TED2019
Ashwin Naidu: The link between fishing cats and mangrove forest conservation
Ashwin Naidu: El vínculo entre el gato pescador y la conservación de los bosques de manglares
Filmed:
Readability: 5.1
1,115,822 views
Los bosques de manglares son cruciales para la salud del planeta, engullendo CO2 de la atmósfera y proveyendo un hogar para una variedad de especies. Pero estos ricos hábitats están bajo la amenaza constante de la deforestación y la industria. En una charla inspiradora, el conservacionista y becario TED Ashwin Naidu comparte cómo los esfuerzos de la comunidad del sur y sureste de Asia están trabajando para proteger los manglares. Todo con una pequeña ayuda del misterioso y amenazado gato pescador.
Ashwin Naidu - Fishing cat conservationist
Ashwin Naidu founded the Fishing Cat Conservancy to empower local people in South and Southeast Asia to help fishing cats and their globally critical mangrove habitat. Full bio
Ashwin Naidu founded the Fishing Cat Conservancy to empower local people in South and Southeast Asia to help fishing cats and their globally critical mangrove habitat. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
(Imitates fishing cat)
0
929
2388
(Imitación de un gato pescador)
00:16
That's my impersonation of a fishing cat,
1
4802
3333
Esa es mi imitación del gato pescador,
00:20
which actually sounds more like this.
2
8159
3253
cuyo sonido es más parecido a eso.
00:24
(Prerecorded fishing cat sounds)
3
12696
2627
(Sonido de gato pescador pregrabado)
00:29
It's a cat that loves water,
4
17228
3508
Es un gato que ama el agua,
00:32
loves to fish,
5
20760
1468
ama pescar,
00:34
and lives in some of the most unique
and valuable ecosystems on earth:
and valuable ecosystems on earth:
6
22252
5277
y vive en uno de los ecosistemas
más singulares y valiosos del planeta:
más singulares y valiosos del planeta:
00:39
the wetlands and mangrove forests
of South and Southeast Asia.
of South and Southeast Asia.
7
27553
4076
los humedales y los bosques de manglares
del sur y sureste de Asia.
del sur y sureste de Asia.
00:43
Aren't they fishing awesome?
8
31653
1746
¿No son "espeztaculares"?
00:45
(Laughter)
9
33423
2341
(Risas)
00:47
Fishing cats are one of about 40
species of wildcats.
species of wildcats.
10
35788
3222
El gato pescador es una
de las 40 especies de gatos silvestres.
de las 40 especies de gatos silvestres.
00:51
Like tigers and lions, only much smaller.
11
39034
3021
Como tigres y leones,
pero mucho más pequeños.
pero mucho más pequeños.
00:54
They're probably around twice the size
of our average domestic cat.
of our average domestic cat.
12
42434
3421
Tienen probablemente cerca del doble
del tamaño de un gato doméstico.
del tamaño de un gato doméstico.
00:58
In Indonesia,
13
46268
1222
En Indonesia
00:59
people call them "kucing bakau,"
14
47514
2079
la gente les llama "kucing bakau",
01:01
which literally translates
to "the cat of the mangroves."
to "the cat of the mangroves."
15
49617
3698
que literalmente significa
"gato de los manglares".
"gato de los manglares".
01:05
But I like to call them
the tigers of the mangroves.
the tigers of the mangroves.
16
53339
3397
Pero yo prefiero llamarles
tigres de los manglares.
tigres de los manglares.
01:09
Now, we don't know fishing cats
as well as we do tigers,
as well as we do tigers,
17
57378
3683
No conocemos a los gatos pescadores
tanto como a los tigres,
tanto como a los tigres,
01:13
but what we've learned is that these cats
can be a flagship species
can be a flagship species
18
61085
4097
pero descubrimos que esos gatos
pueden ser una especie emblemática
pueden ser una especie emblemática
01:17
to a globally important ecosystem,
19
65206
2563
de un ecosistema de importancia mundial,
01:19
and a visual bait attached
to a strong line for conservation.
to a strong line for conservation.
20
67793
5222
y un aliciente visual para
una postura firme de conservación.
una postura firme de conservación.
01:25
Are you hooked yet?
21
73500
1293
¿Ya están enganchados?
01:26
(Laughter)
22
74817
1325
(Risas)
01:28
Like many endangered species,
23
76876
1842
Como muchas especies en peligro,
01:30
fishing cats are threatened
by habitat loss,
by habitat loss,
24
78742
2784
el gato pescador está amenazado
por la pérdida de hábitat
por la pérdida de hábitat
01:33
mainly because of our international demand
for farmed fish and shrimp,
for farmed fish and shrimp,
25
81550
4357
por nuestra demanda internacional
de criaderos de peces y gambas,
de criaderos de peces y gambas,
01:37
and the deforestation
of nearly half the historic mangrove cover
of nearly half the historic mangrove cover
26
85931
4191
y la deforestación de casi la mitad
de la cobertura original de los manglares
de la cobertura original de los manglares
01:42
in South and Southeast Asia.
27
90146
1867
en el sur y sureste de Asia.
01:44
Mangroves, on the other hand,
28
92615
1564
Los manglares, por otro lado,
01:46
are much more than just habitat
to the fishing cat.
to the fishing cat.
29
94203
2777
son mucho más que solo hábitat
para los gatos pescadores.
para los gatos pescadores.
01:49
They are home to a fantastic
array of species,
array of species,
30
97379
3262
Sirven de hogar para una variedad
fantástica de especies
fantástica de especies
01:52
like jackals,
31
100665
1793
como chacales,
01:54
turtles,
32
102482
1540
tortugas,
01:56
shorebirds
33
104046
1706
aves costeras
01:57
and otters.
34
105776
1984
y nutrias.
01:59
(Laughter)
35
107784
1102
(Risas)
Los manglares también previenen
la erosión del suelo,
la erosión del suelo,
02:01
Mangroves also prevent soil erosion,
36
109633
2197
02:03
and they can be the first line of defense
between storm surges, tsunamis
between storm surges, tsunamis
37
111854
5183
y pueden ser la primera línea de defensa
entre marejadas ciclónicas, tsunamis
entre marejadas ciclónicas, tsunamis
02:09
and the millions of people
who live next to these forests
who live next to these forests
38
117061
3254
y los millones de personas
que viven cerca de estos bosques
que viven cerca de estos bosques
02:12
for their day-to-day survival.
39
120339
2000
para su supervivencia día a día.
02:14
The fact that puts
the icing on the cake --
the icing on the cake --
40
122839
2413
El hecho que pone la cereza al pastel
02:17
or the earth, I should say --
41
125276
1801
-- o a la tierra, mejor dicho --
02:19
is that mangroves can store
42
127101
1515
es que los manglares pueden almacenar
02:20
upwards of five to ten times
more carbon dioxide
more carbon dioxide
43
128640
3707
de cinco a diez veces más
dióxido de carbono
dióxido de carbono
02:24
than tropical forests.
44
132371
1467
que las selvas tropicales.
02:26
So protecting one acre of mangroves
45
134585
2334
Así que proteger
media hectárea de manglares
media hectárea de manglares
02:28
may well be like protecting five
or more acres of tropical forests.
or more acres of tropical forests.
46
136943
4880
puede bien ser como proteger
dos o más hectáreas de selva tropical.
dos o más hectáreas de selva tropical.
02:34
Would you like to eliminate
you entire life's carbon footprint?
you entire life's carbon footprint?
47
142744
4111
¿Les gustaría eliminar toda la huella
de carbono de sus vidas?
de carbono de sus vidas?
02:38
Well, mangroves can offer you
48
146879
2212
Bueno, los manglares les pueden ofrecer
02:41
one of the best bangs
for your conservation buck.
for your conservation buck.
49
149115
3333
uno de los mejores costo-beneficios.
02:45
Deforestation, extinction
and climate change
and climate change
50
153641
3103
La deforestación, la extinción
y el cambio climático
y el cambio climático
02:48
are all global problems that we can solve
51
156768
2936
son todos problemas globales
que se pueden resolver
que se pueden resolver
02:51
by giving value
to our species and ecosystems
to our species and ecosystems
52
159728
3643
valorando a nuestras especies
y ecosistemas
y ecosistemas
02:55
and by working together
with the local people
with the local people
53
163395
2206
y trabajando junto con la población local
02:57
who live next to them.
54
165625
1467
que vive cerca de ellos.
02:59
This is one of three river deltas
in coastal South India
in coastal South India
55
167704
4667
Este es uno de los tres deltas fluviales
en la costa sur de India
en la costa sur de India
03:04
where communities came together
56
172395
1865
donde las comunidades se reúnen
03:06
to change the face and potentially,
the fate of this planet.
the fate of this planet.
57
174284
3793
para cambiar la faz y potencialmente
el destino del planeta.
el destino del planeta.
03:10
In less than a decade,
58
178641
1413
En menos de una década,
03:12
with international support,
59
180078
2205
con apoyo internacional,
03:14
the state forest departments
and the local communities
and the local communities
60
182307
3445
los departamentos forestales del estado
y las comunidades locales
y las comunidades locales
03:17
worked together to restore
61
185776
2422
trabajaron juntos para restaurar
03:20
over 20,000 acres
of unproductive fish and shrimp farms
of unproductive fish and shrimp farms
62
188222
4949
más de 8000 hectáreas de granjas
improductivas de peces y gambas
improductivas de peces y gambas
03:25
back into mangroves.
63
193195
1890
de vuelta en los manglares.
03:28
About five years ago,
64
196134
2262
Hace unos cinco años,
03:30
guess who we discovered
in these restored mangroves?
in these restored mangroves?
65
198420
3650
¿adivinen a quién encontramos
en los manglares restaurados?
en los manglares restaurados?
Cuando compartimos las imágenes
03:36
When we shared images
of these fishing cats with local people,
of these fishing cats with local people,
66
204997
4366
de estos gatos pescadores
con el pueblo local
con el pueblo local
03:41
we were able to build pride among them
67
209387
2119
conseguimos promover orgullo entre ellos
03:43
about a globally revered
endangered species and ecosystem
endangered species and ecosystem
68
211530
3932
de una especie y un ecosistema
respetados globalmente
respetados globalmente
03:47
in their backyards.
69
215486
1333
en sus patios traseros.
03:49
We were also able to build trust
with some people
with some people
70
217342
2904
También conseguimos promover
confianza con algunas personas
confianza con algunas personas
03:52
to help them lead alternative livelihoods.
71
220270
2683
para ayudarles a llevar
subsistencias alternativas.
subsistencias alternativas.
03:54
Meet Santosh, a 19-year-old boy
72
222977
2312
Este es Santosh, un muchacho de 19 años
03:57
who not only became
a conservation professional
a conservation professional
73
225313
2754
que no solo se hizo profesional
de la conservación
de la conservación
04:00
after working with us
for just over a year
for just over a year
74
228091
2325
tras trabajar con nosotros
poco más de un año
poco más de un año
04:02
but also went on to involve
many local fishermen
many local fishermen
75
230440
2841
sino que también incluso involucró
a muchos pescadores locales
a muchos pescadores locales
04:05
in helping study and protect fishing cats.
76
233305
2800
para ayudar a estudiar y proteger
los gatos pescadores.
los gatos pescadores.
04:08
Meet Moshi, a tribal poacher,
77
236561
2944
Este es Moshi, un cazador furtivo tribal,
04:11
who not only stopped hunting
78
239529
1357
que no solo dejó de cazar
04:12
and became our most
prized conservationist,
prized conservationist,
79
240910
3000
y se volvió nuestro
conservacionista más valorado,
conservacionista más valorado,
04:15
but also used his traditional knowledge
80
243934
2452
sino también usó
su conocimiento tradicional
su conocimiento tradicional
04:18
to educate his entire community
to stop hunting fishing cats, otters
to stop hunting fishing cats, otters
81
246410
4645
para educar a toda su comunidad a dejar
de cazar los gatos pescadores, nutrias
de cazar los gatos pescadores, nutrias
04:23
and the many other threatened species
82
251079
1769
y las muchas otras especies amenazadas
04:24
that live in the mangroves
in his backyard.
in his backyard.
83
252872
3245
que viven en los manglares
en sus patios traseros.
en sus patios traseros.
04:28
Fish and shrimp farmers, like Venkat,
84
256141
2491
Los piscicultores como Venkat
ahora están dispuestos a colaborar
con nosotros los conservacionistas
con nosotros los conservacionistas
04:30
are now willing to work
with us conservationists
with us conservationists
85
258656
3027
04:33
to test the sustainable harvest
of ecosystem services like crabs,
of ecosystem services like crabs,
86
261707
4862
para testear la recolección sostenible
de servicios del ecosistema,
como cangrejos,
como cangrejos,
04:38
and possibly even honey, for mangroves.
87
266593
2794
y posiblemente incluso miel,
de los manglares.
de los manglares.
04:41
Incentives that could get them
to protect and plant mangroves
to protect and plant mangroves
88
269411
4166
Incentivos que les podrían hacer
proteger y plantar manglares
proteger y plantar manglares
04:45
where they have been lost.
89
273601
1733
donde fueron destruidos.
04:47
A win-win-win
90
275982
1777
Todos salen ganando:
04:49
for fishing cats, local people
and the global community.
and the global community.
91
277783
4464
lo gatos pescadores, el pueblo local
y la comunidad global.
y la comunidad global.
04:55
These stories show us
that we can all be part of a future
that we can all be part of a future
92
283485
3247
Esas historias nos muestran que
podemos todos ser parte de un futuro
podemos todos ser parte de un futuro
04:58
where fishing cats
and the lost mangrove forests
and the lost mangrove forests
93
286756
3523
donde los gatos pescadores
y los bosques de manglares perdidos
y los bosques de manglares perdidos
05:02
are protected and restored
by fishermen themselves,
by fishermen themselves,
94
290303
3871
sean protegidos y restaurados
por los propios pescadores,
por los propios pescadores,
05:06
creating carbon sinks
95
294198
1873
creando sumideros de carbono
05:08
that can help offset
our ecological footprints.
our ecological footprints.
96
296095
3642
que pueden ayudar a balancear
nuestra huella de carbono.
nuestra huella de carbono.
05:12
So while the fishing cat may be small,
97
300420
2451
Aunque el gato pescador
pueda ser pequeño,
pueda ser pequeño,
05:14
I hope that we've been able
to help make it a big deal.
to help make it a big deal.
98
302895
4150
espero que podamos haberle
dado una gran importancia.
dado una gran importancia.
05:19
One that we can all invest in
99
307069
1826
Una que nos haga invertir
05:20
to help sustain our lives
on earth a little longer.
on earth a little longer.
100
308919
4199
para ayudar a mantener nuestras vidas
en la tierra un rato más.
en la tierra un rato más.
05:25
Or as our friend here would say ...
101
313849
2267
O como dirían nuestros amigos aquí...
05:29
(Prerecorded fishing cat sounds)
102
317119
2523
(Sonidos pregrabados de gato pescador)
05:32
Thank you.
103
320151
1150
Gracias.
05:33
(Applause)
104
321325
4928
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Ashwin Naidu - Fishing cat conservationistAshwin Naidu founded the Fishing Cat Conservancy to empower local people in South and Southeast Asia to help fishing cats and their globally critical mangrove habitat.
Why you should listen
Mangroves protect coastal communities from tsunamis, sequester carbon and are an essential source of fish. They're also extremely vulnerable to deforestation, primarily from fish and shrimp farming. Ashwin Naidu's Fishing Cat Conservancy offers local people conservation jobs and alternative livelihoods, such as monitoring fishing cats and reforesting mangroves in their own lands, and encourages global communities to offset their carbon footprints by helping restore this crucial ecosystem.
Ashwin Naidu | Speaker | TED.com