TED2019
Ashwin Naidu: The link between fishing cats and mangrove forest conservation
Ashwin Naidu: Mối liên hệ giữa mèo cá và bảo tồn rừng ngập mặn
Filmed:
Readability: 5.1
1,115,822 views
Rừng ngập mặn rất quan trọng với sức khoẻ của trái đất - nó hấp thụ CO2 trong khí quyển và là nhà cho vô số các loài sinh vật. Nhưng môi trường sống phong phú này luôn bị đe doạ bởi ngành công nghiệp và nạn phá rừng. Trong bài nói chuyện truyền cảm hứng của mình, nhà bảo tồn và là TED Fellow, Ashwin Naidu, chia sẻ về những nỗ lực của cộng đồng Nam Á và Đông Nam Á trong việc bảo vệ rừng ngập mặn - với sự trợ giúp của loài mèo cá bí ẩn và đang có nguy cơ tuyệt chủng.
Ashwin Naidu - Fishing cat conservationist
Ashwin Naidu founded the Fishing Cat Conservancy to empower local people in South and Southeast Asia to help fishing cats and their globally critical mangrove habitat. Full bio
Ashwin Naidu founded the Fishing Cat Conservancy to empower local people in South and Southeast Asia to help fishing cats and their globally critical mangrove habitat. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
(Imitates fishing cat)
0
929
2388
(Giả tiếng mèo cá)
Đó là cách tôi bắt chước một chú mèo cá
00:16
That's my impersonation of a fishing cat,
1
4802
3333
00:20
which actually sounds more like this.
2
8159
3253
mà thật ra, sẽ như thế này.
(Tiếng mèo cá được thu âm trước)
00:24
(Prerecorded fishing cat sounds)
3
12696
2627
Đó là một chú mèo thích nước,
00:29
It's a cat that loves water,
4
17228
3508
thích bắt cá,
00:32
loves to fish,
5
20760
1468
00:34
and lives in some of the most unique
and valuable ecosystems on earth:
and valuable ecosystems on earth:
6
22252
5277
và sống ở một trong những
hệ sinh thái đặc biệt
và quý giá nhất trên trái đất:
và quý giá nhất trên trái đất:
00:39
the wetlands and mangrove forests
of South and Southeast Asia.
of South and Southeast Asia.
7
27553
4076
vùng đất ướt và rừng ngập mặn
của Nam Á và Đông Nam Á.
của Nam Á và Đông Nam Á.
Chúng bắt cá,
không tuyệt sao?
không tuyệt sao?
00:43
Aren't they fishing awesome?
8
31653
1746
00:45
(Laughter)
9
33423
2341
(Tiếng cười)
00:47
Fishing cats are one of about 40
species of wildcats.
species of wildcats.
10
35788
3222
Mèo cá là một trong 40 loài mèo rừng.
Giống như hổ và sư tử,
chỉ là nhỏ hơn rất nhiều.
chỉ là nhỏ hơn rất nhiều.
00:51
Like tigers and lions, only much smaller.
11
39034
3021
Chúng to tầm gấp đôi
một chú mèo nhà.
một chú mèo nhà.
00:54
They're probably around twice the size
of our average domestic cat.
of our average domestic cat.
12
42434
3421
Ở Indonesia,
00:58
In Indonesia,
13
46268
1222
00:59
people call them "kucing bakau,"
14
47514
2079
người ta gọi chúng là "kucing bakau,"
01:01
which literally translates
to "the cat of the mangroves."
to "the cat of the mangroves."
15
49617
3698
dịch sát nghĩa là
"mèo của rừng ngập mặn."
"mèo của rừng ngập mặn."
01:05
But I like to call them
the tigers of the mangroves.
the tigers of the mangroves.
16
53339
3397
Nhưng tôi thích gọi chúng là
"hổ của rừng ngập mặn".
"hổ của rừng ngập mặn".
01:09
Now, we don't know fishing cats
as well as we do tigers,
as well as we do tigers,
17
57378
3683
Ta không biết rõ về mèo cá
như đã biết về hổ,
như đã biết về hổ,
nhưng ta đã biết được rằng loài mèo này
có thể là loài biểu trưng
có thể là loài biểu trưng
01:13
but what we've learned is that these cats
can be a flagship species
can be a flagship species
18
61085
4097
cho một hệ sinh thái quan trọng
trên quy mô toàn cầu,
trên quy mô toàn cầu,
01:17
to a globally important ecosystem,
19
65206
2563
01:19
and a visual bait attached
to a strong line for conservation.
to a strong line for conservation.
20
67793
5222
và là dấu chỉ gắn liền
với hiệu quả của hoạt động bảo tồn.
với hiệu quả của hoạt động bảo tồn.
Đã đủ để hút hồn bạn chưa?
01:25
Are you hooked yet?
21
73500
1293
(Tiếng cười)
01:26
(Laughter)
22
74817
1325
Giống như những loài
có nguy cơ tuyệt chủng khác,
có nguy cơ tuyệt chủng khác,
01:28
Like many endangered species,
23
76876
1842
01:30
fishing cats are threatened
by habitat loss,
by habitat loss,
24
78742
2784
mèo cá đang bị đe doạ
vì mất đi môi trường sống,
vì mất đi môi trường sống,
01:33
mainly because of our international demand
for farmed fish and shrimp,
for farmed fish and shrimp,
25
81550
4357
chủ yếu do nhu cầu
nuôi trồng cá tôm của con người
nuôi trồng cá tôm của con người
01:37
and the deforestation
of nearly half the historic mangrove cover
of nearly half the historic mangrove cover
26
85931
4191
và sự tàn phá
hơn một nửa số rừng ngập mặn
hơn một nửa số rừng ngập mặn
ở Nam Á và Đông Nam Á.
01:42
in South and Southeast Asia.
27
90146
1867
Mặt khác, rừng ngập mặn
01:44
Mangroves, on the other hand,
28
92615
1564
01:46
are much more than just habitat
to the fishing cat.
to the fishing cat.
29
94203
2777
không chỉ là môi trường sống
của mèo cá,
của mèo cá,
01:49
They are home to a fantastic
array of species,
array of species,
30
97379
3262
mà còn là nhà của vô số
giống loài tuyệt vời khác,
giống loài tuyệt vời khác,
01:52
like jackals,
31
100665
1793
như chó rừng,
01:54
turtles,
32
102482
1540
rùa,
01:56
shorebirds
33
104046
1706
chim bờ,
01:57
and otters.
34
105776
1984
và rái cá.
01:59
(Laughter)
35
107784
1102
(Tiếng cười)
Rừng ngập mặn
cũng ngăn chặn sói mòn
cũng ngăn chặn sói mòn
02:01
Mangroves also prevent soil erosion,
36
109633
2197
02:03
and they can be the first line of defense
between storm surges, tsunamis
between storm surges, tsunamis
37
111854
5183
và là hàng phòng thủ đầu tiên
khi nước dâng do bão, sóng thần
khi nước dâng do bão, sóng thần
02:09
and the millions of people
who live next to these forests
who live next to these forests
38
117061
3254
và đảm bảo sự sống
cho hàng triệu người sống lân cận.
cho hàng triệu người sống lân cận.
02:12
for their day-to-day survival.
39
120339
2000
Một sự thật hiển nhiên
mà cốt yếu
mà cốt yếu
02:14
The fact that puts
the icing on the cake --
the icing on the cake --
40
122839
2413
02:17
or the earth, I should say --
41
125276
1801
là rừng ngập mặn có thể chứa
02:19
is that mangroves can store
42
127101
1515
02:20
upwards of five to ten times
more carbon dioxide
more carbon dioxide
43
128640
3707
lượng CO2 cao gấp 5 đến 10 lần
so với rừng nhiệt đới.
so với rừng nhiệt đới.
02:24
than tropical forests.
44
132371
1467
Vậy nên, bảo vệ 0.5 hecta rừng ngập mặn
02:26
So protecting one acre of mangroves
45
134585
2334
02:28
may well be like protecting five
or more acres of tropical forests.
or more acres of tropical forests.
46
136943
4880
tương đương với bảo vệ
hơn 2 hecta rừng nhiệt đới.
hơn 2 hecta rừng nhiệt đới.
02:34
Would you like to eliminate
you entire life's carbon footprint?
you entire life's carbon footprint?
47
142744
4111
Bạn có muốn loại bỏ hoàn toàn
dấu chân carbon của cả đời mình không?
dấu chân carbon của cả đời mình không?
02:38
Well, mangroves can offer you
48
146879
2212
Rừng ngập mặn có thể là
02:41
one of the best bangs
for your conservation buck.
for your conservation buck.
49
149115
3333
một trong những khoản đầu tư
hiệu quả nhất cho bạn.
hiệu quả nhất cho bạn.
02:45
Deforestation, extinction
and climate change
and climate change
50
153641
3103
Nạn phá rừng, tuyệt chủng
và biến đổi khí hậu
và biến đổi khí hậu
02:48
are all global problems that we can solve
51
156768
2936
đều là những vấn đề toàn cầu
mà ta có thể giải quyết
mà ta có thể giải quyết
02:51
by giving value
to our species and ecosystems
to our species and ecosystems
52
159728
3643
bằng cách trao giá trị
cho hệ sinh thái và các loài,
cho hệ sinh thái và các loài,
02:55
and by working together
with the local people
with the local people
53
163395
2206
và bằng cách hợp tác
với người bản địa
với người bản địa
02:57
who live next to them.
54
165625
1467
sống cạnh những hệ sinh thái
và những loài vật đó.
và những loài vật đó.
02:59
This is one of three river deltas
in coastal South India
in coastal South India
55
167704
4667
Đây là một trong ba đồng bằng châu thổ
ở bờ biển Nam Ấn Độ
ở bờ biển Nam Ấn Độ
nơi mà các cộng đồng hợp tác với nhau
03:04
where communities came together
56
172395
1865
03:06
to change the face and potentially,
the fate of this planet.
the fate of this planet.
57
174284
3793
để thay đổi bộ mặt và có thể là
số phận của cả hành tinh này.
số phận của cả hành tinh này.
03:10
In less than a decade,
58
178641
1413
Trong chưa tới một thập kỉ,
với sự hỗ trợ của quốc tế,
với sự hỗ trợ của quốc tế,
03:12
with international support,
59
180078
2205
ban quản lý rừng của các bang
và cộng đồng địa phương
và cộng đồng địa phương
03:14
the state forest departments
and the local communities
and the local communities
60
182307
3445
03:17
worked together to restore
61
185776
2422
đã làm việc với nhau
để phục hồi
để phục hồi
03:20
over 20,000 acres
of unproductive fish and shrimp farms
of unproductive fish and shrimp farms
62
188222
4949
hơn 8.000 hecta trại cá tôm
không sinh lợi
không sinh lợi
03:25
back into mangroves.
63
193195
1890
trở lại thành rừng ngập mặn.
03:28
About five years ago,
64
196134
2262
Khoảng năm năm trước,
các bạn thử đoán xem,
các bạn thử đoán xem,
03:30
guess who we discovered
in these restored mangroves?
in these restored mangroves?
65
198420
3650
chúng tôi đã tìm thấy ai
trong khu rừng ngập mặn được phục hồi?
trong khu rừng ngập mặn được phục hồi?
03:36
When we shared images
of these fishing cats with local people,
of these fishing cats with local people,
66
204997
4366
Khi chia sẻ hình ảnh
của mèo cá với người bản địa,
của mèo cá với người bản địa,
chúng tôi đã có thể
vực dậy niềm tự hào trong họ
vực dậy niềm tự hào trong họ
03:41
we were able to build pride among them
67
209387
2119
03:43
about a globally revered
endangered species and ecosystem
endangered species and ecosystem
68
211530
3932
về một hệ sinh thái
với những loài có nguy cơ tuyệt chủng
với những loài có nguy cơ tuyệt chủng
được kính trọng trên toàn cầu
ngay trong sân nhà.
ngay trong sân nhà.
03:47
in their backyards.
69
215486
1333
03:49
We were also able to build trust
with some people
with some people
70
217342
2904
Chúng tôi còn gầy dựng được
niềm tin nơi nhiều người
niềm tin nơi nhiều người
03:52
to help them lead alternative livelihoods.
71
220270
2683
giúp họ chọn
cách sinh nhai khác.
cách sinh nhai khác.
03:54
Meet Santosh, a 19-year-old boy
72
222977
2312
Hãy gặp Santosh,
một cậu bé 19 tuổi,
một cậu bé 19 tuổi,
03:57
who not only became
a conservation professional
a conservation professional
73
225313
2754
người không chỉ trở thành
chuyên gia bảo tồn
chuyên gia bảo tồn
04:00
after working with us
for just over a year
for just over a year
74
228091
2325
chỉ sau hơn một năm
làm việc với chúng tôi
làm việc với chúng tôi
04:02
but also went on to involve
many local fishermen
many local fishermen
75
230440
2841
mà sau đó, còn lôi kéo
nhiều ngư dân bản địa khác
nhiều ngư dân bản địa khác
04:05
in helping study and protect fishing cats.
76
233305
2800
vào công cuộc học hỏi
và bảo vệ mèo cá.
và bảo vệ mèo cá.
04:08
Meet Moshi, a tribal poacher,
77
236561
2944
Hãy gặp Moshi,
người săn trộm thuộc bộ lạc,
người săn trộm thuộc bộ lạc,
không chỉ dừng săn trộm
04:11
who not only stopped hunting
78
239529
1357
04:12
and became our most
prized conservationist,
prized conservationist,
79
240910
3000
và trở thành người bảo tồn
quan trọng nhất của chúng tôi,
quan trọng nhất của chúng tôi,
04:15
but also used his traditional knowledge
80
243934
2452
mà còn dùng những kiến thức cổ
của anh ấy
của anh ấy
04:18
to educate his entire community
to stop hunting fishing cats, otters
to stop hunting fishing cats, otters
81
246410
4645
để giáo dục toàn bộ cộng đồng của mình
ngừng việc săn bắt mèo cá, rái cá
ngừng việc săn bắt mèo cá, rái cá
và những loài có nguy cơ
tuyệt chủng khác
tuyệt chủng khác
04:23
and the many other threatened species
82
251079
1769
04:24
that live in the mangroves
in his backyard.
in his backyard.
83
252872
3245
sống trong rừng ngập mặn
sau sân nhà anh.
sau sân nhà anh.
Những chủ trại
nuôi cá và tôm, như Venkat,
nuôi cá và tôm, như Venkat,
04:28
Fish and shrimp farmers, like Venkat,
84
256141
2491
04:30
are now willing to work
with us conservationists
with us conservationists
85
258656
3027
giờ đã sẵn sàng để làm việc với
những người bảo tồn như chúng tôi
những người bảo tồn như chúng tôi
04:33
to test the sustainable harvest
of ecosystem services like crabs,
of ecosystem services like crabs,
86
261707
4862
để kiểm tra tính bền vững
của các hoạt động nuôi trồng như cua,
của các hoạt động nuôi trồng như cua,
04:38
and possibly even honey, for mangroves.
87
266593
2794
và có thể cả mật ong,
đối với rừng ngập mặn.
đối với rừng ngập mặn.
04:41
Incentives that could get them
to protect and plant mangroves
to protect and plant mangroves
88
269411
4166
Những động lực thúc đẩy họ
bảo vệ và trồng thêm rừng ngập mặn
bảo vệ và trồng thêm rừng ngập mặn
04:45
where they have been lost.
89
273601
1733
ở những nơi mà chúng đã mất đi.
04:47
A win-win-win
90
275982
1777
Thắng - thắng - thắng.
Ba bên cùng có lợi,
Ba bên cùng có lợi,
04:49
for fishing cats, local people
and the global community.
and the global community.
91
277783
4464
cho mèo cá, người địa phương
và cộng đồng toàn cầu.
và cộng đồng toàn cầu.
Những câu chuyện này cho thấy
04:55
These stories show us
that we can all be part of a future
that we can all be part of a future
92
283485
3247
ta có thể trở thành
một phần của tương lai
một phần của tương lai
04:58
where fishing cats
and the lost mangrove forests
and the lost mangrove forests
93
286756
3523
nơi mèo cá và
rừng ngập mặn đã mất đi
rừng ngập mặn đã mất đi
05:02
are protected and restored
by fishermen themselves,
by fishermen themselves,
94
290303
3871
được bảo vệ và phục hồi
bởi chính những ngư dân,
bởi chính những ngư dân,
tạo ra những vũng carbon
05:06
creating carbon sinks
95
294198
1873
05:08
that can help offset
our ecological footprints.
our ecological footprints.
96
296095
3642
giúp bù đắp
dấu chân sinh thái của chúng ta.
dấu chân sinh thái của chúng ta.
05:12
So while the fishing cat may be small,
97
300420
2451
Vậy nên, dù có vẻ là nhỏ nhoi,
05:14
I hope that we've been able
to help make it a big deal.
to help make it a big deal.
98
302895
4150
hi vọng rằng chúng tôi
đã giúp mèo cá tìm được chỗ đứng.
đã giúp mèo cá tìm được chỗ đứng.
05:19
One that we can all invest in
99
307069
1826
Một nơi mà tất cả chúng ta
có thể đầu tư vào
có thể đầu tư vào
05:20
to help sustain our lives
on earth a little longer.
on earth a little longer.
100
308919
4199
để kéo thêm
thời gian của mình trên trái đất.
thời gian của mình trên trái đất.
05:25
Or as our friend here would say ...
101
313849
2267
Hay như người bạn này
của ta sẽ nói...
của ta sẽ nói...
05:29
(Prerecorded fishing cat sounds)
102
317119
2523
(Tiếng mèo cá)
Xin cảm ơn.
05:32
Thank you.
103
320151
1150
05:33
(Applause)
104
321325
4928
(Tiếng vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Ashwin Naidu - Fishing cat conservationistAshwin Naidu founded the Fishing Cat Conservancy to empower local people in South and Southeast Asia to help fishing cats and their globally critical mangrove habitat.
Why you should listen
Mangroves protect coastal communities from tsunamis, sequester carbon and are an essential source of fish. They're also extremely vulnerable to deforestation, primarily from fish and shrimp farming. Ashwin Naidu's Fishing Cat Conservancy offers local people conservation jobs and alternative livelihoods, such as monitoring fishing cats and reforesting mangroves in their own lands, and encourages global communities to offset their carbon footprints by helping restore this crucial ecosystem.
Ashwin Naidu | Speaker | TED.com