TED@Unilever
Myriam Sidibe: The simple power of hand-washing
Міріам Сідібе: Проста сила миття рук із милом.
Filmed:
Readability: 3.7
1,150,960 views
Міріам Сідібе - воїн у боротьбі з дитячими хворобами. Якою ж зброєю вона користується? Її зброя - звичайне мило. Жодний засіб для профілактики хвороб не може зрівнятися з миттям рук із милом по ефективності та економності. Воно допомагає знизити ризик захворювань на пневмонію, діарею, холеру та інші, не менш страшні хвороби. Сідібе, експерт з охорони здоров'я, поєднує бізнес та громадський сектор для того, щоб сприяти популяризації звички мати чисті руки та підтримувати локальне екологічне підприємництво.
Myriam Sidibe - Public-health expert
Dr. Myriam Sidibe promotes hand-washing with soap, setting up partnerships with governments, companies and communities to promote this simple, cheap, powerful disease-fighting tactic. Full bio
Dr. Myriam Sidibe promotes hand-washing with soap, setting up partnerships with governments, companies and communities to promote this simple, cheap, powerful disease-fighting tactic. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So imagine that a plane is about to crash
0
408
5762
Уявіть що літак, у якому знаходяться
250 дітей та немовлят,
250 дітей та немовлят,
00:18
with 250 children and babies,
1
6170
2801
ось-ось розіб'ється.
00:21
and if you knew how to stop that, would you?
2
8971
3419
Якби ви знали, як зарадити цьому,
ви б зробили це?
ви б зробили це?
00:24
Now imagine
3
12390
1971
А зараз уявіть,
00:26
that 60 planes full of babies under five
4
14361
3639
що 60 літаків, переповнених дітьми
віком до 5 років,
віком до 5 років,
00:30
crash every single day.
5
18000
3210
розбиваються кожного дня.
00:33
That's the number of kids
6
21210
1772
Це - кількість дітей, які ніколи
00:35
that never make it to their fifth birthday.
7
22982
2325
не доживуть до свого
п'ятого дня народження.
п'ятого дня народження.
00:37
6.6 million children
8
25307
3240
6.6 мільйонам дітей
00:40
never make it to their fifth birthday.
9
28547
3591
ніколи не виповниться 5 років.
00:44
Most of these deaths are preventable,
10
32138
2456
Більшість цих смертей можна попередити,
00:46
and that doesn't just make me sad,
11
34594
1968
і це не тільки засмучує мене, -
00:48
it makes me angry,
12
36562
1696
це мене злить,
00:50
and it makes me determined.
13
38258
2358
це надає мені рішучості.
00:52
Diarrhea and pneumonia
14
40616
1890
Діарея та пневмонія -
00:54
are among the top two killers
15
42506
1816
головні двоє вбивць дітей,
00:56
of children under five,
16
44322
2318
які ще не досягли п'ятирічного віку.
00:58
and what we can do to prevent these diseases
17
46640
2256
Щоб запобігти цим хворобам -
01:01
isn't some smart,
18
48896
2180
не потрібно вигадувати велосипед
01:03
new technological innovations.
19
51076
2917
та застосовувати технологічні інновації.
01:06
It's one of the world's oldest inventions:
20
53993
4879
Потрібний старий як світ засіб -
01:11
a bar of soap.
21
58872
3525
шматок мила.
Звичка мити руки з милом,
01:14
Washing hands with soap,
22
62397
1432
01:16
a habit we all take for granted,
23
63829
2371
на яку ми всі навіть не звертаємо уваги,
01:18
can reduce diarrhea by half,
24
66200
2284
може скоротити діарею наполовину,
01:20
can reduce respiratory infections by one third.
25
68484
3656
а респіраторні захворювання - на третину.
01:24
Handwashing with soap
26
72140
1771
Миття рук з милом
01:26
can have an impact
27
73911
1649
може впливати
01:27
on reducing flu, trachoma, SARS,
28
75560
5027
на зменшення випадків грипу,
трахоми, ГРВІ,
трахоми, ГРВІ,
01:32
and most recently in the case of cholera
29
80587
2390
а останнім часом, миття рук з милом
01:35
and Ebola outbreak,
30
82977
2690
є одним з ключових засобів
01:37
one of the key interventions
31
85667
1691
у випадках спалаху епідемій
01:39
is handwashing with soap.
32
87358
2818
Еболи та холери.
01:42
Handwashing with soap keeps kids in school.
33
90176
3255
Завдяки миттю рук з милом
діти мають можливість ходити до школи,
діти мають можливість ходити до школи,
01:45
It stops babies from dying.
34
93431
2823
а немовлята - жити.
01:48
Handwashing with soap
35
96254
1873
Миття рук з милом -
01:50
is one of the most cost-effective
36
98127
2797
це один з найдешевших способів
01:53
ways of saving children's lives.
37
100924
2546
порятунку дитячого життя.
01:55
It can save over 600,000 children every year.
38
103470
3656
Він може врятувати 600 000 дітей щороку.
01:59
That's the equivalent of stopping
39
107126
2964
Це всеодно, що не дати
02:02
10 jumbo jets
40
110090
1980
впасти 10 аеробусам,
02:04
full of babies and children
41
112070
1928
переповненим дітьми
02:06
from crashing every single day.
42
113998
2711
та немовлятами кожного дня.
02:08
I think you'll agree with me that that's a pretty
43
116709
2424
Думаю, ви погодитеся зі мною,
02:11
useful public health intervention.
44
119133
3282
що це дуже корисне для
суспільного здоров'я втручання.
суспільного здоров'я втручання.
02:14
So now just take a minute.
45
122415
2950
А зараз, мені здається,
вам варто познайомитися
вам варто познайомитися
02:17
I think you need to get to
know the person next to you.
know the person next to you.
46
125365
1936
з людиною, яка сидить поруч із вами.
02:19
Why don't you just shake their hands.
47
127301
1948
Чому б вам просто
не потиснути їй руку?
не потиснути їй руку?
02:21
Please shake their hands.
48
129249
2244
Будь ласка, потисніть ваші руки.
02:23
All right, get to know each other.
49
131493
1300
Добре, ви познайомилися.
02:24
They look really pretty.
50
132793
1535
Ваш сусід виглядає дуже гарно.
02:26
All right.
51
134328
1773
Добре.
02:28
So what if I told you
52
136101
2298
А якщо я скажу вам,
02:30
that the person whose hands you just shook
53
138399
2585
що людина, якій ви щойно потиснули руку,
02:33
actually didn't wash their hands
54
140984
1708
не мила рук після того,
02:34
when they were coming out of the toilet?
(Laughter)
(Laughter)
55
142692
2658
як вийшла з туалету?
(Сміх)
(Сміх)
02:37
They don't look so pretty anymore, right?
56
145350
3330
Людина поруч вже не здається
вам гарною, чи не так?
вам гарною, чи не так?
02:40
Pretty yucky, you would agree with me.
57
148680
3156
Зараз вона вам огидна,
ви погоджуєтесь зі мною?
ви погоджуєтесь зі мною?
02:44
Well, statistics are actually showing
58
151836
1665
Статистика каже,
02:45
that four people out of five
59
153501
2416
що в цілому, чотири людини
02:48
don't wash their hands when
they come out of the toilet,
they come out of the toilet,
60
155917
2608
з п'яти не миють руки після
02:50
globally.
61
158525
1688
туалету.
02:52
And the same way,
62
160213
2270
Ми не робимо цього
02:54
we don't do it when we've got fancy toilets,
63
162483
2744
навіть, коли маємо вишукані туалети,
02:57
running water, and soap available,
64
165227
2450
проточну воду та доступне мило.
02:59
it's the same thing in the countries
65
167677
1934
Те саме відбувається і в країнах,
03:01
where child mortality is really high.
66
169611
3374
де дитяча смертність дійсно висока.
03:05
What is it? Is there no soap?
67
172985
2314
У чому справа? Хіба у них немає мила?
03:07
Actually, soap is available.
68
175299
2249
Насправді, мило - доступна річ.
03:09
In 90 percent of households in India,
69
177548
3655
У 90% домогосподарств в Індії,
03:13
94 percent of households in Kenya,
70
181203
2680
у 94% домогосподарств в Кенії
03:16
you will find soap.
71
183883
1480
ви знайдете мило.
03:17
Even in countries where soap is the lowest,
72
185363
3837
Навіть в таких країнах як Ефіопія,
03:21
like Ethiopia, we are at 50 percent.
73
189200
3579
де мило знайти важко,
цифра становить 50%.
цифра становить 50%.
03:24
So why is it?
74
192779
1227
Чому так відбувається?
03:26
Why aren't people washing their hands?
75
194006
2933
Чому люди не миють рук?
03:29
Why is it that Mayank,
76
196939
2384
Чому Майанк,
03:31
this young boy that I met in India,
77
199323
2267
хлопчик, якого я зустріла в Індії,
03:33
isn't washing his hands?
78
201590
1745
не миє рук?
03:35
Well, in Mayank's family,
79
203335
2612
У сім'ї Майанка
03:38
soap is used for bathing,
80
205947
2432
мило використовують для купання,
03:40
soap is used for laundry,
81
208379
1992
для прання,
03:42
soap is used for washing dishes.
82
210371
2869
для миття посуду.
03:45
His parents think sometimes
83
213240
1867
Іноді його батьки думають,
03:47
it's a precious commodity,
84
215107
1564
що це безцінна річ.
03:48
so they'll keep it in a cupboard.
85
216671
2267
Отож, вони тримають його в шафі.
03:51
They'll keep it away from him so he doesn't waste it.
86
218938
2754
Вони ховають мило від хлопця,
щоб той не марнував його.
щоб той не марнував його.
03:53
On average, in Mayank's family,
87
221692
2550
В середньому, у сім'ї Майанка,
03:56
they will use soap for washing hands
88
224242
2072
для миття рук мило використовують
03:58
once a day
89
226314
1451
один раз на день
03:59
at the very best, and sometimes
90
227765
2365
у найкращому випадку, а іноді
04:02
even once a week for washing hands with soap.
91
230130
2985
й один раз на тиждень.
04:05
What's the result of that?
92
233115
2215
І який же результат?
04:07
Children pick up disease
93
235330
1865
Діти підхоплюють хвороби
04:09
in the place that's supposed to love them
94
237195
1675
у місці, де їх мають любити
04:11
and protect them the most, in their homes.
95
238870
4908
та захищати - у своєму власному домі.
04:15
Think about where you learned to wash your hands.
96
243778
2548
Згадайте, де ви навчилися мити руки.
04:18
Did you learn to wash your hands at home?
97
246326
2804
Ви навчилися мити руки вдома?
04:21
Did you learn to wash your hands in school?
98
249130
2776
А, може, у школі? Я думаю що вчені,
04:24
I think behavioral scientists will tell you
99
251906
2480
які вивчають проблеми
поведінки, скажуть вам,
поведінки, скажуть вам,
04:26
that it's very difficult to change the habits
100
254386
2539
що дуже важко змінити звички,
04:29
that you have had early in life.
101
256925
4885
які сформувалися в дитинстві.
04:34
However, we all copy what everyone else does,
102
261810
2797
Хоча, всі ми копіюємо те, що роблять інші,
04:36
and local cultural norms are something
103
264607
2724
а норми місцевої культури це те,
04:39
that shape how we change our behavior,
104
267331
3311
що формує нашу поведінку.
04:42
and this is where the private sector comes in.
105
270642
2776
І тут на допомогу
приходить приватний сектор.
приходить приватний сектор.
04:45
Every second in Asia and Africa,
106
273418
3800
Кожної секунди в Азії та Африці
04:49
111 mothers
107
277218
2922
111 матерів
04:52
will buy this bar to protect their family.
108
280140
3718
купують мило для захисту своєї родини.
04:56
Many women in India will tell you
109
283858
2040
Багато жінок в Індії скажуть вам,
04:58
they learned all about hygiene, diseases,
110
285898
2226
що вони дізналися про гігієну та хвороби
05:00
from this bar of soap from Lifebuoy brand.
111
288124
3746
від компанії "Лайфбой", яка випускає мило.
05:04
Iconic brands like this one
112
291870
1875
Культові бренди, на кшталт цього,
05:05
have a responsibility to do good
113
293745
1888
мають робити добро у місцях,
05:07
in the places where they sell their products.
114
295633
2481
де продається їхня продукція.
05:10
It's that belief, plus the scale of Unilever,
115
298114
3175
Віра у це, плюс широка гама
продукції "Юнілевер"
продукції "Юнілевер"
05:13
that allows us to keep talking about
116
301289
2440
дозволяють нам продовжувати говорити
05:15
handwashing with soap and
hygiene to these mothers.
hygiene to these mothers.
117
303729
3816
про миття рук з милом та про гігієну
з цими матерями.
з цими матерями.
05:19
Big businesses and brands can change
118
307545
3272
Великий бізнес та бренди можуть змінити
05:23
and shift those social norms
119
310817
2152
ті соціальні норми
05:25
and make a difference for those habits
120
312969
1912
та звички,
05:27
that are so stubborn.
121
314881
2180
які дуже важко змінити.
05:29
Think about it:
122
317061
1258
Подумайте про це.
05:30
Marketeers spend all their time
123
318319
3505
Виробники товарів витрачають
увесь свій час на те,
увесь свій час на те,
05:34
making us switch from one brand to the other.
124
321824
4356
щоб ми переключалися з одного
бренду на інший.
бренду на інший.
05:38
And actually, they know how to transform
125
326180
2990
І дійсно, вони знають, як трансформувати
05:41
science and facts into compelling messages.
126
329170
3033
науку та факти у переконливе звернення.
05:44
Just for a minute, imagine
127
332203
1896
Уявіть лише на хвилину,
05:46
when they put all their forces behind
128
334099
2741
що вони усі свої сили направляють на те,
05:49
a message as powerful as handwashing with soap.
129
336840
2950
щоб закликати людей мити руки з милом.
05:51
The profit motive is transforming health outcomes
130
339790
2959
Бажання заробити трансформує показники
у сфері охорони здоров'я
у сфері охорони здоров'я
05:54
in this world.
131
342749
1878
у нашому світі.
05:56
But it's been happening for centuries:
132
344627
1819
Але те ж саме було і сто років тому:
05:58
the Lifebuoy brand was launched in 1894
133
346446
3533
бренд "Лайфбой" було засновано у 1894,
06:02
in Victorian England
134
349979
1736
у вікторіанській Англії,
06:03
to actually combat cholera.
135
351715
2272
для боротьби з холерою.
06:06
Last week, I was in Ghana
136
353987
2304
Минулого тижня я була у Гані
06:08
with the minister of health,
137
356291
1539
із міністром
охорони здоров'я,
охорони здоров'я,
06:10
because if you don't know,
138
357830
1219
оскільки зараз у Гані
06:11
there's a cholera outbreak in Ghana at the moment.
139
359049
2657
епідемія холери.
06:13
A hundred and eighteen years later,
140
361706
2136
Сто вісімнадцять років тому
06:16
the solution is exactly the same:
141
363842
1920
вирішення проблеми було те саме:
06:17
It's about ensuring that they have access
142
365762
2496
потрібно забезпечити людям доступ
06:20
to this bar of soap,
143
368258
1416
до шматка мила,
06:21
and that they're using it,
144
369674
1745
прослідкувати, щоб вони ним
06:23
because that's the number one way
145
371419
1960
користувалися, оскільки це спосіб № 1,
06:25
to actually stop cholera from spreading.
146
373379
3231
який зупиняє поширення холери.
06:28
I think this drive for profit
147
376610
2400
Я гадаю, що гонитва за прибутком
06:31
is extremely powerful,
148
379010
1871
є надзвичайно потужною,
06:33
sometimes more powerful than
149
380881
1460
іноді навіть потужнішою, ніж
06:34
the most committed charity or government.
150
382341
3295
найактивніша благодійність або уряд.
06:37
Government is doing what they can,
151
385636
1802
Уряд робить те, що може,
06:39
especially in terms of the pandemics
152
387438
3375
особливо у плані пандемій
06:43
and epidemics such as cholera,
153
390813
2537
та епідемій на кшталт холери
06:45
or Ebola at the moment,
154
393350
1455
або Еболи, яка зараз лютує,
06:47
but with competing priorities.
155
394805
2540
але з конкурентними пріоритетами.
06:49
The budget is not always there.
156
397345
2505
Бюджетних коштів не завжди
на це вистачає.
на це вистачає.
06:52
And when you think about this,
157
399850
1863
І коли ви думаєте про це,
06:53
you think about what is required
158
401713
2107
ви також думаєте, що потрібно для того,
06:56
to make handwashing a daily habit,
159
403820
2321
щоб зробити миття рук з милом
щоденною звичкою.
щоденною звичкою.
06:58
it requires sustained funding
160
406141
3821
Щоб сформувати таку культуру поведінки,
07:02
to refine this behavior.
161
409962
3108
необхідне постійне фінансування.
07:05
In short, those that fight for public health
162
413070
4433
У двох словах, ті, хто бореться
за здоров'я нації,
за здоров'я нації,
07:09
are actually dependent upon the soap companies
163
417503
2764
хто пропагує миття рук із милом,
07:12
to keep promoting handwashing with soap.
164
420267
2996
залежать від миловарних компаній.
07:15
We have friends like USAID,
165
423263
3242
У нас є друзі, такі як агентство
з міжнародного розвитку США,
з міжнародного розвитку США,
07:18
the Global Public-Private Partnership
for Handwashing with Soap,
for Handwashing with Soap,
166
426505
3305
Всесвітнє Державно-Приватне Партнерство
з миття рук з милом,
з миття рук з милом,
07:22
London School of Hygiene and Tropical Medicine,
167
429810
2160
НГО "Plan", благодійна
організація WaterAid,
організація WaterAid,
07:24
Plan, WaterAid,
168
431970
1569
Лондонська школа гігієни
та тропічної медицини.
та тропічної медицини.
07:25
that all believe
169
433539
1507
Всі вони вірять
07:27
for a win-win-win partnership.
170
435046
3715
у взаємовигідне партнерство.
07:30
Win for the public sector,
171
438761
1985
Це вигідно державному сектору,
07:32
because we help them reach their targets.
172
440746
3075
оскільки ми допомагаємо їм
досягти їхньої мети,
досягти їхньої мети,
07:36
Win for the private sector,
173
443821
2388
це вигідно приватному сектору, тому що
07:38
because we build new generations
174
446209
1414
ми створюємо нові покоління
07:39
of future handwashers.
175
447623
1797
тих, хто митиме руки з милом.
07:41
And most importantly,
176
449420
2213
І що найважливіше - це вигідно для
07:43
win for the most vulnerable.
177
451633
2607
найбільш вразливих верств населення.
07:46
On October 15,
178
454240
2056
15 жовтня ми усі
07:48
we will celebrate Global Handwashing Day.
179
456296
2352
святкуватимемо Всесвітній День
миття рук з милом.
миття рук з милом.
07:50
Schools, communities,
180
458648
1720
Школи, громади,
07:52
our friends in the public sector
181
460368
1880
наші друзі з державного
07:54
and our friends in the private sector —
182
462248
2616
та приватного секторів, усі,
07:57
yes, on that day even our competitors,
183
464864
2280
і навіть наші конкуренти
07:59
we all join hands to celebrate
184
467144
1986
об'єднаються, щоб віддати належне
08:01
the world's most important
185
469130
1982
найважливішому в світі
08:03
public health intervention.
186
471112
2048
винаходу для здоров'я людини.
08:05
What's required,
187
473160
1225
Усе, що потрібно,
08:06
and again where the private sector
can make a huge difference,
can make a huge difference,
188
474385
2736
і в цьому нам може дуже допомогти
приватний сектор, -
приватний сектор, -
08:09
is coming up with this big, creative thinking
189
477121
3766
це творче мислення,
08:13
that drives advocacy.
190
480887
2241
яке є рушієм пропаганди.
08:15
If you take our Help a Child Reach 5 campaign,
191
483128
2663
У рамках кампанії
"Допоможи дитині дожити до 5 років"
"Допоможи дитині дожити до 5 років"
08:17
we've created great films
192
485791
2979
ми створили прекрасні фільми,
08:20
that bring the message of handwashing with soap
193
488770
2086
які доносять ідею про
миття рук з милом
миття рук з милом
08:23
to the everyday person
194
490856
1695
до кожної людини,
08:24
in a way that can relate to them.
195
492551
2576
зрозумілою для неї мовою.
08:27
We've had over 30 million views.
196
495127
1760
Ми вже маємо 30 мільйонів переглядів.
08:29
Most of these discussions are still happening online.
197
496887
2527
Усі дискусії й досі відбуваються онлайн.
08:31
I urge you to take five minutes
198
499414
1472
Я прошу вас витратити 5 хвилин
08:33
and look at those films.
199
500886
4057
та продивитися ці фільми.
08:37
I come from Mali,
200
504943
1529
Я родом з Малі,
08:38
one of the world's poorest countries.
201
506472
2343
однієї з найбідніших країн світу.
08:41
I grew up in a family where every dinner conversation
202
508815
2736
Я виросла у родині, в якій
кожного дня за обідом
кожного дня за обідом
08:43
was around social justice.
203
511551
2178
говорили про соціальну справедливість.
08:45
I trained in Europe's premier school of public health.
204
513729
3528
Я навчалася у першій в Європі
школі охорони здоров'я.
школі охорони здоров'я.
08:49
I think I'm probably one of the only women
205
517257
1728
Напевно, я єдина жінка у своїй
08:51
in my country with this high degree in health,
206
518985
3441
країні, яка має вищу медичну освіту,
08:54
and the only one
207
522426
1484
і єдина, хто має
08:56
with a doctorate in handwashing with soap.
208
523910
3602
докторську ступінь з миття рук з милом.
08:59
(Laughter)
209
527512
1736
(Сміх)
09:01
(Applause)
210
529248
4212
(Оплески)
09:08
Nine years ago, I decided,
211
535872
2351
Дев'ять років тому, у процесі становлення
09:10
with a successful public health career in the making,
212
538223
2913
своєї успішної кар'єри у сфері
суспільної охорони здоров'я,
суспільної охорони здоров'я,
09:13
that I could make the biggest impact coming,
213
541136
3528
я вирішила, що можу вплинути
09:16
selling and promoting the world's best invention
214
544664
3031
на продаж та просування
найкращого у світі винаходу у сфері
найкращого у світі винаходу у сфері
09:19
in public health: soap.
215
547695
2535
охорони здоров'я - мила.
09:22
We run today the world's largest
216
550230
2129
Зараз ми проводимо найбільшу
в світі програму
в світі програму
09:24
handwashing program
217
552359
1371
з миття рук з милом
09:25
by any public health standards.
218
553730
2578
за будь-яким стандартом сфери
охорони здоров'я.
охорони здоров'я.
09:28
We've reached over 183 million people
219
556308
3472
Вона охоплює більше, ніж 183
мільйони людей
мільйони людей
09:31
in 16 countries.
220
559780
3190
у 16 країнах.
09:35
My team and I have the ambition
221
562970
1836
Наша команда прагне
09:37
to reach one billion by 2020.
222
564806
3758
досягти цифри у мільярд до 2020 року.
09:40
Over the last four years,
223
568564
2194
За останні чотири роки темпи зростання
09:42
business has grown double digits,
224
570758
2728
бізнесу подвоїлися,
09:45
whilst child mortality has reduced
225
573486
1937
а дитяча смертність зменшилася
09:47
in all the places where soap use has increased.
226
575423
4422
у місцях, де зросло використання мила.
09:52
It may be uncomfortable for some to hear —
227
579845
2305
Може, декому дивно таке чути -
09:54
business growth and lives saved
228
582150
2255
бізнес зростає, а життя врятовані.
09:56
somehow equated in the same sentence —
229
584405
3513
У цьому реченні ці два поняття тотожні:
10:00
but it is that business growth
230
587918
1919
зростання бізнесу
10:02
that allows us to keep doing more.
231
589837
2296
дозволяє нам продовжувати робити більше.
10:04
Without it, and without talking about it,
232
592133
2744
Якщо про це не говорити,
10:07
we cannot achieve the change that we need.
233
594877
4048
ми не зможемо досягти потрібних нам змін.
10:11
Last week, my team and I
234
598925
2185
Минулого тижня наша команда
10:13
spent time visiting mothers
235
601110
3296
відвідала матерів,
10:16
that have all experienced the same thing:
236
604406
2511
які стикнулися з однією
і тією ж бідою:
і тією ж бідою:
10:19
the death of a newborn.
237
606917
2432
смерть новонародженого дитяти.
10:21
I'm a mom. I can't imagine anything more powerful
238
609349
3000
Я сама мати, і я не можу
уявити нічого гіршого
уявити нічого гіршого
10:24
and more painful.
239
612349
2913
та жахливішого за це.
10:27
This one is from Myanmar.
240
615262
2632
Ця жінка з М'янми.
10:30
She had the most beautiful smile,
241
617894
2006
У неї дуже гарна усмішка.
10:32
the smile, I think, that life gives you
242
619900
2210
Усмішка, яку, мені здається,
життя дає тоді,
життя дає тоді,
10:34
when you've had a second chance.
243
622110
2387
коли вам випадає другий шанс.
10:36
Her son, Myo, is her second one.
244
624497
3334
Її син Міо - це друга дитина.
10:40
She had a daughter
245
627831
1904
У неї ще була дочка,
10:41
who passed away at three weeks,
246
629735
2392
яка померла у віці трьох тижнів.
10:44
and we know that the majority
247
632127
2353
Ми знаємо, що більшість
10:46
of children that actually die
248
634480
1340
дітей помирають
10:48
die in the first month of their life,
249
635820
1866
у перший місяць свого життя,
10:49
and we know that if we give a bar of soap
250
637686
2868
але ми також знаємо, що якщо
дати мило кожному
дати мило кожному
10:52
to every skilled birth attendant,
251
640554
2260
кваліфікованому акушеру,
який навчить матір
який навчить матір
10:55
and that if soap is used
before touching the babies,
before touching the babies,
252
642814
2550
використовували його перед тим,
як торкатися немовляти,
як торкатися немовляти,
10:57
we can reduce and make a change
253
645364
1242
ми зможемо скоротити
10:58
in terms of those numbers.
254
646606
2044
рівень дитячої смертності.
11:00
And that's what inspires me,
255
648650
1868
Саме це мене і надихає.
11:02
inspires me to continue in this mission,
256
650518
2232
Надихає продовжувати цю місію,
11:04
to know that I can equip her
257
652750
2384
оскільки я знаю, що можу
11:07
with what's needed
258
655134
1805
дати цій мамі те, чого вона потребує,
11:09
so that she can do
259
656939
1851
для того, щоб виконувати
11:10
the most beautiful job in the world:
260
658790
2064
найкращу у світі роботу -
11:13
nurturing her newborn.
261
660854
2126
виховувати своє дитя.
11:15
And next time you think of a gift
262
662980
2305
Коли наступного разу ви
будете думати над тим,
будете думати над тим,
11:17
for a new mom and her family,
263
665285
2090
що подарувати новоспеченій мамочці,
11:19
don't look far: buy her soap.
264
667375
2790
не мудруйте: купіть їй мило.
11:22
It's the most beautiful invention in public health.
265
670165
3208
Це найкращий винахід
у сфері охорони здоров'я.
у сфері охорони здоров'я.
11:25
I hope you will join us
266
673373
2376
Сподіваюся, ви приєднаєтеся до нас,
11:27
and make handwashing part of your daily lives
267
675749
2952
і миття рук стане частиною
вашого повсякденного життя,
вашого повсякденного життя,
11:30
and our daily lives
268
678701
1704
і допоможе таким дітям як Міо
11:32
and help more children like Myo
269
680405
2224
дожити до свого п'ятого
11:34
reach their fifth birthday.
270
682629
1128
дня народження.
11:35
Thank you.
271
683757
2407
Дякую.
11:38
(Applause)
272
686164
2214
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Myriam Sidibe - Public-health expertDr. Myriam Sidibe promotes hand-washing with soap, setting up partnerships with governments, companies and communities to promote this simple, cheap, powerful disease-fighting tactic.
Why you should listen
Myriam Sidibe is one of the only people in the world with a doctorate in public health focused on handwashing with soap. As the Global Social Mission Director for Lifebuoy soap, she has spent 14 years working with thousands of children understanding the most effective ways to get them to wash their hands with soap at key occasions like before eating or after using the bathroom.
Sidibe leads Social Mission activity in 55 countries throughout Asia, Africa, the Middle East, and Latin America with the aim of changing handwashing behaviours of one billion people by 2020 – that’s the biggest hygiene behaviour change program in the world.
Sidibe is one of the driving forces behind the creation of Global Handwashing Day, which recognises the need to raise awareness of handwashing with soap as a simple but lifesaving habit that can prevent disease. She represents Unilever and often partners with organisations such as Millennium Villages, the World Bank, PSI, WSUP, MCHIP and USAID to educate people about the importance of handwashing with soap, and run programmes that will help form healthy handwashing habits for life.
Myriam Sidibe | Speaker | TED.com