TEDxRiodelaPlata
Gonzalo Vilariño: How Argentina's blind soccer team became champions
Gonzalo Vilariño: Đội bóng đá khiếm thị Argentina đã trở thành nhà vô địch thế nào.
Filmed:
Readability: 3.3
540,507 views
Với sự nồng ấm và lòng kính trọng, huấn luyện viên Gonzalo Vilariño kể câu chuyện đầy lôi cuốn về đội bóng đá khiếm thị Argentina -- và làm thế nào một niềm tin chân thành vào khả năng của chính bản thân họ đã đưa những cầu thủ này từ những khởi đầu khiêm tốn đến hai lần đạt chức Vô Địch Thế Giới. Vilariño nói, "Các bạn cần phải thử thách bản thân và tham gia mọi cuộc chơi trong giải đấu tuyệt đẹp này mà chúng ta gọi là cuộc đời."
Gonzalo Vilariño - Lawyer, coach
Gonzalo Vilariño uses sport to change the rules of the game for the disabled. Full bio
Gonzalo Vilariño uses sport to change the rules of the game for the disabled. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Tôi đã làm vỡ đầu
một người đàn ông khiếm thị.
một người đàn ông khiếm thị.
00:14
I opened a blind man's head.
0
2063
2167
Tôi không khiến anh ta ngẫm nghĩ --
Tôi đã làm vỡ đầu anh ta, theo nghĩa đen.
Tôi đã làm vỡ đầu anh ta, theo nghĩa đen.
00:17
I didn't make him think or reflect --
I cracked his head open, literally.
I cracked his head open, literally.
1
5363
4474
Chúng tôi đi bộ cùng nhau,
anh ấy thì đang níu vai tôi,
anh ấy thì đang níu vai tôi,
00:22
We were walking with him
holding onto my shoulder,
holding onto my shoulder,
2
10564
2405
tôi ước lượng nhầm về khoảng cách
giữa hai chúng tôi,
giữa hai chúng tôi,
00:24
I miscalculated how much space
there was between us,
there was between us,
3
12993
2840
khiến anh ta
đập đầu vào một chiếc cổng.
đập đầu vào một chiếc cổng.
00:27
and I knocked him into a gate.
4
15857
1765
(Cười)
00:29
(Laughter)
5
17646
1167
Năm mũi khâu trên trán anh ta.
00:30
Five stitches in his forehead.
6
18837
1969
00:33
At that moment, I felt like
the worst teacher in the world.
the worst teacher in the world.
7
21863
3073
Vào thời điểm đó, tôi cảm thấy
mình là giáo viên tồi nhất thế giới.
mình là giáo viên tồi nhất thế giới.
Tôi thực sự không biết
phải xin lỗi thế nào.
phải xin lỗi thế nào.
00:36
I really didn't know how to apologize.
8
24960
2108
May mắn thay, El Pulga là kiểu người
khá thoải mái.
khá thoải mái.
00:39
Luckily, El Pulga is one of those people
who takes things quite well.
who takes things quite well.
9
27845
5711
Và cho đến giờ, anh ấy nói
rằng tôi là huấn luyện viên
rằng tôi là huấn luyện viên
00:46
And to this day, he says
that I was the coach
that I was the coach
10
34228
2524
để lại dấu ấn quan trọng nhất
trong sự nghiệp của anh.
trong sự nghiệp của anh.
00:48
who left the most important
mark on his career.
mark on his career.
11
36776
2444
00:51
(Laughter)
12
39244
2173
(Cười)
Sự thật là, khi tôi bắt đầu làm việc
tại học viện cho người khiếm thị,
tại học viện cho người khiếm thị,
00:53
The truth is, when I started working
at the institute for the blind,
at the institute for the blind,
13
41441
3282
tôi đã bất ngờ vì rất nhiều điều.
00:56
I was surprised by a lot of things.
14
44747
1752
00:58
A lot of the things they did,
I never imagined they could:
I never imagined they could:
15
46926
3524
Rất nhiều điều họ làm, tôi chưa bao giờ
tưởng tượng được họ có thể làm được:
tưởng tượng được họ có thể làm được:
01:02
they swam, did exercise, played cards.
16
50474
3922
họ bơi, luyện tập thể thao, chơi bài.
01:06
They drank mate, and could pour it
17
54970
1654
uống trà yerba mate, và có thể rót nước nóng
mà không tự làm bỏng.
mà không tự làm bỏng.
01:08
without burning themselves in the process.
18
56648
2064
Nhưng khi tôi nhìn họ chơi bóng đá --
điều đó thật tuyệt vời.
điều đó thật tuyệt vời.
01:10
But when I saw them playing soccer --
19
58736
1793
01:12
that was amazing.
20
60553
1412
Họ có một sân đất,
cầu môn hoen rỉ và lưới đã rách.
cầu môn hoen rỉ và lưới đã rách.
01:14
They had a dirt field,
rusty goalposts and broken nets.
rusty goalposts and broken nets.
21
62672
3875
Những người khiếm thị tham gia học viện
sẽ chơi bóng ở đó,
sẽ chơi bóng ở đó,
01:19
The blind who attended the institute
would play their games there,
would play their games there,
22
67054
3147
giống như việc tôi làm
ở sân bóng gần nhà tôi.
ở sân bóng gần nhà tôi.
01:22
just like I did at a field near my house.
23
70225
2575
01:24
But they played without being able to see.
24
72824
2092
Nhưng họ chơi mà không có khả năng nhìn.
Quả bóng tạo ra tiếng động
để họ có thể định vị được.
để họ có thể định vị được.
01:27
The ball made a sound
so they could locate it.
so they could locate it.
25
75534
3481
Họ có một người hướng dẫn
đứng sau cầu môn đội đối thủ
đứng sau cầu môn đội đối thủ
01:31
They had a guide
behind the rival team's goal
behind the rival team's goal
26
79039
3011
để biết được sẽ đá bóng vào đâu.
01:34
to know where to kick the ball.
27
82074
2004
Và họ dùng những tấm che mắt.
01:36
And they used eye masks.
28
84102
1878
Có một số người
vẫn có thể nhìn thấy một chút,
vẫn có thể nhìn thấy một chút,
01:38
There were guys
who could still see a little,
who could still see a little,
29
86004
2236
01:40
and they wore eye masks
so everyone was equal.
so everyone was equal.
30
88264
3155
và họ đeo tấm che mắt
để tất cả đều bình đẳng.
để tất cả đều bình đẳng.
Khi tôi cảm thấy thoải mái hơn với họ,
01:44
When I was more at ease with them,
I asked for a mask myself.
I asked for a mask myself.
31
92524
4652
tôi đã xin một tấm che mắt cho mình,
tôi đã đeo nó vào và thử chơi.
tôi đã đeo nó vào và thử chơi.
01:49
I put it on and tried to play.
32
97200
2646
Tôi đã chơi bóng đá cả đời mình.
01:51
I had played soccer all my life.
33
99870
1697
Đây là lúc nó trở nên tuyệt vời hơn:
01:54
This is where it got even more amazing:
34
102272
2046
01:56
within two seconds, I didn't know
where I was standing.
where I was standing.
35
104342
2820
trong vòng hai giây, tôi không biết
mình đang đứng đâu nữa.
mình đang đứng đâu nữa.
Tôi học ngành giáo dục thể chất
vì tôi vô cùng thích thành tích cao.
vì tôi vô cùng thích thành tích cao.
02:02
I had studied physical education
because I loved high performance.
because I loved high performance.
36
110126
3754
02:05
I started working
at the institute by chance.
at the institute by chance.
37
113904
2215
Tôi bắt đầu làm việc tại học viện
là do tình cờ.
là do tình cờ.
02:08
My other job was with the Argentinian
National Rowing Team,
National Rowing Team,
38
116143
2847
Công việc khác của tôi là làm việc với
Đội tuyển Chèo thuyền Quốc gia của Argentina,
Đội tuyển Chèo thuyền Quốc gia của Argentina,
02:11
and I felt that was my thing.
39
119014
1655
và tôi cảm thấy đó là
việc tôi làm tốt.
việc tôi làm tốt.
Ở đây, mọi thứ khó gấp đôi.
02:13
Here, everything was twice as hard.
40
121262
1803
Tôi sẽ không bao giờ quên ngày đầu tiên
khi tôi khởi động với đội.
khi tôi khởi động với đội.
02:15
I'll never forget the first day
I did the warm-up with the team.
I did the warm-up with the team.
41
123785
3755
Tôi xếp họ thành hàng trước mặt tôi --
tôi thường làm vậy với đội chèo thuyền,
tôi thường làm vậy với đội chèo thuyền,
02:19
I lined them up in front of me --
42
127564
1712
02:21
I used to do that with the rowing team --
43
129300
2869
và tôi nói, "Được rồi, mọi người
cúi xuống," giống thế này.
cúi xuống," giống thế này.
02:24
and I said, "OK, everyone
bend down," going like this.
bend down," going like this.
44
132193
3255
02:27
When I looked up, two guys were seated,
45
135472
1942
Khi tôi ngẩng lên, hai người đang ngồi,
ba người đang nằm
và những người còn lại thì đang ngồi xổm.
và những người còn lại thì đang ngồi xổm.
02:29
three were lying down
and others were squatting.
and others were squatting.
46
137438
2309
(Cười)
02:31
(Laughter)
47
139771
1366
Làm sao ở đây tôi có thể
làm điều tương tự như đã làm ở đó?
làm điều tương tự như đã làm ở đó?
02:33
How could I do here
the same things I was doing there?
the same things I was doing there?
48
141161
3362
Tôi đã mất một thời gian.
02:38
It took me a while.
49
146907
1383
02:40
I started looking for tools
to learn from them,
to learn from them,
50
148314
3464
Tôi bắt đầu tìm kiếm các công cụ
để học từ họ,
để học từ họ,
từ những giáo viên đã làm việc với họ.
02:43
from the teachers who worked with them.
51
151802
2568
02:46
I learned I couldn't explain a play
on a chalkboard like a coach does,
on a chalkboard like a coach does,
52
154394
4646
Tôi học được rằng không thể giải thích một trận bóng
trên bảng phấn như một huấn luyện viên làm.
trên bảng phấn như một huấn luyện viên làm.
nhưng tôi có thể sử dụng một khay nhựa
và một số nắp chai
và một số nắp chai
02:51
but I could use a plastic tray
and some bottle caps
and some bottle caps
53
159064
2780
để họ có thể theo dõi được
bằng cách sờ các vật.
bằng cách sờ các vật.
02:53
so they could follow me by way of touch.
54
161868
2369
Tôi cũng học được rằng
họ có thể chạy trên đường đua
họ có thể chạy trên đường đua
02:56
I also learned they could run on a track
55
164779
3153
nếu tôi chạy cùng
và nắm một sợi dây thừng.
và nắm một sợi dây thừng.
02:59
if I ran with them, holding a rope.
56
167956
2023
Vậy nên chúng tôi bắt đầu tìm kiếm tình nguyện viên
để giúp chúng tôi chạy cùng họ.
để giúp chúng tôi chạy cùng họ.
03:02
So we started looking for volunteers
to help us run with them.
to help us run with them.
57
170656
3167
Tôi rất thích làm điều đó,
03:06
I was enjoying it,
58
174312
2069
và tìm thấy mục đích và ý nghĩa
trong những gì chúng tôi làm.
trong những gì chúng tôi làm.
03:09
and finding purpose and meaning
in what we were doing.
in what we were doing.
59
177764
3292
Lúc đầu thì khá khó khăn,
và bất tiện,
và bất tiện,
03:13
It was hard at first,
it was uncomfortable,
it was uncomfortable,
60
181805
2102
nhưng tôi quyết định
sẽ vượt qua sự bất tiện này.
sẽ vượt qua sự bất tiện này.
03:15
but I decided to overcome the discomfort.
61
183931
2143
Và đã có thời gian, nó trở thành
công việc lôi cuốn nhất tôi từng có.
công việc lôi cuốn nhất tôi từng có.
03:18
And there came a time
62
186098
1422
03:19
when it became the most
fascinating job I'd ever had.
fascinating job I'd ever had.
63
187544
2764
Tôi nghĩ đó là khi tôi băn khoăn:
03:23
I think that's when I wondered:
64
191249
2357
Sao chúng tôi không thể trở thành
một đội cũng có thành tích cao?
một đội cũng có thành tích cao?
03:25
Why couldn't we be
a high-performance team as well?
a high-performance team as well?
65
193630
4224
Đương nhiên, thiếu một thứ:
Tôi cần phải tìm ra điều họ muốn,
Tôi cần phải tìm ra điều họ muốn,
03:30
Of course, one thing was missing:
66
198966
1733
03:32
I needed to find out what they wanted,
67
200723
2070
nhân vật chính thực sự của câu chuyện này.
03:34
the real protagonists of this story.
68
202817
2579
Ba tiếng huấn luyện,
chơi bóng đá trên sân đó là không đủ.
chơi bóng đá trên sân đó là không đủ.
03:38
Three hours of training,
playing soccer on that field,
playing soccer on that field,
69
206823
3502
03:42
were not going to be enough.
70
210349
1611
Chúng tôi phải luyện tập khác đi.
03:43
We would have to train differently.
71
211984
2135
03:46
We started to train harder,
and the results were great;
and the results were great;
72
214143
3739
Chúng tôi bắt đầu luyện tập chăm chỉ hơn,
và kết quả thật tuyệt vời;
và kết quả thật tuyệt vời;
03:49
they asked for more.
73
217906
1289
họ mong muốn được tập nhiều hơn.
Tôi bắt đầu hiểu rằng họ cũng băn khoăn
vì sao họ không thể có thành tích cao.
vì sao họ không thể có thành tích cao.
03:51
I came to understand
that they, too, wondered
that they, too, wondered
74
219733
2122
03:53
why they couldn't do high-performance.
75
221879
1908
Khi chúng tôi cảm thấy sẵn sàng,
chúng tôi tới gõ cửa CENARD.
chúng tôi tới gõ cửa CENARD.
03:57
When we felt ready,
we knocked at CENARD's door.
we knocked at CENARD's door.
76
225151
3999
04:01
CENARD is the National Center
for High-Performance Sports
for High-Performance Sports
77
229174
2740
CENARD là Trung tâm Thể thao
Thành tích cao Quốc gia ở đây tại Argentina.
Thành tích cao Quốc gia ở đây tại Argentina.
04:03
here in Argentina.
78
231938
1344
Việc khiến họ lắng nghe những gì
chúng tôi cần nói khá khó khăn.
chúng tôi cần nói khá khó khăn.
04:05
It was hard to get them
to hear what we had to say.
to hear what we had to say.
79
233306
2417
04:07
But it was considerably more difficult
80
235747
2456
Nhưng việc còn khó khăn hơn rất nhiều
04:10
to get the other athletes training there
to consider us their equals.
to consider us their equals.
81
238227
3766
là khiến các vận động viên khác luyện tập ở đó
có sự coi trọng công bằng với chúng tôi.
có sự coi trọng công bằng với chúng tôi.
Trên thực tế, họ cho chúng tôi dùng sân tập
chỉ khi không có đội nào đang sử dụng.
chỉ khi không có đội nào đang sử dụng.
04:14
In fact, they would let us use the field
82
242662
1936
04:16
only when no other teams were using it.
83
244622
2213
04:19
And we were known as "the blind ones."
84
247367
1944
Và chúng tôi được biết đến với cái tên
"những người khiếm thị."
"những người khiếm thị."
04:21
Not everyone knew
exactly what we were doing there.
exactly what we were doing there.
85
249724
2545
Không phải ai cũng biết
thực sự chúng tôi đang làm gì ở đó.
thực sự chúng tôi đang làm gì ở đó.
04:25
The 2006 World Championship
was a turning point in the team's history.
was a turning point in the team's history.
86
253622
4041
Giải Vô địch Thế giới 2006 là bước ngoặt
trong lịch sử đội bóng của chúng tôi.
trong lịch sử đội bóng của chúng tôi.
Lần đầu tiên
nó được tổ chức tại Buenos Aires.
nó được tổ chức tại Buenos Aires.
04:30
It was held in Buenos Aires
for the first time.
for the first time.
87
258449
2784
Đó là cơ hội để chúng tôi
cho mọi người thấy
cho mọi người thấy
04:33
It was our chance to show everyone
88
261257
2799
rằng chúng tôi đã và đang làm gì
trong suốt thời gian qua.
trong suốt thời gian qua.
04:36
what we had been doing all that time.
89
264080
1923
04:38
We made it to the finals.
90
266947
1547
Chúng tôi đã tới được vòng chung kết
04:41
We were growing as a team.
91
269020
1721
Chúng tôi đã phát triển
với tư cách là một đội.
với tư cách là một đội.
Chúng tôi đã đấu với đội Brazil
trong trận chung kết.
trong trận chung kết.
04:43
It was us against Brazil in the finals.
92
271374
2019
04:46
They were the best team in the tournament.
93
274406
2206
Họ là đội giỏi nhất của giải.
Họ thắng áp đảo ở mọi trận đấu.
Họ thắng áp đảo ở mọi trận đấu.
04:49
They won every game by a landslide.
94
277033
2143
Hầu như không ai tin rằng
chúng tôi có thể thắng trận đấu.
chúng tôi có thể thắng trận đấu.
04:52
Hardly anyone believed
we could win that game.
we could win that game.
95
280264
4539
04:57
Hardly anyone -- except for us.
96
285942
1747
Hầu như không ai cả --
ngoại trừ chúng tôi.
ngoại trừ chúng tôi.
Vào các cuộc họp trước trận,
trong phòng thay đồ,
trong phòng thay đồ,
05:00
During pre-game meetings,
97
288935
1874
05:02
in the locker room,
98
290833
1643
mỗi lần khởi động,
đều có mùi của chiến thắng.
đều có mùi của chiến thắng.
05:04
during each warm-up,
99
292500
1401
05:06
it smelled of victory.
100
294592
1535
Tôi thề là mùi đó có tồn tại.
05:10
I swear that smell exists.
101
298079
1452
Tôi cảm nhận thấy mùi đó vài lần
cùng với đội,
cùng với đội,
05:12
I smelled it several times with the team,
102
300433
2622
nhưng đặc biệt tôi nhớ rõ nó vào cái ngày
trước khi chúng tôi thi đấu trận chung kết đó.
trước khi chúng tôi thi đấu trận chung kết đó.
05:15
but I remember it in particular,
the day before we played that final.
the day before we played that final.
103
303079
3276
Liên hiệp Bóng đá Argentina
đã mở ra cơ hội cho chúng tôi.
đã mở ra cơ hội cho chúng tôi.
05:19
The Argentine Football Association
had opened their doors to us.
had opened their doors to us.
104
307328
3112
Chúng tôi đã được luyện tập tại AFA,
nơi Verón, Higuain và Messi luyện tập.
nơi Verón, Higuain và Messi luyện tập.
05:22
We were training at AFA,
105
310464
1466
05:23
where Verón, Higuain and Messi trained.
106
311954
2494
Lần đầu tiên, chúng tôi cảm thấy
như một đội tuyển quốc gia đích thực
như một đội tuyển quốc gia đích thực
05:26
For the first time ever,
107
314472
1409
05:29
we felt like a true national team.
108
317081
2380
Vào 7:30 sáng của ngày trước trận đấu
05:32
At 7:30pm, the day before the game,
109
320214
2457
05:34
we were in the lounge discussing strategy,
110
322695
3828
chúng tôi đang thảo luận chiến lược
trong phòng khách,
trong phòng khách,
05:38
and a kid knocks on the door,
interrupting our conversation.
interrupting our conversation.
111
326547
3215
thì một chàng trai trẻ tới gõ cửa,
gián đoạn cuộc thảo luận của chúng tôi,
gián đoạn cuộc thảo luận của chúng tôi,
Cậu ta đề nghị chúng tôi tới nhà thờ,
cậu ta đến mời chúng tôi tới nhà thờ.
cậu ta đến mời chúng tôi tới nhà thờ.
05:42
He suggested we go to church.
112
330646
1684
05:44
He came to invite us to church.
113
332354
1800
Tôi cố đuổi cậu ta đi, tôi nói
đây là không phải là thời điểm thích hợp,
đây là không phải là thời điểm thích hợp,
05:47
I tried to get rid of him,
saying it wasn't a good time,
saying it wasn't a good time,
114
335253
3862
và sẽ tốt hơn nếu chúng tôi tới đó
vào một ngày khác.
vào một ngày khác.
05:51
that we better leave it for another day.
115
339139
2829
05:53
He kept insisting, asking me to please
let him take the guys to church,
let him take the guys to church,
116
341992
5491
Cậu ta cứ khăng khăng mong tôi cho cậu
đưa những người trong đội tới nhà thờ,
đưa những người trong đội tới nhà thờ,
05:59
because that day, a pastor
who performed miracles would be there.
who performed miracles would be there.
117
347507
3222
vì vào ngày đó, có một mục sư
tạo ra những điều kỳ diệu sẽ ở đó.
tạo ra những điều kỳ diệu sẽ ở đó.
06:04
I was slightly afraid to ask
what type of miracles he meant,
what type of miracles he meant,
118
352400
3392
Tôi hơi sợ khi hỏi về kiểu điều kỳ diệu
mà cậu ta nói tới,
mà cậu ta nói tới,
và cậu ta trả lời nhẹ như không,
06:07
and he replied nonchalantly,
119
355816
2236
"Huấn luyện viên à,
hãy để tôi đưa đội tới nhà thờ,
hãy để tôi đưa đội tới nhà thờ,
06:10
"Coach, let me take
the team to the church,
the team to the church,
120
358076
2200
và khi chúng tôi trở lại, tôi đảm bảo
một nửa trong số họ sẽ có thể nhìn thấy được."
một nửa trong số họ sẽ có thể nhìn thấy được."
06:12
and when we return, I guarantee
that half of them will be able to see."
that half of them will be able to see."
121
360300
3353
06:16
(Laughter)
122
364129
3048
(Cười)
Một số chàng trai trong đội bật cười,
06:20
Some of the guys laughed,
123
368655
1446
06:22
but imagine being a blind person
and someone says that to you.
and someone says that to you.
124
370125
3150
nhưng thử tưởng tượng mình là một người khiếm thị
và có ai đó nói điều đó với bạn.
và có ai đó nói điều đó với bạn.
06:25
I didn't know what to say.
125
373299
1385
Tôi không biết phải nói gì.
Tôi đã không nói gì cả;
tạo ra không khí yên lặng đến khó xử.
tạo ra không khí yên lặng đến khó xử.
06:26
I said nothing; it was an awkward silence.
126
374708
2644
06:29
I didn't want to make him feel bad,
127
377376
1744
Tôi không muốn cậu ta cảm thấy tệ,
vì cậu thực sự tin điều này có thể sẽ xảy ra.
vì cậu thực sự tin điều này có thể sẽ xảy ra.
06:31
because he truly believed
this could happen.
this could happen.
128
379144
2174
06:34
One of the players saved me,
129
382032
1962
Một cầu thủ đã chữa cháy cho tôi,
khi anh ấy đứng lên và tự tin nói,
khi anh ấy đứng lên và tự tin nói,
06:36
when he stood up and confidently said,
130
384694
1946
"Juan à," -- đó là tên chàng trai đó --
06:38
"Juan," -- that was the kid's name --
131
386664
1884
Gonza đã nói với cậu rồi,
đây không phải là lúc thích hợp để tới nhà thờ.
đây không phải là lúc thích hợp để tới nhà thờ.
06:40
Gonza already told you
it's not the best time to go to church.
it's not the best time to go to church.
132
388572
2953
Thêm nữa, hãy làm rõ điều này nhé:
06:43
Besides, let me make this clear:
133
391549
1781
nếu chúng tôi tới nhà thờ, và tôi có thể
nhìn thấy được khi trở lại,
nhìn thấy được khi trở lại,
06:45
if we go to that church, and I end up
being able to see when we return,
being able to see when we return,
134
393354
3882
06:49
I will beat you so hard,
I won't be able to play tomorrow."
I won't be able to play tomorrow."
135
397260
3018
tôi sẽ đánh cậu rất đau
nếu tôi không thể thi đấu vào ngày mai."
nếu tôi không thể thi đấu vào ngày mai."
06:52
(Laughter)
136
400302
1704
(Cười)
(Vỗ tay)
06:54
(Applause)
137
402030
6861
Juan rời đi và cười lớn từ bỏ ý định,
07:04
Juan left, laughing in resignation,
138
412998
3944
07:08
and we continued with our pregame talk.
139
416966
2046
và chúng tôi tiếp tục với
cuộc nói chuyện trước trận đấu.
cuộc nói chuyện trước trận đấu.
Tối hôm đó khi tôi đi ngủ.
07:11
That night when I went to sleep,
140
419687
2893
Tôi bắt đầu mơ về trận đấu ngày hôm sau,
07:14
I began to dream
about the next day's game,
about the next day's game,
141
422604
3321
07:17
imagining what could happen,
how we would play.
how we would play.
142
425949
2679
tưởng tượng điều gì có thể sẽ xảy ra,
chúng tôi sẽ chơi thế nào.
chúng tôi sẽ chơi thế nào.
Và đó là khi tôi chú ý thấy mùi vị chiến thắng
mà tôi đã nhắc tới trước đây.
mà tôi đã nhắc tới trước đây.
07:20
And that's when I noticed
that smell of victory
that smell of victory
143
428652
2456
07:23
I mentioned a while ago.
144
431132
1214
07:24
And it's because
at that moment, I thought:
at that moment, I thought:
145
432806
2163
Và đó là vì sao vào thời điểm đó,
tôi đã nghĩ
tôi đã nghĩ
nếu những cầu thủ khác có cùng khao khát
như Diego khi bước chân vào trận đấu,
như Diego khi bước chân vào trận đấu,
07:26
if the other players had the same desire
as Diego going into the game,
as Diego going into the game,
146
434993
4683
07:32
it was impossible for us not to win.
147
440261
2000
việc chúng tôi không chiến thắng
là không thể.
là không thể.
Ngày tiếp theo sẽ rất tuyệt vời.
07:35
The next day was going to be wonderful.
148
443779
2182
Chúng tôi thức dậy vào lúc 9 giờ sáng,
trận đấu diễn ra vào lúc 7 giờ tối,
trận đấu diễn ra vào lúc 7 giờ tối,
07:38
We got up at 9am, the game was at 7pm,
149
446446
3056
và chúng tôi đã rất háo hứng để nhập cuộc.
07:41
and we were already eager to play.
150
449526
2221
Chúng tôi rời AFA, và chiếc xe buýt tràn ngập cờ
mọi người tặng chúng tôi.
mọi người tặng chúng tôi.
07:44
We left AFA, and the bus was full
of flags that people had given to us.
of flags that people had given to us.
151
452227
5865
Chúng tôi nói về trận đấu,
07:50
We were talking about the game,
152
458608
2159
07:52
and we could hear people
honking and cheering,
honking and cheering,
153
460791
2540
và chúng tôi có thể nghe thấy mọi người
bấm còi và cổ vũ,
bấm còi và cổ vũ,
07:55
"Go Murciélagos! Today's the day!
The final challenge!"
The final challenge!"
154
463355
3310
"Cố lên Murciélagos! Hôm nay chính là ngày quan trọng!
Thử thách cuối cùng!"
Thử thách cuối cùng!"
07:58
The guys asked me, "Do they know us?
Do they know we're playing?"
Do they know we're playing?"
155
466689
3721
Các chàng trai hỏi tôi, "Họ có biết chúng ta không?
Họ có biết chúng ta sẽ thi đấu không?"
Họ có biết chúng ta sẽ thi đấu không?"
Một số người còn theo xe đi tới CENARD.
08:03
Some people followed the bus to CENARD.
156
471134
3408
08:07
We arrived and found an amazing scene.
157
475237
3590
Chúng tôi tới nơi
và thấy một cảnh tượng tuyệt vời
và thấy một cảnh tượng tuyệt vời
Trên hành lang từ phòng thay đồ
dẫn tới sân thi đấu
dẫn tới sân thi đấu
08:11
In the corridor leading
from the locker room to the game field,
from the locker room to the game field,
158
479247
3066
tôi đi cạnh Silvo, người đang níu vai tôi
để tôi có thể dẫn anh đi.
để tôi có thể dẫn anh đi.
08:14
I was walking with Silvio,
159
482337
1952
08:16
who was holding onto my shoulder,
so I could guide him.
so I could guide him.
160
484313
3088
May mắn thay, không có chiếc cổng nào
trên đường đi cả.
trên đường đi cả.
08:19
Fortunately, there were
no gates along the way.
no gates along the way.
161
487425
2263
08:21
(Laughter)
162
489712
1000
(Cười)
08:22
When we reached the field,
he asked me about everything.
he asked me about everything.
163
490736
3112
Khi chúng tôi tới sân đấu,
anh hỏi tôi về mọi thứ.
anh hỏi tôi về mọi thứ.
08:25
He didn't want to miss a single detail.
164
493872
1936
Anh ấy không muốn bỏ lỡ
bất cứ chi tiết nào.
bất cứ chi tiết nào.
Anh nói, "Hãy kể tôi nghe về những gì anh thấy,
nói tôi biết ai đang chơi trống."
nói tôi biết ai đang chơi trống."
08:27
He said, "Tell me what you see,
tell me who's playing the drums."
tell me who's playing the drums."
165
495832
3819
08:31
I tried to explain what was happening
with as much detail as possible.
with as much detail as possible.
166
499675
3895
Tôi cố gắng giải thích những gì đang diễn ra
với nhiều chi tiết nhất có thể.
với nhiều chi tiết nhất có thể.
08:35
I told him, "The stands are packed,
a lot of people couldn't get in,
a lot of people couldn't get in,
167
503594
4800
Tôi kể với anh, "Khán đài chật kín người,
rất nhiều người không thể vào được
rất nhiều người không thể vào được
có bóng bay xanh và trắng
khắp trên sân đấu
khắp trên sân đấu
08:40
there are blue and white balloons
all over the field,
all over the field,
168
508418
2594
08:43
they're opening a giant Argentine flag
that covers the entire grandstand."
that covers the entire grandstand."
169
511036
4141
họ đang căng một lá cờ Argentina khổng lồ
che phủ toàn bộ khán đài chính."
che phủ toàn bộ khán đài chính."
08:47
Suddenly, he cuts me off and says,
170
515201
2097
Đột nhiên, anh ngắt lời tôi và hỏi,
08:49
"Do you see a flag that says 'San Pedro'?"
171
517322
3835
"Anh có nhìn thấy
lá cờ có chữ 'San Pedro' không?"
lá cờ có chữ 'San Pedro' không?"
Đó là thành phố nơi anh sống.
08:54
That's the city where he lives.
172
522674
1605
08:56
I started looking into the stands
173
524641
1815
Tôi bắt đầu nhìn lên khán đài
và trông thấy một lá cờ trắng nhỏ
có dòng chữ phun sơn đen:
có dòng chữ phun sơn đen:
08:58
and I spotted a little white flag
174
526480
2509
09:01
with lettering done
in black spray paint, that read:
in black spray paint, that read:
175
529013
3050
"Silvio ơi, gia đình cậu
và toàn bộ San Pedro đang ở đây."
và toàn bộ San Pedro đang ở đây."
09:04
"Silvio, your family
and all of San Pedro are here."
and all of San Pedro are here."
176
532087
3603
09:08
I told him that and he replied,
177
536227
2732
Tôi cho anh biết và anh đáp lời,
"Đó là mẹ tôi đấy, hãy nói tôi biết
bà ở đâu, tôi muốn vẫy tay chào bà."
bà ở đâu, tôi muốn vẫy tay chào bà."
09:10
"That's my wife, tell me where
she is, I want to I wave at her."
she is, I want to I wave at her."
178
538983
4049
09:15
I pointed him toward the flag
179
543564
1432
Tôi chỉ anh ấy về phía lá cờ
09:17
and showed him with his arm
where they were sitting,
where they were sitting,
180
545020
2546
và đưa tay anh hướng về nơi họ đang ngồi
và anh vẫy cánh tay về hướng đó.
09:19
and he waved his arms in that direction.
181
547590
1984
Khoảng 20 tới 30 người đứng dậy
và vỗ tay cho anh.
và vỗ tay cho anh.
09:21
About 20 or 30 people stood up
and gave him an ovation.
and gave him an ovation.
182
549598
3091
Và khi điều đó diễn ra,
09:25
When that happened,
183
553341
1389
tôi thấy được gương mặt anh thay đổi thế nào,
và anh ấy cảm động ra sao.
và anh ấy cảm động ra sao.
09:26
I saw how his face changed,
how moved he was.
how moved he was.
184
554754
2325
09:29
It was moving for me, too;
185
557615
1846
Tôi cũng thấy thật cảm động,
hai giây sau, cổ họng tôi nghẹn lại.
09:32
two seconds later,
I had a lump in my throat.
I had a lump in my throat.
186
560106
2190
Điều đó thật kỳ lạ -- Tôi cảm thấy
vừa phấn khích vì điều đang diễn ra,
vừa phấn khích vì điều đang diễn ra,
09:35
It was strange -- I felt both
the excitement of what was happening,
the excitement of what was happening,
187
563318
3286
vừa tức giận và đau đớn
vì anh không thể thấy được những điều này.
vì anh không thể thấy được những điều này.
09:38
and the anger and the anguish
that he could not see it.
that he could not see it.
188
566628
3158
09:43
A few days later when I told him
what I had experienced,
what I had experienced,
189
571457
5083
Một vài ngày sau, khi tôi kể anh nghe
về cảm xúc tôi đã trải qua,
về cảm xúc tôi đã trải qua,
anh ấy cố gắng trấn an tôi,
anh nói,
anh nói,
09:49
he tried to reassure me, saying,
190
577266
3244
"Gonza, đừng cảm thấy tệ,
tôi đã có thể thấy họ,
tôi đã có thể thấy họ,
09:52
"Gonza, don't feel bad, I could see them.
191
580534
2577
theo một cách khác, nhưng tôi thề với anh
là tôi đã thấy tất cả họ."
là tôi đã thấy tất cả họ."
09:55
Differently, but I swear to you
that I saw them all."
that I saw them all."
192
583135
2717
Trận đấu bắt đầu.
09:59
The game started.
193
587248
1396
Chúng tôi đã không thất bại;
đó là trận chung kết.
đó là trận chung kết.
10:00
We could not fail; it was the final.
194
588668
2838
Khán giả đã rất im lặng,
giống như ở đây,
giống như ở đây,
10:03
The audience was quiet, like here,
195
591530
2425
vì trong môn bóng đá cho người khiếm thị,
10:05
because in soccer for the blind,
196
593979
1644
mọi người đều phải giữ trật tự
để các cầu thủ có thể nghe thấy trái bóng.
để các cầu thủ có thể nghe thấy trái bóng.
10:07
the public has to be quiet
so the players can hear the ball.
so the players can hear the ball.
197
595647
2999
10:11
They're only allowed to cheer
when the game is over.
when the game is over.
198
599064
2749
Họ chỉ được phép cổ vũ
khi trận đấu đã kết thúc.
khi trận đấu đã kết thúc.
10:14
And when there were eight minutes to go,
199
602265
2641
Và 8 phút trước khi trận đấu kết thúc
đám đông đã cổ vũ rất lớn,
việc họ đã không làm trong 32 phút đầu.
việc họ đã không làm trong 32 phút đầu.
10:17
the crowd did all the cheering
they hadn't done in the first 32 minutes.
they hadn't done in the first 32 minutes.
200
605747
3447
Khi Silvio, người có ngón chân quặp,
đã đá được bóng theo góc,
đã đá được bóng theo góc,
10:21
When pigeon-toed Silvio
nailed the ball at an angle,
nailed the ball at an angle,
201
609218
3629
10:24
they cheered with all their heart,
202
612871
2088
họ đã cổ vũ hết mình
một cách đáng kinh ngạc.
một cách đáng kinh ngạc.
10:26
in an incredible way.
203
614983
1574
10:30
Today, if you go to CENARD,
you'll see a huge poster on the door,
you'll see a huge poster on the door,
204
618848
4618
Giờ đây, nếu bạn tới CENARD,
bạn sẽ thấy một tấm áp phích lớn trên cửa,
bạn sẽ thấy một tấm áp phích lớn trên cửa,
có hình đội bóng của chúng tôi,
Los Murciélagos.
Los Murciélagos.
10:35
with a photo of our team,
Los Murciélagos.
Los Murciélagos.
205
623490
1921
Họ là một hình mẫu đội tuyển quốc gia,
ai trong CENARD cũng biết họ là ai,
ai trong CENARD cũng biết họ là ai,
10:38
They're a model national team,
everyone in CENARD knows who they are,
everyone in CENARD knows who they are,
206
626227
4644
và sau khi giành chiến thắng
tại hai Giải Vô Địch Thế Giới
tại hai Giải Vô Địch Thế Giới
10:42
and after having won
two World Championships
two World Championships
207
630895
2583
và hai huy chương Paralympic.
10:45
and two Paralympic medals,
208
633502
1397
10:46
no one doubts they are
high-performance athletes.
high-performance athletes.
209
634923
2459
không một ai hoài nghi về việc
họ là những vận động viên có thành tích cao.
họ là những vận động viên có thành tích cao.
10:49
(Applause)
210
637406
6649
(Vỗ tay)
11:04
(Applause ends)
211
652001
2000
Tôi đã rất may mắn
được huấn luyện đội bóng này trong 10 năm,
được huấn luyện đội bóng này trong 10 năm,
11:07
I was lucky to train
this team for 10 years,
this team for 10 years,
212
655148
3688
đầu tiên là một người hướng dẫn
và sau đó là huấn luyện viên của họ.
và sau đó là huấn luyện viên của họ.
11:10
first as a trainer
and later as their coach.
and later as their coach.
213
658860
3192
Tôi cảm thấy họ đã cho tôi nhiều hơn nhiều
so với những gì tôi đã đem lại cho họ.
so với những gì tôi đã đem lại cho họ.
11:15
I feel that they've given me much more
214
663110
4859
11:19
than what I've given them.
215
667993
1419
11:22
Last year, they asked me to coach
another national team, Power Soccer.
another national team, Power Soccer.
216
670209
6027
Năm ngoái, họ đề xuất tôi huấn luyện
một đội tuyển quốc gia khác, Powerchair Fútbol.
một đội tuyển quốc gia khác, Powerchair Fútbol.
11:29
It's a national team of young men
who play soccer in wheelchairs.
who play soccer in wheelchairs.
217
677394
3834
Đó là đội tuyển quốc gia gồm
những chàng trai trẻ ngồi xe lăn chơi bóng đá.
những chàng trai trẻ ngồi xe lăn chơi bóng đá.
Họ sử dụng xe lăn có gắn động cơ
và dùng cần điều khiển để lái,
và dùng cần điều khiển để lái,
11:33
They use motorized wheelchairs
that they drive with a joystick,
that they drive with a joystick,
218
681824
3047
vì cánh tay họ không đủ mạnh
để sử dụng các xe lăn truyền thống.
để sử dụng các xe lăn truyền thống.
11:36
because they don't have
enough strength in their arms
enough strength in their arms
219
684895
2558
11:39
to use conventional chairs.
220
687477
1293
Họ đã thêm một cái hãm xung vào xe,
là bộ phận an toàn bảo vệ chân cho họ,
là bộ phận an toàn bảo vệ chân cho họ,
11:40
They added a bumper to the chair,
a safeguard that protects their feet,
a safeguard that protects their feet,
221
688794
3710
trong khi cho phép họ đá được bóng.
11:44
while allowing them to kick the ball.
222
692528
2119
11:47
It's the first time that, instead
of being the spectators,
of being the spectators,
223
695548
4167
Đó là lần đầu tiên mà,
thay vì là người xem,
thay vì là người xem,
họ giờ đây là những nhân vật chính.
11:51
they're now the main characters.
224
699739
1817
11:53
It's the first time their parents,
friends and siblings can see them play.
friends and siblings can see them play.
225
701580
5210
Đó là lần đầu tiên cha mẹ, bạn bè và
anh em họ có thể xem họ chơi.
anh em họ có thể xem họ chơi.
Đối với tôi, đó là một thử thách,
11:59
For me, it's a new challenge,
226
707760
2343
12:02
with the same discomfort,
insecurity, and fear I had
insecurity, and fear I had
227
710127
3244
với sự bất tiện, bất an,
và nỗi lo tương tự tôi đã có
và nỗi lo tương tự tôi đã có
khi bắt đầu làm việc
với những người khiếm thị.
với những người khiếm thị.
12:05
when I started working with the blind.
228
713395
1976
12:07
But I approach it all
from a more experienced position.
from a more experienced position.
229
715860
2717
Nhưng giờ tôi có thể tiếp cận tất cả
từ một vị trí kinh nghiệm hơn.
từ một vị trí kinh nghiệm hơn.
Đó là lý do vì sao từ ngày đầu tiên,
tôi đã coi họ là những vận động viên trên sân bóng,
tôi đã coi họ là những vận động viên trên sân bóng,
12:10
That's why from day one,
I treat them as athletes on the field,
I treat them as athletes on the field,
230
718601
5202
và ở ngoài sân,
tôi cố gắng đặt mình vào vị trí của họ
tôi cố gắng đặt mình vào vị trí của họ
12:15
and off the field, I try
to put myself in their shoes
to put myself in their shoes
231
723827
2610
và không mang trong mình định kiến,
12:18
and behave without prejudice,
232
726461
1427
vì việc đối xử với họ thật tự nhiên
sẽ khiến họ cảm thấy tốt nhất.
sẽ khiến họ cảm thấy tốt nhất.
12:19
because treating them naturally
feels best to them.
feels best to them.
233
727912
3957
Cả hai đội đều chơi bóng đá;
thứ từng là không thể dành cho họ.
thứ từng là không thể dành cho họ.
12:25
Both teams play soccer;
something once unthinkable for them.
something once unthinkable for them.
234
733326
4388
Họ đã phải thích ứng với các quy tắc
để làm việc này, phải không?
để làm việc này, phải không?
12:30
They had to adapt the rules to do so.
235
738303
3756
12:35
And both teams broke the same rule --
236
743129
2524
Và cả hai đội đã phá bỏ
một quy tắc giống nhau --
một quy tắc giống nhau --
quy tắc cho rằng
họ không thể chơi bóng đá.
họ không thể chơi bóng đá.
12:37
the one that said
they couldn't play soccer.
they couldn't play soccer.
237
745677
2772
Khi quan sát họ chơi bóng,
12:41
When you see them play,
you see competition, not disability.
you see competition, not disability.
238
749589
4224
bạn không thấy sự khuyết tật,
mà thấy sự cạnh tranh.
mà thấy sự cạnh tranh.
Vấn đề bắt đầu xảy ra
khi trận đấu đã kết thúc,
khi trận đấu đã kết thúc,
12:46
The problem starts when the game is over,
239
754568
3154
và họ rời sân đấu,
12:49
and they leave the field.
240
757746
1475
rồi họ bước vào
chơi trò chơi của chúng ta,
chơi trò chơi của chúng ta,
12:51
Then they step in to play our game,
241
759245
2496
12:53
in a society whose rules
don't really take them into account
don't really take them into account
242
761765
3954
trong một xã hội có những quy tắc
mà không thực sự nhìn nhận họ
mà không thực sự nhìn nhận họ
hay quan tâm đến họ.
12:57
or care for them.
243
765743
1165
Tôi học được từ thể thao
12:59
I learned from sports
244
767520
1820
rằng sự khuyết tật phụ thuộc chủ yếu vào
những quy tắc của trò chơi.
những quy tắc của trò chơi.
13:01
that disability greatly depends on
the rules of the game.
the rules of the game.
245
769364
3632
Tôi tin nếu ta thay đổi một số quy tắc
trong trò chơi của ta,
trong trò chơi của ta,
13:05
I believe that if we change
some of the rules of our game,
some of the rules of our game,
246
773512
4064
ta có thể giúp
cuộc sống trở nên dễ dàng hơn cho họ.
cuộc sống trở nên dễ dàng hơn cho họ.
13:09
we can make life a little easier for them.
247
777600
2282
13:13
We all know there are people
with disabilities; we see them daily.
with disabilities; we see them daily.
248
781209
4880
Chúng ta đều biết có những người khuyết tật,
ta thấy họ hàng ngày.
ta thấy họ hàng ngày.
13:18
But by having no direct contact with them,
249
786644
2961
Nhưng có lẽ qua việc
không tiếp xúc trực tiếp với họ,
không tiếp xúc trực tiếp với họ,
chúng ta không nhận thức được
những vấn đề họ đối mặt mỗi ngày,
những vấn đề họ đối mặt mỗi ngày,
13:21
we're not aware of the problems
they face every day,
they face every day,
250
789629
3550
13:25
like how hard it is for them
to get on a bus,
to get on a bus,
251
793203
2107
ví dụ như việc lên xe buýt,
tìm một công việc, xuống tàu điện ngầm,
13:27
find a job,
252
795334
1651
13:29
take the subway
253
797009
1153
hay băng qua đường khó khăn thế nào với họ.
13:30
or cross the street.
254
798186
1150
13:32
It's true that there is an increasing
social responsibility
social responsibility
255
800367
3171
Có một sự thật là
trách nhiệm xã hội ngày càng lớn
trách nhiệm xã hội ngày càng lớn
13:35
regarding the inclusion
of people with disabilities.
of people with disabilities.
256
803562
3846
trong việc gắn kết
sự tham gia của những người khuyết tật.
sự tham gia của những người khuyết tật.
13:40
But I think it's still not enough.
257
808466
2493
Nhưng tôi nghĩ thế vẫn chưa đủ.
Tôi nghĩ rằng thay đổi
cần đến từ tất cả chúng ta.
cần đến từ tất cả chúng ta.
13:42
I think change needs to come
from every one of us.
from every one of us.
258
810983
3039
13:46
First, by leaving behind
our indifference toward the disabled,
our indifference toward the disabled,
259
814046
3646
Trước hết, bằng cách bỏ đi
thái độ thờ ơ của ta với người khuyết tật,
thái độ thờ ơ của ta với người khuyết tật,
13:49
and then by respecting the rules
that do take them into account.
that do take them into account.
260
817716
3351
và rồi bằng việc tôn trọng những quy tắc
có cân nhắc tới họ.
có cân nhắc tới họ.
Chỉ có một số quy tắc thôi,
nhưng chúng có tồn tại.
nhưng chúng có tồn tại.
13:53
They are few, but they do exist.
261
821091
1757
Tôi đã làm vỡ đầu một người khiếm thị -- El Pulga.
(Làm vỡ đầu: Thành ngữ chỉ sự mở mang đầu óc)
(Làm vỡ đầu: Thành ngữ chỉ sự mở mang đầu óc)
13:57
I cracked a blind man's head
open -- El Pulga's head.
open -- El Pulga's head.
262
825158
3000
Tôi có thể đảm bảo với bạn rằng hai đội bóng này
cũng đã khiến tôi mở mang đầu óc.
cũng đã khiến tôi mở mang đầu óc.
14:00
I can assure you these two teams
opened mine as well.
opened mine as well.
263
828669
3854
Họ dạy tôi rằng vượt trên tất cả,
14:04
They taught me that above all,
264
832547
1437
14:06
you have to get out there
and play every game
and play every game
265
834008
2124
bạn cần phải va chạm vào cuộc sống
và chơi mọi trận đấu
và chơi mọi trận đấu
trong giải đấu tuyệt đẹp này
mà chúng ta gọi là cuộc đời.
mà chúng ta gọi là cuộc đời.
14:08
in this beautiful tournament
that we call life.
that we call life.
266
836156
2230
Xin cảm ơn.
14:10
Thank you.
267
838410
1156
(Vỗ tay)
14:11
(Applause)
268
839590
6052
ABOUT THE SPEAKER
Gonzalo Vilariño - Lawyer, coachGonzalo Vilariño uses sport to change the rules of the game for the disabled.
Why you should listen
Gonzalo Vilariño is a lawyer, physical education teacher and soccer coach. More than anything, he's a professional challenge-seeker.
Vilariño is the head coach of the Argentine Powerchair Soccer National Team and served as head coach of Los Murciélagos (The Bats), the Argentine Blind Soccer National Team, which won two World Championships and two Paralympic Medals under his leadership.
Gonzalo Vilariño | Speaker | TED.com