ABOUT THE SPEAKER
Sally Kohn - Political pundit
Sally Kohn searches for common ground among political foes by focusing on the compassion and humanity in everyone.

Why you should listen

Sally Kohn has a powerful vision for a more united United States. She's a columnist and a political commentator for CNN, and she is working on a book about hate that will be published in the spring of 2018. As a former contributor to Fox News, this progressive lesbian sparred with some of the most conservative minds on television and has sifted through hundreds of letters of hate mail a day. But she deeply believes in finding our common humanity, political differences aside. Before we can achieve political correctness, we must first establish emotional correctness — and this will ignite conversations that lead to real change.

Kohn has appeared on Fox, MSNBC and CNN and has written for The Daily Beast, Salon, The Atlantic and TIME Magazine.

More profile about the speaker
Sally Kohn | Speaker | TED.com
TED@NYC

Sally Kohn: Let’s try emotional correctness

Саллі Кон: Спробуймо бути емоційно коректними

Filmed:
2,012,109 views

Настав час лібералам та консерваторам переступити через політичні розбіжності і справді послухати одне одного, говорить політичний критик Саллі Кон. У цьому оптимістичному виступі Кон розповідає, чого вона навчилася як прогресивна лесбіянка-диктор на телеканалі Fox News. Йдеться не про політичну коректність, - каже вона, - а радше, про коректність емоційну.
- Political pundit
Sally Kohn searches for common ground among political foes by focusing on the compassion and humanity in everyone. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
So when I do my jobробота, people hateненавидіти me.
0
1015
3671
Коли я виконую свою роботу,
люди мене ненавидять.
00:16
In factфакт, the better I do my jobробота,
1
4686
2510
Взагалі то, що краще я роблю
свою роботу,
00:19
the more people hateненавидіти me.
2
7196
1774
то більше люди мене ненавидять.
00:20
And no, I'm not a meterметр maidпокоївка,
3
8970
1976
Ні, ні, я не контролер
платного паркування,
00:22
and I'm not an undertakerТрунар.
4
10946
1819
і також не маю стосунку
до поховального бюро.
00:24
I am a progressiveпрогресивний lesbianлесбійка talkingговорити headголова
5
12765
3213
Я передовий телевізійний диктор-лесбіянка
00:27
on FoxЛисиця NewsНовини. (ApplauseОплески)
6
15978
3097
на телеканалі Fox News. (Оплески)
00:31
So y'ally'all heardпочув that, right? Just to make sure, right?
7
19075
2375
Чи правильно ви все почули?
Просто хочу впевнитись.
00:33
I am a gayвеселий talkingговорити headголова on FoxЛисиця NewsНовини.
8
21450
3305
Так, я диктор-лесбіянка на Fox News.
00:36
I am going to tell you how I do it
9
24755
1802
Я розповім вам, як я це роблю
00:38
and the mostнайбільше importantважливо thing I've learnedнавчився.
10
26557
2205
та яку найважливішу річ я зрозуміла.
00:40
So I go on televisionтелебачення.
11
28762
1607
Я іду на телебачення.
00:42
I debateдебати people who literallyбуквально want to obliterateстерти
12
30369
3052
Я сперечаюсь із людьми,
які буквально воліють знищити
00:45
everything I believe in, in some casesвипадки,
13
33421
1908
усе, з чого складається моя віра,
та, у деяких випадках,
00:47
who don't want me and people like me to even existіснувати.
14
35329
3413
з тими, кому бридка сама думка про
існування мене та схожих на мене.
00:50
It's sortсортувати of like ThanksgivingДень подяки
with your conservativeконсервативний uncleдядько
15
38742
3249
Це немов День подяки
з вашим консервативним дядьком,
00:53
on steroidsстероїди,
16
41991
1934
який сидить на стероїдах,
00:55
with a liveжити televisionтелебачення audienceаудиторія of millionsмільйони.
17
43925
3135
у прямому ефірі з мільйонною
аудиторією телеглядачів.
00:59
It's totallyповністю almostмайже just like that.
18
47060
2920
Відчуття майже ті самі.
01:01
And that's just on airповітря.
19
49980
1272
Тільки це в прямому ефірі.
01:03
The hateненавидіти mailпошта I get is unbelievableнеймовірно.
20
51252
2187
Сповнені ненависті електронні листи,
які я отримую, це щось неможливе.
01:05
Last weekтиждень aloneпоодинці, I got 238 piecesшматки of nastyнеприємні emailелектронна пошта
21
53439
5251
Лише минулого тижня я отримала
238 мерзенних листів
01:10
and more hateненавидіти tweetsTweets than I can even countрахувати.
22
58690
2877
та більше ганебних твітів,
ніж я можу порахувати.
01:13
I was calledназивається an idiotідіот, a traitorзрадником, a scourgeлихо,
23
61567
3445
Мене називали ідіоткою,
зрадницею, нещастям,
01:17
a cuntпизда, and an uglyпотворний man,
24
65012
2512
повією та бридким чоловіком,
01:19
and that was just in one emailелектронна пошта.
25
67524
1813
і все це лише в одному листі.
01:21
(LaughterСміх)
26
69337
2826
(Сміх)
01:24
So what have I realizedусвідомлено,
27
72163
2647
То що ж я зрозуміла,
01:26
beingбуття on the receivingприйом endкінець of all this uglinessнеподобства?
28
74810
2770
як адресат усіх цих
бридких звернень?
01:29
Well, my biggestнайбільший takeawayвинос is that for decadesдесятиліття,
29
77580
2795
Мій найбільший висновок у тому,
що протягом десятків років
01:32
we'veми маємо been focusedзосереджені on politicalполітичний correctnessправильність,
30
80375
3147
ми найбільше зважали на політкоректність,
01:35
but what mattersмає значення more is emotionalемоційний correctnessправильність.
31
83522
4288
але емоційна коректність важливіша.
01:39
Let me give you a smallмаленький exampleприклад.
32
87810
1833
Дозвольте дати невеличкий приклад.
01:41
I don't careтурбота if you call me a dykeДейка. I really don't.
33
89643
2917
Мені байдуже, якщо ви назвете мене
лесбіянкою, справді байдуже.
01:44
I careтурбота about two things.
34
92560
1382
Та мені не байдужі дві речі.
01:45
One, I careтурбота that you spellзаклинання it right.
35
93942
2675
Перша - вимовляйте це правильно.
01:48
(LaughterСміх) (ApplauseОплески)
36
96617
5255
(Сміх) (Оплески)
01:53
Just quickшвидко refresherпідвищення кваліфікації, it's D-Y-K-ED-Y-K-Е.
37
101872
3422
Просто для нагадування - Л-Е-С-Б-І-Я-Н-К-А.
01:57
You'dВи б totallyповністю be surprisedздивований.
38
105294
2794
Так, так, це слово пишеться саме так.
02:00
And secondдругий, I don't careтурбота about the wordслово,
39
108088
1659
По-друге, мені неважливе слово.
02:01
I careтурбота about how you use it.
40
109747
1608
Мені важливо, як ви його вживаєте.
02:03
Are you beingбуття friendlyдружній? Are you just beingбуття naiveнаївний?
41
111355
2435
У дружньому контексті?
Чи ви наївні?
02:05
Or do you really want to hurtболяче me personallyособисто?
42
113790
4015
Чи ви справді хочете образити
мене особисто?
02:09
EmotionalЕмоційних correctnessправильність is the toneтон, the feelingпочуття,
43
117805
4395
Емоційна коректність - це тон,
відчуття,
02:14
how we say what we say,
44
122200
2156
як ми говоримо те, що говоримо.
02:16
the respectповажати and compassionспівчуття we showпоказати one anotherінший.
45
124356
3252
Це повага та свівпереживання,
які ми виявляємо один щодо одного.
02:19
And what I've realizedусвідомлено is that politicalполітичний persuasionпереконання
46
127608
2554
Я усвідомила, що політичні переконання
02:22
doesn't beginпочати with ideasідеї or factsфакти or dataдані.
47
130162
4189
не починаються з ідей,
чи фактів або даних.
02:26
PoliticalПолітичні persuasionпереконання beginsпочинається with
beingбуття emotionallyемоційно correctправильно.
48
134351
4099
Політичні переконання починаються
з емоційної коректності.
02:30
So when I first wentпішов to go work at FoxЛисиця NewsНовини,
49
138450
2644
Коли я почала працювати
на телеканалі Fox News -
02:33
trueправда confessionсповідь,
50
141094
1568
кажу вам щиру правду! -
02:34
I expectedочікуваний there to be marksзнаки in the carpetкилим
51
142662
2762
мені аж в роті пекло, такі всі
там були круті перці,
02:37
from all the knuckle-draggingкулак перетягування.
52
145424
2220
чи, скоріше, вдавали з себе таких.
02:39
That, by the way, in caseсправа you're payingплатити attentionувага,
is not emotionallyемоційно correctправильно.
53
147644
4664
До речі, якщо ви на це звертаєте увагу,
це емоційно некоректно.
02:44
But liberalsліберали on my sideсторона,
54
152308
2955
Але ліберали на моєму боці,
02:47
we can be self-righteousсамовдоволений,
we can be condescendingпоблажливе,
55
155263
3063
ми можемо бути лицемірами,
можемо поводитись зверхньо,
02:50
we can be dismissiveзневажливе of anyoneбудь хто
who doesn't agreeзгоден with us.
56
158326
2869
можемо принижувати тих,
хто не згоден з нами.
02:53
In other wordsслова, we can be politicallyполітично right
57
161195
2837
Іншими словами, ми можемо бути
політично коректними,
02:56
but emotionallyемоційно wrongнеправильно.
58
164032
2806
але емоційно некоректними.
02:58
And incidentallyдо речі, that meansзасоби that
59
166838
2643
І отже, це означає,
03:01
people don't like us. Right?
60
169481
3495
що люди нас не люблять. Правильно?
03:04
Now here'sось тут the kickerкікер.
61
172976
1955
А зараз дещо несподіване.
03:06
ConservativesКонсерватори are really niceприємно.
62
174931
2093
Консерватори дуже люб'язні.
03:09
I mean, not all of them,
63
177024
1694
Маю на увазі, не всі з них,
03:10
and not the onesті, хто who sendвідправити me hateненавидіти mailпошта,
64
178718
1972
і не ті, хто присилає мені
люті мейли,
03:12
but you would be surprisedздивований.
65
180690
1791
але ви здивуєтесь.
03:14
SeanШон HannityHannity is one of the sweetestсолодкий guys
66
182481
2369
Шон Генніті - один з наймиліших хлопців,
03:16
I've ever metзустрілися.
67
184850
1893
яких я коли-небудь знала.
03:18
He spendsвитрачає his freeбезкоштовно time
68
186743
1595
Він проводить дозвілля,
03:20
tryingнамагаюся to fixвиправити up his staffперсонал on blindсліпий datesдати,
69
188338
2608
намагаючись справитись зі своїми
проблемами на побаченнях всліпу.
03:22
and I know that if I ever had a problemпроблема,
70
190946
1937
І я знаю, що якби колись
в мене виникла проблема,
03:24
he would do anything he could to help.
71
192883
2989
він зробив би все, щоб допомогти мені.
03:27
Now, I think SeanШон HannityHannity is
72
195872
2244
Гадаю, що Шон Генніті
03:30
99 percentвідсоток politicallyполітично wrongнеправильно,
73
198116
2703
на 99 відсотків політично некоректний,
03:32
but his emotionalемоційний correctnessправильність
is strikinglyразюче impressiveвражаюче,
74
200819
3448
але його емоційна коректність
вражає,
03:36
and that's why people listen to him.
75
204267
2089
ось чому люди слухають його.
03:38
Because you can't get anyoneбудь хто to agreeзгоден with you
76
206356
2453
Бо ви нікого не змусите погодитись
із вами,
03:40
if they don't even listen to you first.
77
208809
2863
якщо вони вас спершу не вислухають.
03:43
We spendвитрачати so much time talkingговорити pastминуле eachкожен other
78
211672
2973
Ми проводимо багато часу,
розмовляючи одне з одним,
03:46
and not enoughдостатньо time talkingговорити
throughчерез our disagreementsрозбіжності,
79
214645
3178
та недостатньо часу у розмовах
про наші незгоди,
03:49
and if we can startпочати to find
compassionспівчуття for one anotherінший,
80
217823
3640
і якби ми змогли спробувати
співпереживати одне одному,
03:53
then we have a shotвистрілений at buildingбудівля commonзагальний groundземля.
81
221463
3585
то ми б заклали цеглину
для побудови спільного фундаменту.
03:57
It actuallyнасправді soundsзвуки really hokeyмісиво
82
225048
2109
Власне, це звучить справді банально,
03:59
to say it standingстоячи up here,
83
227157
1936
говорити таке, стоячи тут,
04:01
but when you try to put it in practiceпрактика,
84
229093
2242
але коли ви спробуєте це застосувати
на практиці,
04:03
it's really powerfulпотужний.
85
231335
1986
це дійсно має велику силу.
04:05
So someoneхтось who saysкаже they hateненавидіти immigrantsіммігранти,
86
233321
2879
Тож коли хтось каже, що він
ненавидить імігрантів,
04:08
I try to imagineуявіть собі how scaredналяканий they mustповинен be
87
236200
2248
я намагаюсь уявити, наскільки
вони мусять боятися,
04:10
that theirїх communityспільнота is changingзмінюється
from what they'veвони вже always knownвідомий.
88
238448
3088
що їхня спільнота зміниться
і буде не такою, як вони завжди її знали.
04:13
Or someoneхтось who saysкаже they
don't like teachers'учителів unionsспілки,
89
241536
3510
Або коли хтось каже, що йому
не подобаються союзи між вчителями,
04:17
I betставка they're really devastatedспустошений to see
90
245046
1915
б'юсь об заклад, вони просто шоковані
04:18
theirїх kid'sдитина schoolшкола going into the gutterжолоб,
91
246961
1573
бачити, як школа їхньої дитини
спускається в канаву,
04:20
and they're just looking for someoneхтось to blameвинен.
92
248534
3100
тож вони просто шукають,
кого б засудити.
04:23
Our challengeвиклик is to find the compassionспівчуття for othersінші
93
251634
4298
Наша проблема в тому,
щоб знайти співчуття до інших,
04:27
that we want them to have for us.
94
255932
2655
яке ми б хотіли, щоб вони проявили до нас.
04:30
That is emotionalемоційний correctnessправильність.
95
258587
3078
Це емоційна коректність.
04:33
I'm not sayingкажучи it's easyлегко.
96
261665
1816
Я не кажу, що це легко.
04:35
An averageсередній of, like, 5.6 timesразів perза day
97
263481
2582
В середньому 5-6 разів на день
04:38
I have to stop myselfя сам from respondingвідповідаючи
98
266063
1836
я мушу стримувати себе,
щоб не відповісти
04:39
to all of my hateненавидіти mailпошта with a flurryшквал of vileмерзенний profanitiesненормативну лексику.
99
267899
5184
на всі ці люті мейли,
сповнені бридкої лайки.
04:45
This wholeцілий findingзнахідка compassionспівчуття
100
273083
3029
Віднайти співчуття
04:48
and commonзагальний groundземля with your enemiesвороги thing
101
276112
2048
та спільний ґрунт з вашими ворогами -
04:50
is kindдоброзичливий of like a political-spiritualполітичні духовні practiceпрактика for me,
102
278160
3201
це для мене як
політично-спіритуальна практика,
04:53
and I ain'tце не так the DalaiДалай LamaЛама.
103
281361
3067
та я не Далай-лама.
04:56
I'm not perfectдосконалий, but what I am is optimisticоптимістичний,
104
284428
5871
Я не досконала, зате я оптимістична,
05:02
because I don't just get hateненавидіти mailпошта.
105
290299
2317
тому що не тільки отримую
мейли ненависті,
05:04
I get a lot of really niceприємно lettersлисти, lots of them.
106
292616
3296
але отримую і дуже багато
милих листів, страх як багато.
05:07
And one of my all-timeвесь час favoritesУподобання beginsпочинається,
107
295912
2641
Один з моїх найулюбленіших
починається так:
05:10
"I am not a bigвеликий fanвентилятор of your politicalполітичний leaningsсхильностями
108
298553
2685
"Я не великий прихильник
ваших політичних поглядів
05:13
or your sometimesіноді torturedкатували logicлогіка,
109
301238
5239
чи вашої іноді викривленої логіки,
05:18
but I'm a bigвеликий fanвентилятор of you as a personлюдина."
110
306477
3943
але я великий прихильник вас
як особистості".
05:22
Now this guy doesn't agreeзгоден with me, yetвсе-таки.
111
310420
3893
Хоч цей хлопець геть
зі мною не погоджується.
05:26
(LaughterСміх)
112
314313
2975
(Сміх)
05:29
But he's listeningслухати, not because of what I said,
113
317288
3700
Але він слухає, не через те,
що я кажу,
05:32
but because of how I said it,
114
320988
1906
а через те, як я кажу,
05:34
and somehowяк-то, even thoughхоча we'veми маємо never metзустрілися,
115
322894
1577
і, якимось чином, навіть, якщо
ми ніколи не бачились,
05:36
we'veми маємо managedкерований to formформа a connectionз'єднання.
116
324471
2413
ми змогли встановити зв'язок.
05:38
That's emotionalемоційний correctnessправильність,
117
326884
2310
Це емоційна коректність,
05:41
and that's how we startпочати the conversationsрозмови
118
329194
2685
і так ми починаємо розмови,
05:43
that really leadвести to changeзмінити.
119
331879
1924
які справді ведуть до змін.
05:45
Thank you.
120
333803
2473
Дякую
05:48
(ApplauseОплески)
121
336276
4000
(Оплески)
Translated by Khrystyna Romashko
Reviewed by Hanna Leliv

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Sally Kohn - Political pundit
Sally Kohn searches for common ground among political foes by focusing on the compassion and humanity in everyone.

Why you should listen

Sally Kohn has a powerful vision for a more united United States. She's a columnist and a political commentator for CNN, and she is working on a book about hate that will be published in the spring of 2018. As a former contributor to Fox News, this progressive lesbian sparred with some of the most conservative minds on television and has sifted through hundreds of letters of hate mail a day. But she deeply believes in finding our common humanity, political differences aside. Before we can achieve political correctness, we must first establish emotional correctness — and this will ignite conversations that lead to real change.

Kohn has appeared on Fox, MSNBC and CNN and has written for The Daily Beast, Salon, The Atlantic and TIME Magazine.

More profile about the speaker
Sally Kohn | Speaker | TED.com