ABOUT THE SPEAKER
Majora Carter - Activist for environmental justice
Majora Carter redefined the field of environmental equality, starting in the South Bronx at the turn of the century. Now she is leading the local economic development movement across the USA.

Why you should listen

Majora Carter is a visionary voice in city planning who views urban renewal through an environmental lens. The South Bronx native draws a direct connection between ecological, economic and social degradation. Hence her motto: "Green the ghetto!"

With her inspired ideas and fierce persistence, Carter managed to bring the South Bronx its first open-waterfront park in 60 years, Hunts Point Riverside Park. Then she scored $1.25 million in federal funds for a greenway along the South Bronx waterfront, bringing the neighborhood open space, pedestrian and bike paths, and space for mixed-use economic development.

Her success is no surprise to anyone who's seen her speak; Carter's confidence, energy and intensely emotional delivery make her talks themselves a force of nature. (The release of her TEDTalk in 2006 prompted Guy Kawasaki to wonder on his blog whether she wasn't "every bit as good as [Apple CEO] Steve Jobs," a legendary presenter.)

Carter, who was awarded a 2005 MacArthur "genius" grant, served as executive director of Sustainable South Bronx for 7 years, where she pushed both for eco-friendly practices (such as green and cool roofs) and, equally important, job training and green-related economic development for her vibrant neighborhood on the rise. Since leaving SSBx in 2008, Carter has formed the economic consulting and planning firm the Majora Carter Group, to bring her pioneering approach to communities far outside the South Bronx. Carter is working within the cities of New Orleans, Detroit and the small coastal towns of Northeastern North Carolina. The Majora Carter Group is putting the green economy and green economic tools to use, unlocking the potential of every place -- from urban cities and rural communities, to universities, government projects, businesses and corporations -- and everywhere else in between.

More profile about the speaker
Majora Carter | Speaker | TED.com
TED2006

Majora Carter: Greening the ghetto

নগর উন্নয়ন সংক্রান্ত ম্যাজোরা কার্টারের কথা

Filmed:
2,626,277 views

একটি আবেগপ্রবণ কথোপকথনে ম্যাকআর্থার-বিজেতা সক্রিয়্তাবাদী ম্যাজোরা কার্টার সাউথ ব্রঙ্কসে পরিবেশ সংক্রান্ত ন্যায় বিচারের জন্য তার লড়াই-এর ব্যপারে বিস্তারিত বলেন - এবং দেখান কিভাবে শহুরে নীতির ফলে সংখ্যালঘু সম্প্রদায় কষ্টের সন্মুখীন হয়।
- Activist for environmental justice
Majora Carter redefined the field of environmental equality, starting in the South Bronx at the turn of the century. Now she is leading the local economic development movement across the USA. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:25
If you're here todayআজ --
0
1000
1406
যদি আপনি আজ এখানে থাকেন-এবং আপনি থাকায় আমি খুবই খুশি -
00:27
and I'm very happyখুশি that you are --
1
2430
1934
আপনারা নতুন নিরবচ্ছিন্ন উন্নয়ন সম্বন্ধে সবাই নিশ্চয় শুনেছেন
00:29
you've all heardশুনেছি about
how sustainableটেকসই developmentউন্নয়ন
2
4388
2353
কিভাবে আমাদের রক্ষা করবে। যাইহোক, যখন আমরা টিইডিতে ছিলাম না,
00:31
will saveরক্ষা us from ourselvesনিজেদেরকে.
3
6765
1962
00:33
Howeverতবে, when we're not at TEDটেড,
we are oftenপ্রায়ই told
4
8751
3499
তখন প্রায়ই বলা হতো যে একটি বাস্তব নিরবচ্ছিন্নতা নীতির কার্যক্রম শুধুমাত্র সম্ভব নয়,
00:37
that a realবাস্তব sustainabilityধারণক্ষমতা policyনীতি agendaবিষয়সূচি
is just not feasibleসাধ্য,
5
12274
3909
নিউইয়র্ক শহরের মতো একটি বড় , নাগরিক অঞ্চলে।
00:41
especiallyবিশেষত in largeবড় urbanশহুরে areasএলাকার
like Newনতুন Yorkইয়র্ক Cityশহর.
6
16207
2769
এবং এর কারণ হল বেশীরভাগ জনগণেরই মতামত দেওয়ার ক্ষমতা আছে,
00:44
And that's because mostসবচেয়ে people
with decision-makingসিদ্ধান্ত গ্রহণের powersক্ষমতা,
7
19429
3236
সরকারি এবং বেসরকারি উভয় ক্ষেত্রেই,
00:47
in bothউভয় the publicপ্রকাশ্য and the privateব্যক্তিগত sectorসেক্টর,
8
22689
2230
তারা সত্যিই মনে করেন না যে তারা বিপদের মধ্যে আছেন।
00:49
really don't feel
as thoughযদিও they're in dangerঝুঁকি.
9
24943
2286
যে কারণে আজ আমি এখানে এসেছি, তার একটি কারণ হল একটি কুকুর:
00:52
The reasonকারণ why I'm here todayআজ,
in partঅংশ, is because of a dogকুকুর --
10
27578
4093
১৯৯৮ সালে আমি একটি পরিত্যক্ত কুকুরের বাচ্চাকে ফিরে আসতে দেখেছিলাম।
00:56
an abandonedপরিত্যক্ত puppyকুকুরছানা I foundপাওয়া
back in the rainবৃষ্টি, back in 1998.
11
31695
3278
আমি যেরকম প্রত্যাশা করেছিলাম সে তার থেকে বেশ বড় কুকুর হয়েছিল।
00:59
She turnedপরিণত out to be
a much biggerবড় dogকুকুর than I'd anticipatedঅপেক্ষিত.
12
34997
2979
যখন সে আমার জীবনে এসেছিল, তখন আমরা নদীর পূর্বভাগের সন্নিহিত অঞ্চলে পরিকল্পিত
01:03
When she cameএল into my life, we were
fightingযুদ্ধ againstবিরুদ্ধে a hugeবিপুল wasteঅপব্যয় facilityসুবিধা
13
38431
3975
বিশাল আবর্জনা সুযোগসুবিধার সম্পর্কিত বিষয়ের বিরুদ্ধে লড়াই করছিলাম, এই ঘটনাটি সত্ত্বেও যে নিউইয়র্ক শহরের ছোট
01:07
plannedপরিকল্পিত for the Eastপূর্ব Riverনদী waterfrontসরোবর ইত্যাদির সন্নিহিত শহরাঞ্চল
14
42430
2462
01:09
despiteসত্ত্বেও the factসত্য that
our smallছোট partঅংশ of Newনতুন Yorkইয়র্ক Cityশহর
15
44916
2510
অংশ ইতিমধ্যেই সমস্ত শহরের ৪০ শতাংশের বাণিজ্যিক আবর্জনার মোকাবিলা করছে।
01:12
alreadyইতিমধ্যে handledঘাঁটা more than 40 percentশতাংশ
of the entireসমগ্র city'sনগরীর commercialব্যবসায়িক wasteঅপব্যয়:
16
47450
4358
একটি পয়ঃনিষ্কাশন প্রক্রিয়াকরণ প্লান্ট, একটি পয়ঃনিষ্কাশন আবর্জনার প্লান্ট, চারটি বিদ্যুত উত্পাদনকারী প্লান্ট,
01:16
a sewageড্রেনের ময়লা treatmentচিকিৎসা pelletizingpelletizing plantউদ্ভিদ,
a sewageড্রেনের ময়লা sludgeকর্দম plantউদ্ভিদ, fourচার powerক্ষমতা plantsগাছপালা,
17
51832
5144
01:21
the world'sবিশ্বের largestবৃহত্তম
food-distributionখাদ্য-বন্টন centerকেন্দ্র,
18
57000
2335
পৃথিবীর মধ্যে সর্বাপেক্ষা বড় খাবার বন্টন কেন্দ্র,
এরকম অন্যান্য কারখানা যেগুলিতে প্রতি সপ্তাহে ৬০০০০ হাজারের বেশী ডিজেল ট্রাক আসাযাওয়া করে।
01:24
as well as other industriesশিল্প that bringআনা
more than 60,000 dieselডিজেল truckট্রাক tripsভ্রমণের
19
59359
4182
01:28
to the areaএলাকায় eachপ্রতি weekসপ্তাহ.
20
63565
1156
শহরের মধ্যে এই জায়গাটিতে উদ্যান ও মানুষের অনুপাত সবচেয়ে কম।
01:29
The areaএলাকায় alsoএছাড়াও has one of the lowestঅধম ratiosঅনুপাত
of parksপার্ক to people in the cityশহর.
21
65118
3968
01:33
So when I was contactedযোগাযোগ
by the Parksউদ্যান Departmentবিভাগ
22
69110
2293
সেইজন্য উদ্যান বিভাগ নদীর সন্নিকটের পরিকল্পনার উন্নতি করার সহায়তার জন্য
১০০০০ ডলার বীজের অনুদানের জন্য আমাকে যোগাযোগ করেছিল।
01:36
about a $10,000 seed-grantবীজ-অনুদান initiativeউদ্যোগ
to help developবিকাশ waterfrontসরোবর ইত্যাদির সন্নিহিত শহরাঞ্চল projectsপ্রকল্প,
23
71427
4158
আমি ভেবেছিলাম তারা হয়তো বাস্তবিকভাবেই কিছু ভাল ভেবেছেন, কিন্তু সেটা বেশ সরল ব্যাপার ছিল।
01:40
I thought they were really
well-meaningসদুদ্দেশ্যপূর্ণ, but a bitবিট naiveসাদাসিধা.
24
75609
2914
আমি আজীবন ঐ জায়গায় ছিলাম, এবং আপনি ঐ নদীতে পৌঁছাতে পারেন নি তার কারণ
01:43
I'd livedবাস করতেন in this areaএলাকায় all my life,
and you could not get to the riverনদী,
25
78547
3667
সুযোগসুবিধাগুলি যেগুলি সম্পর্কে আমি আগেই বলেছি।
01:47
because of all the lovelyসুদৃশ্য facilitiesসুবিধা
that I mentionedউল্লিখিত earlierপূর্বে.
26
82238
3293
তারপর, একদিন সকালে যখন আমার কুকুরের সঙ্গে জগিং করছিলাম,
01:50
Then, while joggingজগিং
with my dogকুকুর one morningসকাল,
27
85555
2260
সে আমাকে টেনে ধরেছিল আবর্জনা স্তূপের দিকে, যেটি, আমার মনে হয় অন্যতম একটি বেআইনি আবর্জনার স্তূপ ছিল।
01:52
she pulledটানা me into what I thought
was just anotherঅন্য illegalঅবৈধ dumpমনমরা ভাব.
28
87839
3111
সেখানে আবর্জনা ও অন্যান্য জঞ্জালের স্তূপ ছিল , যেগুলি সম্বন্ধে আমি এখানে উল্লেখ করব না
01:56
There were weedsআগাছা and pilesপাইলস of garbageআবর্জনা
and other stuffকাপড় that I won'tনা করবে না mentionউল্লেখ here,
29
91606
3777
কিন্তু সে আমাকে টানছিল -এবং অবাক কান্ড, এগুলির শেষে নদী ছিল।
02:00
but she keptরাখা draggingটেনে me,
30
95407
1214
02:01
and loদেখ and beholdতাকান, at the endশেষ
of that lot was the riverনদী.
31
96645
2872
আমি জানতাম যে এই ভুলে যাওয়া ছোট রাস্তা - শেষ হয়ে যায়,
02:04
I knewজানতাম that this forgottenবিস্মৃত
little street-endরাস্তার শেষ,
32
99541
2101
কুকুরের মত পরিত্যক্ত যেটি আমাকে সেখানে নিয়ে যায়,সেটি ছিল অমূল্য
02:06
abandonedপরিত্যক্ত like the dogকুকুর that broughtআনীত
me there, was worthমূল্য savingরক্ষা.
33
101666
3004
এবং আমি জানতাম এর ফলে নতুন দক্ষিণ ব্রঙ্কসে গর্বের সঙ্গে
02:09
And I knewজানতাম it would growহত্তয়া
to becomeপরিণত the proudগর্বিত beginningsসূত্রপাত
34
104694
2596
সমাজের নব জীবনসঞ্চার শুরু হবে।
02:12
of the community-ledসম্প্রদায় নেতৃত্বাধীন revitalizationrevitalization
of the newনতুন Southদক্ষিণ Bronxব্রঙ্কস-এ.
35
107314
2984
এবং আমার নতুন কুকুরের মতো, আমি যা কল্পনা করেছিলাম তার থেকেও এটা একটি বড় ধারণা ছিল।
02:15
And just like my newনতুন dogকুকুর, it was an ideaধারণা
that got biggerবড় than I'd imaginedপ্রকল্পিত.
36
110322
3979
আমরা এই ব্যাপারে অনেক সমর্থন পেয়েছিলাম।
02:19
We garneredপেয়েছে much supportসমর্থন alongবরাবর the way,
37
114325
2135
এবং হান্ট পয়েন্ট রিভারসাইড পার্কটি প্রথম নদী সন্নিহিত পার্ক
02:21
and the Huntsহান্ট Pointবিন্দু Riversideরিভারসাইড Parkউদ্যান
becameহয়ে ওঠে the first waterfrontসরোবর ইত্যাদির সন্নিহিত শহরাঞ্চল parkপার্ক
38
116484
3160
যেটা সাউথ ব্রঙ্স-এ ৬০ বছরের বেশী আগে ছিল।
02:24
that the Southদক্ষিণ Bronxব্রঙ্কস-এ had had
in more than 60 yearsবছর.
39
119668
2399
আমাদের প্রভাব খাটানোর ফলে ১০,০০০ মার্কিন ডলারের ৩০০ গুণ বেশী বীজের অনুদান একটি তিন মিলিয়ন ডলারে পার্কে দেওয়া হয়েছিল।
02:26
We leveragedলিভারেজকৃত that $10,000 seedবীজ grantপ্রদান
more than 300 timesবার,
40
122091
3366
02:30
into a $3 millionমিলিয়ন parkপার্ক.
41
125481
2240
এবং,আসন্ন পাতা ঝরার সময়ে, আমি সত্যি -
02:32
And in the fallপড়া, I'm going to exchangeবিনিময়
marriageবিবাহ vowsপ্রতিজ্ঞা with my belovedদয়িত.
42
127745
4928
আমার প্রেমীর সঙ্গে বিয়ের শপথ বিনিময় করতে যাচ্ছি। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
02:37
(Audienceদর্শক whistlesবাঁশি)
43
132697
1000
02:38
Thank you very much.
44
133721
1268
02:39
(Applauseহাত তালি)
45
135013
4542
তিনি সেই লোক যিনি সবসময় আমাকে এখানে পাঠিয়ে দেন।
02:44
That's him pressingটিপে my buttonsবোতাম
back there, whichযেটি he does all the time.
46
139579
3397
02:47
(Laughterহাসি)
47
143000
2464
হাস্যরোল, হাততালি
02:50
(Applauseহাত তালি)
48
145488
3317
02:53
But those of us livingজীবিত
in environmentalপরিবেশগত justiceবিচার communitiesসম্প্রদায়ের
49
148829
2778
কিন্তু আমাদের মধ্যে যারা পরিবেশগত বিচার সংক্রান্ত কমিউনিটিতে বাস করি
তারা কয়লাখনিতে ক্যানারী পাখির মত। আমরা এখনই সমস্যা অনুভব করি, এবং এই সমস্যা কিছুক্ষণ থাকে।
02:56
are the canaryহলদে in the coalকয়লা mineখনি.
50
151631
1555
02:58
We feel the problemsসমস্যার right now,
and have for some time.
51
153210
3411
পরিবেশগত বিচার, আপনাদের মধ্যে তাদের জন্য, যারা এই শব্দটির সঙ্গে হয়তো পরিচিত নন, এর অর্থ এইরকম হয়:
03:02
Environmentalপরিবেশ justiceবিচার, for those of you
who maymay not be familiarপরিচিত with the termমেয়াদ,
52
157290
3686
03:05
goesযায় something like this:
53
161000
1200
কোন কমিউনিটিকেই অন্য কোনকিছুর থেকে বেশী পরিবেশগত বোঝা
03:07
no communityসম্প্রদায় should be saddledসাজিযে
with more environmentalপরিবেশগত burdensবোঝা
54
162224
2991
এবং কম পরিবেশগত সুবিধাতে ভারাক্রান্ত করা উচিত নয়।
03:10
and lessকম environmentalপরিবেশগত benefitsসুবিধা
than any other.
55
165239
2666
দুভার্গ্যজনকভাবে, জাতি এবং শ্রেণী হল দুটি চুড়ান্ত বিশ্বাসযোগ্য সূচক
03:12
Unfortunatelyদুর্ভাগ্যবশত, raceজাতি and classশ্রেণী
are extremelyঅত্যন্ত reliableবিশ্বাসযোগ্য indicatorsইন্ডিকেটর
56
167929
4047
03:16
as to where one mightহতে পারে find the good stuffকাপড়,
like parksপার্ক and treesগাছ,
57
172000
3037
যেমন পার্ক এবং গাছে কেউ ভাল জিনিস পেতে পারে
এবং কেই বিদ্যুত শিল্প এবং বর্জ্য নিষ্কাশনের মত বাজে জিনিষও পেতে পারে।
03:19
and where one mightহতে পারে find the badখারাপ stuffকাপড়,
like powerক্ষমতা plantsগাছপালা and wasteঅপব্যয় facilitiesসুবিধা.
58
175061
3732
আমেরিকার কালো মানুষ হিসাবে, আমি এমন একটা জায়গায় থাকি,
03:23
As a blackকালো personব্যক্তি in Americaআমেরিকা,
I am twiceদ্বিগুণ as likelyসম্ভবত as a whiteসাদা personব্যক্তি
59
178817
3235
যেখানে বায়ু দূষণের ফলে আমার স্বাস্থ্যের প্রতি ঝুঁকি একজন সাদা মানুষের তুলনায় দ্বিগুণ।
03:26
to liveজীবিত in an areaএলাকায় where airবায়ু pollutionদূষণ
posesভঙ্গি the greatestসর্বাধিক riskঝুঁকি to my healthস্বাস্থ্য.
60
182076
3597
আমি একটি বিদ্যুত শিল্প বা একটি রাসায়নিক শিল্প সুবিধা থেকে হাঁটা দূরত্বে
03:30
I am fiveপাঁচ timesবার more likelyসম্ভবত
to liveজীবিত withinমধ্যে walkingচলাফেরা distanceদূরত্ব
61
185697
2783
পাঁচগুণ কাছে থাকি।
03:33
of a powerক্ষমতা plantউদ্ভিদ or chemicalরাসায়নিক facilityসুবিধা,
62
188504
1909
03:35
whichযেটি I do.
63
190437
1157
এই জায়গা ব্যবহারের সিদ্ধান্তের ফলে যে চরম অবস্থার সৃষ্টি হয়েছে
03:36
These land-useভূমির ব্যবহার decisionsসিদ্ধান্ত
createdনির্মিত the hostileপ্রতিকূল conditionsপরিবেশ
64
192149
2631
03:39
that leadনেতৃত্ব to problemsসমস্যার like obesityস্থূলতা,
diabetesডায়াবেটিস and asthmaএজমা.
65
194804
2992
তার ফলস্বরূপ স্থূলতা, ডায়াবেটিস এবং অ্যাজমার মত রোগ দেখা দিয়েছে
কোন ব্যক্তি কেন তাদের বাড়ী ছেড়ে এই বিষাক্ত জায়গায় হাঁটতে আসবে?
03:42
Why would someoneকেউ leaveছেড়ে theirতাদের home to go
for a briskপ্রাণবন্ত walkপদব্রজে ভ্রমণ in a toxicবিষ neighborhoodআশপাশ?
66
197820
3901
আমাদের ২৭ শতাংশ স্থূলতার হার খুবই উচ্চ মাত্রার, এমনকি এই দেশের জন্যেও, এবং এর সঙ্গে আসছে ডায়াবেটিস।
03:46
Our 27 percentশতাংশ obesityস্থূলতা rateহার
is highউচ্চ even for this countryদেশ,
67
201745
2911
03:49
and diabetesডায়াবেটিস comesআসে with it.
68
204680
1413
সাউথ ব্রঙ্কস-এর প্রতি চারটি বাচ্চার মধ্যে একটির অ্যাজমা আছে।
03:50
One out of fourচার Southদক্ষিণ Bronxব্রঙ্কস-এ
childrenশিশু has asthmaএজমা.
69
206117
2508
আমাদের এখানে অ্যাজমার ফলে হাসপাতালে ভর্তি হওয়ার হার, জাতীয় গড়ের তুলনায় সাতগুণ বেশী।
03:53
Our asthmaএজমা hospitalizationহাসপাতালে ভর্তি rateহার
70
208649
1815
03:55
is sevenসাত timesবার higherঊর্ধ্বতন
than the nationalজাতীয় averageগড়.
71
210488
2283
এই প্রভাবগুলি প্রত্যেকের জীবনেই পড়ছে।
03:57
These impactsপ্রভাব are comingআসছে everyone'sসবাই way.
72
212795
1951
এবং আমরা সকলে খুব কষ্ট করে কঠিন বর্জ্য পদার্থের মূল্য দিই,
03:59
And we all payবেতন dearlyপ্রি়ভাবে
for solidকঠিন wasteঅপব্যয় costsখরচ,
73
214770
2206
04:01
healthস্বাস্থ্য problemsসমস্যার associatedযুক্ত
with pollutionদূষণ and more odiouslyজঘন্যভাবে,
74
217000
2976
দুষণের সঙ্গে সঙ্গে স্বাস্থ্য সংক্রান্ত সমস্যা এবং আরও জঘন্যভাবে,
04:04
the costমূল্য of imprisoningকারারুদ্ধ
our youngতরুণ blackকালো and Latinoল্যাটিন menপুরুষদের,
75
220000
2989
আমাদের কালো যুবক একং ল্যাটিনোদের কারারুদ্ধ করার খরচ,
যাদের মধ্যে অকথিত পরিমাণ অব্যবহৃত সম্ভাবনা রয়েছে।
04:07
who possessভোগদখল করা untoldঅনুচ্চারিত amountsপরিমাণে
of untappedপ্রবাহমান potentialসম্ভাব্য.
76
223013
2755
আমাদের বাসিন্দাদের ৫০ শতাংশ দারিদ্র্য সীমার নীচে বাস করে।
04:10
Fiftyপঞ্চাশ percentশতাংশ of our residentsবাসিন্দাদের
liveজীবিত at or belowনিচে the povertyদারিদ্র্য lineলাইন;
77
225792
3080
আমাদের মধ্যে ২৫ শতাংশ বেকার। নিম্ন-রোজগারের নাগরিকরা প্রায়ই
04:13
25 percentশতাংশ of us are unemployedবেকার.
78
228896
1755
04:15
Low-incomeনিম্ন আয়ের citizensনাগরিকদের oftenপ্রায়ই use
emergency-roomজরুরী কক্ষ visitsভিজিট as primaryপ্রাথমিক careযত্ন.
79
230675
4023
প্রাথমিক চিকিত্সার জন্য আপতকালীন কেন্দ্রে যায়।
এর ফলে করদাতাদের বেশ মূল্য দিতে হয় এবং কোন সুবিধা হয় না।
04:19
This comesআসে at a highউচ্চ costমূল্য to taxpayersকরদাতাদের
and producesউত্পাদন করে no proportionalসমানুপাতিক benefitsসুবিধা.
80
234722
3899
গরিব লোকেরা শুধু গরিবই নয়, তারা এখনও অস্বাস্থ্যকর।
04:23
Poorদরিদ্র people are not only still poorদরিদ্র,
they are still unhealthyঅস্বাস্থ্যকর.
81
238645
3843
সৌভাগ্যবশতঃ , আমার মত অনেক লোক আছে, যারা এর সমাধান করার চেষ্টা করছে
04:27
Fortunatelyভাগ্যক্রমে, there are manyঅনেক people
like me who are strivingstriving for solutionsসমাধান
82
242512
3785
যে তারা সাময়িকভাবে কম-রোজগেরে কালো কমিউনিটির জীবন নিয়ে সমঝোতা করবে না,
04:31
that won'tনা করবে না compromiseআপস the livesজীবন
83
246321
1500
04:32
of low-incomeকম আয় communitiesসম্প্রদায়ের of colorরঙ
in the shortসংক্ষিপ্ত termমেয়াদ,
84
247845
2500
এবং দীর্ঘকাল পরে আমাদের ধ্বংস করবে না।
04:35
and won'tনা করবে না destroyধ্বংস us all in the long termমেয়াদ.
85
250369
2106
আমরা কেউই সেটা চাইনা, এবং আমাদের সকলের সাধারণভাবে সেটা আছে। কাজেই এ ছাড়া আমাদের সকলের আর কি আছে?
04:37
Noneকেউ of us want that,
and we all have that in commonসাধারণ.
86
252499
2486
04:39
So what elseআর do we have in commonসাধারণ?
87
255009
1639
হ্যাঁ, সবার আগে, আমরা সকলেই অসাধারণ সুন্দর-
04:41
Well, first of all,
we're all incrediblyঅবিশ্বাস্যভাবে good-lookingসুদর্শন.
88
256672
2778
হাসিরোল- হাইস্কুল, কলেজ, পাশ করেছি, স্নাতকোত্তর ডিগ্রী পেয়েছি
04:44
(Laughterহাসি)
89
259474
1187
04:45
Graduatedস্নাতক highউচ্চ schoolস্কুল, collegeকলেজ,
post-graduateস্নাতকোত্তর degreesডিগ্রী,
90
260685
2787
বিভিন্ন জায়গা ভ্রমণ করেছি, আমাদের কিশোর বয়সে কারো বাচ্চা হয় নি,
04:48
traveledভ্রমণ to interestingমজাদার placesজায়গা,
didn't have kidsকিডস in your earlyগোড়ার দিকে teensকিশোরেরা,
91
263496
3312
অর্থনৈতিকভাবে সক্ষম, কখনও কারারূদ্ধ হই নি, ঠিক আছে।
04:51
financiallyআর্থিকভাবে stableস্থিতিশীল, never been imprisonedঅবরুদ্ধ.
92
266832
2618
04:55
OK. Good.
93
270688
1160
ভাল। হাস্যরোল
04:56
(Laughterহাসি)
94
271872
1339
কিন্তু, কালো মহিলা হওয়া ছাড়াও, আমি অন্যান্য ব্যাপারে আপনাদের বেশীর ভাগের থেকেই আলাদা।
04:58
But, besidesব্যতীত beingহচ্ছে a blackকালো womanনারী,
95
273235
1607
04:59
I am differentবিভিন্ন from mostসবচেয়ে of you
in some other waysউপায়.
96
274866
2662
আমি আমার প্রতিবেশী এলাকায় প্রায় অর্ধেক বাড়ি পুড়ে যেতে দেখেছি।
05:02
I watchedপ্রেক্ষিত nearlyপ্রায় halfঅর্ধেক of the buildingsভবন
in my neighborhoodআশপাশ burnপোড়া down.
97
277552
3391
আমার বড় ভাই লেন্নী ভিয়েতনামের যুদ্ধে লড়াই করেছিল,
05:05
My bigবড় brotherভাই Lennyল্যানি foughtযুদ্ধ in Vietnamভিয়েতনাম,
98
280967
1963
আমাদের বাড়ী থেকে কিছু ব্লককে গুলি করে নামাতে হবে।
05:07
only to be gunnedগুলি করে হত্যা down
a fewকয়েক blocksব্লক from our home.
99
282954
2905
ভগবান যিশু, আমি রাস্তার ধারে একটি ফাটল ধরা বাড়িতে বড় হয়েছি।
05:13
Jesusঈসা.
100
288992
1255
05:15
I grewবড় হয়েছি up with a crackফাটল houseগৃহ
acrossদিয়ে the streetরাস্তা.
101
290271
2946
হ্যাঁ, আমি ঘেটোর একটি গরিব, কালো বাচ্চা।
05:19
Yeah, I'm a poorদরিদ্র blackকালো childশিশু
from the ghettoশহরে ইন্থর্দিপাড়া.
102
294796
2699
এই জিনিসগুলিই আমাকে আপনাদের থেকে আলাদা করেছে।
05:23
These things make me differentবিভিন্ন from you.
103
298784
2167
কিন্তু যে জিনিসগুলো আমাদের মধ্যে একই আছে, আমাদের কমিউনিটির বেশীরভাগ লোকের থেকে আমাকে সেটা আলাদা করেছে,
05:25
But the things we have in commonসাধারণ
104
300975
1863
05:27
setসেট me apartপৃথক্ from mostসবচেয়ে
of the people in my communityসম্প্রদায়,
105
302862
2739
এবং আমি এই দুটি পৃথিবীর মাঝখানে আছি,
05:30
and I am in betweenমধ্যে these two worldsবোথ ওয়ার্ল্ডস
106
305625
1826
এবং সঙ্গে আছে অন্যদের ন্যায় বিচারের জন্য লড়াই করার জন্য আমার যথেষ্ট আন্তরিক ইচ্ছে।
05:32
with enoughযথেষ্ট of my heartহৃদয়
to fightযুদ্ধ for justiceবিচার in the other.
107
307475
2887
কাজেই, আমাদের জন্য সবকিছু এত আলাদা হয়ে গেল কিভাবে?
05:36
So how did things get so differentবিভিন্ন for us?
108
311315
2008
৪০-এর মেসের দিকে, আমার বাবা - একজন পুলম্যান কুলি, একজন ক্রীতদাসের ছেলে-
05:38
In the lateবিলম্বে '40s, my dadবাবা --
a PullmanPullman porterকুলি, sonপুত্র of a slaveক্রীতদাস --
109
313347
3331
সাউথ ব্রঙ্কস-এর হান্টস পয়েন্ট সেকশনে একটি বাড়ি কিনেছিলেন,
05:41
boughtকেনা a houseগৃহ in the Huntsহান্ট Pointবিন্দু
sectionঅধ্যায় of the Southদক্ষিণ Bronxব্রঙ্কস-এ,
110
316702
2867
এবং এর কয়েক বছর পর আমার মাকে বিয়ে করেছিলেন।
05:44
and a fewকয়েক yearsবছর laterপরে, he marriedবিবাহিত my momমা.
111
319593
2015
সেইসময়, কমিউনিটির বেশিরভাগ লোকই ছিল সাদা, শ্রমিক-শ্রেণীর প্রতিবেশী।
05:46
At the time, the communityসম্প্রদায় was a mostlyঅধিকাংশ ক্ষেত্রে
whiteসাদা, working-classকর্মের শ্রেনী neighborhoodআশপাশ.
112
321632
3481
আমার বাবা একা ছিলেন না।
05:49
My dadবাবা was not aloneএকা.
113
325137
1526
এবং যেহেতু অন্যরা তাকে পছন্দ করতেন, তাদের নিজের মত আমেরিকার স্বপ্ন নিয়ে তাকে অনুসরণ করতেন,
05:51
And as othersঅন্যদের like him pursuedঅনুসৃত
theirতাদের ownনিজের versionসংস্করণ of the Americanআমেরিকান dreamস্বপ্ন,
114
326687
3437
সাউথ ব্রঙ্কস-এ এবং দেশের বিভিন্ন শহরে সাদাদের পলায়ন খুব সাধারণ ব্যাপার হয়েছিল।
05:54
whiteসাদা flightফ্লাইট becameহয়ে ওঠে commonসাধারণ
in the Southদক্ষিণ Bronxব্রঙ্কস-এ
115
330148
2529
05:57
and in manyঅনেক citiesশহর around the countryদেশ.
116
332701
2000
ব্যাঙ্কগুলি রেড-লাইনিং প্রয়োগ করেছিল, যেখানে আমাদের নিয়ে শহরের নির্দিষ্ট অংশ,
05:59
Red-liningরেড-লাইনিং was used by banksব্যাংক,
whereinযাহাতে certainনির্দিষ্ট sectionsবিভাগে of the cityশহর,
117
335018
3633
যে কোন ধরণের বিনিয়োগ বন্ধ বলে বিবেচিত হয়েছিল
06:03
includingসুদ্ধ oursআমাদিগের, were deemedবলিয়া গণ্য
off-limitsসীমা বন্ধ to any sortসাজান of investmentবিনিয়োগ.
118
338675
3989
অনেক বাড়ির মালিকই বিশ্বাস করতেন যে তাদের বাড়িগুলোতে
06:07
Manyঅনেক landlordsজমিদাররা believedবিশ্বাস it was more
profitableলাভজনক to torchমশাল theirতাদের buildingsভবন
119
342688
3468
আগুন লাগিয়ে দেওয়া এবং তারপর বীমার অর্থ সংগ্রহ করা ঐ অবস্থায় বিক্রী করার চেয়ে বেশী লাভজনক-
06:10
and collectসংগ্রহ করা insuranceবীমা moneyটাকা ratherবরং
than to sellবিক্রি করা underঅধীনে those conditionsপরিবেশ --
120
346180
4171
মৃত বা আহত আগের কোন ভাড়াটেই টিকে থাকে না।
06:15
deadমৃত or injuredআহত formerসাবেক tenantsভাড়াটেদের
notwithstandingপরন্তু.
121
350375
2440
হান্টস পয়েন্ট আগে ছিল কাজের-জন্য-চল কমিউনিটি,
06:17
Huntsহান্ট Pointবিন্দু was formerlyপূর্বে
a walk-to-workকাজের জন্য এসেছি communityসম্প্রদায়,
122
352839
2842
কিন্তু এখন বাসিন্দাদের না আছে কাজ, না হেঁটে যাওয়ার জন্য বাড়ি।
06:20
but now residentsবাসিন্দাদের had neitherতন্ন তন্ন
work norনা home to walkপদব্রজে ভ্রমণ to.
123
355705
3926
একটি জাতীয় হাইওয়ের নির্মাণ আমাদের সমস্যা আরও বাড়িয়ে তুলেছে
06:24
A nationalজাতীয় highwayহাইওয়ে constructionনির্মাণ boomগম্ভীর গর্জন
was addedযোগ to our problemsসমস্যার.
124
359655
3186
নিউ ইয়র্ক স্টেটে, রবার্ট মোসেস একটি হাইওয়ে সম্প্রসারণে নেতৃত্ব দিয়েছিলেন।
06:27
In Newনতুন Yorkইয়র্ক Stateরাজ্য,
125
362865
1151
06:28
Robertরবার্ট Mosesমূসা spearheadedঅগ্রণী ভূমিকা
an aggressiveআক্রমনাত্মক highway-expansionহাইওয়ে-সম্প্রসারণ campaignপ্রচারণা.
126
364040
3783
এর প্রাথমিক লক্ষ্য ছিল ওয়েস্টচেস্টারের বিত্তবান কমিউনিটির বাসিন্দাদের কাছে
06:32
One of its primaryপ্রাথমিক goalsগোল was
to make it easierসহজ
127
367847
2196
ম্যানহাটানে যাওয়া আরও সহজ করা।
06:34
for residentsবাসিন্দাদের of wealthyধনী communitiesসম্প্রদায়ের
in WestchesterWestchester Countyকাউন্টি to go to Manhattanম্যানহাটন.
128
370067
5025
সাউথ ব্রঙ্কস,যেটি এর মধ্যিখানে অবস্থিত, কোন সুযোগ পায় না
06:39
The Southদক্ষিণ Bronxব্রঙ্কস-এ, whichযেটি liesমিথ্যা in betweenমধ্যে,
did not standথাকা a chanceসুযোগ.
129
375116
3075
বাসিন্দাদের বাড়িগুলি ধ্বংস করার জন্য প্রায়ই এক মাসেরও কম নোটিশ দেওয়া হয়।
06:43
Residentsবাসিন্দা were oftenপ্রায়ই givenপ্রদত্ত
lessকম than a month'sমাসের noticeবিজ্ঞপ্তি
130
378215
2550
06:45
before theirতাদের buildingsভবন were razedভেঙে.
131
380789
1630
৬০০,০০০ লোক বাড়িছাড়া হয়েছিল।
06:47
600,000 people were displacedবাস্তুচ্যুত.
132
382443
2324
সাধারণ প্রত্যক্ষকরণ ছিল যে সাউথ ব্রঙ্কস-এ শুধুমাত্র দালাল, ধান্দাবাজ এবং গণিকা লক্ষ্য করা যাচ্ছিল।
06:49
The commonসাধারণ perceptionউপলব্ধি was
133
384791
1310
06:50
that only pimpsদালাল, ধান্দাবাজ and pusherspushers
and prostitutesপতিতা were from the Southদক্ষিণ Bronxব্রঙ্কস-এ.
134
386125
3851
06:54
And if you are told
from your earliestনিকটতম daysদিন
135
390000
2930
এবং যদি আপনাকে আপনার আগেকার দিনগুলির কথা বলা হয়, কোন ভাল জিনিসই আপনাদের কমিউনিটি থেকে
06:57
that nothing good is going to come
from your communityসম্প্রদায়,
136
392954
2617
আসছে না,এটাই হল সবচেয়ে বাজে এবং খারাপ, কিভাবে এটি আপনার উপর প্রতিফলিত হবে না?
07:00
that it's badখারাপ and uglyঅরুপ,
137
395595
1151
07:01
how could it not reflectপ্রতিফলিত করা on you?
138
396770
2090
কাজেই এখন, আমার পরিবারের সম্পত্তি অমূল্য,এটি আমাদের ঘর ছিল এবং আমাদের সমস্তকিছু ছিল, এটি বাঁচান
07:04
So now, my family'sপরিবারের propertyসম্পত্তি
was worthlessঅখাদ্য,
139
399335
2518
07:06
saveরক্ষা for that it was our home,
and all we had.
140
401877
2642
07:09
And luckilyভাগ্যক্রমে for me, that home
and the love insideভিতরে of it,
141
404543
3726
সৌভাগ্যবশতঃ আমার জন্য, ঐ বাড়ি এবং এর মধ্যের ভালবাসা এবং এর সঙ্গে সবসময়
07:13
alongবরাবর with help from teachersশিক্ষক, mentorsপ্রশিক্ষককে
and friendsবন্ধুদের alongবরাবর the way, was enoughযথেষ্ট.
142
408293
5142
শিক্ষকদের, মেন্টরদের, বন্ধুদের সাহায্য যথেষ্ট পরিমাণে ছিল।
এখন, এই গল্পটা গুরুত্বপূর্ণ কেন?
07:18
Now, why is this storyগল্প importantগুরুত্বপূর্ণ?
143
413459
1689
07:19
Because from a planningপরিকল্পনা perspectiveপরিপ্রেক্ষিত,
144
415172
1810
কারণ পরিকল্পনার দিক থেকে, অর্থনেতিক নিম্নমানের জন্য
07:21
economicঅর্থনৈতিক degradationক্ষয়
begetsbegets environmentalপরিবেশগত degradationক্ষয়,
145
417006
3717
পরিবেশগত মান নিম্ন হয়, যার ফলে সামাজিক মানও নিম্ন হয়।
07:25
whichযেটি begetsbegets socialসামাজিক degradationক্ষয়.
146
420747
2516
১৯৬০-এ যে বিনিয়োগ বন্ধ হয়েছিল
07:28
The disinvestmentবিলগ্নিকৃত that beganশুরু হয়
in the 1960s setসেট the stageপর্যায়
147
423287
3063
তার ফলে সমস্ত পরিবেশগত অবিচার আসতে শুরু করেছিল
07:31
for all the environmentalপরিবেশগত
injusticesঅবিচার that were to come.
148
426374
2602
07:33
Antiquatedসেকেলে zoningআঞ্চলিকতা and land-useভূমির ব্যবহার
regulationsআইন are still used to this day
149
429000
3976
পুরানো আঞ্চলিকতা এবং জমি-ব্যবহারের নিয়ম এখনও এইদিনে ব্যবহৃত হচ্ছে
07:37
to continueঅবিরত puttingস্থাপন pollutingদূষণ
facilitiesসুবিধা in my neighborhoodআশপাশ.
150
433000
3043
আমার প্রতিবেশী এলাকায় দুষণের সুবিধা চালিয়ে যাওয়ার জন্য।
এই কারণগুলি কি বিবেচনা করা হয় যখন জমি-ব্যবহারের নিয়ম ঠিক কার হয়?
07:40
Are these factorsকারণের takenধরা into considerationবিবেচনা
when land-useভূমির ব্যবহার policyনীতি is decidedসিদ্ধান্ত নিয়েছে?
151
436067
3778
এই সিদ্ধান্তগুলি কত খরচসাপেক্ষ? কে এই খরচ মেটাবে?
07:44
What costsখরচ are associatedযুক্ত
with these decisionsসিদ্ধান্ত?
152
439869
2596
07:47
And who paysবহন করেনা? Who profitsলাভ?
153
442489
2236
কে লাভ করবে? স্থানীয় কমিউনিটি যা করছে, তার মধ্যে কোনকিছু কি যুক্তিযুক্ত?
07:49
Does anything justifyন্যায্যতা প্রতিপাদন করা
what the localস্থানীয় communityসম্প্রদায় goesযায় throughমাধ্যমে?
154
444749
3619
এটা ছিল "পরিকল্পনা" - এর মধ্যে আমাদের সবচেয়ে ভাল উদ্দেশ্য কিছু ছিল না।
07:53
This was "planningপরিকল্পনা" -- in quotesকোট --
155
448392
2294
07:55
that did not have
our bestসেরা interestsস্বার্থ in mindমন.
156
450710
2268
এরপর আমরা অনুভব করলাম যে, এখন আমাদের নিজেদের পরিকল্পনা নিজেদের করার সময় এসেছে
07:57
Onceএকবার we realizedউপলব্ধি করেছিল that, we decidedসিদ্ধান্ত নিয়েছে
it was time to do our ownনিজের planningপরিকল্পনা.
157
453002
3415
সেই ছোট্ট পার্কটা যেটার কথা আপনাদের আগেই বলেছি, সেটা ছিল
08:01
That smallছোট parkপার্ক I told you about earlierপূর্বে
158
456441
1944
08:03
was the first stageপর্যায় of buildingভবন
a GreenwayGreenway movementআন্দোলন in the Southদক্ষিণ Bronxব্রঙ্কস-এ.
159
458409
3278
সাউথ ব্রঙ্কস-এ সবুজ বিপ্লবের প্রথম ধাপ নির্মাণ।
আমি এক-এবং-সোয়া মিলিয়ন ফেডারেল পরিবহন সংক্রান্ত অনুদানের জন্য লিখেছিলাম
08:06
I wroteলিখেছেন a one-and-a-quarter-millionএক-এবং-সোয়া মিলিয়ন
dollarডলার federalযুক্তরাষ্ট্রীয় transportationপরিবহন grantপ্রদান
160
461711
3352
নদীর ধারে একটি সমতল চত্বরের পাশে বাইক যাওয়ার রাস্তাসহ পরিকল্পনার ডিজাইন করার জন্য
08:09
to designনকশা the planপরিকল্পনা
for a waterfrontসরোবর ইত্যাদির সন্নিহিত শহরাঞ্চল esplanadeভ্রমণার্থ খোলা রাস্তা
161
465087
2108
08:12
with dedicatedনিবেদিত on-streetরাস্তায় bikeসাইকেল pathsপাথ.
162
467219
1730
যানবাহন সংক্রান্ত নিরাপত্তা, বর্জ্য পদার্থের সঠিক নিষ্কাশন এবং অন্যান্য সুবিধা সম্বন্ধে
08:13
Physicalশারীরিক improvementsউন্নতি help informজানান
publicপ্রকাশ্য policyনীতি regardingসংক্রান্ত trafficট্রাফিক safetyনিরাপত্তা,
163
468973
3458
শারীরিক উন্নতির সহায়তা জানিয়ে যে জনগনের নীতি, সেটি যদি সঠিকভাবে
08:17
the placementস্থাননির্ণয় of the wasteঅপব্যয়
and other facilitiesসুবিধা,
164
472455
2245
করা যায়, তবে কমিউনিটির জীবনযাত্রার মানের সঙ্গে সমঝোতা করতে হয় না।
08:19
whichযেটি, if doneসম্পন্ন properlyসঠিকভাবে, don't compromiseআপস
a community'sসম্প্রদায়ের qualityগুণ of life.
165
474724
3472
তারা শারীরিকভাবে আরও সক্রিয় হওয়ার সুযোগ দেয়,
08:23
They provideপ্রদান opportunitiesসুযোগ
to be more physicallyশারীরিকভাবে activeসক্রিয়,
166
478220
2714
এবং সঙ্গে সঙ্গে অর্থনৈতিক উন্নতিও হয়
08:25
as well as localস্থানীয় economicঅর্থনৈতিক developmentউন্নয়ন.
167
480958
2433
বাইকের দোকান, সরবতের দোকানের কথা চিন্তা করুন
08:28
Think bikeসাইকেল shopsদোকান, juiceরস standsব্রিদিং.
168
483415
1572
প্রথম-ধাপ প্রজেক্টের নির্মাণের জন্য আমরা ২০ মিলিয়ন ডলার পেয়েছি
08:29
We securedসুরক্ষিত 20 millionমিলিয়ন dollarsডলার
to buildনির্মাণ করা first-phaseপ্রথম-ফেজ projectsপ্রকল্প.
169
485011
2871
এটা হল লাফায়েট এভিনিউ - এবং এটি পুনরায় ডিজাইন করেছেন ম্যাথিউ-নীলসেন ল্যান্ডস্কেপ আর্কিটেক্টস।
08:32
This is LafayetteLafayette Avenueএভিনিউ --
170
487906
1874
08:34
and that's redesignedপুনরায় নকশা
by MathewsMathews Nielsenনিলসেন Landscapeপ্রাকিতিক ভূ-দৃশ্য Architectsস্থপতি.
171
489804
3157
একবার এই পথটা তৈরী হয়ে গেলে, এটি সাউথ ব্রঙ্কসকে যুক্ত করবে
08:37
And onceএকদা this pathপথ is constructedনির্মিত,
it'llএটা হবে connectসংযোগ করা the Southদক্ষিণ Bronxব্রঙ্কস-এ
172
492985
3021
রান্ডাল আইল্যান্ড পার্কের ৪০০ একরেরও বেশী জমির সঙ্গে
08:40
with more than 400 acresজমি
of Randall'sরান্ডাল Islandদ্বীপ Parkউদ্যান.
173
496030
2349
বর্তমানে আমরা ২৫ ফুট জলাশয় দিয়ে বিচ্ছিন্ন আছি, এই যোগসূত্রটি হলে এটা পরিবর্তিত হবে।
08:43
Right now we're separatedবিভক্ত by about 25 feetফুট
of waterপানি, but this linkলিংক will changeপরিবর্তন that.
174
498403
3974
যেমন প্রাকৃতিক পরিবেশকে আমরা সমৃদ্ধ করি, এর প্রাচুর্য আমাদের আরও বেশী ফিরিয়ে দেয়।
08:47
As we nurtureশিক্ষাদান the naturalপ্রাকৃতিক environmentপরিবেশ,
its abundanceপ্রাচুর্য will give us back even more.
175
502401
4264
আমরা ব্রঙ্কস ইকোলজিক্যাল স্টিওয়ার্ডশীপ ট্রেনিং নামে একটি প্রজেক্ট-এর কাজ করি,
08:51
We runচালান a projectপ্রকল্পের calledনামক the Bronxব্রঙ্কস-এ
[Environmentalপরিবেশ] Stewardshipইকোলজিক্যাল Trainingপ্রশিক্ষণ,
176
506689
3811
যেটা বাস্তুসংস্থান পুনরূদ্ধার-এর ক্ষেত্রে কর্মসংস্থান-এর ট্রেনিং দেয়,
08:55
whichযেটি providesউপলব্ধ jobকাজ trainingপ্রশিক্ষণ in the fieldsক্ষেত্র
of ecologicalবাস্তুসংস্থানসংক্রান্ত restorationপুন: প্রতিষ্ঠা,
177
510524
3307
যাতে আমাদের কমিউনিটির মানুষদের এইসব ভাল-মাইনের চাকরীতে প্রতিযোগিতা করার মত ক্ষমতা থাকে।
08:58
so that folksভাবেন from our communityসম্প্রদায়
have the skillsদক্ষতা to competeপ্রতিদ্বন্দ্বিতা করা
178
513855
2801
09:01
for these well-payingভালো বেতনের jobsকাজ.
179
516680
1339
আস্তে আস্তে, আমরা এই অঞ্চলে গ্রীন কলার কাজের বীজ বুনছি-
09:02
Little by little, we're seedingবীজবপন
the areaএলাকায় with green-collarসবুজ বাবু jobsকাজ --
180
518043
3337
তারপর যাদের নিজেদের পরিবেশে অর্থনেতিক এবং ব্যক্তিগত উভয় ক্ষেত্রেই খুঁটি আছে
09:06
and with people that have bothউভয়
a financialআর্থিক and personalব্যক্তিগত stakeপণ
181
521404
2859
09:09
in theirতাদের environmentপরিবেশ.
182
524287
1157
শেরিডিয়ান এক্সপ্রেসওয়ে হল রবার্ট মোসেসের সময়ের অব্যবহৃত একটি স্মারক,
09:10
The SheridanSheridan Expresswayএক্সপ্রেসওয়ে
is an underutilizedঅব্যবহৃত relicধ্বংসাবশেষ
183
525468
2643
09:12
of the Robertরবার্ট Mosesমূসা eraযুগ,
184
528135
1199
প্রতিবেশী অঞ্চলগুলো যেগুলো এর দ্বারা পৃথকীকৃত হয়েছে,তাদের কোন সুবিধা না করেই নির্মিত হয়েছ।
09:14
builtনির্মিত with no regardবিবেচনা for the neighborhoodsএলাকাগুলোর
that were dividedবিভক্ত by it.
185
529358
3376
এমন কি, খুব ভীড়ের সময়ও, এটি প্রায় অব্যবহৃতই থাকে।
09:17
Even duringসময় rushনলখাগড়া hourঘন্টা,
it goesযায় virtuallyফলত unusedঅব্যবহৃত.
186
532758
2769
কমিউনিটিতে একটি বিকল্প পরিবহন পরিকল্পনা করেছিল
09:20
The communityসম্প্রদায় createdনির্মিত
an alternativeবিকল্প transportationপরিবহন planপরিকল্পনা
187
535551
2672
যেটির ফলে হাইওয়েটি সরিয়ে দেওয়া হয়েছে।
09:23
that allowsঅনুমতি for the removalঅপসারণ
of the highwayহাইওয়ে.
188
538247
2626
আমাদের এখন সমস্ত স্টেক হোল্ডারদের একত্রিত করার সুযোগ এসেছে
09:25
We have the opportunityসুযোগ now to bringআনা
togetherএকসঙ্গে all the stakeholdersঅংশীদারদের
189
540897
3123
পুনরায় খতিয়ে দেখা কিভাবে ২৮ একর জমি পার্ক-এর জন্য আরও ভালভাবে ব্যবহার করা যায়,
09:28
to re-envisionপুনরায় খতিয়ে দেখা how this 28 acresজমি
can be better utilizedব্যবহার
190
544044
2588
09:31
for parklandউদ্যান, affordableসাশ্রয়ী মূল্যের housingহাউজিং
and localস্থানীয় economicঅর্থনৈতিক developmentউন্নয়ন.
191
546656
3042
ব্যয় বহনযোগ্য বাড়ী এবং স্থানীয় অর্থনেতিক উন্নয়ন
আমরা নিউ ইয়র্ক শহরের প্রথম সবুজ এবং ঠান্ডা ছাদও বানিয়েছিলাম
09:34
We alsoএছাড়াও builtনির্মিত Newনতুন Yorkইয়র্ক City'sশহরের first greenসবুজ
and coolশীতল roofছাদ demonstrationপ্রদর্শন projectপ্রকল্পের
192
549722
4827
আমাদের অফিসের ছাদের উপর প্রকল্পের প্রদর্শনীও করেছিলাম।
09:39
on topশীর্ষ of our officesঅফিসের.
193
554573
1388
ঠান্ডা ছাদগুলি হল অত্যন্ত প্রতিফলনকারী তল যেগুলি সুর্যের তাপ শোষণ করে না
09:40
Coolশীতল roofsছাদ are highly-reflectiveঅত্যন্ত চিন্তাশীল
surfacesপৃষ্ঠতলের that don't absorbশোষণ করা solarসৌর heatতাপ,
194
555985
3465
এবং ওগুলি ঘরবাড়ী বা বায়ূমন্ডলের মধ্যে দিয়ে প্রবাহিত হয়।
09:44
and passপাস it on to
the buildingভবন or atmosphereবায়ুমণ্ডল.
195
559474
2103
সবুজ ছাদগুলি মাটি এবং ছোট গাছের তৈরী।
09:46
Greenসবুজ roofsছাদ are soilমাটি and livingজীবিত plantsগাছপালা.
196
561601
2032
দুটোই পেট্রোলিয়াম জাতীয় ছাদ বানানোর সামগ্রীর বিকল্প হিসাবে ব্যবহার করা যায়।
09:48
Bothউভয় can be used insteadপরিবর্তে
of petroleum-basedপেট্রোলিয়াম ভিত্তিক roofingছাদ materialsউপকরণ
197
563657
3247
09:51
that absorbশোষণ করা heatতাপ, contributeঅবদান
to urbanশহুরে "heatতাপ islandদ্বীপ" effectপ্রভাব
198
566928
2771
পেট্রোলিয়াম জাতীয় ছাদ-যেগুলি তাপকে শুষে নেয়, শহরে “হিট আইল্যান্ড” প্রভাবকে বাড়িয়ে তোলে এবং সূর্যের তাপে সেগুলির আয়ু কমে আসে,
09:54
and degradeঅধ: পতন করা underঅধীনে the sunসূর্য,
199
569723
1325
যেগুলি আমাদের নিঃশ্বাসের মধ্যে ঢুকে যায়। সবুজ ছাদ ৭৫ শতাংশ বৃষ্টি নিজের মধ্যে ধরে রাখতে পারে
09:55
whichযেটি we in turnপালা breatheশ্বাস ফেলা.
200
571072
1222
09:57
Greenসবুজ roofsছাদ alsoএছাড়াও retainরাখা
up to 75 percentশতাংশ of rainfallবৃষ্টিপাত,
201
572318
2658
09:59
so they reduceহ্রাস করা a city'sনগরীর need to fundতহবিল
costlyব্যয়বহুল end-of-pipeপাইপের শেষ solutionsসমাধান --
202
575000
3659
তাই এগুলি শহরে পাইপ লাগানোর দামী উপায় থেকে নিষ্কৃতি দেয় –
যেগুলি স্বাভাবিকভাবে, প্রায়ই পরিবেশ অনুযায়ী খনি এলাকায় থাকে।
10:03
whichযেটি, incidentallyপ্রসঙ্গক্রমে, are oftenপ্রায়ই locatedঅবস্থিত
203
578683
1820
10:05
in environmentalপরিবেশগত justiceবিচার
communitiesসম্প্রদায়ের like mineখনি.
204
580527
2221
এবং যেগুলি আমাদের ছোট্ট বন্ধুদের বাসস্থান প্রদান করে!
10:07
And they provideপ্রদান habitatsআবাসস্থল
for our little friendsবন্ধুদের!
205
582772
3300
তাই – (হাস্যরোল) – খুব ঠান্ডা!
10:10
[Butterflyপ্রজাপতি]
206
586096
1157
10:12
(Laughterহাসি)
207
587277
1223
10:13
So coolশীতল!
208
588524
1183
যাই হোক, এই প্রকল্পের প্রদর্শনী আমাদের সবুজ ছাদ সংস্থাপন ব্যবসার একটি স্প্রিংবোর্ড
10:14
Anywayযাই হোক, the demonstrationপ্রদর্শন
projectপ্রকল্পের is a springboardস্প্রিংবোর্ড
209
589731
2506
10:17
for our ownনিজের greenসবুজ roofছাদ
installationস্থাপন businessব্যবসায়,
210
592261
2124
যেটি দক্ষিণ ব্রঙ্কসে কাজ এবং অর্থনৈতিক উন্নয়নে সক্রিয়তা নিয়ে আসবে।
10:19
bringingআনয়ন jobsকাজ and sustainableটেকসই
economicঅর্থনৈতিক activityকার্যকলাপ to the Southদক্ষিণ Bronxব্রঙ্কস-এ.
211
594409
3502
(হাস্যরোল)(হাততালি) আমি এটাও পছন্দ করি।
10:22
[Greenসবুজ is the newনতুন blackকালো ...]
212
597935
1376
10:24
(Laughterহাসি) (Applauseহাত তালি)
213
599335
4143
10:28
I like that, too.
214
603502
1651
যাইহোক, আমি জানি ক্রিস আমাদের বলেছে এখানে কোন কিছু আন্দোলন চলবে না,
10:29
Anywayযাই হোক, I know Chrisক্রিস told us
not to do pitchesপিচ up here,
215
605177
3696
10:33
but sinceথেকে I have all of your attentionমনোযোগ:
216
608897
1880
কিন্তু যেহেতু আমার প্রতি সকলেরই লক্ষ্য রয়েছে: আমাদের বিনিয়োগকারী দরকার। আন্দোলনের সমাপ্তি।
10:35
We need investorsবিনিয়োগকারীদের. Endশেষ of pitchপিচ.
217
610801
1587
অনুমতি নেওয়ার থেকে ক্ষমা চাওয়া ভাল।
10:37
It's better to askজিজ্ঞাসা করা
for forgivenessক্ষমা than permissionঅনুমতি.
218
612412
2388
10:39
Anywayযাই হোক --
219
614824
1156
যাইহোক – (হাস্যরোল) (হাততালি)
10:40
(Laughterহাসি)
220
616004
1460
10:42
(Applauseহাত তালি)
221
617488
4919
ঠিক আছে। ক্যাটরিনা, ক্যাটরিনার আগে, দক্ষিন ব্রঙ্কস এবং নিউ অরলিন্স-এ নবম ওয়ার্ডের
10:47
OK. Katrinaক্যাটরিনা.
222
622431
2263
10:50
Priorঅগ্রিম to Katrinaক্যাটরিনা, the Southদক্ষিণ Bronxব্রঙ্কস-এ
and Newনতুন Orleans'অরলিন্স Ninthনবম Wardওয়ার্ড
223
625884
3024
মধ্যে অনেক মিল ছিল। দুটো জায়গাতেই প্রচুর গরীব লোক বসবাস করে,
10:53
had a lot in commonসাধারণ.
224
628932
1189
10:54
Bothউভয় were largelyমূলত populatedজনবহুল
by poorদরিদ্র people of colorরঙ,
225
630145
2754
দুটো জায়গায়ই সাংস্কৃতিক প্রবর্তনের উপযোগী স্থানঃ হিপ-হপ এবং জ্যাজের কথা ভাবুন।
10:57
bothউভয় hotbedshotbeds of culturalসাংস্কৃতিক innovationনবপ্রবর্তিত বস্তু:
think hip-hopহিপ - হপ and jazzজ্যাজ.
226
632923
3295
দুটিতেই নদী সন্নিহিত কমিউনিটি যেখানে শিল্প এবং বাসস্থান উভয়েরই
11:01
Bothউভয় are waterfrontসরোবর ইত্যাদির সন্নিহিত শহরাঞ্চল communitiesসম্প্রদায়ের
that hostনিমন্ত্রণকর্তা bothউভয় industriesশিল্প and residentsবাসিন্দাদের
227
636242
3334
একে অপরের খুব কাছাকাছি অবস্থান করে।
11:04
in closeঘনিষ্ঠ proximityনৈকট্য of one anotherঅন্য.
228
639600
1886
ক্যাটরিনার পরবর্তী কালে, আমাদের মধ্যে এখন অনেক মিল দেখা যায়।
11:06
In the post-Katrinaপোস্ট-ক্যাটরিনা eraযুগ,
we have still more in commonসাধারণ.
229
641510
3048
আমাদের সবথেকে বেশী অবহেলিত এবং অপমানিত হতে হয়েছিল
11:09
We're at bestসেরা ignoredউপেক্ষিত,
and malignedবিদ্বিষ্ট and abusedনির্যাতিত, at worstখারাপ,
230
644582
3478
আসাবধানতা নিয়ামক এজেন্সী, ক্ষতিকর আঞ্চলিকতা এবং শিথিল সরকারি বাধ্যবাধকতা দ্বারা।
11:12
by negligentঅবহেলাকারী regulatoryনিয়ন্ত্রক agenciesসংস্থা,
perniciousক্ষতিকর zoningআঞ্চলিকতা
231
648084
3347
11:16
and laxশিথিল governmentalসরকারি accountabilityদায়িত্ব.
232
651455
2173
নয় নম্বর ওয়ার্ড বা দক্ষিন ব্রঙ্কস ধ্বংস কোনভাবেই আটকানো যেত না।
11:18
Neitherনা the destructionধ্বংস of the Ninthনবম Wardওয়ার্ড
norনা the Southদক্ষিণ Bronxব্রঙ্কস-এ was inevitableঅনিবার্য.
233
653652
4428
কিন্তু নিজেদের কি করে বাঁচাতে হয় সে বিষয়ে আমরা মূল্যবান শিক্ষা পেয়েছিলাম।
11:22
But we have emergedউদিত with valuableদামি lessonsপাঠ
234
658104
2136
11:25
about how to digখনন করা ourselvesনিজেদেরকে out.
235
660264
2273
আমরা শহরের অশুভ প্রভাবের রাষ্ট্রীয় চিহ্নের থেকেও বেশী কিছু।
11:27
We are more than simplyকেবল
nationalজাতীয় symbolsপ্রতীক of urbanশহুরে blightক্ষয় করা
236
662561
3802
বা যে সমস্যাগুলি সমাধান করতে হবে সেগুলি বর্তমান এবং ভবিষ্যত প্রেসিডেন্টের শুধুমাত্র প্রতিশ্রুতি দ্বারা সমাধান করা যাবে না।
11:31
or problemsসমস্যার to be solvedমীমাংসিত
by emptyখালি campaignপ্রচারণা promisesপ্রতিশ্রুতি
237
666387
3306
11:34
of presidentsরাষ্ট্রপ্রধান come and goneসর্বস্বান্ত.
238
669717
1610
এখন আমরা কি গলফ কোস্টকে
11:36
Now will we let the Gulfউপসাগর Coastউপকূল
languishশক্তিহীনতা for a decadeদশক or two,
239
671351
2819
দক্ষিণ ব্রঙ্কসের মতন এক বা কয়েক দশক ধরে নষ্ট হতে দিতে পারি?
অথবা আমরা কি সাবলীল পদক্ষেপ নেব এবং তৃণমূল কর্মীদের কাছ থেকে
11:38
like the Southদক্ষিণ Bronxব্রঙ্কস-এ did?
240
674194
1262
11:40
Or will we take proactiveপ্ররোচক stepsধাপ
241
675480
1484
11:41
and learnশেখা from the homegrownঘরোয়া resourceসংস্থান
of grassrootsভোটদাতৃগণ activistsকর্মী
242
676988
2937
ঘরোয়া ‌উত্স-এর মাধ্যমে কিছু শিখবো যারা আমাদের মত সমাজে মারিয়া হয়ে জন্ম নিয়েছে?
11:44
that have been bornস্বভাবসিদ্ধ of desperationহতাশা
in communitiesসম্প্রদায়ের like mineখনি?
243
679949
2846
এখন শুনুন, আমি আশা রাখি না যে কোন একক ব্যক্তি,
11:47
Now listen, I do not expectআশা করা individualsব্যক্তি,
244
682819
2643
সংস্থা অথবা সরকার এই পৃথিবীকে একটি সুন্দর জায়গায় পরিণত করতে পারবে কারন এটি সঠিক এবং নৈতিক।
11:50
corporationsকর্পোরেশন or governmentসরকার
to make the worldবিশ্ব a better placeজায়গা
245
685486
2785
11:53
because it is right or moralনৈতিক.
246
688295
1824
আজকের এই প্রদর্শনীটি কেবলমাত্র সেইসকল পরিস্থিতিগুলিই উপস্থাপন করছে যেগুলি আমি পেরিয়ে এসেছি,
11:55
This presentationউপহার todayআজ only representsপ্রতিনিধিত্ব করে
some of what I've been throughমাধ্যমে.
247
690596
4280
তার একটি ছোট্ট অংশ। আপনাদের কোন আন্দাজ নেই।
11:59
Like a tinyঅতি ক্ষুদ্র little bitবিট. You've no clueখেই.
248
694900
2076
12:01
But I'll tell you laterপরে,
if you want to know.
249
697000
2096
কিন্তু আমি আপনাদের পরে বলবো যদি আপনারা জানতে চান।
কিন্তু—আমি এটির শেষ কথা, অথবা কারও ধারণা সম্বন্ধে জানি,
12:03
(Laughterহাসি)
250
699120
1065
12:05
But -- I know it's the bottomপাদ lineলাইন,
or one'sএক perceptionউপলব্ধি of it,
251
700209
4290
যেটি অবশেষে জনগণকে অনুপ্রাণিত করে।
12:09
that motivatesপ্রেরণা people in the endশেষ.
252
704523
1736
আমি " ট্রিপল বটম লাইন" সম্বন্ধে যা বলতে চেয়েছি, সেই ব্যাপারেই আমি উত্সাহী
12:11
I'm interestedআগ্রহী in what I like to call
the "tripleট্রিপল bottomপাদ lineলাইন"
253
706283
2922
যেটিতে একটি স্থায়ী উন্নয়ন হতে পারে।
12:14
that sustainableটেকসই developmentউন্নয়ন can produceউৎপাদন করা.
254
709229
2224
উন্নয়ণ যেগুলির মাধ্যমে সকলের সুনিশ্চিত ফলাফল পাওয়ার সম্ভাবনা থাকে:
12:16
Developmentsউন্নতি that have the potentialসম্ভাব্য
to createসৃষ্টি positiveধনাত্মক returnsআয়
255
711477
3922
12:20
for all concernedউদ্বিগ্ন:
the developersডেভেলপারদের, governmentসরকার
256
715423
3102
উন্নয়নকারী, সরকার এবং সমাজ যেখানে এই প্রকল্পগুলি গঠিত হয়।
12:23
and the communityসম্প্রদায়
where these projectsপ্রকল্প go up.
257
718549
2436
বর্তমানে, নিউইয়র্ক শহরে এমনটি হচ্ছে না।
12:25
At presentবর্তমান, that's not happeningঘটনা
in Newনতুন Yorkইয়র্ক Cityশহর.
258
721009
2540
এবং আমরা বিভিন্ন ধরনের সমন্বিত শহুরে পরিকল্পনার ঘাটতিগুলি নিয়ে কাজ করছি।
12:29
And we are operatingঅপারেটিং with a comprehensiveব্যাপক
urban-planningনগর পরিকল্পনা deficitঘাটতি.
259
724311
3665
দক্ষিণ ব্রঙ্কস-এ প্রস্তাবিত বিগ-বাক্স এবং স্টেডিয়ামের উন্নতির জন্য
12:33
A paradeপ্যারেড of governmentসরকার subsidiesভর্তুকির
260
728358
2095
12:35
is going to proposeউত্থাপন করা big-boxবড় বাক্স and stadiumস্টেডিয়াম
developmentsউন্নয়ন in the Southদক্ষিণ Bronxব্রঙ্কস-এ,
261
730477
3552
সরকারের অনুদান আসতে পারে।
কিন্তু শহুরে সংস্থাগুলির মধ্যে অপর্যাপ্ত সমন্বয়সাধন আছে যে কিভাবে
12:38
but there is scantঅপ্রচুর coordinationসমন্বয়
betweenমধ্যে cityশহর agenciesসংস্থা
262
734053
3083
ক্রমবর্ধমান গাড়ি চলাচল, দূষণ এবং কঠিন বর্জ্য-এর একত্রিত প্রভাব মোকাবিলা করবে।
12:41
on how to dealলেনদেন with the cumulativeক্রমবদ্র্ধিত effectsপ্রভাব
of increasedবর্ধিত trafficট্রাফিক, pollutionদূষণ,
263
737160
3750
12:45
solidকঠিন wasteঅপব্যয় and the impactsপ্রভাব on openখোলা spaceস্থান.
264
740934
2525
এবং উন্মুক্ত জায়গার উপর এর প্রভাব। এবং আঞ্চলিক অর্থনীতিতে তাদের প্রস্তাব
12:48
And theirতাদের approachesপন্থা to localস্থানীয় economicঅর্থনৈতিক
and jobকাজ developmentউন্নয়ন are so lameপঙ্গু
265
743483
4380
এবং চাকরী বিকাশের দিকে তাদের কাজকর্ম এতটাই ঢিলে যে সেটি হাস্যকর।
12:52
it's not even funnyহাস্যকর.
266
747887
1171
কারণ, সবচেয়ে আগের ব্যাপারটি হল যে, পৃথিবীর সবথেকে ধনী খেলার দল
12:53
Because on topশীর্ষ of that,
267
749082
2199
12:56
the world'sবিশ্বের richestধনী sportsক্রীড়া teamটীম
is replacingপ্রতিস্থাপন the Houseবাড়ি That Ruthরুথ Builtবানানো
268
751305
4423
দুটি খুব ভাল কমিউনিটি পার্ককে ধ্বংস করে, তার পরিবর্তে রুথের দ্বারা নির্মিত বাড়িটি প্রতিস্থাপন করছে।
13:00
by destroyingঅন্তক two
well-lovedভাল আকর্শনীয় communityসম্প্রদায় parksপার্ক.
269
755752
2817
এখন আপনাদের কাছে আমি যে পরিসংখ্যান দিয়েছিলাম তার থেকেও কম থাকবে।
13:03
Now, we'llআমরা হবে have even lessকম
than that statপরিসংখ্যান I told you about earlierপূর্বে.
270
758593
3111
এবং যদিও দক্ষিন ব্রঙ্কসে ২৫ শতাংশেরও কম বসবাসকারীদের কাছে গাড়ি আছে,
13:06
And althoughযদিও lessকম than 25 percentশতাংশ
of Southদক্ষিণ Bronxব্রঙ্কস-এ residentsবাসিন্দাদের ownনিজের carsকার,
271
761728
3318
এই প্রকল্পটির মধ্যে হাজার খানেক নতুন গাড়ি রাখার জায়গা অর্ন্তভুক্ত আছে
13:09
these projectsপ্রকল্প includeঅন্তর্ভুক্ত করা
thousandsহাজার হাজার of newনতুন parkingপার্কিং spacesশূণ্যস্থান,
272
765070
3674
কিন্তু সার্বজনীন পরিবহনের ব্যাপারে উদাসীন।
13:13
yetএখনো zipফ্যাস্ শব্দ in termsপদ of massভর publicপ্রকাশ্য transitপরিবহন.
273
768768
3254
এখন, এই বৃহত্তম তর্ক থেকে যেটা বাদ পড়ে যাচ্ছে সেটা হল একটি
13:16
Now, what's missingঅনুপস্থিত from the largerবৃহত্তর debateবিতর্ক
274
772046
2032
ব্যয়-মুনাফার বিশ্লেষণ স্থির না করা, একটি অস্বাস্থ্যকর™
13:18
is a comprehensiveব্যাপক cost-benefitখরচের সুবিধা analysisবিশ্লেষণ
275
774102
1929
13:20
betweenমধ্যে not fixingস্থাপন করা an unhealthyঅস্বাস্থ্যকর,
environmentally-challengedপরিবেশগতভাবে-চ্যালেঞ্জ communityসম্প্রদায়,
276
776055
3399
পরিবেশসংক্রান্ত প্রতিদ্বন্দ্বিতা যুক্ত সমাজ বনাম
13:24
versusবনাম incorporatingএকত্রিত structuralকাঠামোগত,
sustainableটেকসই changesপরিবর্তনগুলি.
277
779478
3607
গঠনগত, সহনীয় পরিবর্তনগুলির।
আমার সংস্থা কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের এবং অন্যদের সাথে কাজ করছে
13:27
My agencyসংস্থা is workingকাজ closelyঘনিষ্ঠভাবে
with Columbiaকলম্বিয়া Universityবিশ্ববিদ্যালয় and othersঅন্যদের
278
783109
3231
এই বিষয়গুলির উপর আলোকপাত করার জন্য।
13:31
to shineচকমক a lightআলো on these issuesসমস্যা.
279
786364
1586
এখন একটা জিনিস সোজাসুজি ভাবে বুঝে নেওয়া উচিত। আমি সংস্কার বিরোধী নই।
13:32
Now let's get this straightসোজা:
I am not anti-developmentবিরোধী উন্নয়ন.
280
787974
3199
এটি আমাদের শহর, কোন জংলী জায়গা নয়। এবং আমি আমার ভিতরের পুঁজিপতিদের আঁকড়ে ধরে আছি।
13:35
Oursআমাদের is a cityশহর, not a wildernessউপবন preserveবাঁচাইয়া রাখা.
281
791197
2408
13:38
And I've embracedআশ্লিষ্ট my innerভিতরের capitalistপুঁজিবাদী.
282
793629
3039
এবং আপনাদের সকলের মধ্যেই নিশ্চয় তাই আছে, এবং যদি না থাকে, তাহলে আপনাকে হতে হবে।
13:41
And, but I don't have --
283
796692
1477
13:42
(Laughterহাসি)
284
798193
1625
13:44
You probablyসম্ভবত all have,
and if you haven'tনা, you need to.
285
799842
2596
তাই উন্নয়নকারীরা যে টাকা রোজগার করছে এই নিয়ে আমার কোন আক্ষেপ নেই।
13:47
(Laughterহাসি)
286
802462
3770
13:51
So I don't have a problemসমস্যা
with developersডেভেলপারদের makingতৈরীর moneyটাকা.
287
806256
3416
এমন অনেক উদাহরণ আছে এটা দেখানোর জন্য যে সহনীয়,™
13:54
There's enoughযথেষ্ট precedentনজির out there
to showপ্রদর্শনী that a sustainableটেকসই,
288
809696
2950
সামাজিক-বন্ধুত্বপূর্ণ বিকাশের মাধ্যমেও টাকা কামানো যায়।
13:57
community-friendlyসামাজিক-বন্ধুত্বপূর্ণ developmentউন্নয়ন
can still make a fortuneভাগ্য.
289
812670
4391
টেডস-এর দুই সহকর্মী বিল ডোনাহ্‌ এবং এমোরী লোভিন্স--
14:01
Fellowলোকটা TEDstersটেডস Billবিল McDonoughএর দুই সহকর্মী ডোনাহ্
and Amoryএমোরী Lovinsনায়ক — করে দেখিয়েছে --
290
817085
3072
যাইহোক আমার দুই নায়ক—করে দেখিয়েছে যে আপনি আসলে সেটি করতে পারেন।
14:04
bothউভয় heroesহিরো of mineখনি by the way --
have shownপ্রদর্শিত that you can actuallyপ্রকৃতপক্ষে do that.
291
820181
3969
আমার সেইসব বিকাশ কার্যে অসুবিধে আছে যেগুলি স্বার্থ লাভের জন্য
14:08
I do have a problemসমস্যা
with developmentsউন্নয়ন that hyper-exploitঅধি-কাজে লাগান
292
824174
2802
14:11
politicallyরাজনৈতিকভাবে vulnerableজেয়
communitiesসম্প্রদায়ের for profitমুনাফা.
293
827000
2167
রাজনৈতিক অরক্ষিত সম্প্রদায়কে ব্যবহার করে।
যা চলছে সেটি আমাদের সবার জন্য একটি লজ্জাজনক ব্যাপার।
14:13
That it continuesচলতে is a shameলজ্জা uponউপরে us all,
294
829191
2848
কারন যে ভবিষ্যত আমরা গড়ি সেই ভবিষ্যতের জন্য আমরা নিজেরা ই দায়ী।
14:16
because we are all responsibleদায়ী
for the futureভবিষ্যৎ that we createসৃষ্টি.
295
832063
2941
কিন্তু একটা জিনিষ যেটা আমি করি তা হল বেশী সম্ভাবনার জন্য নিজে নিজে স্মরণ করা যেটি অন্য শহরের বুদ্ধিজীবীদের কাছ থেকে শেখা
14:19
But one of the things I do
to remindমনে করিয়ে myselfনিজেকে of greaterবৃহত্তর possibilitiesসম্ভাবনার,
296
835028
3247
14:23
is to learnশেখা from visionariesবুদ্ধিজীবীকে
in other citiesশহর.
297
838299
2134
বিশ্বায়নের ব্যাপারে এটাই আমার বক্তব্য।
14:25
This is my versionসংস্করণ of globalizationবিশ্বায়নের.
298
840457
2032
বোগোটার কথাই ধরুন। গরীব, ল্যাটীন এবং বন্ধুকের হিংসা
14:27
Let's take Bogotaবোগোটার.
299
842513
1533
14:28
Poorদরিদ্র, Latinoল্যাটিন, surroundedবেষ্টিত by
runawayপলায়ন gunবন্দুক violenceহিংস্রতা and drugড্রাগ traffickingপাচার;
300
844070
3793
এবং ড্রাগ পাচারকারীদের মধ্যে ঘেরা দক্ষিন ব্রংক্সের বদনামের সাথে যার খুব মিল আছে।
14:32
a reputationখ্যাতি not unlikeঅসদৃশ
that of the Southদক্ষিণ Bronxব্রঙ্কস-এ.
301
847887
2838
কিন্তু ১৯৯০-এর পরবর্তী কালে দিকে এই শহরটিতে
14:35
Howeverতবে, this cityশহর was blessedসুখী
in the lateবিলম্বে 1990s
302
850749
3227
14:38
with a highly-influentialঅত্যন্ত প্রভাবশালী
mayorমেয়র namedনামে Enriqueএনরিক Peপিইñalosaalosa.
303
854000
4024
এনরিক পেনালোসা নামে একটি খুব প্রভাবশালী মেয়র ছিলেন।
তিনি জনসংখ্যাতত্ত্ব সম্বন্ধে দেখতেন।
14:42
He lookedতাকিয়ে at the demographicsজনমিতি.
304
858048
1781
অল্প সংখ্যক বোগাটানোসদের কাছেই গাড়ি ছিল, কিন্তু তবু শহরের অতিরিক্ত সম্পদ এদের পরিষেবায় নিবেদিত ছিল
14:44
Fewঅল্প Bogotanosবোগানটানোস বসবাসকারীরা ownনিজের carsকার,
305
859853
1731
14:46
yetএখনো a hugeবিপুল portionঅংশ of the city'sনগরীর resourcesসম্পদ
was dedicatedনিবেদিত to servingভজনা them.
306
861608
4038
যদি আপনি মেয়র হন, আপনি এই ব্যাপারে কিছু করতে পারেন।
14:50
If you're a mayorমেয়র, you can
do something about that.
307
865670
2385
তার প্রশাসন পৌরসভার প্রধান রাস্তাগুলিকে পাঁচ সারির থেকে তিন সারির করে দিয়েছিল
14:52
His administrationপ্রশাসন narrowednarrowed keyচাবি municipalপৌর
thoroughfaresরাস্তায় from fiveপাঁচ lanesরাস্তা to threeতিন,
308
868079
4256
ওইসব রাস্তায় গাড়ি রাখা নিষিদ্ধ করে দিয়েছিল, পথচারীদের হেঁটে চলা রাস্তা চওড়া করে দিয়েছিল
14:57
outlawedবেআইনী ঘোষনা parkingপার্কিং on those streetsরাস্তায়,
309
872359
2263
14:59
expandedসম্প্রসারিত pedestrianপথচারী walkwaysচলার
and bikeসাইকেল lanesরাস্তা,
310
874646
2779
এবং মোটোর বাইকের জন্য রাস্তা বানিয়েছিল, জনসাধারণের জন্য বাজার বানিয়েছিল
15:02
createdনির্মিত publicপ্রকাশ্য plazasপ্লাজা,
311
877449
1931
এবং সারা বিশ্বে সবচেয়ে দক্ষ বাস পরিষেবা প্রণালী বানিয়েছিল।
15:04
createdনির্মিত one of the mostসবচেয়ে efficientদক্ষ
busবাস mass-transitভর-ট্রানজিট systemsসিস্টেম
312
879404
2867
15:07
in the entireসমগ্র worldবিশ্ব.
313
882295
1482
ওনার এই চমকপ্রদ প্রচেষ্টার জন্য, ওনার উপর সন্দেহ উত্থাপন করা হয়েছিল।
15:08
For his brilliantউজ্জ্বল effortsপ্রচেষ্টা,
he was nearlyপ্রায় impeachedতাঁকে অপসারিত করা.
314
883801
3774
কিন্তু যেই লোকেরা দেখল যে সেইসব বিষয়গুলিকে প্রাধান্য দেওয়া হচ্ছে
15:12
But as people beganশুরু হয় to see
that they were beingহচ্ছে put first
315
888186
3706
15:16
on issuesসমস্যা reflectingঅনুধ্যায়ী
theirতাদের day-to-dayদিন থেকে দিন livesজীবন,
316
891916
2210
যেগুলি তাদের নিত্যনৈমিত্তিক জীবনের প্রতিফলন ঘটায়, অদ্ভুত জিনিষ হতে লাগলো।
15:18
incredibleঅবিশ্বাস্য things happenedঘটেছিলো.
317
894150
1331
লোকেরা রাস্তায় আবর্জনা ছড়ানো বন্ধ করে দিয়েছিল। অপরাধের হার কমে গিয়েছিল।
15:20
People stoppedবন্ধ litteringযত্র তত্র আবর্জনা ফেলার.
318
895505
1392
15:21
Crimeঅপরাধ ratesহার droppedবাদ, because the streetsরাস্তায়
were aliveজীবিত with people.
319
896921
3885
কারণ রাস্তাগুলি জনসাধারণের দ্বারা প্রাণবন্ত ছিল।
তার প্রশাসন শহরের বেশ কয়েকটি সমস্যার একসাথে মোকাবিলা করেছিল
15:25
His administrationপ্রশাসন attackedআক্রান্ত severalবিভিন্ন
typicalটিপিক্যাল urbanশহুরে problemsসমস্যার at one time,
320
900830
3879
এবং তাও তৃতীয়-বিশ্বের মতো অনেক কম টাকার বাজেটে
15:29
and on a third-worldতৃতীয় বিশ্ব budgetবাজেট, at that.
321
904733
2111
আমি দুঃখিত। এই দেশে প্রতি আমাদের কোন অজুহাত নেই।
15:31
We have no excuseছুতা
in this countryদেশ, I'm sorry.
322
906868
2699
কিন্তু আসল ব্যাপারটি হল যে, এই মানুষ-সবার আগে কার্যপ্রণালীর মানে এই নয় যে
15:34
But the bottomপাদ lineলাইন is:
theirতাদের people-firstমানুষ-সবার আগে agendaবিষয়সূচি
323
909591
2841
15:37
was not meantঅভিপ্রেত to penalizeদণ্ডিত করা
those who could actuallyপ্রকৃতপক্ষে affordসামর্থ্য carsকার,
324
912456
3914
যেসব ব্যক্তির গাড়ি চালানোর সার্মথ্য আছে তাদেরকে উত্যক্ত করা,
কিন্তু সুযোগ তৈরী করা যাতে সব বোগানটানোস বসবাসকারীরা অংশগ্রহন করতে পারে
15:41
but ratherবরং, to provideপ্রদান opportunitiesসুযোগ
for all Bogotanosবোগানটানোস বসবাসকারীরা to participateঅংশগ্রহণ
325
916394
3865
এই শহরের পুনর্জন্ম। বেশি সংখ্যক জনগনের ক্ষতি করে যে অল্পজনের উন্নয়ন করা উচিত নয়
15:45
in the city'sনগরীর resurgenceপুনরূত্থান.
326
920283
1622
15:46
That developmentউন্নয়ন should not come
327
921929
2160
এই বিচারটিকে এখনও আমেরিকায় গুরুত্ব দেওয়া হয়।
15:48
at the expenseব্যয় of the majorityসংখ্যাগুরু
of the populationজনসংখ্যা
328
924113
2587
15:51
is still consideredবিবেচিত
a radicalভিত্তিগত ideaধারণা here in the U.S.
329
926724
2770
কিন্তু বোগোটার উদাহরণ এই চিন্তাশক্তিকে বদলে দেওয়ার ক্ষমতা আছে
15:54
But Bogota'sবোগোটার স exampleউদাহরণ
has the powerক্ষমতা to changeপরিবর্তন that.
330
929518
2458
যদিও আপনার উপর প্রভাবশালী হওয়ার আশীর্বাদ আছে।
15:57
You, howeverযাহোক, are blessedসুখী
with the giftউপহার of influenceপ্রভাব.
331
932327
3493
এবং সেইজন্যই আপনারা এখানে আছেন এবং যেসব তথ্য আমরা আদানপ্রদান করি সেটির মূল্য বোঝেন।
16:00
That's why you're here and why you
valueমান the informationতথ্য we exchangeবিনিময়.
332
935844
3722
আপনার নিজের প্রভাব ব্যবহার করুন সব জায়গায় পুরোপুরি স্থায়ী পরিবর্তনের সমর্থনে।
16:04
Use your influenceপ্রভাব
333
939590
1350
16:05
in supportসমর্থন of comprehensiveব্যাপক,
sustainableটেকসই changeপরিবর্তন everywhereসর্বত্র.
334
940964
3300
এটির ব্যাপারে টেইডে শুধু কথা না বলে। এটি একটি সর্ব-রাষ্ট্রীয় পরিকল্পনা যেটা আমি তৈরী করতে চাইছি
16:09
Don't just talk about it at TEDটেড.
335
944567
1695
16:11
This is a nationwideজাতীয় policyনীতি agendaবিষয়সূচি
I'm tryingচেষ্টা to buildনির্মাণ করা,
336
946985
4110
এবং যেমন আপনারা সকলেই জানেন, রাজনীতি হল ব্যক্তিগত ব্যাপার।
16:15
and as you all know,
politicsরাজনীতি are personalব্যক্তিগত.
337
951119
2603
নতুন কালোকে সবুজ বানাতে আমাকে সাহায্য করুন। আরও সুন্দর করে তুলতে সাহায্য করুন।
16:18
Help me make greenসবুজ the newনতুন blackকালো.
338
954118
1974
16:21
Help me make sustainabilityধারণক্ষমতা sexyসেক্সি.
339
956592
2137
এটিকে নিজের নৈশভোজের এবং পানীয়ের সময়ে কথাবার্তার অংশ বানিয়ে ফেলুন।
16:23
Make it a partঅংশ of your dinnerডিনার
and cocktailককটেল conversationsকথোপকথন.
340
958753
3397
পরিবেশ এবং আর্থিক ন্যায়ের জন্য লড়াইয়ে আমাকে সাহায্য করুন।
16:26
Help me fightযুদ্ধ for environmentalপরিবেশগত
and economicঅর্থনৈতিক justiceবিচার.
341
962174
3103
ট্রিপল-বটম-লাইন প্রাপ্তির জন্যে বিনিয়োগকে সমর্থন করুন।
16:30
Supportসহায়তা investmentsবিনিয়োগ
with a triple-bottom-lineট্রিপল বটম লাইন returnপ্রত্যাবর্তন.
342
965301
2675
16:32
Help me democratizeগণতান্ত্রিক করা sustainabilityধারণক্ষমতা
by bringingআনয়ন everyoneসবাই to the tableটেবিল,
343
968000
4540
নিরবচ্ছিন্নতাকে গণতান্ত্রিক করতে সবাইকে একমঞ্চে আনতে আমাকে সাহায্য করুন
এবং এই ব্যাপারটির উপর জোর দেওয়া যে সম্পূর্ণ যোজনার আলোচনা যেন সব জায়গায় হয়।
16:37
and insistingপীড়ক that comprehensiveব্যাপক
planningপরিকল্পনা can be addressedউদ্দেশ্য everywhereসর্বত্র.
344
972564
3349
ভাল, আমার হাতে আরো কিছু সময় আছে!
16:40
Oh good, gladআনন্দিত I have a little more time!
345
975937
1908
শুনুন – ঐদিন প্রাতঃরাশের পরে যখন মিঃ গোরের সাথে আমি কথা বললাম
16:42
Listen -- when I spokeপাখি to MrMr.. Goreগোর
the other day after breakfastব্রেকফাস্ট,
346
977869
3945
আমি ওনাকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম কিভাবে পরিবেশগত ন্যায় সংক্রান্ত সক্রিয়তাবাদী
16:46
I askedজিজ্ঞাসা him how environmentalপরিবেশগত justiceবিচার
activistsকর্মী were going to be includedঅন্তর্ভুক্ত
347
981838
4748
তার নতুন বাণিজ্যিক যোজনায় অর্ন্তভুক্ত হতে যাচ্ছেন।
16:51
in his newনতুন marketingমার্কেটিং strategyকৌশল.
348
986610
2226
তার উত্তর ছিল একটি অনুদান অনুষ্ঠান।
16:53
His responseপ্রতিক্রিয়া was a grantপ্রদান programকার্যক্রম.
349
988860
2308
আমি মনে করি না যে তহবিলের ব্যপারে জিঞ্জাসা করছি না সেই ব্যাপারটা নিশ্চয় উনি বুঝতে পারেন নি।
16:57
I don't think he understoodবোঝা
that I wasn'tছিল না askingজিজ্ঞাসা for fundingতহবিল.
350
992692
3742
আমি ওনাকে একটি প্রস্তাব দিচ্ছিলাম।(হাততালি)
17:03
I was makingতৈরীর him an offerপ্রদান.
351
998736
1772
17:07
(Applauseহাত তালি)
352
1002233
6512
17:14
What troubledঅস্থির me was that this
top-downআপাদোমোস্তোক approachঅভিগমন is still around.
353
1009983
4364
যেটি আমাকে দুশ্চিন্তায় ফেলছিল সেটি হল যে উপর থেকে নিচে যাওয়ার ব্যাপারটি এখনও বর্তমান।
এখন, আমাকে ভুল বুঝবেন না, আমাদের টাকার দরকার।(হাসি)
17:20
Now, don't get me wrongভুল, we need moneyটাকা.
354
1015260
1890
17:21
(Laughterহাসি)
355
1017174
1412
17:23
But grassrootsভোটদাতৃগণ groupsগ্রুপ
are neededপ্রয়োজন at the tableটেবিল
356
1018610
4107
কিন্তু সিদ্ধান্ত-গ্রহন প্রক্রিয়ার সময়ে তৃণমূল দলগুলিকে মঞ্চে দরকার
17:27
duringসময় the decision-makingসিদ্ধান্ত গ্রহণের processপ্রক্রিয়া.
357
1022741
2818
যে ৯০ শতাংশ শক্তি যেটা মিঃ গোরে আমাদের মনে করান যেটা আমরা প্রতিদিন ব্যয় করি
17:30
Of the 90 percentশতাংশ of the energyশক্তি
that MrMr.. Goreগোর remindedস্মরণ করিয়ে us
358
1025583
4044
17:34
that we wasteঅপব্যয় everyপ্রতি day,
359
1029651
1422
নিজের শক্তি,বুদ্ধি
17:35
don't addযোগ wastingনাশক our energyশক্তি, intelligenceবুদ্ধিমত্তা
360
1031097
3170
এবং কষ্টার্জিত অভিজ্ঞতা সেটির সাথে যোগ করবেন না।(হাততালি)
17:39
and hard-earnedকষ্টার্জিত experienceঅভিজ্ঞতা to that countগণনা.
361
1034291
3843
17:42
(Applauseহাত তালি)
362
1038158
5463
আমি এত দূর থেকে আপনাদের সাথে এমনি করে দেখা করতে এসেছি।
17:48
I have come from so farএ পর্যন্ত
to meetসম্মেলন you like this.
363
1043645
6468
আমার প্রচেষ্টা বৃথা হতে দেবেন না। একসাথে কাজ করে,
17:56
Please don't wasteঅপব্যয় me.
364
1051436
2375
18:00
By workingকাজ togetherএকসঙ্গে,
365
1055628
1154
আমরা খুব তাড়াতাড়ি বেড়ে ওঠা সেইসব ছোট্ট দলগুলির একটি হতে পারি
18:01
we can becomeপরিণত one of those smallছোট,
rapidly-growingদ্রুত বৃদ্ধি পাচ্ছে groupsগ্রুপ of individualsব্যক্তি
366
1056806
4978
যাদের সত্যি করে এটা বিশ্বাস করেন যে আমরা পৃথিবীকে বদলে ফেলতে পারি
18:06
who actuallyপ্রকৃতপক্ষে have the audacityস্পর্ধা and courageসাহস
367
1061808
2207
18:08
to believe that we actuallyপ্রকৃতপক্ষে
can changeপরিবর্তন the worldবিশ্ব.
368
1064039
2631
আমরা এই সন্মেলনে জীবনের অনেক অনেক আলাদা বৃত্তি থেকে এসেছি
18:12
We mightহতে পারে have come to this conferenceসম্মেলন
369
1067238
1770
18:13
from very, very differentবিভিন্ন
stationsস্টেশন in life,
370
1069032
2532
কিন্তু বিশ্বাস করুন, আমরা সকলে একটি প্রচন্ড শক্তিশালী জিনিষের অংশীদার
18:16
but believe me, we all shareভাগ
one incrediblyঅবিশ্বাস্যভাবে powerfulক্ষমতাশালী thing.
371
1071588
4600
আমাদের কাছে হারানোর কিছুই নেই এবং জেতার জন্য সবকিছু আছে।
18:23
We have nothing to loseহারান
and everything to gainলাভ করা.
372
1078517
3530
সিয়াও বেলোস!(হাততালি)
18:28
Ciaoমিষ্টি মেয়ে, bellosbellos!
373
1083675
1176
18:29
(Applauseহাত তালি)
374
1084875
6468

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Majora Carter - Activist for environmental justice
Majora Carter redefined the field of environmental equality, starting in the South Bronx at the turn of the century. Now she is leading the local economic development movement across the USA.

Why you should listen

Majora Carter is a visionary voice in city planning who views urban renewal through an environmental lens. The South Bronx native draws a direct connection between ecological, economic and social degradation. Hence her motto: "Green the ghetto!"

With her inspired ideas and fierce persistence, Carter managed to bring the South Bronx its first open-waterfront park in 60 years, Hunts Point Riverside Park. Then she scored $1.25 million in federal funds for a greenway along the South Bronx waterfront, bringing the neighborhood open space, pedestrian and bike paths, and space for mixed-use economic development.

Her success is no surprise to anyone who's seen her speak; Carter's confidence, energy and intensely emotional delivery make her talks themselves a force of nature. (The release of her TEDTalk in 2006 prompted Guy Kawasaki to wonder on his blog whether she wasn't "every bit as good as [Apple CEO] Steve Jobs," a legendary presenter.)

Carter, who was awarded a 2005 MacArthur "genius" grant, served as executive director of Sustainable South Bronx for 7 years, where she pushed both for eco-friendly practices (such as green and cool roofs) and, equally important, job training and green-related economic development for her vibrant neighborhood on the rise. Since leaving SSBx in 2008, Carter has formed the economic consulting and planning firm the Majora Carter Group, to bring her pioneering approach to communities far outside the South Bronx. Carter is working within the cities of New Orleans, Detroit and the small coastal towns of Northeastern North Carolina. The Majora Carter Group is putting the green economy and green economic tools to use, unlocking the potential of every place -- from urban cities and rural communities, to universities, government projects, businesses and corporations -- and everywhere else in between.

More profile about the speaker
Majora Carter | Speaker | TED.com

Data provided by TED.

This site was created in May 2015 and the last update was on January 12, 2020. It will no longer be updated.

We are currently creating a new site called "eng.lish.video" and would be grateful if you could access it.

If you have any questions or suggestions, please feel free to write comments in your language on the contact form.

Privacy Policy

Developer's Blog

Buy Me A Coffee