You see, this was a really
important moment for me as a kid,
important moment for me as a kid,
20
53600
2856
Görüyorsunuz, bir çocuk olarak benim için
önemli bir andı,
önemli bir andı,
01:08
because it was the first time
that I realized
that I realized
21
56480
2136
çünkü bu devrime önderlik eden
tek kişinin
tek kişinin
01:10
that it wasn't just Dr. King
who led this revolution,
who led this revolution,
22
58640
2496
Dr.King olmadığını fark ettiğim ilk andı,
01:13
but he was surrounded by a movement
made up of anonymous extraordinaries.
made up of anonymous extraordinaries.
23
61160
4359
fakat o anonim sıradışıların oluşturduğu
bir hareket tarafından çevrelenmişti.
bir hareket tarafından çevrelenmişti.
01:19
Anonymous extraordinaries are people
who work selflessly and vigorously
who work selflessly and vigorously
24
67320
3896
Anonim sıradışılar, inandıkları şey için
özverili ve güçlü bir şekilde
çalışan kişilerdi,
çalışan kişilerdi,
01:23
for what they believe in,
25
71240
1256
01:24
people who are motivated by conviction
and not recognition.
and not recognition.
26
72520
3176
tanınma değil inanma tarafından
motive edilmiş kişilerdi.
motive edilmiş kişilerdi.
01:27
It took me a long time to realize
the significance of this moment,
the significance of this moment,
27
75720
3136
Bu anın önemini fark etmem,
büyüyene kadar
büyüyene kadar
çok uzun bir zamanımı aldı.
01:30
until I was much older.
28
78880
1256
01:32
And like I said, I grew up in Chicago.
29
80160
1856
Ve dediğim gibi, Şikago'da büyüdüm.
01:34
I grew up in a rough, poor neighborhood,
30
82040
2056
Zor zamanlarımız oldu,
fakir bir yerdi,
fakir bir yerdi,
ama bir çocuk olarak
benim için önemi yoktu,
benim için önemi yoktu,
01:36
but it didn't really matter to me as kid
31
84120
1976
çünkü abartısız dünyadaki
en harika aileye sahiptim.
en harika aileye sahiptim.
01:38
because I literally have
the most incredible family in the world.
the most incredible family in the world.
32
86120
3096
01:41
Two things that I did
struggle with a lot
struggle with a lot
33
89240
2096
Büyürken en çok mücadele ettiğim
01:43
growing up was one --
34
91360
1216
iki şeyden biri;
01:44
that my dad has been sick my whole life.
35
92600
2296
babamın bütün hayatım boyunca
hasta olmasıydı.
hasta olmasıydı.
01:46
He suffers from Parkinson's
and pancreatitis,
and pancreatitis,
36
94920
2496
Parkinson ve pankreatit
hastalığından muzdaripti,
hastalığından muzdaripti,
01:49
and as a kid, it was so hard
for me to watch my hero
for me to watch my hero
37
97440
3296
ve çocuk olarak, kahramanımı
bu kadar acı çekerken
bu kadar acı çekerken
izlemek çok zordu.
01:52
in so much pain.
38
100760
1280
01:54
And my other issue was with me.
39
102640
2336
Ve diğer problemim kendimle ilgiliydi.
Sanırım, kimlik bunalımım
olduğunu söyleyebilirsiniz.
olduğunu söyleyebilirsiniz.
01:57
I guess you could say
I had an identity crisis.
I had an identity crisis.
40
105000
2200
01:59
I had to move four times
during high school,
during high school,
41
107640
2096
Liseye giderken 4 kez
taşınmak zorunda kaldım
taşınmak zorunda kaldım
02:01
and my freshman year I went
to an extremely racist high school.
to an extremely racist high school.
42
109760
3296
ve birinci sınıfta
çok ırkçı bir liseye gittim.
çok ırkçı bir liseye gittim.
02:05
Kids were so cruel.
43
113080
1376
Çocuklar çok acımasızdı.
02:06
They gave us hate letters,
44
114480
1656
Bize nefret mektupları verdiler,
dolaplarımıza çok kötü şeyler yazdılar
02:08
wrote terrible things on our lockers
45
116160
1816
ve çift ırklı olduğum için
''İkisi birden olamazsın,
''İkisi birden olamazsın,
02:10
and because I'm biracial,
they would tell me,
they would tell me,
46
118000
2136
02:12
"You can't be both.
You have to choose, black or white."
You have to choose, black or white."
47
120160
2656
siyah ya da beyazdan birini
seçmek zorundasın.'' derlerdi.
seçmek zorundasın.'' derlerdi.
02:14
And in the end
I just resented being either.
I just resented being either.
48
122840
2216
Ve sonunda, her ikisi de
olmaya gücendim.
olmaya gücendim.
02:17
And then all of a sudden,
my senior year rolls around, 2008,
my senior year rolls around, 2008,
49
125080
2856
Ve sonra aniden,
son yılım sırasında, 2008'de
son yılım sırasında, 2008'de
ve karışık olmak, ırk olarak belirsiz
olmak yeni havalı şeydi
olmak yeni havalı şeydi
02:19
and being mixed, being racially
ambiguous is this new cool fad,
ambiguous is this new cool fad,
50
127960
2976
''Natalie, şimdi kendini beğenmen sorun
değil. Şimdi güzelsin.'' gibiydi.
değil. Şimdi güzelsin.'' gibiydi.
02:22
like, "Natalie, now it's OK
for you to like you. You're pretty now."
for you to like you. You're pretty now."
51
130960
3216
Bıkmıştım. Diğer insanların düşündüklerini
umursamaktan yorulmuştum
umursamaktan yorulmuştum
02:26
I was over it. I was tired of caring
about what other people thought
about what other people thought
52
134200
3216
02:29
and I just wanted to hurry up,
53
137440
1616
ve sadece hızlıca derslerimi geçmek,
02:31
go through my classes,
whatever school I was going to be at next,
whatever school I was going to be at next,
54
139080
3096
bir sonraki okulum neresi olacaksa olsun
ve mezun olayım istiyordum.
02:34
and graduate.
55
142200
1256
02:35
It wasn't until I was 17
56
143480
2096
17 yaşıma gelip
02:37
and I saw a film
called "Invisible Children"
called "Invisible Children"
57
145600
2096
ve bir şeylerin olduğu
''Görünmez Çocuklar'' adındaki
''Görünmez Çocuklar'' adındaki
02:39
that something happened.
58
147720
2240
filmi izleyene kadar olmadı.
02:43
Child soldiers,
59
151080
1656
Çocuk askerler,
02:44
children as young as my nephews
60
152760
2296
benim yeğenlerim kadar küçük çocuklar;
02:47
being abducted,
given AK-47s and forced to kill,
given AK-47s and forced to kill,
61
155080
4136
alıkonmuş ve ellerine AK-47'ler verilmiş
ve öldürmeye zorlanmışlardı,
ve öldürmeye zorlanmışlardı,
02:51
not just anyone, but oftentimes
forced to kill their own parents,
forced to kill their own parents,
62
159240
3056
herhangi birini değil,
çoğu kez kendi ailelerini,
çoğu kez kendi ailelerini,
02:54
their own siblings --
63
162320
1776
kendi kardeşlerini --
02:56
a rebel army committing mass murder
for no political or religious reason,
for no political or religious reason,
64
164120
4616
başkaldıran bir ordu politik veya dini bir
sebep olmaksızın toplu katliam yapıyordu,
sebep olmaksızın toplu katliam yapıyordu,
03:00
just because.
65
168760
1200
sırf öylesine.
03:02
25 years.
66
170880
1520
25 yıl.
03:05
25 years this conflict has been going on.
67
173080
2816
Bu mücadele 25 yıldır devam ediyor.
03:07
I'm 20 years old,
68
175920
1416
20 yaşındayım,
03:09
so that makes this conflict
five years older than me.
five years older than me.
69
177360
2480
yani bu mücadele benden 5 yaş
büyük demek oluyor.
büyük demek oluyor.
03:12
One man,
70
180480
1936
Bir adam,
03:14
one man with one charismatic voice,
71
182440
2616
karizmatik sesli bir adam,
03:17
started this whole thing.
72
185080
1576
bütün bunu başlattı.
03:18
His name is Joseph Kony.
73
186680
1200
İsmi Joseph Kony idi.
03:21
When I saw this film, something happened.
74
189680
1976
Bu filmi gördüğümde bir şey oldu.
03:23
Something started
kind of stirring inside of me,
kind of stirring inside of me,
75
191680
2256
İçimde kıpırdanan bir şeyler
olmaya başladı
olmaya başladı
03:25
and I couldn't identify what it was.
76
193960
1736
ve ne olduğunu açıklayamadım.
03:27
I didn't know if it was rage,
if it was pity,
if it was pity,
77
195720
2136
Sinir veya acıma mı,
25 yıllık savaş hakkında ilk defa
bir şey duyduğum için
bir şey duyduğum için
03:29
if I felt guilty
because this was the first time
because this was the first time
78
197880
2256
hissettiğim suçluluk muydu,
bilmiyordum.
bilmiyordum.
03:32
I'd heard about a 25-year-long war.
79
200160
1680
03:34
I couldn't even give it a name.
80
202880
1536
Adını bile koyamadım.
Tüm bildiğim, beni kendime getirmesi
ve sorular sormaya başlamam.
ve sorular sormaya başlamam.
03:36
All I knew is that it kicked me off my ass
and I started asking questions.
and I started asking questions.
81
204440
2746
03:39
What do I do? What can one 17-year-old do?
82
207196
3620
Ne yapacağım?
17 yaşındaki biri ne yapabilir?
17 yaşındaki biri ne yapabilir?
Bana bir şey vermek zorundaydınız.
03:42
You've got to give me something.
83
210840
1524
03:44
And they gave me something.
84
212880
1286
Ve bana bir şey verdiler.
03:46
The founders and filmmakers
at Invisible Children told me
at Invisible Children told me
85
214800
2696
''Görünmez Çocuklar''ın
kurucusu ve yapımcıları;
kurucusu ve yapımcıları;
bir yasa tasarısı olduğunu,
03:49
that there was this bill,
86
217520
1256
03:50
that if we could
just get this bill passed,
just get this bill passed,
87
218800
2016
eğer bunu onaylatırsak
iki şey olacağını:
İlki, Joseph Kony ile
İlki, Joseph Kony ile
03:52
it would do two things:
one, it would apprehend Joseph Kony
one, it would apprehend Joseph Kony
88
220840
2776
bu başkaldırı ordusunun baş komutanlarının
tutuklanabileceği
tutuklanabileceği
03:55
and the top commanders in his rebel army,
89
223640
1976
ve ikinci olarak, bunun
25 yıllık savaştan tükenmiş bölgelerin
25 yıllık savaştan tükenmiş bölgelerin
03:57
and two, it would provide funding
for the recovery of these regions
for the recovery of these regions
90
225640
3176
iyileşmesi için sermaye
sağlayacağını söylediler.
sağlayacağını söylediler.
04:00
that had been devastated
by 25 years of war.
by 25 years of war.
91
228840
2096
04:02
And I was like, done. Let me at it.
92
230960
1696
Ve ben şöyleydim, tamam.
İzin verin.
İzin verin.
Söz, gerçekleşmesi için yapabileceğim
ne varsa yapacağım.
ne varsa yapacağım.
04:04
I swear I will do whatever I can
to make this happen.
to make this happen.
93
232680
2480
04:07
So myself and 99 other
idealistic 18- to 20-year-olds
idealistic 18- to 20-year-olds
94
235800
4296
Kendim ve benim gibi idealist
18-20 yaşındaki 99 kişi,
18-20 yaşındaki 99 kişi,
04:12
hopped on a plane to intern
in San Diego with Invisible Children.
in San Diego with Invisible Children.
95
240120
3080
Görünmez Çocuklar stajı için,
San Diego'ya giden uçağa atladık.
San Diego'ya giden uçağa atladık.
04:15
I was postponing college.
We weren't getting paid for this
We weren't getting paid for this
96
243880
3216
Üniversiteyi erteliyordum.
Bunun için para almıyorduk,
Bunun için para almıyorduk,
04:19
and you could call it irresponsible
or crazy -- my parents did.
or crazy -- my parents did.
97
247120
3176
sorumsuzca veya çılgınca
diyebilirsiniz -ebeveynlerim öyle yaptı.
diyebilirsiniz -ebeveynlerim öyle yaptı.
04:22
But for us, it would have been
insane not to go.
insane not to go.
98
250320
3160
Fakat bizim için, gitmemek
çılgınca olurdu.
çılgınca olurdu.
04:26
We all felt this urgency,
and we would do whatever it took
and we would do whatever it took
99
254120
3255
Hepimiz bunun aciliyetini hissettik
ve bu yasa tasarısının kabul edilmesi için
ve bu yasa tasarısının kabul edilmesi için
04:29
to pass this bill.
100
257399
1721
ne gerekiyorsa yapacaktık.
04:31
So we were given our first task.
101
259839
1857
İlk görevlerimiz verildi.
04:33
We were going to plan an event called
the Rescue of Joseph Kony's Child Soldiers
the Rescue of Joseph Kony's Child Soldiers
102
261720
3776
Katılımcıların dünya çapında yüz şehirden
geleceği ve kendi şehir merkezlerinde
geleceği ve kendi şehir merkezlerinde
04:37
where participants would come
in a hundred cities worldwide
in a hundred cities worldwide
103
265520
3136
toplanacağı, Joseph Kony'nin Çocuk
Askerlerini Kurtarmak adlı
Askerlerini Kurtarmak adlı
04:40
and rally in their city center
104
268680
1456
bir etkinlik yapacaktık ve
04:42
until a celebrity or a political figure
105
270160
2096
bir ünlü veya siyasi bir figür
gelip sesini
gelip sesini
04:44
came and used their voice
on behalf of these child soldiers,
on behalf of these child soldiers,
106
272280
2896
çocuk askerler için kullanana kadar
04:47
and at that point each city was "rescued."
107
275200
2200
ve o noktada her bir şehir
''kurtarılmış'' olacaktı.
''kurtarılmış'' olacaktı.
04:49
But the catch was, we weren't
leaving the cities until we were rescued.
leaving the cities until we were rescued.
108
277840
3640
Fakat, olay şuydu ki kurtarılana kadar
şehirleri terk etmeyecektik.
şehirleri terk etmeyecektik.
04:54
I was given Chicago and nine other cities
109
282000
2176
Bana Şikago ve dokuz farklı şehir verildi
04:56
and I told my bosses, I was like,
110
284200
1616
ve patronuma dedim ki,
''Eğer ünlü isimlere gidiyorsak neden
kraliçe arıya gitmeyelim?
kraliçe arıya gitmeyelim?
04:57
"If we're going for big-name people,
why not go for the queen bee? Right?
why not go for the queen bee? Right?
111
285840
3456
Neden Oprah Winfrey için gitmeyelim?''
05:01
Why not go for Oprah Winfrey?"
112
289320
1456
Biraz idealist olduğumu düşündüler,
fakat büyük düşünmeye çalışıyorduk.
fakat büyük düşünmeye çalışıyorduk.
05:02
They thought I was a little idealistic,
but I mean, we were trying to think big.
but I mean, we were trying to think big.
113
290800
3776
05:06
We were doing an impossible thing,
114
294600
1656
İmkânsız bir şey yapıyorduk,
05:08
so why not try to reach
more impossible things?
more impossible things?
115
296280
2216
neden daha imkânsızına ulaşmaya
çalışmayalım?
çalışmayalım?
05:10
And so we had from January
to April to get this done.
to April to get this done.
116
298520
2480
Ve bunu yapmamız Ocak'tan Nisan'a
kadar sürdü.
kadar sürdü.
05:14
This is the number of hours
that I spent on logistics,
that I spent on logistics,
117
302480
3016
Taşıma ve katılımcıların toplanması
05:17
from getting permits
to rallying participants
to rallying participants
118
305520
2376
ve toplanma yeri için izinler almak için
harcadığım saatlerin sayısı.
05:19
and finding venues.
119
307920
1520
05:23
This is the number of times
that I was rejected
that I was rejected
120
311000
2216
Ünlülerin ajanslarından ve
politikacıların sekreterleri tarafından
politikacıların sekreterleri tarafından
05:25
by celebrities' agents
or politicians' secretaries.
or politicians' secretaries.
121
313240
2640
reddedildiğim zamanların sayısı.
05:30
That is amount of money
that I spent personally
that I spent personally
122
318160
2896
Bu, hareket sırasında
uyanık kalabilmek için
uyanık kalabilmek için
05:33
on Red Bull and Diet Coke
to stay awake during this movement.
to stay awake during this movement.
123
321080
2896
Red Bull ve Diyet Kola'ya harcadığım
paranın miktarı.
paranın miktarı.
05:36
(Laughter)
124
324000
1216
(Kahkahalar)
05:37
You can judge me if you want to.
125
325240
1560
Eğer isterseniz beni yargılayın.
05:39
That is my hospital bill
from the kidney infection I got
from the kidney infection I got
126
327520
2856
Bu, süreç boyunca kafeini
fazla tüketmemden kaynaklanan
fazla tüketmemden kaynaklanan
05:42
from an overconsumption of caffeine
due to this event.
due to this event.
127
330400
3416
böbrek enfeksiyonundaki
hastane faturamın miktarı.
hastane faturamın miktarı.
05:45
(Laughter)
128
333840
1016
(Kahkahalar)
05:46
These were just some
of the ridiculous things that we did
of the ridiculous things that we did
129
334880
2696
Bunlar, denemek ve bu etkinliği
gerçekleştirmek
gerçekleştirmek
için yaptığımız saçma şeylerden birkaçı.
05:49
to try and pull this event off.
130
337600
1536
05:51
And so April 21 rolls around
and the event begins.
and the event begins.
131
339160
2736
Ve 21 Nisan geldi ve etkinlik başladı.
05:53
A hundred cities around the world.
They were beautiful.
They were beautiful.
132
341920
2576
Dünya genelinde yüzlerce şehir.
Çok güzellerdi.
Çok güzellerdi.
05:56
Six days later, all the cities
were rescued but one:
were rescued but one:
133
344520
3296
Altı gün sonra, biri dışında
tüm şehirler kurtarılmıştı:
tüm şehirler kurtarılmıştı:
05:59
Chicago.
134
347840
1576
Şikago.
06:01
So we were waiting in the city.
135
349440
2376
Şehirde bekliyorduk.
06:03
People started coming
from all over the world,
from all over the world,
136
351840
2176
Dünyanın, ülkenin her yerinden
insanlar gelmeye başladı,
insanlar gelmeye başladı,
06:06
all over the country to be reinforcements
137
354040
1953
destek olmak ve
seslerimizi birleştirmek için.
06:08
and join their voice with ours.
138
356017
1519
06:09
And finally, on May 1,
139
357560
1256
Ve sonunda 1 Mayıs'ta,
06:10
we wrapped ourselves around Oprah's studio
140
358840
2296
Oprah'ın stüdyosunun etrafına sarıldık
06:13
and we got her attention.
141
361160
1496
ve dikkatini çektik.
06:14
This is a clip from a film
called "Together We Are Free"
called "Together We Are Free"
142
362680
2656
Bu, ''Birlikte Özgürüz'' adlı kurtarma
etkinliğini ve
etkinliğini ve
06:17
documenting the rescue event
and my attempt to get Oprah.
and my attempt to get Oprah.
143
365360
2880
benim Oprah'a ulaşma çabamı
belgeleyen filmden bir klip.
belgeleyen filmden bir klip.
06:22
(Video) Oprah Winfrey:
When I drove into the office,
When I drove into the office,
144
370560
2456
(Video) Oprah Winfrey:
Ofise vardığımda,
Ofise vardığımda,
06:25
there was a giant -- when you came in,
was there a group outside?
was there a group outside?
145
373040
3096
kocaman-- geldiğinde
dışarıda bir grup var mıydı?
dışarıda bir grup var mıydı?
06:28
Crowd: Yes.
146
376160
1216
Kalabalık: Evet.
06:29
OW: Holding up signs
asking if I would talk to them
asking if I would talk to them
147
377400
2416
OW: Onlarla beş dakika konuşmamı
istediklerini
istediklerini
yazan tabelalar tutuyorlardı
06:31
for just five minutes,
148
379840
1256
06:33
so I was happy to do so.
149
381120
1936
ve bunu yapmaktan mutlu olurdum.
06:35
And they are with a group
called "Invisible Children,"
called "Invisible Children,"
150
383080
3256
Ve onlar ''Görünmez Çocuklar'' diye
adlandırılan bir grupla
adlandırılan bir grupla
06:38
and I told this group outside
151
386360
1856
birlikteydiler ve dışarıdaki gruba
06:40
that I'd give them a minute
to state their case.
to state their case.
152
388240
3336
durumlarını açıklamaları için beş dakika
vereceğimi söyledim.
vereceğimi söyledim.
06:43
Man: Oprah, thank you
so much for having us.
so much for having us.
153
391600
2776
Adam: Oprah, bizi ağırladığın için
çok teşekkür ederiz.
çok teşekkür ederiz.
06:46
Basically, these folks out here
have seen the story of 30,000 children
have seen the story of 30,000 children
154
394400
5656
Esasında, dışarıdaki dostlarımız
30.000 çocuğun Joseph Kony
30.000 çocuğun Joseph Kony
06:52
abducted by a rebel leader
named Joseph Kony.
named Joseph Kony.
155
400080
3696
adında bir isyancı lider tarafından
kaçırıldığı bir hikâye görmüşler.
kaçırıldığı bir hikâye görmüşler.
06:55
And they're out here in solidarity,
156
403800
1696
Ve burada dayanışma içindeler
06:57
and they have been out here for six days.
157
405520
3256
ve altı gündür buradalar.
07:00
This started 100,000 people worldwide.
158
408800
2856
Bu, dünya çapında 100.000 insanla başladı.
07:03
Now it's down to 500 standing strong
159
411680
2736
Şimdi 500'e düştü ve onlar güçlü
duracaklar
duracaklar
07:06
so that you can raise
the profile of this issue
the profile of this issue
160
414440
2456
bu probleme dikkat çekmen ve bizim de
Afrika'da süren savaşı durdurmamız
ve hâlâ Doğu Afrika'da
ve hâlâ Doğu Afrika'da
07:08
and we can end the longest-running
war in Africa and rescue those kids
war in Africa and rescue those kids
161
416920
4216
07:13
that are child soldiers
still in East Africa.
still in East Africa.
162
421159
2536
olan çocuk askerleri kurtarmamız için.
07:15
Oprah, I have to say
this girl Natalie here,
this girl Natalie here,
163
423720
2256
Oprah şunu söylemeliyim,
buradaki kız Natalie,
buradaki kız Natalie,
07:18
she's 18 years old.
164
426000
1256
o 18 yaşında.
07:19
She was an intern for us this year,
165
427280
1696
Bu yıl bizim stajyerimizdi
07:21
and she said, "My one goal
is to get Oprah."
is to get Oprah."
166
429000
2736
ve ''Tek amacım, Oprah'a ulaşmak.'' dedi.
07:23
She had 2,000 people come out on Saturday,
167
431760
2696
Cumartesi günü 2.000 kişi gelmişti,
07:26
but it rained.
168
434480
1216
fakat yağmur yağdı.
07:27
She stood here in the rain with 50 people.
169
435720
2736
Orada yağmurun altında 50
kişi ile bekledi.
kişi ile bekledi.
07:30
When they heard she was here,
hundreds started coming.
hundreds started coming.
170
438480
2856
Onun burada olduğunu duyan yüzlerce
insan buraya akın etti.
insan buraya akın etti.
Buradaki insanlar
Meksika'dan, Avustralya'dan geldi.
Meksika'dan, Avustralya'dan geldi.
07:33
People are here from Mexico, Australia.
171
441360
2016
07:35
Natalie's 18.
172
443400
1216
Natalie 18 yaşında.
07:36
Don't think you're too young.
173
444640
1576
Çok genç olduğunu düşünme.
07:38
You can change the world any day.
174
446240
1736
Herhangi bir gün dünyayı
değiştirebilirsin.
değiştirebilirsin.
07:40
Start now.
175
448000
1216
Şimdiden başla.
07:41
Start today.
176
449240
1216
Bugünden başla.
07:42
(Cheers)
177
450480
2480
(Tezahüratlar)
07:47
Man: Was it worth it?
178
455960
1216
Adam: Değdi mi?
07:49
Crowd: Yeah!
179
457200
2480
Kalabalık: Evet!
07:53
Natalie! Natalie! Natalie!
180
461240
4576
Natalie! Natalie! Natalie!
07:57
(Music)
181
465840
2840
(Müzik)
08:03
Together we are free!
Together we are free!
Together we are free!
182
471640
3480
Biz bir arada özgürüz!
Biz bir arada özgürüz!
Biz bir arada özgürüz!
08:12
(Applause)
183
480480
4056
(Alkışlar)
08:16
So you would think
that this is the moment in my life,
that this is the moment in my life,
184
484560
3016
Bunun benim hayatımdaki
en önemli an,
en önemli an,
beni sıradışı yapan o zirve
olduğunu düşünebilirsiniz.
olduğunu düşünebilirsiniz.
08:19
the pinnacle that
made me an extraordinary.
made me an extraordinary.
185
487600
2440
08:22
And it was an awesome moment.
186
490920
1416
Ve çok mükemmel bir andı.
08:24
I mean, I was on top of the world.
187
492360
1656
Yani, çok mutluydum.
08:26
Ten million people
watched the "Oprah Winfrey Show."
watched the "Oprah Winfrey Show."
188
494040
2456
10 milyon insan
''Oprah Winfrey Show''u izledi.
''Oprah Winfrey Show''u izledi.
08:28
But looking back, that wasn't it.
189
496520
1736
Geriye dönüp baktığımda,
o an değildi.
o an değildi.
08:30
Don't get me wrong.
190
498280
1216
Beni yanlış anlamayın.
08:31
Like I said, it was great moment.
191
499520
1616
Dediğim gibi, harika bir andı.
08:33
It made for a heck of a profile picture
on Facebook for a week.
on Facebook for a week.
192
501160
3096
Bir haftalığına mükemmel bir Facebook
profil fotoğrafım oldu.
profil fotoğrafım oldu.
(Kahkahalar)
08:36
(Laughter)
193
504280
1216
08:37
But I had been extraordinary all along,
194
505520
2136
Ama ben zaten başından beri
sıradışıydım
sıradışıydım
08:39
and I wasn't alone.
195
507680
1200
ve yalnız değildim.
08:41
You see, even though
my story was featured in this film,
my story was featured in this film,
196
509480
2655
Hikâyem bu filmde konu
edilmesine rağmen,
edilmesine rağmen,
08:44
I was just one of a hundred interns
197
512159
1697
bunun gerçekleşmesi için çok uğraşan
08:45
who worked their tails off
to make this happen.
to make this happen.
198
513880
2679
yüzlerce stajyerden sadece biriyim.
08:49
I'm up in the air,
199
517799
1216
Havadayım,
08:51
but the guy that I'm sitting
on his shoulders,
on his shoulders,
200
519039
2177
ama omuzlarında oturduğum adam,
benim en yakın arkadaşım.
08:53
he's my best friend.
201
521240
1216
İsmi Johannes Oberman
08:54
His name is Johannes Oberman
202
522480
1376
ve Johannes benimle birlikte Şikago'da
ilk günden bu yana
ilk günden bu yana
08:55
and Johannes worked with me
from day one in Chicago,
from day one in Chicago,
203
523880
2456
benim kadar uzun saatler,
benim kadar uykusuz kalarak çalıştı.
benim kadar uykusuz kalarak çalıştı.
08:58
just as long hours,
just as many sleepless nights as I did.
just as many sleepless nights as I did.
204
526360
2800
09:02
The girl on the right,
her name's Bethany Bylsma.
her name's Bethany Bylsma.
205
530200
2496
Sağdaki kız, ismi Bethany Bylsma.
Bethany, New York ve Boston
etkinliklerini ayarladı
etkinliklerini ayarladı
09:04
Bethany planned New York City and Boston,
206
532720
2056
09:06
and they were seriously
the most beautiful events that we held.
the most beautiful events that we held.
207
534800
3320
ve cidden yaptığımız
en güzel etkinliklerdi.
en güzel etkinliklerdi.
09:10
The girl on the left, her name's Colleen.
208
538640
1976
Soldaki kız, ismi Colleen.
09:12
Colleen moved to Mexico,
209
540640
2056
Colleen Meksika'ya taşındı,
oradaki etkinliği planlayabilmek için
09:14
moved, for three months,
210
542720
1536
09:16
to plan five events there,
211
544280
1616
3 aylığına taşındı.
09:17
only to be kicked out
the day before the events
the day before the events
212
545920
2296
ancak domuz gribinden dolayı
etkinlikten bir gün önce
etkinlikten bir gün önce
09:20
because of the swine flu.
213
548240
1480
ülkeden çıkarıldı.
09:22
And then there was this family.
214
550880
2216
Ve bu aile vardı.
09:25
This family, they didn't
get to come to the rescue.
get to come to the rescue.
215
553120
2416
Bu aile, kurtarmaya gelemedi.
Yapamadılar,
09:27
They couldn't make it out,
216
555560
1296
fakat bize 100 kutu pizza ısmarladılar,
bizim sessizce
bizim sessizce
09:28
but they ordered
a hundred boxes of pizza for us,
a hundred boxes of pizza for us,
217
556880
2336
09:31
delivered them to the corner
of Michigan and Randolph
of Michigan and Randolph
218
559240
2816
protesto ettiğimiz Michigan
ve Randolph köşesine
ve Randolph köşesine
09:34
where we were all silently protesting.
219
562080
2056
teslim ettirdiler.
09:36
You see, it was people like this
doing whatever they could,
doing whatever they could,
220
564160
2776
Yapabileceklerini yapan insanlar vardı,
09:38
simultaneously, single-mindedly,
221
566960
2176
aynı anda, tek amaçla,
09:41
without a care to who was watching,
222
569160
1976
kimin izlediği umurlarında olmadan,
09:43
that made this happen.
223
571160
1696
bunun gerçekleşmesini sağladı.
09:44
It wasn't about us getting on Oprah,
224
572880
1936
Oprah'a çıkmakla alakalı değildi,
09:46
because when I got down
from their shoulders,
from their shoulders,
225
574840
2136
çünkü omuzlarından indiğim anda,
savaş sona ermemişti.
09:49
the war hadn't ended.
226
577000
1456
Konu, o yasa tasarısıydı.
09:50
It was about that bill.
227
578480
1256
Oprah, yalnızca o yasaya giderken ki
kontrol noktasıydı.
kontrol noktasıydı.
09:51
Oprah was just a checkpoint
on the way to that bill.
on the way to that bill.
228
579760
2456
O yasa, asıl amaçtı.
09:54
That bill was the point.
229
582240
1256
O yasa, bizim ilk günden beri gözümüzü
diktiğimiz şeydi.
diktiğimiz şeydi.
09:55
That bill is what we had
our eyes set on from day one.
our eyes set on from day one.
230
583520
2536
Afrika'nın en uzun süren savaşını
durdurmamıza yardım edecekti.
durdurmamıza yardım edecekti.
09:58
That was going to help us
end Africa's longest-running war.
end Africa's longest-running war.
231
586080
2776
10:00
And that is what brought
a hundred thousand people
a hundred thousand people
232
588880
2656
Ve dünya genelinde yüzlerce insanı,
kurtarma için
kurtarma için
10:03
out to the rescue event
from around the world.
from around the world.
233
591560
2160
bir araya getiren şeydi.
10:07
And it paid off:
234
595120
1200
Ve sonuç verdi:
10:09
10 days after we were on Oprah,
235
597560
2656
Oprah'a çıkmamızdan 10 gün sonra,
10:12
the bill was introduced into Congress.
236
600240
1960
yasa tasarısı Meclis'e sunuldu.
10:14
A year after that, it got unanimously
237
602840
3451
Bundan bir yıl sonra, oy birliği ile
10:18
267 cosponsors in Congress.
238
606316
3540
267 oy ile desteklendi.
10:21
And then one week after that,
239
609903
1389
Ve ondan bir hafta sonra,
10:24
President Obama signed our bill into law.
240
612600
2056
Başkan Obama yasayı imzaladı.
10:26
(Applause)
241
614680
3640
(Alkış)
Ve stajyerler olarak hiç birimiz
orada olamadı.
orada olamadı.
10:34
And none of us interns got to be there.
242
622920
2136
10:37
We didn't get to be there in this moment.
243
625080
1976
O an için orada olamadık.
10:39
Our founders were there.
244
627080
1216
Kurucularımız oradaydı.
10:40
They're the guys
cheesing in the background.
cheesing in the background.
245
628320
2056
Arkada gülenler bizim kurucularımız.
10:42
But that moment right there
is what made all of it worth it.
is what made all of it worth it.
246
630400
4336
Fakat o an her şeye değdi.
10:46
It's what a hundred thousand
anonymous extraordinaries
anonymous extraordinaries
247
634760
3336
Yüz binlerce anonim sıradışıyı,
bunun gerçekleşmesi için
bunun gerçekleşmesi için
10:50
worked for so hard to make that happen.
248
638120
2600
çok sıkı çalıştıran şeydi.
10:54
You know, the Oprah moments,
249
642360
1496
Oprah'daki anlar,
10:55
they prove that the supposedly
impossible can be done.
impossible can be done.
250
643880
3096
imkânsızın yapılabileceğini kanıtladılar.
Bize ilham verdiler.
Güvenimizi yükselttiler.
Güvenimizi yükselttiler.
10:59
They inspire us.
They boost our confidence.
They boost our confidence.
251
647000
2056
11:01
But the moment isn't a movement.
252
649080
2296
Fakat o an olay değildi.
11:03
Even a lot of those moments
strung together don't fuel a movement.
strung together don't fuel a movement.
253
651400
3296
O anların bir çoğu bile bir araya gelip
bu hareketi başlatamaz.
bu hareketi başlatamaz.
11:06
What fuels a movement are
the anonymous extraordinaries behind it.
the anonymous extraordinaries behind it.
254
654720
3360
Bu hareketi başlatan; arkasındaki
anonim sıradışılardı.
anonim sıradışılardı.
11:10
You know, for me, what kept me
pushing on through the rescue
pushing on through the rescue
255
658960
2856
Benim için, kurtarma boyunca
devam etmemi sağlayan şey
devam etmemi sağlayan şey
çocuk askerlerin düşüncesiydi.
11:13
was the thought of those child soldiers.
256
661840
1936
Kişisel bir hale geldi.
Bir noktada Afrika'ya gidebilmiştim.
Bir noktada Afrika'ya gidebilmiştim.
11:15
It became personal.
I was able to go to Africa at one point.
I was able to go to Africa at one point.
257
663800
2856
Bu harika insanlarla tanıştım.
11:18
I met these incredible people.
258
666680
1456
Hayatları boyunca bu çatışmanın içinde
yaşamış arkadaşlarım var
yaşamış arkadaşlarım var
11:20
I have friends that have been
living in this conflict their entire life,
living in this conflict their entire life,
259
668160
3376
ve bu benim için kişiseldi.
11:23
and it was personal to me.
260
671560
1416
Fakat sizi tetikleyenin bu olması
gerekmiyor.
gerekmiyor.
11:25
But that doesn't have to be
what drives you.
what drives you.
261
673000
2080
11:27
You know, you may want
to be the next Shepard Fairey
to be the next Shepard Fairey
262
675680
3136
Bir sonraki Shepard Fairey olmak
isteyebilirsiniz
isteyebilirsiniz
11:30
or the next JK Rowling
263
678840
2456
ya da bir sonraki JK Rowling
ya da bir sonraki her kimse.
11:33
or the next whoever.
264
681320
1296
11:34
It doesn't matter, but whatever you want,
265
682640
2176
Fark etmez, fakat ne isterseniz isteyin,
11:36
chase after it
with everything that you have --
with everything that you have --
266
684840
2576
sahip olduğunuz her şey ile
peşinden koşun --
peşinden koşun --
para veya ün için değil,
11:39
not because of the fame or the fortune,
267
687440
1896
11:41
but solely because
that's what you believe in,
that's what you believe in,
268
689360
2176
sadece inandığınız şey için,
çünkü kalbinize şarkı söyleten şey o.
11:43
because that's what makes your heart sing.
269
691560
2016
O sizin dansınız.
11:45
That's what your dance is.
270
693600
1240
Bizim jenerasyonumuzu
tanımlayacak şey bu,
tanımlayacak şey bu,
11:48
That's what is going
to define our generation,
to define our generation,
271
696360
2416
sevdiğimiz ve uğruna
savaşmak istediğimiz şeylerin
savaşmak istediğimiz şeylerin
11:50
when we start chasing and fighting
after the things that we love
after the things that we love
272
698800
3056
peşinden koşmamız ve savaşmamız.
11:53
and that we want to fight for.
273
701880
1456
11:55
I cared too much in high school
about what people thought about me.
about what people thought about me.
274
703360
3176
İnsanların hakkımda ne düşündüğünü
lisede çok umursardım.
lisede çok umursardım.
11:58
That's what so awesome
about this conference,
about this conference,
275
706560
2136
Bu konferans ile alakalı harika olan şey,
çoğunuzun çok genç olması.
12:00
is so many of you are so young.
276
708720
1536
Sevdiğiniz, size ilham veren şeyi
bulun ve peşinden gidin.
bulun ve peşinden gidin.
12:02
Find that thing that inspires you
that you love, and just chase after it.
that you love, and just chase after it.
277
710280
3476
Onun için savaşın,
12:05
You know, fight for that,
278
713770
1206
12:06
because that is what
is going to change this world
is going to change this world
279
714990
2346
çünkü dünyayı kurtaracak olan şey o
ve bizi tanımlayan şey o.
12:09
and that is what defines us.
280
717360
1576
İnsanların düşündüğünün aksine,
12:10
Despite what people think,
281
718960
1336
12:12
my Oprah moments,
my being on TED, doesn't define me,
my being on TED, doesn't define me,
282
720320
3656
Oprah anlarım ve TED'de oluşum
beni tanımlamaz,
beni tanımlamaz,
12:16
because if you were
to follow me home to LA,
to follow me home to LA,
283
724000
2096
eğer beni LA'deki evimde
görecek olursanız,
görecek olursanız,
12:18
you would see me waiting tables
and nannying to pay the bills
and nannying to pay the bills
284
726120
2896
hayalim olan film yapımcılığı
için uğraşırken
için uğraşırken
faturaları ödemek için garsonluk ve
bakıcılık yaptığımı göreceksiniz.
bakıcılık yaptığımı göreceksiniz.
12:21
as I chase after my dream
of becoming a filmmaker.
of becoming a filmmaker.
285
729040
2400
12:24
In the small, anonymous, monotonous
286
732200
3296
Küçük, anonim, monoton,
12:27
every-single-day acts,
287
735520
1736
günlük hareketlerimin içinde,
12:29
I have to remind myself
to be extraordinary.
to be extraordinary.
288
737280
2720
kendime sıradışı olmayı
hatırlatmak zorundayım.
hatırlatmak zorundayım.
12:33
And believe me, when the door
is closed and the cameras are off,
is closed and the cameras are off,
289
741160
3296
Ve inanın, kapılar kapandığında
ve kameralar kapandığında,
ve kameralar kapandığında,
12:36
it's tough.
290
744480
1656
çok zor oluyor.
12:38
But if there's one thing
that I want to drive home to you,
that I want to drive home to you,
291
746160
2736
Fakat eğer sizin görmenizi
sağlayacağım bir şey varsa,
sağlayacağım bir şey varsa,
12:40
one thing that I can say,
not just to you but to myself,
not just to you but to myself,
292
748920
2656
sadece size değil kendime de
söyleyeceğim tek şey,
söyleyeceğim tek şey,
12:43
is that it is the acts
that make us extraordinary,
that make us extraordinary,
293
751600
2496
bizi sıradışı eylemlerimiz olduğudur.
12:46
not the Oprah moments. Thank you.
294
754120
2280
Oprah anları değil. Teşekkürler.
ABOUT THE SPEAKER
Natalie Warne - ActivistNatalie Warne did not let being too young stop her from running a successful campaign for the Invisible Children project In this talk, she calls on young people everywhere not to let age stop them from changing the world.
Why you should listen
When she was 17, Natalie Warne learned about the Invisible Children Project -- a campaign to rescue Ugandan children from Joseph Kony’s child armies. As an intern for Invisible Children, she led a nation-wide campaign for the project. She successfully got the campaign featured on the Oprah Winfrey show, a victory that dramatically raised the profile of the movement. Natalie now works as a film editor in Los Angeles.
Natalie Warne | Speaker | TED.com