TED2019
Ashwin Naidu: The link between fishing cats and mangrove forest conservation
Ashwin Naidu: Balıkçı kediler ve mangrov ormanlarını koruma arasındaki bağ
Filmed:
Readability: 5.1
1,115,822 views
Atmosferdeki karbondioksidi silip süpüren ve çok çeşitli türler için bir ev sağlayan mangrov ormanları, gezegenin sağlığı için çok önemli. Ama bu doğal ekosistemler, ormansızlaştırmanın ve endüstrinin süregelen bir tehdidi altında. Çevreci ve TED Fellow Ashwin Naidu, güçlü bir konuşmada gizemli ve nesli tehlikede olan balıkçı kedisinden biraz yardım alarak Güney Asya ve Güneydoğu Asya'daki topluluk güdümlü girişimlerin mangrovları korumak için nasıl çalıştığını paylaşıyor.
Ashwin Naidu - Fishing cat conservationist
Ashwin Naidu founded the Fishing Cat Conservancy to empower local people in South and Southeast Asia to help fishing cats and their globally critical mangrove habitat. Full bio
Ashwin Naidu founded the Fishing Cat Conservancy to empower local people in South and Southeast Asia to help fishing cats and their globally critical mangrove habitat. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
(Imitates fishing cat)
0
929
2388
(Balıkçı kedisi taklidi)
00:16
That's my impersonation of a fishing cat,
1
4802
3333
Bu benim bir balıkçı kedisi canlandırmam.
00:20
which actually sounds more like this.
2
8159
3253
Aslında sesi daha çok böyle çıkıyor:
00:24
(Prerecorded fishing cat sounds)
3
12696
2627
(Kaydedilmiş balıkçı kedisi sesi)
00:29
It's a cat that loves water,
4
17228
3508
Bu suyu seven bir kedi türü,
00:32
loves to fish,
5
20760
1468
balık avlamayı da sever
00:34
and lives in some of the most unique
and valuable ecosystems on earth:
and valuable ecosystems on earth:
6
22252
5277
ve dünyadaki en değerli ve en özgün
eko sistemlerden bazılarında yaşar:
eko sistemlerden bazılarında yaşar:
00:39
the wetlands and mangrove forests
of South and Southeast Asia.
of South and Southeast Asia.
7
27553
4076
Güney Asya'nın ve Güneydoğu Asya'nın
sulak alanlarında ve mangrov ormanlarında.
sulak alanlarında ve mangrov ormanlarında.
00:43
Aren't they fishing awesome?
8
31653
1746
Muhteşem avlanmıyorlar mı?
00:45
(Laughter)
9
33423
2341
(Gülüşmeler)
00:47
Fishing cats are one of about 40
species of wildcats.
species of wildcats.
10
35788
3222
Balıkçı kedileri, kaplan ve aslanlar gibi
yaklaşık 40 vahşi kedi türünden biri,
sadece onlardan biraz daha küçük.
sadece onlardan biraz daha küçük.
00:51
Like tigers and lions, only much smaller.
11
39034
3021
00:54
They're probably around twice the size
of our average domestic cat.
of our average domestic cat.
12
42434
3421
Muhtemelen ortalama ev kedisinin
yaklaşık iki katı kadarlar.
yaklaşık iki katı kadarlar.
00:58
In Indonesia,
13
46268
1222
Endonezya'da
00:59
people call them "kucing bakau,"
14
47514
2079
insanlar onlara ''kucing bakau'' diyorlar,
01:01
which literally translates
to "the cat of the mangroves."
to "the cat of the mangroves."
15
49617
3698
bu da tam olarak ''mangrovların kedisi''
olarak çevriliyor.
olarak çevriliyor.
01:05
But I like to call them
the tigers of the mangroves.
the tigers of the mangroves.
16
53339
3397
Ama ben onlara mangrovların kaplanı
demeyi seviyorum.
demeyi seviyorum.
01:09
Now, we don't know fishing cats
as well as we do tigers,
as well as we do tigers,
17
57378
3683
Şimdi, biz kaplanları bildiğimiz kadar
balıkçı kedilerini bilmiyoruz
balıkçı kedilerini bilmiyoruz
01:13
but what we've learned is that these cats
can be a flagship species
can be a flagship species
18
61085
4097
fakat öğrendiğimiz şey şu ki
bu kediler küresel önemdeki ekosistemin
bu kediler küresel önemdeki ekosistemin
01:17
to a globally important ecosystem,
19
65206
2563
ve koruma için güçlü bir görsel misinanın
01:19
and a visual bait attached
to a strong line for conservation.
to a strong line for conservation.
20
67793
5222
amiral gemisi olabilirler.
01:25
Are you hooked yet?
21
73500
1293
Yakalandınız mı?
01:26
(Laughter)
22
74817
1325
(Gülüşmeler)
01:28
Like many endangered species,
23
76876
1842
Nesli tehlikedeki birçok tür gibi
01:30
fishing cats are threatened
by habitat loss,
by habitat loss,
24
78742
2784
balıkçı kedileri de başlıca
uluslararası talep gören
uluslararası talep gören
01:33
mainly because of our international demand
for farmed fish and shrimp,
for farmed fish and shrimp,
25
81550
4357
çiftlik balıkları ve karidesleri ile
Güney Asya ve Güneydoğu Asya'daki
Güney Asya ve Güneydoğu Asya'daki
01:37
and the deforestation
of nearly half the historic mangrove cover
of nearly half the historic mangrove cover
26
85931
4191
tarihî mangrov örtüsünün neredeyse
yarısının ormansızlaştırılması yüzünden
yarısının ormansızlaştırılması yüzünden
yaşam alanlarını kaybetme tehlikesi
ile karşı karşıyalar.
ile karşı karşıyalar.
01:42
in South and Southeast Asia.
27
90146
1867
01:44
Mangroves, on the other hand,
28
92615
1564
Öte yandan mangrovlar
01:46
are much more than just habitat
to the fishing cat.
to the fishing cat.
29
94203
2777
balıkçı kedileri için
yaşam alanından çok daha fazlası.
yaşam alanından çok daha fazlası.
01:49
They are home to a fantastic
array of species,
array of species,
30
97379
3262
Olağanüstü çeşitlilikteki türlere
ev sahipliği yapıyorlar,
ev sahipliği yapıyorlar,
01:52
like jackals,
31
100665
1793
çakallar,
01:54
turtles,
32
102482
1540
kaplumbağalar,
01:56
shorebirds
33
104046
1706
sahil kuşları
01:57
and otters.
34
105776
1984
ve su samurları gibi.
01:59
(Laughter)
35
107784
1102
(Gülüşmeler)
02:01
Mangroves also prevent soil erosion,
36
109633
2197
Mangrovlar ayrıca
toprak erozyonunu önlüyor.
toprak erozyonunu önlüyor.
02:03
and they can be the first line of defense
between storm surges, tsunamis
between storm surges, tsunamis
37
111854
5183
Fırtına dalgaları ve tsunamiler ile
günlük yaşamlarında bu ormanların yanında
yaşayan milyonlarca insan arasındaki
yaşayan milyonlarca insan arasındaki
02:09
and the millions of people
who live next to these forests
who live next to these forests
38
117061
3254
02:12
for their day-to-day survival.
39
120339
2000
ilk savunma hattı olabilirler.
02:14
The fact that puts
the icing on the cake --
the icing on the cake --
40
122839
2413
Bu vakanın da cabası --
02:17
or the earth, I should say --
41
125276
1801
şunu söylemem daha uygun ki
02:19
is that mangroves can store
42
127101
1515
mangrovlar, tropik ormanların
02:20
upwards of five to ten times
more carbon dioxide
more carbon dioxide
43
128640
3707
depoladığı karbondioksidin
beş ile on katı kadarını depolayabilirler.
beş ile on katı kadarını depolayabilirler.
02:24
than tropical forests.
44
132371
1467
02:26
So protecting one acre of mangroves
45
134585
2334
Yani yaklaşık yarım hektarlık
mangrovları korumak
mangrovları korumak
02:28
may well be like protecting five
or more acres of tropical forests.
or more acres of tropical forests.
46
136943
4880
yaklaşık iki buçuk veya daha fazla
hektarlık tropik ormanı korumak gibi.
hektarlık tropik ormanı korumak gibi.
02:34
Would you like to eliminate
you entire life's carbon footprint?
you entire life's carbon footprint?
47
142744
4111
Tüm yaşamın karbon ayak izini
yok etmek istemez misiniz?
yok etmek istemez misiniz?
02:38
Well, mangroves can offer you
48
146879
2212
Mangrovlar size koruma için
02:41
one of the best bangs
for your conservation buck.
for your conservation buck.
49
149115
3333
en iyi olaylardan birini sunabilir.
02:45
Deforestation, extinction
and climate change
and climate change
50
153641
3103
Ormansızlaştırma, soy tükenmesi
ve iklim değişikliği
ve iklim değişikliği
02:48
are all global problems that we can solve
51
156768
2936
türlerimize ve ekosistemlere değer vererek
02:51
by giving value
to our species and ecosystems
to our species and ecosystems
52
159728
3643
ve onların yanı başında yaşayan
02:55
and by working together
with the local people
with the local people
53
163395
2206
yerel halkla birlikte
çalışarak çözebileceğimiz
çalışarak çözebileceğimiz
02:57
who live next to them.
54
165625
1467
küresel sorunlar.
02:59
This is one of three river deltas
in coastal South India
in coastal South India
55
167704
4667
Burası, toplulukların
bu gezegenin yüzünü
bu gezegenin yüzünü
ve belki de kaderini
değiştirmek için bir araya geldiği
değiştirmek için bir araya geldiği
03:04
where communities came together
56
172395
1865
03:06
to change the face and potentially,
the fate of this planet.
the fate of this planet.
57
174284
3793
Güney Hindistan sahilindeki
üç nehir deltasından biri.
üç nehir deltasından biri.
03:10
In less than a decade,
58
178641
1413
On yıldan kısa süre içinde
03:12
with international support,
59
180078
2205
uluslararası destekle,
03:14
the state forest departments
and the local communities
and the local communities
60
182307
3445
eyaletin orman birimleri
ve yerel topluluklar
ve yerel topluluklar
03:17
worked together to restore
61
185776
2422
10.000 hektarın üzerindeki
03:20
over 20,000 acres
of unproductive fish and shrimp farms
of unproductive fish and shrimp farms
62
188222
4949
verimsiz balık ve karides çiftliklerini
mangrov ormanına dönüştürmek için
mangrov ormanına dönüştürmek için
03:25
back into mangroves.
63
193195
1890
birlikte çalıştılar.
03:28
About five years ago,
64
196134
2262
Yaklaşık beş sene önce,
03:30
guess who we discovered
in these restored mangroves?
in these restored mangroves?
65
198420
3650
korunan mangrovlarda
kimi keşfettiğimizi tahmin edin?
kimi keşfettiğimizi tahmin edin?
03:36
When we shared images
of these fishing cats with local people,
of these fishing cats with local people,
66
204997
4366
Bu balıkçı kedilerinin fotoğraflarını
yerel halkla paylaştığımızda
yerel halkla paylaştığımızda
03:41
we were able to build pride among them
67
209387
2119
onlar arasında küresel
çapta saygı gösterilen
çapta saygı gösterilen
03:43
about a globally revered
endangered species and ecosystem
endangered species and ecosystem
68
211530
3932
tehlikedeki türleri ve ekosistemleri
evlerinin bahçesine kurma konusunda
evlerinin bahçesine kurma konusunda
03:47
in their backyards.
69
215486
1333
gurur kaynağı kurabildik.
03:49
We were also able to build trust
with some people
with some people
70
217342
2904
Ayrıca bazı insanların
alternatif geçim kaynaklarına
alternatif geçim kaynaklarına
03:52
to help them lead alternative livelihoods.
71
220270
2683
öncülük etmelerine yardım ederek
onlara güven verebildik.
onlara güven verebildik.
03:54
Meet Santosh, a 19-year-old boy
72
222977
2312
Bizimle bir yıldan fazla çalıştıktan sonra
03:57
who not only became
a conservation professional
a conservation professional
73
225313
2754
doğal kaynakları koruma
uzmanı olmakla kalmayıp
uzmanı olmakla kalmayıp
04:00
after working with us
for just over a year
for just over a year
74
228091
2325
balıkçı kedilerini araştırmaya ve korumaya
04:02
but also went on to involve
many local fishermen
many local fishermen
75
230440
2841
yardım etmek için çoğu
yerel balıkçıyı işe dahil eden
yerel balıkçıyı işe dahil eden
04:05
in helping study and protect fishing cats.
76
233305
2800
19 yaşında bir erkek çocukla,
Santosh ile tanışın.
Santosh ile tanışın.
04:08
Meet Moshi, a tribal poacher,
77
236561
2944
Avlanmayı durdurarak
sadece en çok ödül alan
çevrecimiz olmakla kalmayıp
çevrecimiz olmakla kalmayıp
04:11
who not only stopped hunting
78
239529
1357
04:12
and became our most
prized conservationist,
prized conservationist,
79
240910
3000
geleneksel bilgisini,
evinin bahçesindeki mangrov ormanlarında
evinin bahçesindeki mangrov ormanlarında
04:15
but also used his traditional knowledge
80
243934
2452
yaşayan balıkçı kedilerini, su samurlarını
04:18
to educate his entire community
to stop hunting fishing cats, otters
to stop hunting fishing cats, otters
81
246410
4645
ve başka birçok tehlike altındaki türleri
04:23
and the many other threatened species
82
251079
1769
avlamayı durdurmak adına
04:24
that live in the mangroves
in his backyard.
in his backyard.
83
252872
3245
tüm topluluğunu eğitmekte kullandı.
04:28
Fish and shrimp farmers, like Venkat,
84
256141
2491
Venkat gibi balık
ve karides yetiştiricileri
ve karides yetiştiricileri
04:30
are now willing to work
with us conservationists
with us conservationists
85
258656
3027
mangrov ormanlarındaki yengeçler
ve hatta bal gibi
ve hatta bal gibi
04:33
to test the sustainable harvest
of ecosystem services like crabs,
of ecosystem services like crabs,
86
261707
4862
sürdürülebilir ekosistem
hasat sistemlerini test etmek için
hasat sistemlerini test etmek için
04:38
and possibly even honey, for mangroves.
87
266593
2794
biz çevrecilerle birlikte
çalışmaya istekliler.
çalışmaya istekliler.
04:41
Incentives that could get them
to protect and plant mangroves
to protect and plant mangroves
88
269411
4166
Teşvikler, onları kaybettikleri
mangrovları korumaya
mangrovları korumaya
ve ekmeye yöneltebilir.
04:45
where they have been lost.
89
273601
1733
04:47
A win-win-win
90
275982
1777
Balıkçı kedileri için,
04:49
for fishing cats, local people
and the global community.
and the global community.
91
277783
4464
yerel insanlar ve küresel toplum için
bir kazan-kazan-kazan stratejisi.
bir kazan-kazan-kazan stratejisi.
04:55
These stories show us
that we can all be part of a future
that we can all be part of a future
92
283485
3247
Bu hikâyeler, balıkçı kedilerinin
ve kaybolmuş mangrov ormanlarının
ve kaybolmuş mangrov ormanlarının
04:58
where fishing cats
and the lost mangrove forests
and the lost mangrove forests
93
286756
3523
balıkçılar tarafından
korunduğu ve onarıldığı
korunduğu ve onarıldığı
05:02
are protected and restored
by fishermen themselves,
by fishermen themselves,
94
290303
3871
ekolojik ayak izlerimizi
telafi etmeye yardım edebilen
telafi etmeye yardım edebilen
05:06
creating carbon sinks
95
294198
1873
karbon yutaklarının oluştuğu
05:08
that can help offset
our ecological footprints.
our ecological footprints.
96
296095
3642
bir geleceğin parçası
olabileceğimizi hepimize anlatıyor.
olabileceğimizi hepimize anlatıyor.
05:12
So while the fishing cat may be small,
97
300420
2451
Balıkçı kedileri küçük olabilirler
05:14
I hope that we've been able
to help make it a big deal.
to help make it a big deal.
98
302895
4150
umuyorum ki onları büyük bir mesele
hâline getirmeye yardımcı olabildik.
hâline getirmeye yardımcı olabildik.
05:19
One that we can all invest in
99
307069
1826
Hepimizin yatırabileceği şey
05:20
to help sustain our lives
on earth a little longer.
on earth a little longer.
100
308919
4199
dünyadaki yaşamımızı biraz daha uzatmayı
sürdürmeye yardımcı olmak
sürdürmeye yardımcı olmak
05:25
Or as our friend here would say ...
101
313849
2267
ya da arkadaşımızın
burada söylediği gibi...
burada söylediği gibi...
05:29
(Prerecorded fishing cat sounds)
102
317119
2523
(Kaydedilmiş balıkçı kedisi sesi)
05:32
Thank you.
103
320151
1150
Teşekkür ederim.
05:33
(Applause)
104
321325
4928
(Alkış)
ABOUT THE SPEAKER
Ashwin Naidu - Fishing cat conservationistAshwin Naidu founded the Fishing Cat Conservancy to empower local people in South and Southeast Asia to help fishing cats and their globally critical mangrove habitat.
Why you should listen
Mangroves protect coastal communities from tsunamis, sequester carbon and are an essential source of fish. They're also extremely vulnerable to deforestation, primarily from fish and shrimp farming. Ashwin Naidu's Fishing Cat Conservancy offers local people conservation jobs and alternative livelihoods, such as monitoring fishing cats and reforesting mangroves in their own lands, and encourages global communities to offset their carbon footprints by helping restore this crucial ecosystem.
Ashwin Naidu | Speaker | TED.com