ABOUT THE SPEAKERS
Tiffany Kagure Mugo - Curator, blogger, media consultant
The curator of HOLAAfrica, Tiffany Kagure Mugo is a wine bar philosopher who pontificates on all things and is willing to learn about everything else.

Why you should listen

Tiffany Kagure curates and creates knowledge on women and sexuality on the African continent, manages spreadsheets and creates conversations -- all the while trying to figure out how to adult. Founding and running HOLAAfrica helped to bring together her various skills as it demanded all of them, all the time.

A passion for making sure people had the orgasms and conversations that elude them whilst being given the comprehensive healthy knowledge of sexuality that eluded her meant that HOLAAfrica forced her to grow as a blogger, project creator and guru of excel spreadsheets. The need to have conversations about sex and sexuality, seeing what the novel ways this could be done whilst exploring what boundaries could be pushed meant that her life at the helm of HOLAAfrica and her personal consultancy work grew, and life got wild. Sometimes the best life choices come from trying to figure out how to get through your own existence.

More profile about the speaker
Tiffany Kagure Mugo | Speaker | TED.com
Siphumeze Khundayi - Photographer, theatre-maker, performer
Siphumeze Khundayi is founder and artistic director of HOLAAfrica, sparking conversations about sex and sexuality.

Why you should listen

Siphumeze Khundayi has found art to be a great tool for her to explore and express who she is. So she makes art about the experiences of African women and their sexuality. When she is not creating and performing, she is founder and Artistic Director of HOLAAfrica, where she gets to facilitate dialogues and make sure the site is looking pretty while annoying the curator for taking ages to reply to emails. She also dedicates her life to floating through the world having conversations with the universe, struggling through yoga poses, meditating, blowing bubbles and playing Candy Crush.

More profile about the speaker
Siphumeze Khundayi | Speaker | TED.com
TEDWomen 2017

Tiffany Kagure Mugo and Siphumeze Khundayi: How to have a healthier, positive relationship to sex

Тиффани Кагурэ Муго и Сифумэзи Кундаи: Как приобрести здоровое и позитивное отношение к сексу

Filmed:
1,330,343 views

От страха перед женским телом и до нашего смущения при слове «сосок», наши представления о сексе нуждаются в обновлении, говорят секс-наставницы (и весёлые женщины) Тиффани Кагурэ Муго и Сифумэзи Кундаи. Чтобы приобрести новый радикальный взгляд на секс, этот дуэт на сцене TED предлагает нам познакомиться с африканской эротической мудростью прошлого и настоящего, демонстрируя нам, как мы можем избавиться от проблемных представлениях о сексе, которые мы усвоили, и по-новому определить для себя удовольствие на наших собственных условиях. (Выступление содержит материалы для взрослых).
- Curator, blogger, media consultant
The curator of HOLAAfrica, Tiffany Kagure Mugo is a wine bar philosopher who pontificates on all things and is willing to learn about everything else. Full bio - Photographer, theatre-maker, performer
Siphumeze Khundayi is founder and artistic director of HOLAAfrica, sparking conversations about sex and sexuality. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

[Выступление содержит материалы для
взрослых. Просмотр на усмотрение зрителя.]
00:12
[This talk containsсодержит matureзрелый contentсодержание
Viewerзритель discretionосмотрительность is advisedрекомендуется]
0
873
3071
Тиффани Кагурэ Муго: Ну что ж.
00:16
TiffanyTiffany KagureKagure MugoМаго: OK.
1
4540
1151
Мы здесь, и обратного пути нет.
00:17
So we'veмы в signedподписанный up,
there's no turningпревращение back now.
2
5715
2348
(Смех)
00:20
(LaughterСмех)
3
8087
1001
Сифумэзи Кундаи: Привет, ребята.
ТКМ: Здравствуйте.
00:21
SiphumezeSiphumeze KhundayiKhundayi: HiЗдравствуй, guys.
TKMTKM: HelloЗдравствуйте, everyoneвсе.
4
9112
2493
00:23
TKMTKM: So, you think you know about sexсекс.
5
11629
2809
ТКМ: Итак, вы думаете, что знаете о сексе.
00:26
ChancesШансы are you don't,
6
14462
1588
Но возможно, что это не так,
00:28
and we are here to tell you
that you don't.
7
16074
2260
и мы пришли сюда,
чтобы сказать вам, что это не так.
00:30
SKSK: We are here to tell you
that no matterдело where you come from,
8
18791
3477
СК: Мы пришли сказать вам,
что неважно, откуда вы,
00:34
AbujaАбуджа to AlabamaАлабама,
DubaiДубай to downtownв центре города LondonЛондон,
9
22292
3651
от Абуджи до Алабамы,
от Дубая до центра Лондона,
00:37
sexсекс has and continuesпродолжается to changeизменение.
10
25967
2118
секс всегда менялся
и продолжает это делать.
00:40
And we need to understandПонимаю this
11
28109
1667
И мы должны понимать это,
00:41
if we're going to keep things
safeбезопасно and spicyострый.
12
29800
2602
если хотим сохранить его
безопасным и горячим.
00:44
TKMTKM: So now, the actакт
of rubbingнатирание our nakedобнаженный bodiesтела togetherвместе
13
32426
2880
ТКМ: Итак, процесс трения
обнажённых тел друг о друга
00:47
has undergoneпретерпели a numberномер of changesизменения.
14
35330
2342
многократно менялся.
00:49
And those changesизменения have been
affectedпострадавших by eonsэоны of ideasидеи.
15
37696
3770
И на эти изменения повлияло
бесчисленное количество идей.
00:53
Even you, as an adultдля взрослых,
have some internalizedусвоены ideasидеи about sexсекс
16
41490
3594
Даже у вас, взрослого человека,
есть некоторые представления о сексе,
которые вы никогда
не подвергали сомнениям.
00:57
that you never challengeвызов.
17
45108
1668
00:58
Some good, some badПлохо
and some very, very strangeстранный.
18
46800
3690
Одни хорошие, другие плохие,
а некоторые — очень, очень странные.
01:02
(LaughterСмех)
19
50514
1889
(Смех)
СК: Когда вы позволяете кому-то
увидеть себя обнажённым,
01:04
SKSK: So when you allowпозволять someoneкто то
to see you buttприклад nakedобнаженный,
20
52427
2429
01:06
do you ever think about
how the ideasидеи that you internallyвнутренне have
21
54880
4102
думаете ли вы, как ваши
внутренние представления
01:11
will affectаффект whetherбудь то you will like them
ticklingщекотка your elbowлокоть or kissingцелование your thighбедренная кость
22
59006
4223
влияют на то, нравится ли вам,
когда ласкают вашу руку, или целуют бедро,
01:15
or shoutingкрики out the nameимя of a choseвыбрал deityбожество?
23
63253
2644
или взывают к предпочитаемому божеству.
Необходимо проанализировать
и переоценить все свои стереотипы,
01:17
One mustдолжен do internalвнутренний
monitoringмониторинг and evaluationоценка
24
65921
2929
01:20
if we are going to liveжить
our bestЛучший sexyсексуальный livesжизни.
25
68874
3136
если мы хотим иметь самый лучший секс.
01:24
TKMTKM: And we're going to tell you
how to have a great sexсекс life, right?
26
72034
3263
ТКМ: А мы расскажем вам, как улучшить
свою сексуальную жизнь, хорошо?
01:27
But the first thing you need to do
27
75321
1635
Но сначала вам необходимо
01:28
is let go of the badПлохо ideasидеи
you have about sexсекс.
28
76980
3842
забыть все свои предрассудки о сексе.
01:32
SKSK: Think about the things
that we need to changeизменение.
29
80846
2446
СК: Подумайте о том,
что нам нужно изменить.
01:35
TKMTKM: And the things we need to embraceохватывать
in all of theirих shinyблестящий newnessновизна.
30
83316
3659
ТКМ: И что ослепительно нового
нам нужно добавить.
01:38
So, we're going to take you
on a journeyпоездка of sexсекс:
31
86999
2629
Итак, мы приглашаем вас в мир секса:
01:41
the badПлохо partsчасти of sexсекс,
historicallyисторически great sexualполовой practicesпрактика
32
89652
4278
плохие стороны секса, великие
исторические сексуальные практики
01:45
and the futureбудущее of sexсекс.
33
93954
1674
и будущее секса.
01:48
SKSK: Now, judgingсудейство by the coolкруто
sevenсемь billionмиллиард people on this planetпланета,
34
96411
5094
СК: Судя по тому, что на планете
живёт семь миллиардов человек,
01:53
humanчеловек beingsсущества have been doing
the sexсекс thing for a long time.
35
101529
3380
люди занимаются сексом уже очень давно.
01:56
And in vastогромный quantitiesвеличины.
36
104933
1780
И очень много.
01:58
But this does not mean
we are actuallyна самом деле good at it.
37
106737
3475
Но это вовсе не значит,
что мы хорошо в нём разбираемся.
02:02
From the topВверх of my headглава -- rapeизнасилование cultureкультура.
38
110236
2768
Первое, что приходит на ум, —
это культура изнасилования.
02:05
TKMTKM: How traditionтрадиция and cultureкультура
limitпредел ideasидеи of pleasureудовольствие.
39
113640
3818
ТКМ: Как традиция и культура ограничивают
представления об удовольствии.
02:09
SKSK: Or even the ideaидея that the nippleниппель
40
117482
1739
СХ: Или мнение, что сосок
02:11
deservesзаслуживает the sameодна и та же treatmentлечение
that a DJдиджей givesдает his deckколода
41
119245
3300
заслуживает того же обращения,
что и регулятор громкости
02:14
when he's tryingпытаясь to turnочередь up the volumeобъем.
42
122569
2349
на установке ди джея.
02:16
TKMTKM: Like, that is a personalличный
petдомашнее животное peeveнадоедать of mineмой.
43
124942
2714
ТКМ: Это как бы моё больное место.
02:19
SKSK: We are so scaredиспуганный of sexсекс.
44
127680
4329
СХ: Мы так боимся секса.
02:24
TKMTKM: And we need somebodyкто-то
to blameвина for our fearстрах.
45
132490
3267
ТКМ: И нам нужно найти того,
кто в этом виноват.
02:28
EnterВойти womenженщины, and our fearстрах
of everyкаждый partчасть of theirих anatomyанатомия,
46
136616
3918
Это женщины и наш страх
перед любой частью их анатомии,
если только мы не пользуемся
их сексуальностью.
02:32
unlessесли we are the onesте,
usingс помощью theirих sexinessсексуальность.
47
140558
2424
02:35
SKSK: Think about it.
48
143006
1198
СК: Подумайте об этом.
02:36
You can quiteдовольно easilyбез труда go to someoneкто то
and say, "My elbowлокоть hurtsболит."
49
144228
3484
Мы может с лёгкостью сказать:
«Мой локоть болит».
02:39
But try going to someoneкто то and sayingпоговорка,
50
147736
1897
Но попробуйте сказать кому-то:
02:41
"Excuseотговорка me, my vaginaвлагалище
has a strangeстранный buzzingжужжание feelingчувство,
51
149657
3190
«Извините, у меня как-то
странно зудит вагина,
02:44
do you know where I can find
the buzzing-vaginaжужжание влагалище ointmentмазь?"
52
152871
2849
вы не знаете, где найти мазь
для зудящей вагины?»
02:47
And see how well that goesидет down.
53
155744
2321
И посмотрите, что из этого выйдет.
02:50
(LaughterСмех)
54
158089
1702
(Смех)
02:51
TKMTKM: Does not go down well.
55
159815
1294
ТКМ: Ничего хорошего.
02:53
I onceодин раз challengedвызов friendsдрузья
to simplyпросто go into supermarketsсупермаркеты
56
161133
3461
Однажды я поспорила с друзьями,
им нужно было войти в супермаркет
02:56
and say to strangersнезнакомцы, "ThighsБедра."
57
164618
2681
и сказать незнакомым людям слово «бёдра».
02:59
No one did it,
58
167323
1150
Никто не смог,
03:00
despiteнесмотря the factфакт that they could have been
talkingговорящий about chickenкурица or turkeyТурция.
59
168489
3564
несмотря на то, что они вполне
могли говорить о курице или индейке.
03:04
(LaughterСмех)
60
172077
1038
(Смех)
03:05
SKSK: So a numberномер of culturalкультурный
and historicalисторический notionsпонятия
61
173139
2733
СК: Некоторые культурные
и исторические представления
03:07
have burrowedрылся so deeplyглубоко withinв us,
62
175896
2142
сидят в нас очень глубоко,
мы даже не замечаем, что это странно —
вздрагивать при слове «сосок»
03:10
we don't even noticeуведомление that it's strangeстранный
to freakурод out when somebodyкто-то saysговорит "nippleниппель"
63
178062
4047
03:14
as opposedпротив to "left kneeколено."
64
182133
1539
в отличие от «левого колена».
03:15
We refuseотказаться to engageзаниматься with sexсекс properlyдолжным образом.
65
183696
2770
Мы отказываемся
достойно заниматься сексом.
03:18
And the first stepшаг
is admittingдопускающий that it existsсуществует
66
186490
2841
И первый шаг — это признание,
что он существует
03:21
outsideза пределами of tryingпытаясь to sellпродавать us productsпродукты
like bottledбаллоны waterводы or coffeeкофе.
67
189355
4500
отдельно от попыток продать нам
бутылку воды или кофе.
03:25
The unrealisticнереально depictionsживописания in moviesкино
68
193879
2240
Нереалистичные сцены в кино
03:28
or that one thing that you saw
on the internetинтернет "by mistakeошибка."
69
196143
3696
или то, что вы увидели
«случайно» в интернете.
03:31
TKMTKM: MhmMHM.
70
199863
1166
ТКМ: Ммм.
03:33
So, now in orderзаказ to cureлечение
this ailmentнедуг, again,
71
201053
2941
И теперь, для того,
чтобы исцелить этот недуг,
03:36
let us just first admitпризнавать that we have
some messed-upmessed вверх ideasидеи of sexсекс.
72
204018
4361
для начала нужно признать, что наши
представления о сексе очень спутаны.
03:40
SKSK: And breatheдышать in --
73
208403
1317
СК: Вдохните —
03:41
(Inhalesвдыхает)
74
209744
1262
(Вдох)
03:43
And let it all go.
75
211030
2372
и освободитесь от них.
03:46
Now, it all seemsкажется prettyСимпатичная morbidпатологический --
76
214432
3007
Кажется ужасно нездоровым,
03:49
that cultureкультура and societyобщество have failedне смогли us
in our questпоиск for coitusкоитус.
77
217463
4794
что культура и общество не в состоянии
помочь нам в наших поисках коитуса.
03:54
But this is not the caseдело.
78
222281
1341
Хотя дело не в этом.
03:55
There are things
that the pastмимо can teachучат us
79
223646
2019
Наше прошлое может научить нас,
03:57
to help us upgradeОбновить the presentнастоящее время.
80
225689
2294
как улучшить своё настоящее.
04:00
TKMTKM: So now, if I had a glassстакан of MerlotМерло --
whichкоторый I really wishжелание I did --
81
228007
4278
ТКМ: Сейчас, если бы у меня был
бокал Мерло — как бы я этого хотела, —
04:04
I would pourналивать the ancestorsпредки a drinkнапиток,
82
232309
1979
я бы предложила нашим предкам выпить,
потому что африканское сообщество
умело обращаться с сексом
04:06
because there are waysпути
in whichкоторый Africanафриканец societiesобщества
83
234312
2817
до того, как слово на букву К,
которое не стоит произносить, —
04:09
huddledютились this sexсекс thing
before the C that shallдолжен not be namedназванный --
84
237153
2992
04:12
SKSK: (WhisperingШепот) ColonizationКолонизация.
85
240169
1468
СК: (Шёпотом) Колонизация.
04:13
TKMTKM: CameCame throughчерез.
86
241661
1215
ТКМ: Проникло к нам.
04:14
WithinВ Africanафриканец societiesобщества, we had spacesпространства,
bothи то и другое socialСоциальное and spiritualдуховный,
87
242900
5008
В африканском обществе у нас были
места, социальные и духовные,
04:19
that helpedпомог institutionalizeинституционализировать
healthyздоровый sexualполовой practicesпрактика.
88
247932
3717
которые помогали официально организовать
здоровые сексуальные практики.
04:23
We had sexualityсексуальность schoolsшколы
that taughtучил socialСоциальное and eroticэротический cuesподсказки.
89
251673
4689
У нас были школы сексуальности, в которых
обучали основам общения и эротики.
04:28
We had spacesпространства where teenagersподростков
could engageзаниматься, understandПонимаю
90
256386
3334
У нас были места, где подростки
могли изучить, понять
04:31
and like, properlyдолжным образом know
how to handleручка sexualполовой urgesпозывы,
91
259744
3833
и научиться контролировать
своё сексуальное возбуждение,
04:35
and placesмест where adultsВзрослые could handleручка
the stressesнапряжения and strifesбеспорядки of adultingadulting.
92
263601
4720
а взрослые могли справиться
со стрессом и трудностями взрослой жизни.
04:40
SKSK: Waysпути that didn't includeвключают
you hidingпрячется your creditкредит cardкарта billзаконопроект
93
268625
2889
СК: Чтобы не приходилось прятать
счета своей кредитки
04:43
or deletingудаление that toll-freeбесплатный numberномер
from your phoneТелефон.
94
271528
2335
или удалять бесплатные
номера со своего телефона.
04:45
These spacesпространства of oldстарый
were so importantважный for womenженщины.
95
273887
3618
И эти когда-то популярные места
были очень важны для женщин.
ТКМ: Там изучали сексуальные практики
Африки, посвящённые женщинам
04:49
TKMTKM: There were Africanафриканец sexualполовой practicesпрактика
that centeredв центре womenженщины
96
277529
2850
04:52
and in particularконкретный, theirих pleasureудовольствие.
97
280403
2079
и особенно их удовольствию.
СК: И об одной из них
мы хотим рассказать подробнее,
04:54
SKSK: And we're going to talk
about one in particularконкретный
98
282506
2444
04:56
that's namedназванный "osunalityosunality."
99
284974
1873
мы называем её «магия Ошун».
04:58
TKMTKM: AlsoТакже knownизвестен as the Africanафриканец eroticэротический.
100
286871
2715
ТКМ: Также известная,
как африканская эротика.
05:01
Yes, my people,
welcomeдобро пожаловать to the ThunderdomeThunderdome.
101
289610
3078
Да, дорогие мои,
добро пожаловать на шабаш.
05:04
The eroticэротический takes on
differentдругой shapesформы and formsформы
102
292712
2358
Эротика принимает разные виды и формы
05:07
as you travelпутешествовать the globeземной шар.
103
295094
2086
в разных уголках мира.
05:09
Now let's take a bowлук to the "KamaКама Sutraсутры,"
104
297204
1976
Давайте обратимся к «Кама Сутре» —
05:11
the world'sв мире first bookкнига on the pleasuresудовольствия
of sensualчувственный livingживой.
105
299204
4064
первой в мире книге
о радостях чувственной жизни.
05:15
More than just a mereвсего лишь depictionописание
of contortionistзмея sexualполовой positionsпозиции,
106
303625
4531
Она не только описывает
замысловатые акробатические позы,
05:20
it providedпредоставлена a comprehensiveкомплексный guideруководство
on livingживой a good life.
107
308180
4238
но также является всесторонним
руководством, как прожить хорошую жизнь.
05:24
What is particularlyв частности interestingинтересно for us
108
312442
2261
И, что нам особенно интересно,
05:26
is that it focusedсосредоточены on womenженщины
and creatingсоздание pleasureудовольствие for womenженщины.
109
314727
4572
она сфокусирована на женщинах
и женском удовольствии.
05:31
TKMTKM: MhmMHM. Shout-outКричать to the "KamaКама Sutraсутры,"
but back to the Africanафриканец eroticэротический.
110
319323
4983
ТКМ: Поблагодарим Кама Сутру,
но вернёмся к африканской эротике.
05:36
SKSK: OK, my badПлохо, bringingприведение it back.
111
324330
2326
СК: Моя вина, что я вспомнила о ней.
05:38
So, NkiruНонна NzegwuNzegwu saysговорит that OsunОсун,
who is an orishaОриша of the Yorubaйоруба people,
112
326680
4928
Нкиру Нзегву говорит, что Ошун,
богиня народа Йоруба,
05:43
typicallyтипично associatedсвязанный with waterводы,
113
331632
2223
которая символизирует воду,
05:45
purityчистота, fertilityфертильность, love
and, mostбольшинство importantlyважно, sensualityчувственность,
114
333879
4626
чистоту, плодородие, любовь
и, самое главное, чувственность,
05:50
representsпредставляет a female-centeredдевушки центру
life-transformingпреобразования жизни energyэнергия
115
338529
5119
представляет женскую энергию
трансформации жизни,
05:55
that coursesкурсы throughчерез and animatesоживляет life.
116
343672
2921
которая направляет и вдохновляет жизнь.
Она говорит, что женщины,
которые олицетворяют силу Ошун,
05:58
She saysговорит that womenженщины
who typifyолицетворять the osunОсун forceсила
117
346617
2635
06:01
brandishразмахивать theirих sexualityсексуальность quiteдовольно openlyоткрыто
and unselfconsciouslyнезастенчиво.
118
349276
4066
проявляют свою сексуальность
открыто и неосознанно.
06:06
And she goesидет on to say ...
119
354228
1269
Также она говорит...
ТКМ: Ну вот, теперь эта строчка
досталась тебе.
06:07
TKMTKM: There you go,
you got that lineлиния this time.
120
355521
2612
«Поток не должен вести только
лишь к зачатию и рождению,
06:10
"The flowтечь need not resultрезультат
in conceptionконцепция and birthрождение
121
358157
2848
06:13
but doesn't tell the principleпринцип of pleasureудовольствие
at the heartсердце of copulationспаривание.
122
361029
4393
не выражая при этом принцип
удовольствия в сердце совокупления.
06:17
This pleasureудовольствие principleпринцип
at the heartсердце of the creativeтворческий energyэнергия
123
365446
3317
Этот принцип удовольствия
в центре созидательной энергии
06:20
is metaphoricallyметафорически knownизвестен as 'osun' Осун honey'Мед '."
124
368787
3103
метафорично называют «мёдом Ошун».
06:23
Sorry, I did not want to misquoteпереврать that.
125
371914
1969
Извините, я не хотела исказить цитату.
06:25
So now, osunОсун honeyмед and osunalityosunality
126
373907
2491
Итак, мёд и магия Ошун
06:28
re-affirmвновь подтверждаем the normalityнормальность
of sexualполовой pleasureудовольствие and the eroticэротический.
127
376422
3934
ещё раз подтверждают, что эротика и
сексуальное удовольствие — это нормально.
06:32
OsunОсун, like other femaleженский пол
deitiesбожества of fertilityфертильность acrossчерез AfricaАфрика,
128
380831
4944
Ошун, также, как и другие богини
плодородия в Африканской мифологии,
06:37
madeсделал sure and emphasizedподчеркнул
the importanceважность of femaleженский пол sexualityсексуальность
129
385799
4548
утвердила и подчеркнула важность
женской сексуальности,
06:42
withoutбез negatingотрицающая maleмужской sexualityсексуальность.
130
390371
2785
не отрицая при этом
сексуальность мужчин.
06:45
We had the TongaТонга, the BembaBemba, the SandeЗанде
131
393180
2889
У нас есть Тонга, Бемба, Санде
06:48
and other similarаналогичный
sexualityсексуальность schoolsшколы of thought
132
396093
3000
и другие похожие учения о сексуальности,
06:51
that taughtучил youngмолодой womenженщины
about the powerмощность of this innerвнутренний forceсила.
133
399117
4015
которые рассказывают молодым женщинам
о могуществе этой внутренней силы.
06:55
TKMTKM: So withinв the Africanафриканец continentконтинент,
134
403156
1771
ТКМ: На всём африканском континенте
06:56
there's a great dealпо рукам of talk
about the synergicсинергетические natureприрода of sexсекс
135
404951
3490
очень много говорят
о синергичной природе секса
07:00
and how it comesвыходит togetherвместе
as a socialСоциальное good.
136
408465
2493
и о том, как она помогает
достичь социального блага.
07:02
For exampleпример, withinв RwandaРуанда,
137
410982
2055
Например, в Руанде
07:05
there is the notionпонятие
that the riversреки are replenishedпополняться
138
413061
2877
есть поверье, что реки восполняются
07:07
by the actакт of a womanженщина squirtingбрызги.
139
415962
2381
влагой женщины, которая испытывает оргазм.
07:10
(LaughterСмех)
140
418724
1329
(Смех)
07:12
SKSK: But modern-dayсовременный ideasидеи of sexсекс
have becomeстали some sortСортировать of battleбоевой
141
420077
4770
СК: Однако современные идеи о сексе
превратились в своего рода побоище,
07:16
in whichкоторый we are all tryingпытаясь
to subvertниспровергать eachкаждый other.
142
424871
2992
в котором мы все пытаемся
свергнуть друг друга.
07:20
TKMTKM: We are poundingудары the pussyкиска,
usingс помощью sexсекс as a weaponоружие,
143
428735
4262
ТКМ: Ты набрасываемся на лоно женщины,
используя секс, как оружие,
07:25
playingиграть hardжесткий to get, conqueringзавоевывая --
144
433021
2174
стараемся изо всех сил, завоёвываем —
07:27
a constantпостоянная powerмощность struggleборьба.
145
435219
2787
это постоянная борьба за власть.
07:30
SKSK: And there is always a loserнеудачник
when it comesвыходит to this warвойна.
146
438030
3809
СК: И всегда будет проигравший,
если дело дойдёт до войны.
07:34
TKMTKM: So now the abilityспособность to openlyоткрыто brandishразмахивать
and exploreисследовать your sexualityсексуальность and your sexсекс
147
442300
5808
ТКМ: Умение открыто проявлять
и изучать свою сексуальность и своё тело,
07:40
withoutбез it beingявляющийся a threatугроза to othersдругие
148
448132
2132
не угрожая при этом другим,
07:42
is at the coreядро of engagingобаятельный
with healthyздоровый sexualполовой practicesпрактика.
149
450288
3924
находится в центре
здоровых сексуальных практик.
07:46
SKSK: Now this is where it beginsначинается
to get really, really good.
150
454236
4786
СК: И вот здесь начинается
самое, самое прекрасное.
07:51
TKMTKM: So what does it mean
151
459046
1952
ТКМ: Так что же значит,
07:53
to reconceptualizeпереосмыслить sexсекс away from this ideaидея
of the monsterмонстр hidingпрячется in the night?
152
461022
4923
переосмыслить секс и избавиться от мысли,
что это монстр, скрывающийся в ночи?
Можно ли получить удовольствие,
занимаясь этим
07:58
What is the potentialпотенциал for doing greatnessвеличие
153
466306
2105
08:00
on the kitchenкухня counterсчетчик, a secludedуединенный beachпляж,
the backseatзаднее сиденье of a carавтомобиль
154
468435
3673
на кухонной стойке, уединённом пляже,
заднем сидении машин
08:04
or even simplyпросто in betweenмежду the sheetsпростыни?
155
472132
2174
или просто между простынями?
08:06
Now in learningобучение from the pastмимо
and slidingскольжение into the presentнастоящее время,
156
474750
3659
Теперь, опираясь на знания прошлого,
мы плавно переходим к настоящему,
08:10
a radicalрадикал theoryтеория of sexсекс
157
478433
2095
радикальная теория секса
08:12
mustдолжен identifyидентифицировать, it mustдолжен describeописывать,
explainобъяснять and denounceденонсировать
158
480552
5200
должна определить, она должна
объяснить и разоблачить
08:17
sexualполовой oppressionугнетение and eroticэротический injusticeнесправедливость.
159
485776
2785
сексуальное угнетение
и эротическую несправедливость.
08:20
TKMTKM: And sexсекс positivityположительность
is one of the realmsцарств
160
488585
2127
ТКМ: И позитивная сторона секса
08:22
in whichкоторый the newновый
can be unpackedРаспакованный and exploredисследовал.
161
490736
2731
поможет нам принять и изучить новое.
08:25
SKSK: We're askingпросить you
to call uponна the osunОсун honeyмед
162
493491
2690
СК: Мы просим вас обратиться к мёду Ошун,
08:28
to engageзаниматься with newновый ideasидеи
of sexсекс and pleasureудовольствие
163
496205
3983
чтобы наполниться новыми
идеями о сексе и удовольствии
08:32
so that we can startНачало
to buildстроить a newновый identityидентичность
164
500212
3317
и начать выстраивать новые представления,
08:35
that feelsчувствует more like a fittedустановлены dressплатье
165
503553
2064
больше похожие на отлично сидящее платье,
08:37
and lessМеньше like a woodenдеревянный coffinгроб
slowlyмедленно chokingзадыхаясь the life out of us.
166
505641
5008
чем на деревянный гроб, который медленно
высасывает из нас жизнь.
08:42
Now there are a lot of people
chartingкартирование theirих ownсвоя sexualполовой pathsпути.
167
510673
3666
Сейчас многие люди определяют
свой собственный сексуальный путь.
08:46
But, because as HOLAAfricaHOLAAfrica --
168
514363
1878
Но благодаря сообществу «Ола Африка»...
08:48
SKSK: We do sexсекс and sexualityсексуальность onlineонлайн --
169
516265
2709
СК: Мы обсуждаем секс
и сексуальность в сети...
08:50
TKMTKM: We would be foolhardyотчаянный
not to mentionупомянуть the digitalцифровой realmобласть.
170
518998
3753
Было бы опрометчиво не затронуть
цифровое пространство.
08:54
There are womenженщины who are onlineонлайн,
creatingсоздание incredibleнеимоверный conversationsразговоры,
171
522775
4794
Есть женщины, которые создают
потрясающие онлайн беседы,
08:59
chattingв чате about the clitorisклитор,
172
527593
2667
обсуждая клитор,
09:02
chattingв чате about the reverseзадний ход cowgirlпастушка
and alsoтакже cunnilingusкуннилингус.
173
530284
2912
позу перевернутой наездницы,
а также куннилингус.
СК: Мне нравится слово «куннилингус».
09:05
SKSK: I like the wordслово "cunnilingusкуннилингус."
174
533553
1643
09:07
TKMTKM: I betделать ставку you do.
But that's not the pointточка.
175
535220
2095
ТКМ: Не сомневаюсь. Но речь не об этом.
09:09
AnywayТак или иначе, these womenженщины
are resurrectingвоскрешать the work of ancestorsпредки
176
537339
4159
В любом случае, эти женщины
воскрешают работу предков
09:13
to have some incredibleнеимоверный conversationsразговоры
177
541522
2341
своими откровенными обсуждениями,
09:15
that have been previouslyпредварительно
buriedпохороненный and sealedзапечатанный.
178
543887
2841
которые прежде были
похоронены и запечатаны.
09:18
SKSK: They are askingпросить the questionsвопросов
that we are so afraidбоюсь to askпросить,
179
546752
4267
СК: Они задают вопросы,
которые мы боимся спрашивать,
09:23
so that we don't endконец up
in stickyлипкий situationsситуации.
180
551363
2341
чтобы не оказаться в щекотливой ситуации.
09:25
TKMTKM: That's trueправда.
181
553728
1151
ТКМ: Это правда.
09:26
And anotherдругой spaceпространство that we'veмы в been seeingвидя
the chartingкартирование of a newновый sexualполовой pathдорожка
182
554903
3880
Ещё одно направление развития
нового сексуального пути возникло
09:30
is by queerстранный womenженщины
and theirих engagementпомолвка in kinkперегиб.
183
558807
3200
благодаря эксцентричным женщинам,
увлечённым необычными практиками.
09:35
SKSK: Now, think "Fifty50 ShadesОттенки of GreyСерый"
184
563292
2584
СХ: Представьте «50 оттенков серого»
09:37
withoutбез the creepyжутко richбогатые guy
who does not understandПонимаю consentсогласие.
185
565900
4661
без жуткого богатого парня,
который не понимает, что такое согласие.
09:42
(LaughterСмех)
186
570585
1389
(Смех)
09:43
TKMTKM: So one fascinatingочаровательный subsetподмножество of kinkперегиб
is actuallyна самом деле ropeверевка playиграть.
187
571998
4273
ТКМ: Среди подобных практик есть одна
завораживающая разновидность — связывания.
09:48
SKSK: ShibariШибари, alsoтакже knownизвестен as KinbakuKinbaku,
is the JapaneseЯпонский artИзобразительное искусство of ropeверевка playиграть.
188
576759
4199
СК: Шибари, также известное как Кинбаку, —
это японское искусство связывания.
09:52
Originallyпервоначально used as a meansозначает
of restrainingзапретительные captivesпленники,
189
580982
4761
Применяемое ранее
для обездвиживания пленников,
оно приобрело сексуальный подтекст
и распространилось по всему миру,
09:57
it becameстал sexualizedсексуализированными
and spreadingраспространение acrossчерез the globeземной шар
190
585767
2954
10:00
as a kinkyкурчавый formформа of restraintсдержанность
with a respectedуважаемый and eroticэротический aestheticэстетический.
191
588745
4307
как эксцентричная форма заключения
с уважением и эротической красотой.
10:05
TKMTKM: And it landedвысадился on our shoresберега.
192
593399
1999
ТКМ: Это дошло и до наших берегов.
10:07
Who would have thought that Africanафриканец
queerстранный womenженщины would be kinksterskinksters?
193
595720
3634
Кто бы мог подумать, что африканским
женщинам это придётся по душе?
10:11
Comingприход from a historyистория of sexualполовой violenceнасилие,
slaveryрабство and a lackотсутствие of bodilyтелесный autonomyавтономия.
194
599378
5429
Имея историю сексуального насилия, рабства
и отсутствия физической независимости.
10:16
Is it not too soonскоро, you askпросить.
195
604831
1643
Не слишком ли рано, спросите вы.
10:18
SKSK: No, it's not,
196
606498
1150
СК: Нет, не рано,
10:19
and these womenженщины have taughtучил us
that despiteнесмотря the darkтемно historyистория
197
607672
3326
и эти женщины показали нам,
что несмотря на тёмное прошлое,
10:23
that coversкрышки the bodyтело of womenженщины
from our beautifulкрасивая continentконтинент,
198
611022
3222
которое коснулось женского тела
на нашем прекрасном континенте,
10:26
these womenженщины are activelyактивно
and beautifullyкрасиво constructingстроительство
199
614268
3350
они активно и красиво создают то,
10:29
what sexсекс and pleasureудовольствие meansозначает to them.
200
617642
2491
чем секс и удовольствие являются для них.
10:32
TKMTKM: This is not to say that everyoneвсе
now needsпотребности to rushпорыв out and engageзаниматься in kinkперегиб.
201
620157
5404
ТКМ: Это вовсе не значит, что каждой стоит
немедленно попробовать что-то подобное.
10:37
But if these queerстранный womenженщины
can come out of a historyистория
202
625585
3008
Но если эти женщины, пройдя через,
10:40
of, again, sexualполовой violenceнасилие,
slaveryрабство, colonizationколонизация
203
628617
4063
повторюсь, сексуальное насилие,
рабство, колонизацию
10:44
and all mannerманера of traditionalтрадиционный,
religiousрелигиозная and culturalкультурный pitfallsподводные камни,
204
632704
4111
и все виды традиционных,
религиозных и культурных ловушек,
10:48
to reconceptualizeпереосмыслить what sexсекс
and pleasureудовольствие meansозначает to them,
205
636839
3587
тем не менее смогли переосмыслить,
что секс и удовольствие значат для них,
10:52
then you can do it, too.
206
640450
1175
тогда и вы тоже сможете.
10:53
SKSK: You can do it too, boo-booляп.
207
641649
2704
СК: Вы тоже сможете, бу-бу.
10:56
Yes, you can.
208
644377
1157
Да, вы сможете.
10:57
(LaughterСмех)
209
645558
1162
(Смех)
10:58
TKMTKM: It is in takingпринятие the ideasидеи
that we have about sexсекс -- the badПлохо onesте,,
210
646744
3314
ТКМ: Нужно взять все дурные
представления о сексе
11:02
and head-buttingголову бодаться them,
211
650092
1334
и вышибить их из головы,
11:03
holdingдержа on to the good onesте,
and creatingсоздание newновый onesте,
212
651450
3270
оставив только хорошие и создавая новые,
11:06
that we can have an incredibleнеимоверный engagementпомолвка
213
654744
2633
благодаря которым мы сможем
с удовольствием заниматься
11:09
with one of the mostбольшинство prolificплодовитый
and naturalнатуральный humanчеловек actsакты ever.
214
657401
4200
одним из самых плодотворных
и естественных дел человечества.
11:13
SKSK: It's about figuringвычисляя out
what countsсчетчики as a systemсистема bugошибка.
215
661625
3341
СК: Необходимо найти ошибку,
которая образовалась в системе.
11:16
TKMTKM: What to termсрок a classicклассический.
216
664990
1744
ТКМ: Что назвать классикой.
11:18
SKSK: And what newновый featuresфункции we should addДобавить.
217
666758
2152
СК: И что нового нам следует добавить.
11:20
HumanЧеловек beingsсущества are infamousпозорный
for theirих superpowerсупер сила to upgradeОбновить.
218
668934
3450
Люди печально известны своей
сверхспособностью к развитию.
11:24
This should countподсчитывать for our sexсекс, too.
219
672408
2333
И это должно касаться в том числе и секса.
11:27
TKMTKM: Thank you.
220
675448
1166
ТКМ: Спасибо.
11:29
(ApplauseАплодисменты)
221
677048
7000
(Аплодисменты)
Translated by Anastasia Melnikova
Reviewed by Yulia Kallistratova

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKERS
Tiffany Kagure Mugo - Curator, blogger, media consultant
The curator of HOLAAfrica, Tiffany Kagure Mugo is a wine bar philosopher who pontificates on all things and is willing to learn about everything else.

Why you should listen

Tiffany Kagure curates and creates knowledge on women and sexuality on the African continent, manages spreadsheets and creates conversations -- all the while trying to figure out how to adult. Founding and running HOLAAfrica helped to bring together her various skills as it demanded all of them, all the time.

A passion for making sure people had the orgasms and conversations that elude them whilst being given the comprehensive healthy knowledge of sexuality that eluded her meant that HOLAAfrica forced her to grow as a blogger, project creator and guru of excel spreadsheets. The need to have conversations about sex and sexuality, seeing what the novel ways this could be done whilst exploring what boundaries could be pushed meant that her life at the helm of HOLAAfrica and her personal consultancy work grew, and life got wild. Sometimes the best life choices come from trying to figure out how to get through your own existence.

More profile about the speaker
Tiffany Kagure Mugo | Speaker | TED.com
Siphumeze Khundayi - Photographer, theatre-maker, performer
Siphumeze Khundayi is founder and artistic director of HOLAAfrica, sparking conversations about sex and sexuality.

Why you should listen

Siphumeze Khundayi has found art to be a great tool for her to explore and express who she is. So she makes art about the experiences of African women and their sexuality. When she is not creating and performing, she is founder and Artistic Director of HOLAAfrica, where she gets to facilitate dialogues and make sure the site is looking pretty while annoying the curator for taking ages to reply to emails. She also dedicates her life to floating through the world having conversations with the universe, struggling through yoga poses, meditating, blowing bubbles and playing Candy Crush.

More profile about the speaker
Siphumeze Khundayi | Speaker | TED.com