ABOUT THE SPEAKERS
Tiffany Kagure Mugo - Curator, blogger, media consultant
The curator of HOLAAfrica, Tiffany Kagure Mugo is a wine bar philosopher who pontificates on all things and is willing to learn about everything else.

Why you should listen

Tiffany Kagure curates and creates knowledge on women and sexuality on the African continent, manages spreadsheets and creates conversations -- all the while trying to figure out how to adult. Founding and running HOLAAfrica helped to bring together her various skills as it demanded all of them, all the time.

A passion for making sure people had the orgasms and conversations that elude them whilst being given the comprehensive healthy knowledge of sexuality that eluded her meant that HOLAAfrica forced her to grow as a blogger, project creator and guru of excel spreadsheets. The need to have conversations about sex and sexuality, seeing what the novel ways this could be done whilst exploring what boundaries could be pushed meant that her life at the helm of HOLAAfrica and her personal consultancy work grew, and life got wild. Sometimes the best life choices come from trying to figure out how to get through your own existence.

More profile about the speaker
Tiffany Kagure Mugo | Speaker | TED.com
Siphumeze Khundayi - Photographer, theatre-maker, performer
Siphumeze Khundayi is founder and artistic director of HOLAAfrica, sparking conversations about sex and sexuality.

Why you should listen

Siphumeze Khundayi has found art to be a great tool for her to explore and express who she is. So she makes art about the experiences of African women and their sexuality. When she is not creating and performing, she is founder and Artistic Director of HOLAAfrica, where she gets to facilitate dialogues and make sure the site is looking pretty while annoying the curator for taking ages to reply to emails. She also dedicates her life to floating through the world having conversations with the universe, struggling through yoga poses, meditating, blowing bubbles and playing Candy Crush.

More profile about the speaker
Siphumeze Khundayi | Speaker | TED.com
TEDWomen 2017

Tiffany Kagure Mugo and Siphumeze Khundayi: How to have a healthier, positive relationship to sex

Tiffany Kagure Mugo và Siphumeze Khundayi: Làm thế nào để có mối quan hệ tình dục lành mạnh

Filmed:
1,330,343 views

Từ nỗi sợ cơ thể phụ nữ đến né tránh từ "núm vú", suy nghĩ của chúng ta về tình dục cần được thay đổi. Những nhà giới tính học (và những phụ nữ vui tính) Tifany Kagure Mugo và Siphumeze Khundayi đã phát biểu như vậy. Trong bài nói chuyện mới mẻ và tích cực về tình dục của mình, cặp diễn giả gợi ý ta nên học theo cách nhìn nhận của châu Phi về ham muốn tình dục thời cổ và hiện đại. Từ đó, họ chỉ ra cách rũ bỏ những quan niệm sai lệch mà chúng ta tự biên, tự ngẫm. (Bài nói chuyện có chứa nội dung người lớn).
- Curator, blogger, media consultant
The curator of HOLAAfrica, Tiffany Kagure Mugo is a wine bar philosopher who pontificates on all things and is willing to learn about everything else. Full bio - Photographer, theatre-maker, performer
Siphumeze Khundayi is founder and artistic director of HOLAAfrica, sparking conversations about sex and sexuality. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

[Video có chứa nội dung người lớn.
Khán giả cân nhắc trước khi xem]
00:12
[This talk containschứa đựng maturetrưởng thành contentNội dung
ViewerNgười xem discretiontheo quyết định is advisedtư vấn]
0
873
3071
Tiffany Kagure Mugo: Ok.
Lỡ đăng ký rồi, không còn đường lui đâu.
00:16
TiffanyTiffany KagureKagure MugoMugo: OK.
1
4540
1151
00:17
So we'vechúng tôi đã signedký kết up,
there's no turningquay back now.
2
5715
2348
(Tiếng cười)
00:20
(LaughterTiếng cười)
3
8087
1001
00:21
SiphumezeSiphumeze KhundayiKhundayi: HiChào bạn, guys.
TKMTKM: HelloXin chào, everyonetất cả mọi người.
4
9112
2493
Siphumese Khundayi: Chào các bạn.
TKM: Chào mọi người.
00:23
TKMTKM: So, you think you know about sextình dục.
5
11629
2809
TKM: Bạn nghĩ bạn đã biết về tình dục.
Xác suất cao là bạn nhầm.
00:26
ChancesCơ hội are you don't,
6
14462
1588
00:28
and we are here to tell you
that you don't.
7
16074
2260
Và chúng tôi, ở đây,
để nói với bạn điều đó.
00:30
SKSK: We are here to tell you
that no mattervấn đề where you come from,
8
18791
3477
SK: Chúng tôi sẽ nói với bạn
rằng dù bạn đến từ đâu
00:34
AbujaAbuja to AlabamaAlabama,
DubaiDubai to downtowntrung tâm thành phố LondonLondon,
9
22292
3651
Abuja đến Alabama,
Dubai hay trung tâm London,
00:37
sextình dục has and continuestiếp tục to changethay đổi.
10
25967
2118
tình dục đã và sẽ còn thay đổi.
00:40
And we need to understandhiểu không this
11
28109
1667
Và chúng ta cần hiểu điều này
để giữ cho tình dục an toàn và nóng bỏng.
00:41
if we're going to keep things
safean toàn and spicyvị cay.
12
29800
2602
00:44
TKMTKM: So now, the acthành động
of rubbingcọ xát our nakedtrần truồng bodiescơ thể togethercùng với nhau
13
32426
2880
TKM: Giờ đây, hành động vuốt ve
cơ thể trần trụi của nhau
00:47
has undergonetrải qua a numbercon số of changesthay đổi.
14
35330
2342
đang có vài thay đổi.
Và những thay đổi đó
chịu ảnh hưởng của vô vàn suy nghĩ.
00:49
And those changesthay đổi have been
affectedbị ảnh hưởng by eonsliên đại of ideasý tưởng.
15
37696
3770
Ngay cả bạn,
một người trưởng thành, vẫn sẽ có
00:53
Even you, as an adultngười lớn,
have some internalizedinternalized ideasý tưởng about sextình dục
16
41490
3594
những suy nghĩ thầm kín
về tình dục của riêng mình.
00:57
that you never challengethử thách.
17
45108
1668
00:58
Some good, some badxấu
and some very, very strangekỳ lạ.
18
46800
3690
Có cả tốt, cả xấu và cả kì lạ.
(Tiếng cười)
01:02
(LaughterTiếng cười)
19
50514
1889
01:04
SKSK: So when you allowcho phép someonengười nào
to see you buttMông nakedtrần truồng,
20
52427
2429
SK: Khi để ai đó
thấy vòng ba lộ thiên của mình,
01:06
do you ever think about
how the ideasý tưởng that you internallybên trong have
21
54880
4102
bạn có từng nghĩ
những ý nghĩ thầm kín ấy
sẽ ảnh hưởng đến việc
liệu bạn sẽ muốn
01:11
will affectcó ảnh hưởng đến whetherliệu you will like them
ticklingtickling your elbowkhuỷu tay or kissinghôn nhau your thighđùi
22
59006
4223
họ mơn trớn khuỷu tay, hôn lên đùi
hay gào thét tên bạn?
01:15
or shoutinghét lên out the nameTên of a choseđã chọn deitythần linh?
23
63253
2644
Một người phải có hành động
và đánh giá riêng
01:17
One mustphải do internalbên trong
monitoringgiám sát and evaluationđánh giá
24
65921
2929
01:20
if we are going to livetrực tiếp
our besttốt sexysexy livescuộc sống.
25
68874
3136
khi đã trải qua
những cuộc tình nóng bỏng nhất.
01:24
TKMTKM: And we're going to tell you
how to have a great sextình dục life, right?
26
72034
3263
TKM: Và chúng tôi sẽ chia sẻ cách
để có đời sống tình dục nóng bỏng.
01:27
But the first thing you need to do
27
75321
1635
Điều đầu tiên bạn cần là giải thoát
những ý nghĩ xấu về tình dục.
01:28
is let go of the badxấu ideasý tưởng
you have about sextình dục.
28
76980
3842
SK: Nghĩ về những thứ bạn cần thay đổi.
01:32
SKSK: Think about the things
that we need to changethay đổi.
29
80846
2446
01:35
TKMTKM: And the things we need to embraceôm hôn
in all of theirhọ shinysáng bóng newnessnewness.
30
83316
3659
TKM: Và những thứ bạn cần
tôn vinh cho những điều mới mẻ.
01:38
So, we're going to take you
on a journeyhành trình of sextình dục:
31
86999
2629
Chúng tôi sẽ đưa bạn
vào chuyến khám phá về tình dục:
01:41
the badxấu partscác bộ phận of sextình dục,
historicallylịch sử great sexualtình dục practicesthực tiễn
32
89652
4278
những điều tồi tệ nhất,
hành động gợi dục nhất trong lịch sử,
01:45
and the futureTương lai of sextình dục.
33
93954
1674
và tương lai của tình dục.
01:48
SKSK: Now, judgingxét xử by the coolmát mẻ
sevenbảy billiontỷ people on this planethành tinh,
34
96411
5094
SK: Với hơn bảy tỉ người
trên hành tinh này,
loài người đã làm tình
suốt quãng thời gian dài
01:53
humanNhân loại beingschúng sanh have been doing
the sextình dục thing for a long time.
35
101529
3380
với tần suất lớn.
01:56
And in vastrộng lớn quantitiessố lượng.
36
104933
1780
01:58
But this does not mean
we are actuallythực ra good at it.
37
106737
3475
Nhưng điều đó không có nghĩa là
chúng ta làm tình giỏi.
02:02
From the tophàng đầu of my headcái đầu -- rapehãm hiếp culturenền văn hóa.
38
110236
2768
Một ví dụ mà tôi đang có trong đầu
- "văn hoá" cưỡng hiếp.
02:05
TKMTKM: How traditiontruyền thống and culturenền văn hóa
limitgiới hạn ideasý tưởng of pleasurevui lòng.
39
113640
3818
TMK: Cách văn hoá và truyền thống
giới hạn khoái cảm.
SK: Hay thậm chí, ý nghĩ rằng
02:09
SKSK: Or even the ideaý kiến that the nipplenúm vú
40
117482
1739
02:11
deservesxứng đáng the sametương tự treatmentđiều trị
that a DJDJ givesđưa ra his deckboong
41
119245
3300
núm vú cần được đối xử như cách
DJ chà đĩa khi cố chỉnh to âm.
02:14
when he's tryingcố gắng to turnxoay up the volumeâm lượng.
42
122569
2349
02:16
TKMTKM: Like, that is a personalcá nhân
petvật nuôi peevepeeve of minetôi.
43
124942
2714
TKM: Đó là điều gây khó chịu
với riêng tôi.
02:19
SKSK: We are so scaredsợ hãi of sextình dục.
44
127680
4329
SK: Chúng ta đều sợ tình dục.
TKM: Và chúng ta cần ai đó
để đổ lỗi cho nỗi sợ đó.
02:24
TKMTKM: And we need somebodycó ai
to blamekhiển trách for our fearnỗi sợ.
45
132490
3267
02:28
EnterNhập womenđàn bà, and our fearnỗi sợ
of everymỗi partphần of theirhọ anatomygiải phẫu học,
46
136616
3918
Nỗi sợ về cơ thể người phụ nữ
02:32
unlesstrừ khi we are the onesnhững người
usingsử dụng theirhọ sexinesssexiness.
47
140558
2424
trừ khi bạn là người tận hưởng nó.
SK: Hãy nghĩ đi.
Thật dễ dàng để đến
02:35
SKSK: Think about it.
48
143006
1198
02:36
You can quitekhá easilydễ dàng go to someonengười nào
and say, "My elbowkhuỷu tay hurtsđau."
49
144228
3484
và nói với ai đó: "Khuỷu tay tôi đau"
02:39
But try going to someonengười nào and sayingnói,
50
147736
1897
nhưng hãy thử nói: "Xin lỗi,
âm vật của tôi đang "rung động" kì lạ.
02:41
"ExcuseLý do gì me, my vaginaâm đạo
has a strangekỳ lạ buzzingtiếng vo vo feelingcảm giác,
51
149657
3190
Bạn biết chỗ nào
bán thuốc mỡ cho việc đó không?"
02:44
do you know where I can find
the buzzing-vaginaù âm đạo ointmentthuốc mỡ?"
52
152871
2849
Chờ xem điều gì sẽ xảy ra nhé.
02:47
And see how well that goesđi down.
53
155744
2321
02:50
(LaughterTiếng cười)
54
158089
1702
(Tiếng cười)
02:51
TKMTKM: Does not go down well.
55
159815
1294
TKM: Không tốt đẹp gì đâu.
02:53
I onceMột lần challengedthách thức friendsbạn bè
to simplyđơn giản go into supermarketssiêu thị
56
161133
3461
Đã có lần tôi thách bạn mình
đến siêu thị và nói từ "đùi" với người lạ.
02:56
and say to strangersngười lạ, "ThighsBắp đùi."
57
164618
2681
Không ai dám làm
kể cả khi họ có thể nói về "đùi" gà.
02:59
No one did it,
58
167323
1150
03:00
despitemặc dù the factthực tế that they could have been
talkingđang nói about chicken or turkeygà tây.
59
168489
3564
(Tiếng cười)
03:04
(LaughterTiếng cười)
60
172077
1038
SK: Một số quan niệm về văn hoá và lịch sử
03:05
SKSK: So a numbercon số of culturalvăn hoá
and historicallịch sử notionsquan niệm
61
173139
2733
03:07
have burrowedburrowed so deeplysâu sắc withinbên trong us,
62
175896
2142
đã đóng đinh
sâu trong suy nghĩ chúng ta.
03:10
we don't even noticeđể ý that it's strangekỳ lạ
to freakquái vật out when somebodycó ai saysnói "nipplenúm vú"
63
178062
4047
Chúng ta không lấy làm
kì lạ khi phát hoảng
vì ai đó nhắc đến "núm vú"
chứ không phải "đầu gối trái".
03:14
as opposedphản đối to "left kneeđầu gối."
64
182133
1539
03:15
We refusetừ chối to engagethuê with sextình dục properlyđúng.
65
183696
2770
Chúng ta tránh đụng chạm đến tình dục.
03:18
And the first stepbậc thang
is admittingthừa nhận that it existstồn tại
66
186490
2841
Bước đầu tiên là chấp nhận nó tồn tại
03:21
outsideở ngoài of tryingcố gắng to sellbán us productscác sản phẩm
like bottledđóng chai waterNước or coffeecà phê.
67
189355
4500
nhưng không phải để bán
sản phẩm như nước đóng chai hay cà phê.
Và sự xa rời thực tế
của các cảnh phim
03:25
The unrealistickhông thực tế depictionsmiêu tả in moviesphim
68
193879
2240
03:28
or that one thing that you saw
on the internetInternet "by mistakesai lầm."
69
196143
3696
hay thứ mà bạn "vô tình"
xem trên mạng (phim heo).
TKM: Mhm
03:31
TKMTKM: MhmMhm.
70
199863
1166
03:33
So, now in ordergọi món to curechữa khỏi
this ailmentbệnh, again,
71
201053
2941
Nên để chữa căn bệnh này,
hãy chấp nhận
03:36
let us just first admitthừa nhận that we have
some messed-upmessed up ideasý tưởng of sextình dục.
72
204018
4361
rằng chúng ta
có những suy nghĩ sai lệch về tình dục.
SK: Hãy hít thật sâu ---
03:40
SKSK: And breathethở in --
73
208403
1317
03:41
(InhalesInhales)
74
209744
1262
(Hít thở)
03:43
And let it all go.
75
211030
2372
Và hãy để mọi thứ trôi ra.
Giờ thì hơi không "trong sáng" --
03:46
Now, it all seemsdường như prettyđẹp morbidbệnh hoạn --
76
214432
3007
03:49
that culturenền văn hóa and societyxã hội have failedthất bại us
in our questnhiệm vụ for coitusCoitus.
77
217463
4794
rằng văn hoá và xã hội
đã khiến ta nghĩ sai về làm tình.
Nhưng vấn đề không nằm ở đó.
03:54
But this is not the casetrường hợp.
78
222281
1341
03:55
There are things
that the pastquá khứ can teachdạy us
79
223646
2019
Có những thứ trong quá khứ
dạy ta cải thiện hiện tại.
03:57
to help us upgradenâng cấp the presenthiện tại.
80
225689
2294
TKM: Nếu có rượu Merlot,
và ước chi là có thật,
04:00
TKMTKM: So now, if I had a glassly of MerlotMerlot --
which I really wishmuốn I did --
81
228007
4278
tôi sẽ mời các vị tổ tiên một ly
04:04
I would pourđổ the ancestorstổ tiên a drinkuống,
82
232309
1979
04:06
because there are wayscách
in which AfricanChâu Phi societiesxã hội
83
234312
2817
vì có nhiều cách mà xã hội châu Phi
04:09
huddledhuddled this sextình dục thing
before the C that shallsẽ not be namedđặt tên --
84
237153
2992
bàn về tình dục
trước khi nhắc đến chữ "t".
SK (thì thầm): "T" trong
"thực dân hoá" ấy
04:12
SKSK: (WhisperingThì thầm) ColonizationChế độ thuộc địa.
85
240169
1468
04:13
TKMTKM: CameĐến throughxuyên qua.
86
241661
1215
TKM: Hiểu chứ?
04:14
WithinTrong vòng AfricanChâu Phi societiesxã hội, we had spaceskhông gian,
bothcả hai socialxã hội and spiritualtinh thần,
87
242900
5008
Xã hội châu Phi có những nơi
cho giao lưu và tâm linh
04:19
that helpedđã giúp institutionalizethể chế hoá
healthykhỏe mạnh sexualtình dục practicesthực tiễn.
88
247932
3717
giảng dạy về tình dục lành mạnh.
Chúng tôi có những trường về tình dục
dạy về những ám hiệu gợi dục.
04:23
We had sexualitytình dục schoolstrường học
that taughtđã dạy socialxã hội and erotickhiêu dâm cuestín hiệu.
89
251673
4689
04:28
We had spaceskhông gian where teenagersthanh thiếu niên
could engagethuê, understandhiểu không
90
256386
3334
Chúng tôi có những nơi
cho thiếu niên hội họp, để hiểu
04:31
and like, properlyđúng know
how to handlexử lý sexualtình dục urgeskêu gọi,
91
259744
3833
và biết chính xác
cách xử lý ham muốn
04:35
and placesnơi where adultsngười trưởng thành could handlexử lý
the stressescăng thẳng and strifesstrifes of adultingadulting.
92
263601
4720
và chỉ cho người lớn cách
giải toả stress và bức bách "người lớn".
SK: Những nơi mà bạn
không cần giấu diếm hoá đơn tín dụng
04:40
SKSK: WaysCách that didn't includebao gồm
you hidingẩn your credittín dụng cardThẻ billhóa đơn
93
268625
2889
hay xoá cuộc gọi miễn phí.
04:43
or deletingxóa that toll-freesố miễn phí numbercon số
from your phoneđiện thoại.
94
271528
2335
04:45
These spaceskhông gian of old
were so importantquan trọng for womenđàn bà.
95
273887
3618
Những nơi đó rất cần thiết cho phụ nữ.
TKM: Có những hành vi tình dục
ở châu Phi chỉ dành cho phụ nữ
04:49
TKMTKM: There were AfricanChâu Phi sexualtình dục practicesthực tiễn
that centeredTrung tâm womenđàn bà
96
277529
2850
04:52
and in particularcụ thể, theirhọ pleasurevui lòng.
97
280403
2079
và cụ thể là khoái cảm của họ.
04:54
SKSK: And we're going to talk
about one in particularcụ thể
98
282506
2444
SK: Chúng tôi sẽ nói
về một loại cụ thể
04:56
that's namedđặt tên "osunalityosunality."
99
284974
1873
mang tên "osunality".
04:58
TKMTKM: AlsoCũng knownnổi tiếng as the AfricanChâu Phi erotickhiêu dâm.
100
286871
2715
TKM: Còn được biết đến
với tên "dục cảm châu Phi".
05:01
Yes, my people,
welcomechào mừng to the ThunderdomeThunderdome.
101
289610
3078
Chào mừng đến với Thunderdome.
05:04
The erotickhiêu dâm takes on
differentkhác nhau shapeshình dạng and formscác hình thức
102
292712
2358
Dục cảm mang nhiều hình dạng
khắp thế giới.
05:07
as you traveldu lịch the globequả địa cầu.
103
295094
2086
Giờ, xin hãy cúi đầu trước "Kama Sutra"
05:09
Now let's take a bowcây cung to the "KamaKama SutraSutra,"
104
297204
1976
05:11
the world'scủa thế giới first booksách on the pleasuresniềm vui
of sensualgợi cảm livingsống.
105
299204
4064
quyển sách đầu tiên
về cách sống khoái cảm.
Vượt lên trên những mô tả đơn thuần
về các tư thế tình dục uốn, xoắn,
05:15
More than just a merechỉ là depictionMô tả
of contortionistcontortionist sexualtình dục positionsvị trí,
106
303625
4531
nó là hướng dẫn chi tiết
về cách sống.
05:20
it providedcung cấp a comprehensivetoàn diện guidehướng dẫn
on livingsống a good life.
107
308180
4238
Điều đặc biệt thu hút chúng tôi là
05:24
What is particularlyđặc biệt interestinghấp dẫn for us
108
312442
2261
05:26
is that it focusedtập trung on womenđàn bà
and creatingtạo pleasurevui lòng for womenđàn bà.
109
314727
4572
nó tập trung vào phụ nữ
và cách tạo cho họ khoái lạc.
TKM: Hoan hô "Kama Sutra",
nhưng hãy quay lại với dục cảm châu Phi.
05:31
TKMTKM: MhmMhm. Shout-outShout-out. to the "KamaKama SutraSutra,"
but back to the AfricanChâu Phi erotickhiêu dâm.
110
319323
4983
SK: Xin lỗi, hãy quay lại
với chủ đề chính nào.
05:36
SKSK: OK, my badxấu, bringingđưa it back.
111
324330
2326
05:38
So, NkiruNkiru NzegwuNzegwu saysnói that OsunOsun,
who is an orishaOrisha of the YorubaYoruba people,
112
326680
4928
Nkiru Nzegwu nói rằng Osun,
một orisha của người Yoruba,
thường được gắn với nước,
05:43
typicallythường associatedliên kết with waterNước,
113
331632
2223
sự tinh khiết, sinh sản, tình yêu
và quan trọng nhất, nhục dục,
05:45
purityđộ tinh khiết, fertilitykhả năng sinh sản, love
and, mostphần lớn importantlyquan trọng, sensualitycảm giác,
114
333879
4626
05:50
representsđại diện a female-centeredTrung tâm phụ nữ
life-transformingviệc chuyển đổi cuộc sống energynăng lượng
115
338529
5119
là biểu tượng
cho nguồn năng lượng ở nữ giới
có khả năng chuyển biến
và hồi sinh sức sống.
05:55
that coursescác khóa học throughxuyên qua and animatesanimates life.
116
343672
2921
Bà nói rằng phụ nữ
tiêu biểu cho quyền năng của osun
05:58
She saysnói that womenđàn bà
who typifytypify the osunosun forcelực lượng
117
346617
2635
06:01
brandishbrandish theirhọ sexualitytình dục quitekhá openlycông khai
and unselfconsciouslyunselfconsciously.
118
349276
4066
khoe sự gợi cảm của mình
một cách cởi mở và phóng khoáng.
Và bà tiếp tục ...
06:06
And she goesđi on to say ...
119
354228
1269
06:07
TKMTKM: There you go,
you got that linehàng this time.
120
355521
2612
TKM: Đây là nguyên văn:
"Dòng chảy không cần tạo nên
sự thai nghén hay sinh nở
06:10
"The flowlưu lượng need not resultkết quả
in conceptionquan niệm and birthSinh
121
358157
2848
06:13
but doesn't tell the principlenguyên tắc of pleasurevui lòng
at the hearttim of copulationgiao.
122
361029
4393
cũng không có ý chỉ
quy luật của khoái lạc nằm ở sự giao cấu.
Quy luật của khoái cảm
nằm ở nguồn năng lượng sáng tạo
06:17
This pleasurevui lòng principlenguyên tắc
at the hearttim of the creativesáng tạo energynăng lượng
123
365446
3317
còn được ẩn dụ như "mật ngọt osun".
06:20
is metaphoricallyphép ẩn dụ knownnổi tiếng as 'osun' osun honey'mật ong '."
124
368787
3103
Xin lỗi, tôi không muốn
trích sai câu nói đó.
06:23
Sorry, I did not want to misquotenhầm lẫn that.
125
371914
1969
06:25
So now, osunosun honeymật ong and osunalityosunality
126
373907
2491
Vậy nên mật ngọt osun và osunality
06:28
re-affirmtái khẳng định the normalitybình thường
of sexualtình dục pleasurevui lòng and the erotickhiêu dâm.
127
376422
3934
khằng định sự tự nhiên
của dục cảm và khoái cảm.
06:32
OsunOsun, like other femalegiống cái
deitiescác vị thần of fertilitykhả năng sinh sản acrossbăng qua AfricaAfrica,
128
380831
4944
Osun, như một nữ thần sinh sản
ở châu Phi,
06:37
madethực hiện sure and emphasizednhấn mạnh
the importancetầm quan trọng of femalegiống cái sexualitytình dục
129
385799
4548
nhấn mạnh tầm quan trọng
của dục cảm ở phụ nữ
nhưng không làm giảm dục cảm
ở đàn ông.
06:42
withoutkhông có negatingphủ định maleNam giới sexualitytình dục.
130
390371
2785
06:45
We had the TongaTonga, the BembaBemba, the SandeSande
131
393180
2889
Chúng tôi có Tonga, Bemba, Sande
06:48
and other similargiống
sexualitytình dục schoolstrường học of thought
132
396093
3000
và những trường phái
triết lý khiêu dâm tương tự
06:51
that taughtđã dạy youngtrẻ womenđàn bà
about the powerquyền lực of this innerbên trong forcelực lượng.
133
399117
4015
đã dạy những phụ nữ trẻ về nội lực.
TKM: Ở châu Phi, có rất nhiều thứ
để nói về tính đồng vận của tình dục
06:55
TKMTKM: So withinbên trong the AfricanChâu Phi continentlục địa,
134
403156
1771
06:56
there's a great dealthỏa thuận of talk
about the synergicchuyên naturethiên nhiên of sextình dục
135
404951
3490
07:00
and how it comesđến togethercùng với nhau
as a socialxã hội good.
136
408465
2493
và cách nó hợp tác
vì lợi ích xã hội.
07:02
For examplethí dụ, withinbên trong RwandaRwanda,
137
410982
2055
Ví dụ, ở Rwanda,
07:05
there is the notionkhái niệm
that the riverssông are replenishedbổ sung
138
413061
2877
đã có cảnh báo
về sự dâng cao của nước sông
07:07
by the acthành động of a womanđàn bà squirtingsquirting.
139
415962
2381
do phụ nữ phóng dịch.
(Tiếng cười)
07:10
(LaughterTiếng cười)
140
418724
1329
07:12
SKSK: But modern-dayngày nay ideasý tưởng of sextình dục
have becometrở nên some sortsắp xếp of battlechiến đấu
141
420077
4770
SK: Quan điểm đương thời
lại coi tình dục như một cuộc chiến
07:16
in which we are all tryingcố gắng
to subvertsubvert eachmỗi other.
142
424871
2992
mà ai cũng đều
cố thắng đối thủ.
07:20
TKMTKM: We are poundingđập the pussyâm hộ,
usingsử dụng sextình dục as a weaponvũ khí,
143
428735
4262
TKM: Chúng ta "nện gái" cuồng nhiệt,
dùng tình dục như một vũ khí,
làm cao giá, và chinh phục -
07:25
playingđang chơi hardcứng to get, conqueringchinh phục --
144
433021
2174
07:27
a constantkhông thay đổi powerquyền lực struggleđấu tranh.
145
435219
2787
một cuộc chiến quyền lực
chưa có hồi kết.
07:30
SKSK: And there is always a loserkẻ thất bại
when it comesđến to this warchiến tranh.
146
438030
3809
SK: Và mọi cuộc chiến
luôn có kẻ bại trận.
TKM: Khả năng khám phá
thiên hướng tình dục
07:34
TKMTKM: So now the abilitycó khả năng to openlycông khai brandishbrandish
and explorekhám phá your sexualitytình dục and your sextình dục
147
442300
5808
mà không biến nó thành mối đe doạ
07:40
withoutkhông có it beingđang a threatmối đe dọa to othersKhác
148
448132
2132
07:42
is at the corecốt lõi of engaginghấp dẫn
with healthykhỏe mạnh sexualtình dục practicesthực tiễn.
149
450288
3924
là cốt lõi của tình dục an toàn.
SK: Mọi thứ trở nên thú vị hơn rồi đây.
07:46
SKSK: Now this is where it beginsbắt đầu
to get really, really good.
150
454236
4786
TKM: Vậy việc tách tình dục
khỏi việc
07:51
TKMTKM: So what does it mean
151
459046
1952
07:53
to reconceptualizereconceptualize sextình dục away from this ideaý kiến
of the monsterquái vật hidingẩn in the night?
152
461022
4923
bị nhìn nhận như một con quái vât
trong đêm có ý nghĩa gì?
Việc làm tình trên bàn bếp,
07:58
What is the potentialtiềm năng for doing greatnesssự vĩ đại
153
466306
2105
bãi biển biệt lập, ghế sau xe hơi,
hay thậm chí trong chăn
08:00
on the kitchenphòng bếp counterquầy tính tiền, a secludedtách biệt beachbờ biển,
the backseatBackseat of a carxe hơi
154
468435
3673
có những tiềm năng nào?
08:04
or even simplyđơn giản in betweengiữa the sheetstấm?
155
472132
2174
Học từ quá khứ đến hiện tại,
08:06
Now in learninghọc tập from the pastquá khứ
and slidingTrượt into the presenthiện tại,
156
474750
3659
lý thuyết cơ bản về tình dục
08:10
a radicalcăn bản theorylý thuyết of sextình dục
157
478433
2095
08:12
mustphải identifynhận định, it mustphải describemiêu tả,
explaingiải thích and denouncetố cáo
158
480552
5200
phải được trình bày,
giải thích và công bố
về những kìm nén tình dục
và bất công về dục cảm.
08:17
sexualtình dục oppressionáp bức and erotickhiêu dâm injusticebất công.
159
485776
2785
08:20
TKMTKM: And sextình dục positivitydương tính
is one of the realmscõi
160
488585
2127
TKM: Thái độ tích cực
về giới tính và tình dục
08:22
in which the newMới
can be unpackedmở gói and exploredkhám phá.
161
490736
2731
cũng có những điều mới mẻ
cần khám phá.
08:25
SKSK: We're askinghỏi you
to call upontrên the osunosun honeymật ong
162
493491
2690
SK: Chúng tôi muốn nhắc lại mật osun
để kết nối với quan niệm mới
về tình dục và khoái cảm.
08:28
to engagethuê with newMới ideasý tưởng
of sextình dục and pleasurevui lòng
163
496205
3983
08:32
so that we can startkhởi đầu
to buildxây dựng a newMới identitydanh tính
164
500212
3317
Từ đó, có thể tạo ra
một định nghĩa mới
phù hợp hơn và bớt giống
một cỗ quan tài khô
08:35
that feelscảm thấy more like a fittedtrang bị dresstrang phục
165
503553
2064
08:37
and lessít hơn like a woodengỗ coffinquan tài
slowlychậm rãi chokingnghẹt thở the life out of us.
166
505641
5008
dần bóp nghẹt sức sống
của chúng ta.
Có rất nhiều người lập đồ thị
cho đời sống tình dục của mình.
08:42
Now there are a lot of people
chartingbiểu đồ theirhọ ownsở hữu sexualtình dục pathslối đi.
167
510673
3666
Nhưng, vì như HOLAAfrica --
08:46
But, because as HOLAAfricaHOLAAfrica --
168
514363
1878
08:48
SKSK: We do sextình dục and sexualitytình dục onlineTrực tuyến --
169
516265
2709
SK: Chúng ta làm tình qua mạng -
08:50
TKMTKM: We would be foolhardyđiên rồ
not to mentionđề cập đến the digitalkỹ thuật số realmcảnh giới.
170
518998
3753
TKM: Thật ngớ ngẩn
nếu không nhắc đến địa hạt công nghệ ấy.
Nhiều phụ nữ lên mạng,
kể những chuyện thú vị về âm vật,
08:54
There are womenđàn bà who are onlineTrực tuyến,
creatingtạo incredibleđáng kinh ngạc conversationscuộc trò chuyện,
171
522775
4794
08:59
chattingtrò chuyện about the clitorisâm vật,
172
527593
2667
về động tác gợi tình.
09:02
chattingtrò chuyện about the reverseđảo ngược cowgirlcowgirl
and alsocũng thế cunnilingusCunnilingus.
173
530284
2912
SK: Tôi rất thích từ "động tác gợi tình".
09:05
SKSK: I like the wordtừ "cunnilingusCunnilingus."
174
533553
1643
TKM: Chắc chắn rồi.
Nhưng đó không phải chủ đề chính.
09:07
TKMTKM: I betcá cược you do.
But that's not the pointđiểm.
175
535220
2095
09:09
AnywayDù sao, these womenđàn bà
are resurrectinghồi sinh the work of ancestorstổ tiên
176
537339
4159
Những phụ nữ làm sống dậy
tác phẩm của tổ tiên
bằng những câu chuyện thú vị
vốn đã bị chôn vùi.
09:13
to have some incredibleđáng kinh ngạc conversationscuộc trò chuyện
177
541522
2341
09:15
that have been previouslytrước đây
buriedchôn and sealedniêm phong.
178
543887
2841
SK: Họ hỏi rằng có phải ta
đã quá sợ hãi để đặt câu hỏi
09:18
SKSK: They are askinghỏi the questionscâu hỏi
that we are so afraidsợ to askhỏi,
179
546752
4267
09:23
so that we don't endkết thúc up
in stickydính situationstình huống.
180
551363
2341
dẫn đến những tình huống khó xử.
TKM: Chuẩn rồi.
09:25
TKMTKM: That's truethật.
181
553728
1151
09:26
And anotherkhác spacekhông gian that we'vechúng tôi đã been seeingthấy
the chartingbiểu đồ of a newMới sexualtình dục pathcon đường
182
554903
3880
Một địa hạt khác có đồ thị tình dục
là giới đồng tính nữ và dục vọng của họ.
09:30
is by queerLGBT womenđàn bà
and theirhọ engagementhôn ước in kinkKink.
183
558807
3200
SK: Hãy nghĩ đến "50 sắc thái Xám"
09:35
SKSK: Now, think "FiftyNăm mươi ShadesSắc thái of GreyMàu xám"
184
563292
2584
09:37
withoutkhông có the creepyrùng rợn richgiàu có guy
who does not understandhiểu không consentbằng lòng.
185
565900
4661
bỏ qua gã trai giàu
không hiểu gì về đồng thuận.
(Tiếng cười)
09:42
(LaughterTiếng cười)
186
570585
1389
09:43
TKMTKM: So one fascinatinghấp dẫn subsettập hợp con of kinkKink
is actuallythực ra ropedây thừng playchơi.
187
571998
4273
TKM: Nên dục vọng ở đây, thực chất
cũng là trò chơi dây nhợ.
SK: Shibari, còn gọi là Kinbaku,
là nghệ thuật chơi dây của Nhật.
09:48
SKSK: ShibariShibari, alsocũng thế knownnổi tiếng as KinbakuKinbaku,
is the JapaneseNhật bản artnghệ thuật of ropedây thừng playchơi.
188
576759
4199
09:52
OriginallyBan đầu used as a meanscó nghĩa
of restrainingkhống chế captivestù nhân,
189
580982
4761
Nghĩa đen là công cụ bắt trói,
nó dần được hiểu theo nghĩa tình dục
và phổ biến trên toàn cầu
09:57
it becameđã trở thành sexualizedsexualized
and spreadingtruyền bá acrossbăng qua the globequả địa cầu
190
585767
2954
10:00
as a kinkyKinky formhình thức of restrainthạn chế
with a respectedtôn trọng and erotickhiêu dâm aestheticthẩm mỹ.
191
588745
4307
như một dạng trói buộc mỹ miều
của ham muốn.
TKM: Và nó đến với châu Phi.
10:05
TKMTKM: And it landedhạ cánh on our shoresbờ biển.
192
593399
1999
Ai mà nghĩ giới đồng tính nữ châu Phi
lại có ham muốn tình dục kỳ lạ vậy?
10:07
Who would have thought that AfricanChâu Phi
queerLGBT womenđàn bà would be kinksterskinksters?
193
595720
3634
10:11
ComingSắp tới from a historylịch sử of sexualtình dục violencebạo lực,
slaverychế độ nô lệ and a lackthiếu sót of bodilythân xác autonomyquyền tự trị.
194
599378
5429
Với quá khứ bị bạo dâm, nô lệ
và không được toàn quyền
trên chính thân thể mình,
bạn sẽ hỏi liệu như thế có quá sớm?
10:16
Is it not too soonSớm, you askhỏi.
195
604831
1643
10:18
SKSK: No, it's not,
196
606498
1150
SK: Thực sự không.
10:19
and these womenđàn bà have taughtđã dạy us
that despitemặc dù the darktối historylịch sử
197
607672
3326
Những phụ nữ này đã dạy ta
rằng bất chấp lịch sử đen tối
10:23
that coversbao gồm the bodythân hình of womenđàn bà
from our beautifulđẹp continentlục địa,
198
611022
3222
dày vò thân thể phụ nữ
trên lục địa xinh đẹp này,
10:26
these womenđàn bà are activelytích cực
and beautifullyđẹp constructingxây dựng
199
614268
3350
họ vẫn tích cực xây đắp
ý nghĩa tình dục và khoái cảm.
10:29
what sextình dục and pleasurevui lòng meanscó nghĩa to them.
200
617642
2491
TKM: Ý chúng tôi không phải là
mọi người cần có xu hướng tình dục kì lạ.
10:32
TKMTKM: This is not to say that everyonetất cả mọi người
now needsnhu cầu to rushvội vã out and engagethuê in kinkKink.
201
620157
5404
Nhưng nếu giới đồng tính nữ
có thể vượt qua
10:37
But if these queerLGBT womenđàn bà
can come out of a historylịch sử
202
625585
3008
10:40
of, again, sexualtình dục violencebạo lực,
slaverychế độ nô lệ, colonizationthuộc địa
203
628617
4063
quá khứ bạo dâm, nô lệ, thực dân
những phong tục, văn hoá tôn giáo cổ hủ,
10:44
and all mannercách thức of traditionaltruyên thông,
religiousTôn giáo and culturalvăn hoá pitfallscạm bẫy,
204
632704
4111
để tái định nghĩa
tình dục và khoái cảm
10:48
to reconceptualizereconceptualize what sextình dục
and pleasurevui lòng meanscó nghĩa to them,
205
636839
3587
thì bạn cũng có thể.
10:52
then you can do it, too.
206
640450
1175
SK: Bạn có thể làm được.
Vâng bạn có thể.
10:53
SKSK: You can do it too, boo-booboo-boo.
207
641649
2704
10:56
Yes, you can.
208
644377
1157
(Tiếng cười)
10:57
(LaughterTiếng cười)
209
645558
1162
10:58
TKMTKM: It is in takinglấy the ideasý tưởng
that we have about sextình dục -- the badxấu onesnhững người,
210
646744
3314
TKM: Nó có nghĩa là loại bỏ
những suy nghĩ tình dục sai lệch,
11:02
and head-buttinghúc đầu them,
211
650092
1334
phát huy những cái tốt
và tạo ra những cái mới
11:03
holdinggiữ on to the good onesnhững người
and creatingtạo newMới onesnhững người
212
651450
3270
rằng chúng ta có sự kết nối sâu sắc
11:06
that we can have an incredibleđáng kinh ngạc engagementhôn ước
213
654744
2633
11:09
with one of the mostphần lớn prolificsung mãn
and naturaltự nhiên humanNhân loại actshành vi ever.
214
657401
4200
với một trong những hành vi
tự nhiên nhất của con người.
SK: Điều đó có nghĩa là
tìm ra những sai lệch.
11:13
SKSK: It's about figuringtìm kiếm out
what countsđếm as a systemhệ thống buglỗi.
215
661625
3341
TKM: Xác định những gì là kinh điển
11:16
TKMTKM: What to termkỳ hạn a classiccổ điển.
216
664990
1744
11:18
SKSK: And what newMới featuresTính năng, đặc điểm we should addthêm vào.
217
666758
2152
và những gì cần được tiếp nhận.
11:20
HumanCon người beingschúng sanh are infamousnổi tiếng
for theirhọ superpowersiêu cường to upgradenâng cấp.
218
668934
3450
Con người có sức mạnh để cải tiến.
11:24
This should countđếm for our sextình dục, too.
219
672408
2333
Và tình dục cũng có thể được cải tiến.
TKM: Xin cảm ơn.
11:27
TKMTKM: Thank you.
220
675448
1166
11:29
(ApplauseVỗ tay)
221
677048
7000
(Tiếng vỗ tay)
Translated by Nhu PHAM
Reviewed by Tam Dang

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKERS
Tiffany Kagure Mugo - Curator, blogger, media consultant
The curator of HOLAAfrica, Tiffany Kagure Mugo is a wine bar philosopher who pontificates on all things and is willing to learn about everything else.

Why you should listen

Tiffany Kagure curates and creates knowledge on women and sexuality on the African continent, manages spreadsheets and creates conversations -- all the while trying to figure out how to adult. Founding and running HOLAAfrica helped to bring together her various skills as it demanded all of them, all the time.

A passion for making sure people had the orgasms and conversations that elude them whilst being given the comprehensive healthy knowledge of sexuality that eluded her meant that HOLAAfrica forced her to grow as a blogger, project creator and guru of excel spreadsheets. The need to have conversations about sex and sexuality, seeing what the novel ways this could be done whilst exploring what boundaries could be pushed meant that her life at the helm of HOLAAfrica and her personal consultancy work grew, and life got wild. Sometimes the best life choices come from trying to figure out how to get through your own existence.

More profile about the speaker
Tiffany Kagure Mugo | Speaker | TED.com
Siphumeze Khundayi - Photographer, theatre-maker, performer
Siphumeze Khundayi is founder and artistic director of HOLAAfrica, sparking conversations about sex and sexuality.

Why you should listen

Siphumeze Khundayi has found art to be a great tool for her to explore and express who she is. So she makes art about the experiences of African women and their sexuality. When she is not creating and performing, she is founder and Artistic Director of HOLAAfrica, where she gets to facilitate dialogues and make sure the site is looking pretty while annoying the curator for taking ages to reply to emails. She also dedicates her life to floating through the world having conversations with the universe, struggling through yoga poses, meditating, blowing bubbles and playing Candy Crush.

More profile about the speaker
Siphumeze Khundayi | Speaker | TED.com