ABOUT THE SPEAKER
Aparna Rao - Artist
A part of the Bangalore-based artist duo Pors & Rao, TED Senior Fellow Aparna Rao works with electro-mechanical systems and interactive installations.

Why you should listen

With the clever use of technology, TED Fellow Aparna Rao creates art installations that let people experience familiar objects and interactions in refreshingly humorous ways. From her sound-sensative "Pygmies" to her 2-person "Uncle Phone," Rao's work encourages participation rather than spectatorship. By combining high-tech and high-art, she imbues her creations with playful expression and quirky behaviors.

Rao studied at the National Institute of Design in Ahmedabad, India, and at Interaction Design Institute in Italy. In 2005 she partnered with Soren Pors and they've worked in collaboration ever since as Pors & Rao.

More profile about the speaker
Aparna Rao | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2011

Aparna Rao: High-tech art (with a sense of humor)

Aparna Rao: Nghệ thuật công nghệ cao (với óc hài hước)

Filmed:
951,514 views

Aparna Rao - nghệ sĩ và thành viên của TED đã tưởng tượng lại những điều quen thuộc theo những cách đầy hài hước ngạc nhiên. Cùng với người cộng sự Soren Pors, Rao đã tạo ra những hệ thống nghệ thuật công nghệ cao - máy đánh chữ gửi được emails, camera theo dấu bạn trong phòng chỉ để làm bạn tàng hình, v.v... Điều này tạo ra sự xoay chuyển đầy khôi hài cho những vật thể và tương tác bình thường.
- Artist
A part of the Bangalore-based artist duo Pors & Rao, TED Senior Fellow Aparna Rao works with electro-mechanical systems and interactive installations. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
HiChào bạn. TodayHôm nay, I'm going to take you throughxuyên qua glimpsesglimpses
0
0
2000
Xin chào. Hôm nay tôi sẽ giới thiệu sơ qua với các bạn
00:17
of about eighttám of my projectsdự án,
1
2000
2000
về 8 dự án của tôi,
00:19
donelàm xong in collaborationhợp tác with DanishĐan Mạch artisthọa sĩ SorenSoren PorsPors.
2
4000
3000
được hoàn thành với sự cộng tác của nghệ sĩ Đan Mạch Soren Pors.
00:22
We call ourselveschúng ta PorsPors and RaoRao,
3
7000
2000
Chúng tôi gọi mình là Pors & Rao
00:24
and we livetrực tiếp and work in IndiaẤn Độ.
4
9000
2000
và chúng tôi sống và làm việc ở Ấn Độ.
00:26
I'd like to beginbắt đầu with my very first objectvật,
5
11000
3000
Tôi muốn bắt đầu bằng tác phẩm đầu tiên của mình
00:29
which I call "The UncleChú PhoneĐiện thoại."
6
14000
2000
mà tôi gọi là "Điện thoại dành cho Chú"
00:31
And it was inspiredcảm hứng by my uncle'schú của chú peculiarkỳ dị habitthói quen
7
16000
3000
Dự án này lấy cảm hứng từ thói quen kỳ lạ của chú tôi
00:34
of constantlyliên tục askinghỏi me to do things for him,
8
19000
2000
là liên tục sai tôi làm việc cho chú,
00:36
almosthầu hết like I were an extensionsự mở rộng of his bodythân hình --
9
21000
2000
cứ như thể tôi là 1 phần phụ thêm của cơ thể chú ấy vậy.
00:38
to turnxoay on the lightsđèn or to bringmang đến him a glassly of waterNước,
10
23000
2000
là bật đèn hay đem cho chú 1 ly nước,
00:40
a packđóng gói of cigarettesthuốc lá.
11
25000
2000
lấy gói thuốc.
00:42
And as I grewlớn lên up, it becameđã trở thành worsetệ hơn and worsetệ hơn,
12
27000
2000
Khi tôi lớn lên thì điều này càng tệ hơn,
00:44
And I startedbắt đầu to think of it as a formhình thức of controlđiều khiển.
13
29000
2000
và tôi bắt đầu nghĩ tới nó như là 1 hình thức điều khiển.
00:46
But of coursekhóa học, I could never say anything,
14
31000
2000
Những dĩ nhiên, tôi không bao giờ có thể nói gì cả,
00:48
because the uncleChú is a respectedtôn trọng figurenhân vật
15
33000
2000
bởi vì Chú là 1 nhân vật được kính trọng
00:50
in the IndianẤn Độ familygia đình.
16
35000
2000
trong gia đình người Ấn Độ.
00:52
And the situationtình hình that irkedirked me and mystifiedmystified me the mostphần lớn
17
37000
3000
Và tình cảnh mà làm cho tôi khó chịu và hoang mang nhất
00:55
was his use of a landlineđiện thoại cố định telephoneĐiện thoại.
18
40000
2000
chính là việc sử dụng điện thoại để bàn của chú.
00:57
He would holdgiữ on to the receiverngười nhận and expectchờ đợi me to dialquay số a numbercon số for him.
19
42000
3000
Chú sẽ cầm ống nghe và chờ đợi tôi quay số.
01:00
And so as a responsephản ứng and as a giftquà tặng to my uncleChú,
20
45000
3000
Nên như là một sự hồi đáp và một món quà cho chú,
01:03
I madethực hiện him "The UncleChú PhoneĐiện thoại."
21
48000
2000
tôi đã làm cho chú chiếc "Điện thoại dành cho Chú"
01:05
It's so long that it requiresđòi hỏi two people to use it.
22
50000
3000
Nó dài đến nỗi phải cần tới hai người để sử dụng nó.
01:08
It's exactlychính xác the way my uncleChú usessử dụng a phoneđiện thoại that's designedthiết kế for one personngười.
23
53000
4000
Chính xác đó là cách mà chú tôi sử dụng cái điện thoại được thiết kế cho 1 người dùng.
01:12
But the problemvấn đề is that, when I left home and wentđã đi to collegetrường đại học,
24
57000
3000
Nhưng vấn đề ở chỗ là khi tôi rời khỏi nhà và đi học đại học
01:15
I startedbắt đầu missingmất tích his commandslệnh.
25
60000
2000
thì tôi lại bắt đầu nhớ những mệnh lệnh của chú.
01:17
And so I madethực hiện him a goldenvàng typewritermáy đánh chữ
26
62000
2000
nên tôi đã làm cho chú một cái máy đánh chữ bằng vàng
01:19
throughxuyên qua which he could dispensetha cho his commandslệnh
27
64000
2000
mà thông qua nó chú có thể gửi đi những mệnh lệnh của mình
01:21
to nephewscháu trai and niecescháu gái around the worldthế giới as an emaile-mail.
28
66000
3000
đến những đứa cháu trai và cháu gái ở khắp nơi trên thế giới dưới dạng email.
01:24
So what he had to do was take a piececái of papergiấy, rollcuộn it into the carriagexe,
29
69000
3000
Cho nên việc mà chú cần làm là lấy một mảnh giấy, bỏ nó vào trục quay,
01:27
typekiểu his emaile-mail or commandchỉ huy and pullkéo the papergiấy out.
30
72000
3000
gõ email hoặc mệnh lệnh của mình và kéo giấy ra.
01:30
This devicethiết bị would automaticallytự động sendgửi the intendeddự định personngười
31
75000
3000
Thiết bị này sẽ tự động gửi đến người được chỉ định
01:33
the letterlá thư as an emaile-mail.
32
78000
2000
1 bức thư dưới dạng email.
01:35
So here you can see, we embeddednhúng a lot of electronicsthiết bị điện tử
33
80000
3000
Nên ở đây các bạn có thể thấy là chúng tôi đã gắn rất nhiều thiết bị điện
01:38
that understandshiểu all of the mechanicalcơ khí actionshành động
34
83000
2000
có khả năng hiểu tất cả những hoạt động cơ học
01:40
and convertschuyển đổi it to digitalkỹ thuật số.
35
85000
2000
và số hoá chúng.
01:42
So my uncleChú is only dealingxử lý with a mechanicalcơ khí interfacegiao diện.
36
87000
3000
Vậy nên chú tôi chỉ tiếp xúc với một giao diện cơ học.
01:45
And of coursekhóa học, the objectvật had to be very grandlớn and have a sensegiác quan of ritualismritualism,
37
90000
3000
Và dĩ nhiên, cái máy phải rất oai vệ và đầy nghi thức
01:48
the way my uncleChú likesthích it.
38
93000
2000
theo kiểu mà chú tôi thích.
01:50
The nextkế tiếp work is a sound-sensitivenhạy cảm với âm thanh installationcài đặt
39
95000
3000
Dự án tiếp theo là hệ thống nhạy cảm âm thanh
01:53
that we affectionatelytrìu mến call "The PygmiesPygmies."
40
98000
3000
mà chúng tôi trìu mến gọi là "Những Chú Lùn".
01:56
And we wanted to work with a notionkhái niệm of beingđang
41
101000
2000
Chúng tôi đã muốn làm việc với cảm giác được
01:58
surroundedĐược bao quanh by a tribebộ lạc of very shynhát, sensitivenhạy cảm and sweetngọt creaturessinh vật.
42
103000
4000
bao bọc bởi 1 nhóm những sinh vật ngọt ngào, nhạy cảm và rất hay xấu hổ.
02:02
So how it workscông trinh is we have these panelstấm, which we have on the wallTường,
43
107000
3000
Nên chúng tôi có những tấm panô này trên tường
02:05
and behindphía sau them, we have these little creaturessinh vật which hideẩn giấu.
44
110000
3000
và ẩn náu đằng sau chúng là những sinh vật bé nhỏ.
02:08
And as soonSớm as it's silentim lặng, they sortsắp xếp of creepleo out.
45
113000
3000
Khi không gian im lặng thì những sinh vật này sẽ thò ra ngoài.
02:11
And if it's even more silentim lặng, they stretchcăng ra theirhọ neckscổ out.
46
116000
2000
Nếu im lặng hơn nữa thì chúng sẽ đưa cổ lên.
02:13
And at the slightestnhỏ nhất soundâm thanh, they hideẩn giấu back again.
47
118000
3000
Và chỉ cần âm thanh nhỏ nhất thì chúng sẽ ẩn náu trở lại.
02:16
So we had these panelstấm on threesố ba wallsbức tường of a roomphòng.
48
121000
3000
Chúng tôi gắn những tấm panô này lên 3 mặt tường của phòng
02:19
And we had over 500 of these little pygmiesPygmies hidingẩn behindphía sau them.
49
124000
3000
và có khoảng 500 chú lùn bé nhỏ ẩn náu đằng sau.
02:22
So this is how it workscông trinh.
50
127000
2000
Và đây là cách nó hoạt động.
02:24
This is a videovideo prototypenguyên mẫu.
51
129000
2000
Đây là đoạn phim đầu tiên.
02:26
So when it's quietYên tĩnh, it's sortsắp xếp of comingđang đến out from behindphía sau the panelstấm.
52
131000
3000
Khi không gian im lặng thì chúng bắt đầu chui ra khỏi tấm panô.
02:29
And they hearNghe like humanscon người do, or realthực creaturessinh vật do.
53
134000
2000
Chúng nghe như con người hay những sinh vật thật sự.
02:31
So they get immunemiễn dịch to soundsâm thanh that scaresợ hãi them after awhilemột thời gian.
54
136000
3000
Nên sau một lát thì chúng trở nên miễn nhiễm với âm thanh từng làm chúng sợ.
02:34
And they don't reactphản ứng to backgroundlý lịch soundsâm thanh.
55
139000
3000
Và chúng không phản ứng với những âm thanh nền.
02:37
You'llBạn sẽ hearNghe a trainxe lửa in momentchốc lát that they don't reactphản ứng to.
56
142000
3000
Sau đây bạn sẽ nghe tiếng còi xe lửa mà chúng không hề có phản ứng.
02:40
(NoiseTiếng ồn)
57
145000
2000
(Tiếng xe lửa)
02:42
But they reactphản ứng to foregroundvấn đề xung quanh soundsâm thanh. You'llBạn sẽ hearNghe that in a secondthứ hai.
58
147000
3000
Nhưng chúng phản ứng với âm thanh phía trước . Các bạn nghe nhé!
02:45
(WhistlingHuýt sáo)
59
150000
3000
(Huýt sáo)
02:50
So we workedđã làm việc very hardcứng
60
155000
2000
Chúng tôi đã làm việc rất chăm chỉ
02:52
to make them as lifelikesống động như thật as possiblekhả thi.
61
157000
3000
để làm chúng trở nên giống như thật hết mức có thể.
02:56
So eachmỗi pygmylùn has its ownsở hữu behaviorhành vi, psychetâm lý,
62
161000
2000
Mỗi chú lùn có hành vi, tâm hồn,
02:58
moodkhí sắc swingsđu, personalitiesnhân cách and so on.
63
163000
3000
tính cách, tâm trạng lên xuống riêng, v.v...
03:01
So this is a very earlysớm prototypenguyên mẫu.
64
166000
2000
Đây là những nguyên mẫu đầu tiên.
03:03
Of coursekhóa học, it got much better after that.
65
168000
2000
Dĩ nhiên sau đó chúng tốt hơn.
03:05
And we madethực hiện them reactphản ứng to people,
66
170000
2000
Và chúng tôi làm cho chúng phản ứng lại với mọi người,
03:07
but we foundtìm that people were beingđang quitekhá playfulvui tươi and childlikengây thơ with them.
67
172000
4000
nhưng chúng tôi nhận ra mọi người cũng khá nghịch ngợm và trẻ con như chúng vậy.
03:11
This is a videovideo installationcài đặt calledgọi là "The MissingMất tích PersonNgười."
68
176000
3000
Đây là hệ thống hình ảnh gọi là "Người Mất Tích".
03:14
And we were quitekhá intriguedhấp dẫn
69
179000
2000
Và chúng tôi khá là thích thú
03:16
with playingđang chơi with the notionkhái niệm of invisibilitytàng hình.
70
181000
2000
khi "chơi đùa" với khái niệm tàng hình.
03:18
How would it be possiblekhả thi to experiencekinh nghiệm a sensegiác quan of invisibilitytàng hình?
71
183000
3000
Làm thế nào để có thể trải nghiệm sự tàng hình?
03:21
So we workedđã làm việc with a companyCông ty
72
186000
2000
Nên chúng tôi hợp tác với 1 công ty
03:23
that specializeschuyên về in cameraMáy ảnh surveillancegiám sát,
73
188000
2000
chuyên về camera giám sát
03:25
and we askedyêu cầu them to developphát triển, xây dựng a piececái of softwarephần mềm with us,
74
190000
3000
và đề nghị họ cùng chúng tôi phát triển 1 phần mềm
03:28
usingsử dụng a cameraMáy ảnh
75
193000
2000
sử dụng camera
03:30
that could look at people in the roomphòng, tracktheo dõi them
76
195000
2000
mà có thể quan sát người trong phòng, theo dấu họ
03:32
and replacethay thế one personngười with the backgroundlý lịch, renderingvẽ lại them invisiblevô hình.
77
197000
3000
và thay thế 1 người bằng phông nền, làm cho họ tàng hình.
03:35
So I'm just going to showchỉ you a very earlysớm prototypenguyên mẫu.
78
200000
3000
Tôi sẽ cho các bạn xem một mẫu đầu tiên.
03:38
On the right sidebên you can see my colleagueđồng nghiệp SorenSoren,
79
203000
2000
Ở bên phải các bạn có thể thấy Soren, đồng nghiệp của tôi
03:40
who'sai actuallythực ra in the spacekhông gian.
80
205000
2000
có mặt trong phòng.
03:42
And on the left sidebên, you'llbạn sẽ see the processedxử lý videovideo
81
207000
2000
Và bên trái, bạn sẽ thấy video quá trình mà
03:44
where the cameraMáy ảnh has madethực hiện him invisiblevô hình.
82
209000
3000
camera làm tàng hình anh ấy.
03:47
SorenSoren entersđi vào the roomphòng. PopNhạc pop! He goesđi invisiblevô hình.
83
212000
3000
Soren bước vào phòng. Pop! Anh ấy tàng hình rồi.
03:50
And you can see that the cameraMáy ảnh is trackingtheo dõi him and erasingxoá hết.
84
215000
3000
Bạn có thể thấy camera đã theo dấu và xóa hình ảnh anh ấy đi.
03:53
It's a very earlysớm videovideo,
85
218000
2000
Đây là video đầu tiên
03:55
so we haven'tđã không yetchưa dealtxử lý with the overlaptrùng lặp and all of that,
86
220000
2000
nên chúng tôi vẫn chưa xử lý các phần đè lên nhau và những cái khác,
03:57
but that got refinedtinh tế prettyđẹp soonSớm, latermột lát sau.
87
222000
3000
nhưng nó đã được lọc lai không lâu sau đó.
04:00
So how we used it was in a roomphòng where we had a cameraMáy ảnh looking into the spacekhông gian,
88
225000
3000
Và chúng tôi đã sử dụng nó trong 1 căn phòng có camera quay lại không gian,
04:03
and we had one monitorgiám sát, one on eachmỗi wallTường.
89
228000
3000
chúng tôi có 1 màn chiếu trên mỗi bức tường.
04:06
And as people walkedđi bộ into the roomphòng,
90
231000
2000
Khi mọi người bước vào phòng
04:08
they would see themselvesbản thân họ in the monitorgiám sát, exceptngoại trừ with one differenceSự khác biệt:
91
233000
3000
họ sẽ thấy bản thân trên màn hình, trừ 1 điều khác biệt:
04:11
one personngười was constantlyliên tục invisiblevô hình
92
236000
2000
là có 1 người luôn luôn tàng hình
04:13
whereverở đâu they moveddi chuyển in the roomphòng.
93
238000
2000
dù họ di chuyển đến đâu trong phòng.
04:15
So this is a work calledgọi là "The SunSun ShadowBóng tối."
94
240000
2000
Đây là tác phẩm "Bóng Mặt Trời".
04:17
And it was almosthầu hết like a sheettấm of papergiấy,
95
242000
3000
Và nó giống như 1 tờ giấy,
04:20
like a cutoutbỏ đi of a childlikengây thơ drawingvẽ
96
245000
2000
như 1 mảnh cắt ra từ bức vẽ ngây ngô
04:22
of an oildầu spillsự cố tràn dầu or a sunmặt trời.
97
247000
2000
của 1 vết dầu loang hay mặt trời.
04:24
And from the fronttrước mặt, this objectvật appearedxuất hiện to be very strongmạnh and robustmạnh mẽ,
98
249000
3000
Từ đằng trước, vật này trông có vẻ rất cứng cáp và khỏe mạnh,
04:27
and from the sidebên, it almosthầu hết seemeddường như very weakYếu.
99
252000
3000
nhưng nhìn bên hông thì có vẻ như nó rất yếu.
04:30
So people would walkingđi dạo into the roomphòng and they'dhọ muốn almosthầu hết ignorebỏ qua it,
100
255000
3000
Thế là mọi người đi vào phòng và gần như bỏ qua nó,
04:33
thinkingSuy nghĩ it was some crapcrap layinglắp đặt around.
101
258000
2000
nghĩ rằng đó 1 thứ bỏ đi nằm ở đó.
04:35
But as soonSớm as they passedthông qua by,
102
260000
2000
Nhưng chỉ cần mọi người đi ngang qua
04:37
it would startkhởi đầu to climbleo up the wallTường in jerkyjerky fashionthời trang.
103
262000
2000
thì nó sẽ bắt đầu bò lên tường theo cách cực kỳ cứng nhắc.
04:39
And it would get exhaustedkiệt sức, and it would collapsesự sụp đổ everymỗi time.
104
264000
3000
Và lần nào nó cũng bắt đầu kiệt sức rồi trườn xuống.
04:42
(LaughterTiếng cười)
105
267000
2000
(Tiếng cười)
04:44
So this work
106
269000
2000
Tác phẩm này
04:46
is a caricaturetranh biếm hoạ of an upside-downupside-down man.
107
271000
2000
là tranh biếm họa chổng ngược của 1 người.
04:48
His headcái đầu is so heavynặng, fullđầy of heavynặng thoughtssuy nghĩ,
108
273000
2000
Đầu anh ta đầy những suy nghĩ nặng nề, nặng tới nỗi
04:50
that it's sortsắp xếp of fallenrơi into his hatnón,
109
275000
2000
nó rơi vào trong mũ luôn,
04:52
and his body'scủa cơ thể grownmới lớn out of him almosthầu hết like a plantthực vật.
110
277000
2000
còn cơ thể của anh ta thì trông như 1 cái cây.
04:54
Well what he does is he movesdi chuyển around
111
279000
2000
Việc mà anh ta làm là đi vòng vòng
04:56
in a very drunkensay rượu fashionthời trang on his headcái đầu
112
281000
2000
bằng cái đầu như người say
04:58
in a very unpredictablekhông thể đoán trước and extremelyvô cùng slowchậm movementphong trào.
113
283000
3000
với những cử động cực kỳ chậm chạp và không thể nào đoán nổi.
05:01
And it's kindloại of constrainedbị hạn chế by that circlevòng tròn.
114
286000
3000
Và cử động được hạn chế trong cái vòng tròn đó.
05:04
Because if that circlevòng tròn weren'tkhông phải there, and the floorsàn nhà was very even,
115
289000
3000
Bởi vì nếu không có cái vòng tròn đó thì sàn nhà sẽ y chang nhau,
05:07
it would startkhởi đầu to wanderđi lang thang about in the spacekhông gian.
116
292000
2000
và nó sẽ bắt đầu lang thang trong không gian.
05:09
And there's no wiresDây điện.
117
294000
2000
Và ở đây không có dây điện nào cả.
05:11
So I'll just showchỉ you an instanceví dụ --
118
296000
2000
Tôi sẽ cho các bạn thấy 1 thí dụ,
05:13
so when people enterđi vào the roomphòng, it activateskích hoạt this objectvật.
119
298000
2000
mọi người bước vào phòng sẽ kích hoạt vật này.
05:15
And it very slowlychậm rãi, over a fewvài minutesphút,
120
300000
2000
Rất chậm rãi, sau khoảng vài phút
05:17
sortsắp xếp of painfullyđau đớn goesđi up,
121
302000
2000
thì nó sẽ khổ sở mà dựng đứng lên,
05:19
and then it gainslợi ích momentumĐà
122
304000
2000
lấy đà,
05:21
and it looksnhìn like it's almosthầu hết about to fallngã.
123
306000
2000
và nhìn giống như là nó sắp ngã vậy.
05:23
And this is an importantquan trọng momentchốc lát,
124
308000
2000
Nhưng đây là 1 khoảnh khắc quan trọng,
05:25
because we wanted to instillthấm nhuần in the viewerngười xem
125
310000
2000
vì chúng tôi muốn truyền cho người xem
05:27
an instinctbản năng to almosthầu hết go and help, or savetiết kiệm the subjectmôn học.
126
312000
2000
cái bản năng gần như đi tới và giúp hay đỡ lấy nó.
05:29
But it doesn't really need it,
127
314000
2000
Những thật sự nó không cần điều đó,
05:31
because it, again, sortsắp xếp of managesquản lý to pullkéo itselfchinh no up.
128
316000
3000
bởi vì 1 lần nữa nó tự xoay sở để dựng đứng lên được.
05:34
So this work was a realthực technicalkỹ thuật challengethử thách for us,
129
319000
3000
Tác phẩm này thật sự là 1 thử thách kỹ thuật với chúng tôi,
05:37
and we workedđã làm việc very hardcứng, like mostphần lớn of our workscông trinh, over yearsnăm
130
322000
3000
và chúng tôi đã làm việc rất chăm chỉ qua nhiều năm như đối với hầu hết các tác phẩm,
05:40
to get the mechanicscơ học right and the equilibriumcân bằng and the dynamicsđộng lực học.
131
325000
3000
để có được các nguyên lý cơ học đúng đắn, sự thăng bằng và động lực.
05:43
And it was very importantquan trọng for us
132
328000
2000
Điều này rất quan trọng với chúng tôi
05:45
to establishthành lập the exactchính xác momentchốc lát that it would fallngã,
133
330000
3000
để thiết lập khoảnh khắc chính xác mà nó sẽ đổ,
05:48
because if we madethực hiện it in a way that it would topplelật đổ over,
134
333000
3000
bởi vì nếu chúng tôi làm nó đổ nhào
05:51
then it would damagehư hại itselfchinh no,
135
336000
2000
thì nó sẽ hư hỏng,
05:53
and if it didn't fallngã enoughđủ, it wouldn'tsẽ không instillthấm nhuần that fatalismthuyết chết người,
136
338000
3000
nhưng nếu nó nghiêng không đủ thì nó sẽ không truyền tải được thuyết định mệnh
05:56
or that sensegiác quan of wantingmong muốn to go and help it.
137
341000
2000
hay là ý thức muốn chạy tới và giúp đỡ.
05:58
So I'm going to showchỉ you a very quicknhanh chóng videovideo
138
343000
2000
Nên tôi sẽ cho các bạn xem một đoạn phim ngắn
06:00
where we are doing a testthử nghiệm scenariokịch bản -- it's much fasternhanh hơn.
139
345000
2000
nơi chúng tôi dựng hiện trường kiểm tra - như vậy nhanh hơn nhiều
06:02
That's my colleagueđồng nghiệp. He's let it go.
140
347000
2000
Đây là đồng nghiệp của tôi. Anh ta thả nó rơi.
06:04
Now he's gettingnhận được nervouslo lắng, so he's going to go catchbắt lấy it.
141
349000
2000
Bây giờ anh ta trở nên lo lắng nên anh ta sẽ chạy tới đỡ nó.
06:06
But he doesn't need to,
142
351000
2000
Nhưng anh ta không cần phải làm vậy
06:08
because it managesquản lý to liftthang máy itselfchinh no up on its ownsở hữu.
143
353000
2000
vì nó tự xoay sở để nhấc bổng nó lên lại được.
06:10
So this is a work that we were very intriguedhấp dẫn with,
144
355000
3000
Đây là tác phẩm mà chúng tôi đã rất hứng thú
06:13
workingđang làm việc with the aestheticthẩm mỹ of furlông thú
145
358000
2000
khi làm việc với sự thẩm mỹ của lông
06:15
embeddednhúng with thousandshàng nghìn of tinynhỏ bé differentkhác nhau sizeskích thước
146
360000
3000
và gắn hàng ngàn sợi cáp quang lấp lánh như bầu trời đêm
06:18
of fiberchất xơ opticsquang học, which twinkleTwinkle like the night skybầu trời.
147
363000
3000
nhỏ xíu kích cỡ khác nhau lại.
06:21
And it's at the scaletỉ lệ of the night skybầu trời.
148
366000
2000
Và nó có kích thước của 1 bầu trời đêm.
06:23
So we wrappedbọc this around a blob-likegiống như đốm formhình thức,
149
368000
2000
Chúng tôi bọc mảng lông này vào 1 vật
06:25
which is in the shapehình dạng of a teddyTeddy bearchịu,
150
370000
2000
có hình thù là 1 chú gấu bông
06:27
which was hangingtreo from the ceilingTrần nhà.
151
372000
2000
đang treo trên trần nhà.
06:29
And the ideaý kiến was to sortsắp xếp of contrasttương phản
152
374000
2000
Ý tưởng này nhằm để sắp xếp lại sự tương phản
06:31
something very coldlạnh and distantxa xôi and abstracttrừu tượng like the universevũ trụ
153
376000
3000
của 1 thứ rất lạnh và xa và trừu tượng như vũ trụ
06:34
into the familiarquen formhình thức of a teddyTeddy bearchịu,
154
379000
2000
thành hình thù gấu bông quen thuộc
06:36
which is very comfortingan ủi and intimatethân mật.
155
381000
2000
rất thoải mái và thân thiết.
06:38
And the ideaý kiến was that at some pointđiểm
156
383000
2000
Ý tưởng này nhằm để đến 1 lúc nào
06:40
you would stop looking at the formhình thức of a teddyTeddy bearchịu
157
385000
2000
bạn sẽ thôi nhìn vào hình thù của gấu bông
06:42
and you would almosthầu hết perceivecảm nhận it to be a holelỗ in the spacekhông gian,
158
387000
3000
mà sẽ xem nó như 1 lỗ hổng trong không gian,
06:45
and as if you were looking out into the twinklinglấp lánh night skybầu trời.
159
390000
3000
như thể bạn đang nhìn vào bầu trời sao lấp lánh vậy.
06:49
So this is the last work, and a work in progresstiến độ,
160
394000
2000
Đây là tác phẩm cuối cùng, vẫn đang trong giai đoạn phát triển,
06:51
and it's calledgọi là "SpaceSpace FillerChất độn."
161
396000
2000
và nó được gọi là "Kẻ lấp đầy không gian"
06:53
Well imaginetưởng tượng a smallnhỏ bé cubekhối lập phương that's about this biglớn
162
398000
2000
Thử tưởng tượng 1 khối lập phương to cỡ này
06:55
standingđứng in fronttrước mặt of you in the middleở giữa of the roomphòng,
163
400000
2000
đứng trước mặt các bạn ở giữa phòng,
06:57
and as you approachedtiếp cận it, it triedđã thử to intimidatedọa nạt you
164
402000
3000
và khi bạn tiến gần đến nó, nó sẽ thử đe dọa bạn
07:00
by growingphát triển into a cubekhối lập phương
165
405000
2000
bằng cách lớn lên thành 1 khối
07:02
that's twicehai lần its heightChiều cao and [eighttám] timeslần its volumeâm lượng.
166
407000
3000
cao gấp 2 lần và lớn hơn gấp 8 lần thể tích của nó.
07:05
And so this objectvật is constantlyliên tục expandingmở rộng and contractinghợp đồng
167
410000
3000
Vật thể này liên tục co giãn
07:08
to createtạo nên a dynamicnăng động with people movingdi chuyển around it --
168
413000
2000
để tạo nên 1 động lực với những người di chuyển xung quanh nó,
07:10
almosthầu hết like it were tryingcố gắng
169
415000
2000
như thể nó đang cố gắng
07:12
to concealche giấu a secretbí mật withinbên trong its seamsđường nối or something.
170
417000
2000
để che giấu 1 điều gì đó hay 1 bí mật ở bên trong những đường may.
07:14
So we work with a lot of technologyCông nghệ,
171
419000
3000
Chúng tôi làm việc rất nhiều với công nghệ,
07:17
but we don't really love technologyCông nghệ,
172
422000
2000
nhưng thật sự chúng tôi không yêu công nghệ,
07:19
because it givesđưa ra us a lot of painđau đớn in our work over yearsnăm and yearsnăm.
173
424000
3000
vì nó làm chúng tôi khổ sở năm nay qua năm khác.
07:22
But we use it because we're interestedquan tâm
174
427000
2000
Nhưng chúng tôi sử dụng nó vì chúng tôi thích thú
07:24
in the way that it can help us
175
429000
2000
với việc nó có thể giúp chúng tôi
07:26
to expressbày tỏ the emotionscảm xúc and behavioralhành vi patternsmẫu
176
431000
3000
bày tỏ cảm xúc và hành vi
07:29
in these creaturessinh vật that we createtạo nên.
177
434000
2000
của những sinh vật mà chúng tôi tạo ra.
07:31
And onceMột lần a creaturesinh vật popshiện ra into our mindstâm trí,
178
436000
2000
Môt khi chúng tôi nảy sinh ra ý nghĩ về 1 sinh vật nào đó
07:33
it's almosthầu hết like the processquá trình of creationsự sáng tạo
179
438000
2000
thì nó giống như 1 quá trình sáng tạo
07:35
is to discoverkhám phá the way this creaturesinh vật really wants to existhiện hữu
180
440000
3000
để khám phá ra cách mà sinh vật này muốn tồn tại,
07:38
and what formhình thức it wants to take and what way it wants to movedi chuyển.
181
443000
2000
hình dạng nào nó muốn và kiểu chuyển động nào nó muốn vậy.
07:40
Thank you.
182
445000
2000
Cảm ơn.
07:42
(ApplauseVỗ tay)
183
447000
2000
(Vỗ tay)
Translated by Hoan Thanh Nguyen Mai
Reviewed by Minh-Tuan Ta

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Aparna Rao - Artist
A part of the Bangalore-based artist duo Pors & Rao, TED Senior Fellow Aparna Rao works with electro-mechanical systems and interactive installations.

Why you should listen

With the clever use of technology, TED Fellow Aparna Rao creates art installations that let people experience familiar objects and interactions in refreshingly humorous ways. From her sound-sensative "Pygmies" to her 2-person "Uncle Phone," Rao's work encourages participation rather than spectatorship. By combining high-tech and high-art, she imbues her creations with playful expression and quirky behaviors.

Rao studied at the National Institute of Design in Ahmedabad, India, and at Interaction Design Institute in Italy. In 2005 she partnered with Soren Pors and they've worked in collaboration ever since as Pors & Rao.

More profile about the speaker
Aparna Rao | Speaker | TED.com