TEDSummit
Anand Giridharadas: A letter to all who have lost in this era
Anand Giridharadas: Bu çağın kaybedenlerine bir mektup
Filmed:
Readability: 3.8
1,041,099 views
2016 yazı: yazar Anand Giridharadas; halkçı ayaklanmalar, kızgınlık mücadeleleri ve korkunun ortasında bir konuşma yapmıyor, fakat bir mektup okuyor. Bu mektup, bu değişim döneminin kazananlarından, kaybedenlere ya da kaybolmuş hissedenlere yazılmış bir mektup. Bu mektup, acının, öfkeye dönüşene dek göz ardı edildiğini kabul ediyor. Kapalı kapılar ardında dünyayı kurtarma eylemi ve havalı, kendi kendine hizmet eden fütürizm için ideal fakat uzak olan seçkin sınıfa - insanlara dünyada yardım etmek yerine onları Mars'a göndermek konusunda endişelendikleri için - bir kızgınlık sergiliyor. Ayrıca tutunduğumuz ayrımcı dogmaları reddederek, bizleri "birbirimizin hayallerini üstlenmeye cesaret etmeye" davet ediyor.
Anand Giridharadas - Writer
Anand Giridharadas writes about people and cultures caught amid the great forces of our time. Full bio
Anand Giridharadas writes about people and cultures caught amid the great forces of our time. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
June 29, 2016.
0
870
4320
29 Haziran 2016.
00:19
My dear fellow citizen:
1
7150
1852
Sevgili yurttaşım:
00:22
I write to you today,
2
10775
2301
Bugün sana,
00:26
to you who have lost in this era.
3
14393
3556
bu çağın kaybedenine yazıyorum.
00:31
At this moment in our common life,
4
19708
3843
Ortak yaşamımızda, şu anda,
00:35
when the world is full of breaking
5
23950
1870
dünya parçalanırken,
00:38
and spite
6
26425
1270
kin ve öfkeyle
00:40
and fear,
7
28239
1266
doluyken,
00:43
I address this letter
8
31385
1744
ikimiz de bu "sen" kelimesinin
00:45
simply to you,
9
33863
1781
ardında birçok sen olduğunu ve
00:48
even though we both know
10
36494
1568
bu "ben" kelimesinin ardında
00:50
there are many of you behind this "you,"
11
38086
4142
birçok ben olduğunu bilsek de, bu mektubu
00:55
and many of me behind this "I."
12
43306
3718
yalnızca sana yazıyorum.
01:02
I write to you because at present,
13
50525
2556
Sana yazıyorum çünkü şu anda paylaştığımız
01:06
this quaking world we share scares me.
14
54478
4321
sarsılan bu dünya, beni korkutuyor.
01:12
I gather it scares you, too.
15
60819
1991
Duyduğuma göre, seni de korkutuyor.
01:16
Some of what we fear, I suspect,
16
64618
3029
Sanırım, benzer şeylerden
01:19
we fear in common.
17
67671
1355
korkuyoruz.
01:22
But much of what we fear
seems to be each other.
seems to be each other.
18
70169
4365
Ancak görünen o ki,
çoğunlukla birbirimizden korkuyoruz.
çoğunlukla birbirimizden korkuyoruz.
01:28
You fear the world I want to live in,
19
76736
2920
Sen, benim yaşamak
istediğim dünyadan korkuyorsun
istediğim dünyadan korkuyorsun
01:32
and I fear your visions in turn.
20
80529
3888
ve ben de senin görüşlerinden.
01:37
Do you know that feeling you get
when you know it's going to storm
when you know it's going to storm
21
85673
4773
Fırtına öncesinde,
fırtınanın geleceğini hissetmenin nasıl
fırtınanın geleceğini hissetmenin nasıl
01:42
before it storms?
22
90470
1547
bir şey olduğunu biliyor musun?
01:46
Do you also feel that now,
23
94001
2468
Peki bunu şu anda da hissediyor musun
01:49
fellow citizen?
24
97276
1240
sevgili yurttaşım?
01:52
That malaise and worry
25
100435
2722
Bu rahatsızlık ve endişeyi
01:56
that some who know
26
104181
1589
tanıyanlara,
01:59
feel reminds them of the 1930s?
27
107517
2666
1930'ları hatırlatmıyor mu?
02:03
Perhaps you don't,
28
111878
1869
Belki de bilmiyorsun,
02:06
because our fears of each other
29
114493
1907
çünkü birbirimize dair korkularımız
02:08
are not in sync.
30
116424
1519
eşzamanlı değil.
02:11
In this round, I sense
that your fears of me,
that your fears of me,
31
119325
3476
Bu noktada, direndiğim
dünyaya ve bana dair korkularının
dünyaya ve bana dair korkularının
02:15
of the world that I have insisted
is right for us both,
is right for us both,
32
123655
3352
ikimiz için de doğru
olduğunu ve bütün bir nesil üzerinden
olduğunu ve bütün bir nesil üzerinden
02:20
has gathered over a generation.
33
128856
1830
oluştuğunu hissediyorum.
02:24
It took time for your fears
to trigger my fears,
to trigger my fears,
34
132017
4119
Senin korkularının, benim
korkularımı harekete geçirmesi zaman aldı,
korkularımı harekete geçirmesi zaman aldı,
02:28
not least because at first,
35
136868
2758
bunun nedeni ilk başta senden
02:31
I never thought I needed to fear you.
36
139666
2689
korkmam gerektiğini
asla düşünmemiş olmamdı.
asla düşünmemiş olmamdı.
02:36
I heard you
37
144882
1337
Seni duydum,
02:39
but did not listen,
38
147737
1333
ama sen yıllarca, bu harika
02:41
all these years when you said
that this amazing new world
that this amazing new world
39
149731
4997
yeni dünyanın senin için,
çoğunuz için harika olmadığını
çoğunuz için harika olmadığını
02:48
wasn't amazing for you,
40
156204
1550
söylediğinde seni dinlemedim;
02:50
for many of you,
41
158879
1604
endüstrileşmiş dünyada
02:52
across the industrialized world;
42
160507
2523
keyif aldığım bu açık, saydam,
02:55
that the open, liquid world I relished,
43
163918
2821
insanlarla, eşyalarla ve
özgür bir teknolojiyle dolu,
özgür bir teknolojiyle dolu,
02:58
of people and goods
and technologies flowing freely,
and technologies flowing freely,
44
166763
4303
insanların küresel olarak
istedikleri yere gittikleri
istedikleri yere gittikleri
03:03
going where they pleased, globally,
45
171090
2440
bu dünya,
03:07
was not, for you, an emancipation.
46
175019
4260
senin için bir kurtuluş değildi.
03:13
I have walked through your towns
47
181453
2441
Şehirlerinizde yürüdüm ve
03:17
and, while looking, failed to see.
48
185442
3740
baktım, fakat görmeyi başaramadım.
03:22
I did notice in Stephenville, Texas,
49
190799
3931
Stephenville, Texas'ta, hapishanenin
03:27
that the town square was dominated
50
195791
2307
içinde ve dışında dönüp duran
insanlardan dolayı,
insanlardan dolayı,
03:30
by one lawyer's office after another,
51
198122
3243
avukat ofislerinin
03:34
because of all the people
rotating in and out of the prison.
rotating in and out of the prison.
52
202394
3001
kent meydanına
hükmettiklerini fark ettim.
hükmettiklerini fark ettim.
03:38
I did notice the barren shops
in Wagner, South Dakota,
in Wagner, South Dakota,
53
206224
4078
Wagner, Güney Dakota'daki
boş dükkanları ve bir topluluk
boş dükkanları ve bir topluluk
03:43
and the VFW gathering hall
54
211925
3478
hayaliyle alay eden VFW
03:48
that stood in mockery
55
216314
1792
toplantı salonunu
03:50
of a community's dream to endure.
56
218934
2791
fark ettim.
03:55
I did notice
57
223352
1214
Lancester, Pensilvanya
03:57
at the Lancaster, Pennsylvania Wal-Mart,
58
225323
3425
Wal-Mart'ta, 20 ve 30'lu yaşlarda
04:01
that far too many people
in their 20s and 30s
in their 20s and 30s
59
229445
4359
çoğu insanın yamalı, yıpranmış ciltleri ve
04:05
looked a decade or two from death,
60
233828
2507
seyrek, tel gibi saçları
04:09
with patchy, flared-up skin
61
237295
2346
ve kahverengi, aşınmış dişleri
04:11
and thinning, stringy hair
62
239665
2476
ve gözlerinde bir kaybolmuşlukla birlikte
04:14
and browning, ground-down teeth
63
242165
1652
ölümlerinin üzerinden 10 ya da 20 yıl
04:15
and a lostness in their eyes.
64
243841
3261
geçmiş gibi göründüklerini fark ettim.
04:20
I did notice that the young people
I encountered in Paris,
I encountered in Paris,
65
248160
4610
Paris'te, Floransa'da,
Barselona'da karşılaştığım
Barselona'da karşılaştığım
04:24
in Florence, in Barcelona,
66
252794
1951
genç insanların,
04:26
had degrees but no place to take them,
67
254769
3510
diplomalarının olduğunu fakat
onları alacak bir yerin olmadığını,
onları alacak bir yerin olmadığını,
04:31
living on internships well into their 30s,
68
259712
2964
30'lu yaşlarında
stajyerlikle geçindiklerini,
stajyerlikle geçindiklerini,
04:35
their lives prevented from launching,
69
263693
2896
zenginlik üreten ama iş üretmeyen
04:39
because of an economy
that creates wealth --
that creates wealth --
70
267868
2746
bir ekonomi yüzünden,
bir işe başlayamadıklarını
bir işe başlayamadıklarını
04:43
just not jobs.
71
271409
1339
fark ettim.
04:45
I did notice the news about those parts
of London becoming ghost quarters,
of London becoming ghost quarters,
72
273836
6302
Londra'nın bazı kısımlarında, küresel
süper-zenginlerin, parayı boş apartmanlara
süper-zenginlerin, parayı boş apartmanlara
04:53
where the global super-rich
turn fishy money into empty apartments
turn fishy money into empty apartments
73
281025
5668
ve yaşam boyu bedelli rezidanslara
çevirdiğini ve bu kısımların hayalet
çevirdiğini ve bu kısımların hayalet
04:59
and price lifelong residents of a city,
young couples starting out,
young couples starting out,
74
287962
4102
yerlere dönüştüğü; gençlerin de
evlerinden alıkonuldukları konusunda
evlerinden alıkonuldukları konusunda
05:04
out of their own home.
75
292088
1715
çıkan haberleri fark ettim.
05:08
And I heard that the fabric of your life
76
296332
2921
Yaşam temellerimizin
05:11
was tearing.
77
299277
1245
yıkıldığını duydum.
05:13
You used to be able to count on work,
78
301574
2404
İşe güvenebiliyordun, ama artık
05:16
and now you couldn't.
79
304840
1329
güvenemiyorsun.
05:18
You used to be able
to nourish your children,
to nourish your children,
80
306977
2840
Çocuklarını büyütebiliyordun ve onların
05:23
and guarantee that they would climb
81
311079
2341
senden daha iyi bir yaşam süreceğinden
05:26
a little bit further in life than you had,
82
314052
3926
emin olabiliyordun,
05:30
and now you couldn't.
83
318002
1293
artık olamıyorsun.
05:32
You used to be made to feel dignity
in your work, and now you didn't.
in your work, and now you didn't.
84
320374
5585
İşinde itibarı hissedebiliyordun,
artık hissedemiyorsun.
artık hissedemiyorsun.
05:39
It used to be normal
for people like you to own a home,
for people like you to own a home,
85
327795
3396
Senin gibi insanların ev
sahibi olmaları normal bir şeydi,
sahibi olmaları normal bir şeydi,
05:44
and now it wasn't.
86
332470
1379
artık değil.
05:47
I cannot say
87
335286
2180
Bu tür şeyleri
05:50
I didn't know these things,
88
338426
1791
bilmediğimi söyleyemem,
05:53
but I was distracted
89
341701
2217
ancak burada, dünyada bile
05:57
creating a future in which
we could live on Mars,
we could live on Mars,
90
345569
3418
yaşam mücadelesi veriyorken,
Mars'ta yaşayabileceğimiz bir geleceğin
Mars'ta yaşayabileceğimiz bir geleceğin
06:03
even as you struggled down here on Earth.
91
351091
3360
yaratılması fikri beni endişelendirdi.
06:08
I was distracted
92
356155
1460
Çoğunuz, ailelerinizden daha
06:10
innovating immortality,
93
358455
1834
kısa bir yaşam süresine sahip olmaya
06:14
even as many of you began to live
shorter lives than your parents had.
shorter lives than your parents had.
94
362519
4793
başlamanıza rağmen, ölümsüzlüğün
yenilenmesi beni endişendirdi.
yenilenmesi beni endişendirdi.
06:21
I heard all of these things,
but I didn't listen.
but I didn't listen.
95
369301
3059
Tüm bunları duydum, ama dinlemedim.
06:25
I looked
96
373528
1199
Baktım,
06:27
but didn't see.
97
375566
1571
ama görmedim.
06:29
I read, didn't understand.
98
377161
3125
Okudum, ama anlamadım.
06:33
I paid attention
99
381370
1206
Yalnızca oy vermeye ve
06:35
only when you began to vote and shout,
100
383389
3872
bağırmaya başladığında,
oylarının ve bağrışlarının,
oylarının ve bağrışlarının,
06:40
and when your voting and shouting,
when the substance of it,
when the substance of it,
101
388428
3064
bunların ana fikri beni
tehdit etmeye başladığı zaman
tehdit etmeye başladığı zaman
06:43
began to threaten me.
102
391516
2483
dikkatimi verdim.
06:48
I listened only when you moved
toward shattering continental unions
toward shattering continental unions
103
396235
4993
Yalnızca kıta birliklerini yıkmaya ve
kaba halk avcılarını seçmeye doğru
kaba halk avcılarını seçmeye doğru
06:53
and electing vulgar demagogues.
104
401252
2261
ilerlediğin zaman seni dinledim.
06:56
Only then did your pain become of interest
105
404704
3904
Ancak o zaman senin acın benim
07:01
to me.
106
409343
1165
ilgimi çekti.
07:04
I know that feeling hurt
107
412317
1954
Kalbin kırılması, yalnızca
07:06
is often prologue to dealing hurt.
108
414295
3293
bu kırıkla başa çıkmanın bir önsözüdür.
07:11
I wonder now
109
419664
1380
Merak ediyorum,
07:14
if you would be less eager to deal it
110
422408
2278
eğer başa çıkma isteğin daha az olsaydı,
07:17
if I had stood with you
111
425438
1940
eğer onu hissettiğinde yanında dursaydım
07:19
when you merely felt it.
112
427402
2284
ne olurdu.
07:23
I ask myself
113
431313
1277
Kendime soruyorum,
07:25
why I didn't stand with you then.
114
433355
2093
öyleyse neden yanında durmadım.
07:28
One reason is that I became entranced
115
436874
3377
Birinci sebep; değişim mürşitleri beni
07:32
by the gurus of change,
116
440275
2089
mest etti, değişiklik adına
07:35
became a worshiper of the religion
of the new for novelty's sake,
of the new for novelty's sake,
117
443187
4335
yenilik dinine ve küreselleşme,
açık sınır ve sürekli değişen
açık sınır ve sürekli değişen
07:39
and of globalization and open borders
118
447546
2153
ayrımcılık dinine tapınan
07:41
and kaleidoscopic diversity.
119
449723
2937
birisi oldum.
07:46
Once change became my totalizing faith,
120
454928
3908
Değişim bir kez benim
tümleyici inancım haline gelseydi,
tümleyici inancım haline gelseydi,
07:52
I could be blind.
121
460415
1402
kör olabilirdim.
07:55
I could fail to see change's consequences.
122
463143
3534
Değişimin sonuçlarını göremeyebilirdim.
07:59
I could overlook the importance
123
467866
1937
Kökenlerin, geleneklerin, ritüellerin,
08:01
of roots, traditions,
rituals, stability --
rituals, stability --
124
469827
3102
sabitliğin -- ve ait olmanın -- önemini
08:04
and belonging.
125
472953
1343
gözden kaçırabilirdim.
08:07
And the more fundamentalist I became
126
475501
3315
Değişim ve açıklığa olan inancımda
08:10
in my worship of change and openness,
127
478840
3742
ne kadar çok tutucu olursam,
08:16
the more I drove you
towards the other polarity,
towards the other polarity,
128
484090
3230
seni de aynı derecede diğer kutuplaşmaya,
08:20
to cling,
129
488074
1160
tutunmaya,
08:21
to freeze,
130
489632
1157
orada kalmaya,
08:23
to close,
131
491277
1171
yaklaşmaya,
08:25
to belong.
132
493100
1159
ait olmaya çekerdim.
08:28
I now see as I didn't before
133
496138
2716
Eskiden göremediğimi artık görüyorum;
08:30
that not having
the right skin or right organ
the right skin or right organ
134
498878
3941
doğru tene ya da
doğru organa sahip olmamak,
doğru organa sahip olmamak,
08:34
is not the only varietal of disadvantage.
135
502843
3923
tek dezavantaj türü değildir.
08:39
There is a subtler, quieter disadvantage
136
507722
3590
Bu ayrıcalıklı özelliklere sahip olmanın
08:43
in having those privileged traits
137
511336
3315
içerisinde derin, daha sessiz bir
08:46
and yet feeling history to be
moving away from you;
moving away from you;
138
514675
4383
dezavantaj var ve geçmiş,
senin gibi insanlara misafirperverken,
senin gibi insanlara misafirperverken,
08:51
that while the past was hospitable
to people like you,
to people like you,
139
519082
3393
gelecek de diğer insanlara
karşı daha misafirperver olacakken,
karşı daha misafirperver olacakken,
08:54
the future will be more hospitable
140
522499
2398
gün geçtikçe dünya daha az
08:56
to others;
141
524921
1393
tanıdık ve
08:58
that the world is growing less familiar,
142
526338
2453
daha az senin oluyorken, bu, tarihin
09:00
less yours day by day.
143
528815
2866
uzaklaştığını hissetmektir.
09:05
I will not concede for a moment
that old privileges should not dwindle.
that old privileges should not dwindle.
144
533865
5682
Eski ayrıcalıkların önemsizleştiğini
bir an bile kabullenmeyeceğim.
bir an bile kabullenmeyeceğim.
09:12
They cannot dwindle fast enough.
145
540055
2746
Bu kadar hızlı önemsizleşemezler.
09:15
It is for you to learn to live
in a new century in which
in a new century in which
146
543785
3500
Doğru ten ya da doğru organ
üzerinden gösteriş yapmanın bir avantaj
üzerinden gösteriş yapmanın bir avantaj
09:19
there are no bonuses for showing up
with the right skin and right organs.
with the right skin and right organs.
147
547310
4824
kazandırmadığı yeni bir
yüzyılda yaşamayı öğrenmek, senin için.
yüzyılda yaşamayı öğrenmek, senin için.
09:25
If and when your anger turns to hate,
148
553277
2427
Öfken nefrete dönüşürse ve dönüştüğünde,
09:27
please know that there is no space
for that in our shared home.
for that in our shared home.
149
555729
4230
bilmelisin ki, paylaştığımız
bu evde buna yer yok.
bu evde buna yer yok.
09:33
But I will admit, fellow citizen,
150
561642
3348
Fakat kabul ediyorum, sevgili yurttaşım,
09:38
that I have discounted the burden
of coping with the loss of status.
of coping with the loss of status.
151
566140
5539
statü kaybıyla başa
çıkma yükünü dikkate almadım.
çıkma yükünü dikkate almadım.
09:44
I have forgotten
152
572163
1769
Sosyal açıdan gerekli olanın,
09:45
that what is socially necessary
can also be personally gruelling.
can also be personally gruelling.
153
573957
4745
kişisel açıdan zahmetli
bir şey olabileceğini unuttum.
bir şey olabileceğini unuttum.
09:52
A similar thing happened
154
580919
1505
Paylaştığımız ekonomiye de
09:55
with the economy that you and I share.
155
583217
3624
benzer bir şey oldu.
10:00
Just as I cannot and don't wish
156
588191
2432
Eşitlik ve farklılık zamanına
10:02
to turn back to the clock
on equality and diversity,
on equality and diversity,
157
590647
3627
dönemem ve dönmeyi de istemem,
10:06
and yet must understand
158
594298
2329
fakat bunların ortaya çıkarabileceği
10:08
the sense of loss they can inspire,
159
596651
2766
kayıp hissini anlamalıyım ve
10:13
so, too, I refuse
and could not if I wished
and could not if I wished
160
601027
4158
daha sıkı bir biçimde örülmüş,
bağlantılı dünyaya ve icat edilip durulan
bağlantılı dünyaya ve icat edilip durulan
10:17
turn back the clock on an ever more
closely knit, interdependent world,
closely knit, interdependent world,
161
605970
4141
yeniliklere dair zamana
geri dönmeyi dileseydim eğer,
geri dönmeyi dileseydim eğer,
10:22
and on inventions
that won't stop being invented.
that won't stop being invented.
162
610135
3390
bunu yine reddederdim.
10:26
And yet I must understand
your experience of these things.
your experience of these things.
163
614520
5234
Senin bu konuya dair
deneyimlerini anlamalıyım.
deneyimlerini anlamalıyım.
10:33
You have for years been telling me
that your experience of these things
that your experience of these things
164
621032
3419
Bu konuya dair deneyimlerinin,
benim teorilerimin öngördüğü kadar iyi
benim teorilerimin öngördüğü kadar iyi
10:36
is not as good as my theories forecast.
165
624475
3142
olmadığını yıllardır söylüyorsun.
10:40
Yet before you could finish
a complaining sentence
a complaining sentence
166
628528
3858
Sen düzensiz evlerde
yaşamanın zorluğu, düzensiz ödemeler,
yaşamanın zorluğu, düzensiz ödemeler,
10:46
about the difficulty of living
with erratic hours, volatile pay,
with erratic hours, volatile pay,
167
634116
5488
kaybolan fırsatlar, gece 3'e
kadar olan vardiyanı tamamlamak için
kadar olan vardiyanı tamamlamak için
10:51
vanishing opportunities,
168
639628
1626
çocuğunu 24 saatlik bakım evine
10:53
about the pain of dropping
your children off at 24-hour day care
your children off at 24-hour day care
169
641278
4258
bırakmanın acısı hakkında bir
sızlanma cümlesi kurmadan önce,
sızlanma cümlesi kurmadan önce,
10:57
to make your 3am shift,
170
645560
1763
cümleni bitirmeden,
11:00
I shot back at you -- before you
could finish your sentence --
could finish your sentence --
171
648319
3913
ben seni kendi inancımla vuracağım;
11:04
my dogma,
172
652256
1342
tecrübe ettiğin şeyin
11:05
about how what you are actually
experiencing was flexibility
experiencing was flexibility
173
653622
4430
ne tür bir esneklik ve özgürlük
11:10
and freedom.
174
658794
1286
olduğunu soracağım.
11:14
Language is one of the only things
that we truly share,
that we truly share,
175
662591
4571
Dil, gerçekten
paylaştığımız şeylerden birisi ve
paylaştığımız şeylerden birisi ve
11:20
and I sometimes used
this joint inheritance
this joint inheritance
176
668549
3479
ben bu ortak mirası bazen
11:24
to obfuscate
177
672052
1211
şaşırtmak ve yön
11:25
and deflect
178
673821
1204
değiştirmek için,
11:27
and justify myself;
179
675479
1516
kendimi meşrulaştırmak için;
11:29
to re-brand what was good for me
180
677933
1880
"ekonomi paylaşımı" ve "parçalanma"
11:31
as something appearing good for us both,
181
679837
2792
gibi terimler kullandığım zaman,
11:35
when I threw around terms
like "the sharing economy,"
like "the sharing economy,"
182
683324
3986
benim için iyi olanı, ikimiz için de
iyi olduğunu göstermek amacıyla
iyi olduğunu göstermek amacıyla
11:40
and "disruption"
183
688135
1175
değiştirmek için
11:41
and "global resourcing."
184
689845
1845
kullanıyorum.
11:45
I see now that what I was really doing,
185
693224
2371
Şimdi, o zamanlar ne yaptığımı
11:48
at times,
186
696229
1246
görebiliyorum;
11:49
was buying your pain on the cheap,
187
697894
3104
senin acını ucuza alıp
11:53
sprucing it up
188
701892
1212
ona çeki düzen vererek,
11:55
and trying to sell it back to you
189
703772
1972
onu sana özgürlük olarak
11:58
as freedom.
190
706244
1206
geri satmayı deniyordum.
12:01
I have wanted to believe
and wanted you to believe
and wanted you to believe
191
709712
3259
Sistemin benim için iyi olduğuna,
12:07
that the system that has been good to me,
192
715683
2109
yaşamımı kusursuz hale soktuğuna
12:09
that has made my life ever more seamless,
193
717816
2673
ve ayrıca senin için de en iyi sistemin bu
12:13
is also the best system for you.
194
721229
2895
olduğuna inanmamızı istemiştim.
12:17
I have condescended to you
195
725544
2261
İlgi alanlarını biliyormuş gibi,
12:19
with the idea that you are voting
against your economic interests --
against your economic interests --
196
727829
3896
ilgi alanlarının ve ekonomik ilgi
alanlarının aleyhinde oy kullandığın
alanlarının aleyhinde oy kullandığın
12:24
voting against your interests,
197
732207
1788
fikriyle seni
12:27
as if I know your interests.
198
735621
3223
küçümsedim.
12:32
That is just my dogmatic
economism talking.
economism talking.
199
740296
4317
Bu yalnızca benim
dogmatik ekonomi konuşmam.
dogmatik ekonomi konuşmam.
12:37
I have a weakness
200
745723
1777
İnsanların ekonomik ilgi alanlarının
12:39
for treating people's economic interests
as their only interest,
as their only interest,
201
747524
5385
onların tek ilgi alanı olduğunu
düşünmek gibi bir zayıflığım var;
düşünmek gibi bir zayıflığım var;
12:44
ignoring things like belonging and pride
202
752933
3524
ait olma, erdem ve seni gözardı edenlere
12:48
and the desire to send a message
to those who ignore you.
to those who ignore you.
203
756481
3774
mesaj gönderme
isteğini görmezden geliyorum.
isteğini görmezden geliyorum.
12:52
So here we are,
204
760688
2731
Şimdi buradayız;
12:56
in a scary but not inexplicable moment
205
764243
4626
korkunç fakat anlaşılır olan bir
13:01
of demagoguery, fracture,
206
769507
2323
demagoji, parçalanma, yabancı düşmanlığı
13:04
xenophobia, resentment and fear.
207
772481
3886
kızgınlık ve korku anındayız.
13:09
And I worry for us both
if we continue down this road,
if we continue down this road,
208
777628
4030
Benim dinlemediğim,
senin de dinlenmediğini hissettiğin,
senin de dinlenmediğini hissettiğin,
13:14
me not listening,
209
782358
1396
dinlemem için bana bağırdığın
13:16
you feeling unheard,
210
784305
1851
bu yolda devam edersek eğer,
13:18
you shouting to get me to listen.
211
786180
2549
ben ikimiz için de korkarım.
13:22
I worry when each of us is seduced
by visions of the future
by visions of the future
212
790779
3451
Her birimiz diğer şeylere
yer vermeyen bir gelecek hayali üzerinden
yer vermeyen bir gelecek hayali üzerinden
13:26
that have no place for the other.
213
794254
2660
kandırıldığımızda, endişeleniyorum.
13:29
If this goes on,
214
797731
2088
Bu devam ederse,
13:33
if this goes on,
215
801655
1375
böyle devam ederse,
13:36
there may be blood.
216
804053
1479
ortaya kan çıkabilir.
13:39
There are already hints of this blood
217
807290
2685
Bu kan, gazetelerde her gün
13:42
in newspapers every day.
218
810915
1340
üstü kapalı gösteriliyor.
13:44
There may be roundups, raids,
219
812967
2585
Yakalamalar, baskınlar,
13:47
deportations, camps, secessions.
220
815586
3075
sürgünler, kamplar, ayrılmalar olabilir.
13:51
And no, I do not think that I exaggerate.
221
819494
2921
Hayır, abarttığımı düşünmüyorum.
13:56
There may be even talk of war
222
824236
1921
Savaşla işlerinin bittiğinden emin olan
13:58
in places that were certain
they were done with it.
they were done with it.
223
826181
3550
yerlerde bile savaştan bahsedilebilir.
14:03
There is always the hope of redemption.
224
831483
3746
Kurtarılma umudu her zaman vardır.
14:07
But it will not be a cheap,
shallow redemption
shallow redemption
225
835764
3278
Fakat bu, hepimizin bir arada
olduğu saçmalıklar aracılığıyla gelen
olduğu saçmalıklar aracılığıyla gelen
14:11
that comes through blather
about us all being in it together.
about us all being in it together.
226
839066
3671
ucuz, sığ bir kurtarılma olmayacak.
14:15
This will take more.
227
843312
1856
Daha fazlası gerekecek.
14:18
It will take accepting that we both
made choices to be here.
made choices to be here.
228
846396
5192
Burada olmak için seçimler
yaptığımızı kabul etmemizi gerektirecek.
yaptığımızı kabul etmemizi gerektirecek.
14:25
We create our "others."
229
853863
3103
Kendi "diğerimizi", kendimiz yaratırız.
14:29
As parents, as neighbors, as citizens,
230
857975
3680
Aile, komşu, yurttaş olarak birbirimizin
14:34
we witness and sometimes ignore each other
231
862503
4331
varlığını gözlemler ve bazen de
14:38
into being.
232
866858
1240
gözardı ederiz.
14:41
You were not born vengeful.
233
869268
3050
Kindar doğmadık.
14:45
I have some role
234
873339
2007
İntikama susadığınız her anda
14:47
in whatever thirst
you now feel for revenge,
you now feel for revenge,
235
875370
3501
benim de bazı rollerim
var ve bu susama duygusu
var ve bu susama duygusu
14:51
and that thirst now tempts me
236
879685
1913
şimdi beni ortak yaşamımızdan,
14:53
to plot ever more elaborate escapes
237
881622
2518
okullardan ve komşulardan,
14:56
from our common life,
238
884164
1919
hava alanlarından ve lunaparklardan,
14:58
from the schools and neighborhoods
239
886107
1869
eskiden paylaştımız alanlardan
15:00
and airports and amusement parks
240
888000
1931
kaçış için daha ayrıntılı planlar
15:01
that we used to share.
241
889955
1641
yapmaya teşvik ediyor.
15:05
We face, then,
242
893659
2988
Bu durumda, bu büyük, kişisel olmayan
15:08
a problem not of these large,
impersonal forces.
impersonal forces.
243
896671
3774
güçlere ait olmayan
bir sorunla karşılaşıyoruz.
bir sorunla karşılaşıyoruz.
15:14
We face a problem
of your and my relations.
of your and my relations.
244
902366
4152
Senin ve benim ilişkimize
dair bir sorunla karşılaşıyoruz.
dair bir sorunla karşılaşıyoruz.
15:19
We chose ways of relating to each other
245
907815
3138
Bizleri buraya getiren,
birbirimizle ilişki kurma yollarını
birbirimizle ilişki kurma yollarını
15:24
that got us here.
246
912345
1151
seçiyoruz.
15:25
We can choose ways of relating
247
913896
2749
Bizi etkisiz hale getiren
15:28
that get us out.
248
916669
1606
ilişki yollarını seçebiliriz.
15:31
But there are things
we might have to let go of,
we might have to let go of,
249
919361
3269
Fakat bırakmamız gereken şeyler var,
15:35
fellow citizen,
250
923418
1181
sevgili yurttaşım,
15:37
starting with our own cherished
versions of reality.
versions of reality.
251
925674
5606
el üstünde tuttuğumuz kendi
gerçeklik biçimlerinden başlamalıyız.
gerçeklik biçimlerinden başlamalıyız.
15:45
Imagine if you let go of fantasies
252
933035
3869
Bu insanlardan arındırılmış bir toplum
15:48
of a society purged
of these or those people.
of these or those people.
253
936928
3858
fantezisinden
vazgeçtiğinizi düşünün.
vazgeçtiğinizi düşünün.
15:53
Imagine if I let go of my habit
254
941561
3653
Ardındaki dünyayı kurtarma ve
15:57
of saving the world behind your back,
255
945755
3070
eskiden güvenli olmayan iş yerinizin
16:01
of deliberating on the future
256
949833
1397
yiyeceklerinizin,
16:03
of your work,
257
951254
1475
ve diğer yerlerin geleceğini
16:05
your food,
258
953260
1246
düşünme alışkanlığımdan
16:06
your schools,
259
954530
1470
vazgeçtiğimi
16:08
in places where you couldn't
get past security.
get past security.
260
956024
3010
düşünün.
16:12
We can do this only if we first accept
261
960386
4346
Öncelikle birbirimizi ihmal ettiğimizi
16:17
that we have neglected each other.
262
965347
2643
kabul edersek, bunu yapabiliriz.
16:21
If there is hope to summon
263
969971
3214
Bu kötü zamanlarda eğer bir
16:25
in this ominous hour,
264
973930
1350
çağrı umudu varsa,
16:28
it is this.
265
976202
1191
o budur.
16:30
We have, for too long,
266
978870
1702
Uzun zamandır, birbirimize dair
16:33
chased various shimmering dreams
267
981547
3369
kurduğumuz yapıcı hayal pahasına,
16:37
at the cost of attention
to the foundational dream of each other,
to the foundational dream of each other,
268
985818
5864
birbirimize yönelme hayali pahasına,
16:45
the dream of tending to each other,
269
993101
2568
birbirimizin mucizelerini serbest bırakmak
16:47
of unleashing each other's wonders,
270
995693
2863
ve tarihte beraber yürümek pahasına
16:50
of moving through history together.
271
998580
2545
çeşitli, pırıltılı hayallerin peşindeydik.
16:54
We could dare to commit
to the dream of each other
to the dream of each other
272
1002046
4269
Neon bir yazının
ardındaki bir şeymiş gibi,
ardındaki bir şeymiş gibi,
16:59
as the thing that matters
before every neon thing.
before every neon thing.
273
1007009
4707
birbirimizin hayallerini
üstlenmeye cesaret edebiliriz.
üstlenmeye cesaret edebiliriz.
17:04
Let us dare.
274
1012476
1482
Cesaret edelim.
17:06
Sincerely yours,
275
1014467
1160
Saygılarımla,
17:08
a fellow citizen.
276
1016067
1176
bir yurttaş.
17:09
(Applause)
277
1017683
5625
(Alkışlar)
ABOUT THE SPEAKER
Anand Giridharadas - WriterAnand Giridharadas writes about people and cultures caught amid the great forces of our time.
Why you should listen
Anand Giridharadas is a writer. He is a New York Times columnist, writing the biweekly "Letter from America." He is the author, most recently, of The True American: Murder and Mercy in Texas, about a Muslim immigrant’s campaign to spare from Death Row the white supremacist who tried to kill him. In 2011 he published India Calling: An Intimate Portrait of a Nation's Remaking, about returning to the India his parents left.
Giridharadas's datelines include Italy, India, China, Dubai, Norway, Japan, Haiti, Brazil, Colombia, Nigeria, Uruguay and the United States. He is an on-air contributor for NBC News and appears regularly on "Morning Joe." He has given talks on the main stage of TED and at Harvard, Stanford, Columbia, Yale, Princeton, the University of Michigan, the Aspen Institute, Summit at Sea, the Sydney Opera House, the United Nations, the Asia Society, PopTech and Google. He is a Henry Crown fellow of the Aspen Institute.
Giridharadas lives in Brooklyn, New York, with his wife, Priya Parker, and their son, Orion.
Anand Giridharadas | Speaker | TED.com