ABOUT THE SPEAKER
Richard Dawkins - Evolutionary biologist
Oxford professor Richard Dawkins has helped steer evolutionary science into the 21st century, and his concept of the "meme" contextualized the spread of ideas in the information age. In recent years, his devastating critique of religion has made him a leading figure in the New Atheism.

Why you should listen

As an evolutionary biologist, Richard Dawkins has broadened our understanding of the genetic origin of our species; as a popular author, he has helped lay readers understand complex scientific concepts. He's best-known for the ideas laid out in his landmark book The Selfish Gene and fleshed out in The Extended Phenotype: the rather radical notion that Darwinian selection happens not at the level of the individual, but at the level of our DNA. The implication: We evolved for only one purpose — to serve our genes.

Of perhaps equal importance is Dawkins' concept of the meme, which he defines as a self-replicating unit of culture -- an idea, a chain letter, a catchy tune, an urban legend -- which is passed person-to-person, its longevity based on its ability to lodge in the brain and inspire transmission to others. Introduced in The Selfish Gene in 1976, the concept of memes has itself proven highly contagious, inspiring countless accounts and explanations of idea propagation in the information age.

In recent years, Dawkins has become outspoken in his atheism, coining the word "bright" (as an alternate to atheist), and encouraging fellow non-believers to stand up and be identified. His controversial, confrontational 2002 TED talk was a seminal moment for the New Atheism, as was the publication of his 2006 book, The God Delusion, a bestselling critique of religion that championed atheism and promoted scientific principles over creationism and intelligent design.

More profile about the speaker
Richard Dawkins | Speaker | TED.com
TED2002

Richard Dawkins: Militant atheism

ريتشارد دوكينز: وهم الإدراك

Filmed:
5,735,087 views

في محاضرة تتسم بالحماس والهزل والقوة، يحث ريتشارد دوكينز كل الملحدين الجهر بالحادهم .. ومواجهة تدخل الكنيسة في السياسة والعلم.
- Evolutionary biologist
Oxford professor Richard Dawkins has helped steer evolutionary science into the 21st century, and his concept of the "meme" contextualized the spread of ideas in the information age. In recent years, his devastating critique of religion has made him a leading figure in the New Atheism. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:25
That splendidرائع musicموسيقى, the coming-inقادم هنا musicموسيقى --
0
0
5000
هذه الموسيقى الرائعة، هذه التي تسمعوها..
00:30
"The Elephantفيل Marchمارس" from "Aidaعايدة" -- is the musicموسيقى I've chosenاختيار for my funeralجنازة --
1
5000
6000
"مسيرة الفيلة" من عايدة هي الموسيقى التي اخترتها لجنازتي--
00:36
(Laughterضحك)
2
11000
1000
(ضحك)
00:37
-- and you can see why. It's triumphalنصري.
3
12000
5000
.. وترون لماذا اخترتها أنها موسيقى الانتصار.
00:42
I won'tمتعود feel anything, but if I could,
4
17000
4000
سأشعر, لن أشعر بشئ ولكني اذا استطعت ..
00:46
I would feel triumphalنصري at havingوجود livedيسكن at all,
5
21000
4000
سأشعر بالانتصار لأنه تسنت لي فرصة الحياة،
00:50
and at havingوجود livedيسكن on this splendidرائع planetكوكب,
6
25000
2000
ولانني عشت على هذا الكوكب الرائع،
00:52
and havingوجود been givenمعطى the opportunityفرصة to understandتفهم
7
27000
3000
وأتيحت لي الفرصة لأفهم
00:55
something about why I was here in the first placeمكان, before not beingيجرى here.
8
30000
7000
شيئا عن سبب وجودي في الحياة قبل أن أموت.
01:02
Can you understandتفهم my quaintطريف Englishالإنجليزية accentلهجة?
9
37000
7000
هل تفهمون لهجتي الانجليزية الغريبة؟
01:09
Like everybodyالجميع elseآخر, I was entrancedمدوخ yesterdayفي الامس by the animalحيوان sessionجلسة.
10
44000
6000
مثلكم جميعا، أبهجتني جلسة أمس والتي كانت عن الحيوانات.
01:15
Robertروبرت Fullممتلئ and Fransفرانس Lantingانتنج and othersالآخرين --
11
50000
5000
روبيرت فول و فرانس لانتينج و آخرين..
01:20
the beautyجمال of the things they showedأظهر.
12
55000
2000
أستعرضوا جمال تلك المخلوقات.
01:22
The only slightطفيف jarringمتنافر noteملحوظة was when Jeffreyجيفري Katzenbergكاتزنبرج said of the mustangموستانج,
13
57000
6000
ملاحظتي الوحيدة هي حول ما قاله جيفري كاتزينبرج عن الحصان،
01:28
"the mostعظم splendidرائع creaturesكائنات that God put on this earthأرض."
14
63000
4000
"أجمل المخلوقات التي خلقها الله على الارض."
01:32
Now of courseدورة, we know that he didn't really mean that,
15
67000
3000
طبعا، نعرف بأنه لم يقصد ذلك حقا،
01:35
but in this countryبلد at the momentلحظة, you can't be too carefulحذر.
16
70000
4000
ولكن في هذا الزمن وفي هذا البلد، يجب توخي الحذر.
01:39
(Laughterضحك)
17
74000
1000
(ضحك)
01:40
I'm a biologistأحيائي, and the centralوسط theoremنظرية of our subjectموضوع: the theoryنظرية of designالتصميم,
18
75000
7000
أنا عالم أحياء، والموضوع المركزي في مادة الاحياء هو: نظرية التطور،
01:47
Darwin'sداروين theoryنظرية of evolutionتطور by naturalطبيعي >> صفة selectionاختيار.
19
82000
5000
نظرية داروين للتطور من خلال الانتقاء الطبيعي.
01:52
In professionalالمحترفين circlesالدوائر everywhereفي كل مكان, it's of courseدورة universallyعالميا acceptedقبلت.
20
87000
4000
في الأوساط المهنية في كل مكان، النظرية بالطبع مقبولة عالميا.
01:56
In non-professionalهاو circlesالدوائر outsideفي الخارج Americaأمريكا, it's largelyإلى حد كبير ignoredتجاهل.
21
91000
6000
في الأوساط غير المهنية خارج أمريكا، يتم تجاهل النظرية إلى حد كبير.
02:02
But in non-professionalهاو circlesالدوائر withinفي غضون Americaأمريكا,
22
97000
4000
لكن في الأوساط غير المهنية داخل أمريكا،
02:06
it arousesيثير so much hostilityعداء --
23
101000
3000
النظرية تثير قدر كبير من العداء..
02:09
(Laughterضحك)
24
104000
1000
(ضحك)
02:10
-- that it's fairمعرض to say that Americanأمريكي biologistsعلماء الأحياء are in a stateحالة of warحرب.
25
105000
6000
-- بحيث إنه من الانصاف القول بأن علماء البيولوجيا في أمريكا يعيشون في حالة حرب.
02:16
The warحرب is so worryingمقلق at presentحاضر,
26
111000
2000
الحرب مثيرة للقلق في الوقت الحاضر،
02:18
with courtمحكمة casesالحالات comingآت up in one stateحالة after anotherآخر,
27
113000
2000
بمحاكمات قضائية من ولاية الى ولاية أخرى،
02:20
that I feltشعور I had to say something about it.
28
115000
3000
لدرجة إنني شعرت بأهمية قول شيء بصدد الموضوع.
02:23
If you want to know what I have to say about Darwinismالداروينية itselfبحد ذاتها,
29
118000
4000
إذا كانت لديكم رغبة في معرفة رأيي في نظرية داروين،
02:27
I'm afraidخائف you're going to have to look at my booksالكتب,
30
122000
3000
يؤسفني القول عليكم قرأة كتبي.
02:30
whichالتي you won'tمتعود find in the bookstoreمكتبة لبيع الكتب outsideفي الخارج.
31
125000
3000
والتي لن تجدوها في المكتبة التي في الخارج.
02:33
(Laughterضحك)
32
128000
3000
(ضحك)
02:36
Contemporaryمعاصر courtمحكمة casesالحالات
33
131000
2000
المحاكمات القضائية الراهنة..
02:38
oftenغالبا concernالاهتمام an allegedlyمزعوم newالجديد versionالإصدار of creationismالخلق,
34
133000
4000
غالبا عن المدافعين الجدد عن نظرية الحياة المخلقة،
02:42
calledمسمي "Intelligentذكي Designالتصميم," or IDهوية شخصية.
35
137000
4000
والتي تسمى التصميم الذكي (ID)
02:46
Don't be fooledينخدع. There's nothing newالجديد about IDهوية شخصية.
36
141000
4000
لا يستغفلوكم فليس هناك بجديد في النظرية.
02:50
It's just creationismالخلق underتحت anotherآخر nameاسم,
37
145000
3000
فهي مجرد نظرية الحياة المخلقة بأسم آخر.
02:53
rechristenedالظهور باسم جديد -- I chooseأختر the wordكلمة advisedlyبأناة --
38
148000
4000
ظهور بإسم جديد..أخترت الكلمة عن قصد..
02:57
(Laughterضحك)
39
152000
1000
(ضحك)
02:58
-- for tacticalتكتيكي, politicalسياسي reasonsأسباب.
40
153000
2000
لإسباب تكتيكية وسياسية.
03:00
The argumentsالحجج of so-calledما يسمى IDهوية شخصية theoristsالمنظرين
41
155000
2000
البراهين لما يسمى بنظرية التصميم الذكي
03:02
are the sameنفسه oldقديم argumentsالحجج that had been refutedفند again and again,
42
157000
3000
هي نفس البراهين القديمة والتي تم دحضها مرارا وتكرارا،
03:05
sinceمنذ Darwinداروين down to the presentحاضر day.
43
160000
4000
منذ داروين الى وقتنا الحاضر.
03:09
There is an effectiveفعال evolutionتطور lobbyردهة
44
164000
3000
هناك لوبي مؤثر يدافع عن نظرية التطور ..
03:12
coordinatingتنسيق the fightيقاتل on behalfباسمى او لاجلى of scienceعلم,
45
167000
2000
ينسق النضال نيابة عن العلم،
03:14
and I try to do all I can to help them,
46
169000
3000
وأحاول القيام بكل ما أستطيع لمساعدتهم،
03:17
but they get quiteالى حد كبير upsetمضطراب when people like me dareتجرؤ to mentionأشير
47
172000
4000
ولكنهم ينزعجون عندما يأتي أناس مثلي ويتجرؤون بالاشارة ..
03:21
that we happenيحدث to be atheistsالملحدين as well as evolutionistsالتطور.
48
176000
4000
الى إننا ملحدون ومؤمنون بنظرية التطور ايضا.
03:25
They see us as rockingتأرجح the boatقارب, and you can understandتفهم why.
49
180000
5000
يعتبروننا كالخارقين للسفينة، وتفهمون لماذا.
03:30
Creationistsالخلق, lackingتفتقر إلى any coherentمتماسك scientificعلمي argumentجدال for theirهم caseقضية,
50
185000
5000
يفتقر المدافعين عن نظرية الحياة المخلقة لأي دليل علمي مترابط ..
03:35
fallخريف back on the popularجمع phobiaرهاب againstضد atheismالإلحاد.
51
190000
5000
ويلجئون الى تخويف الناس من الالحاد.
03:40
Teachعلم your childrenالأطفال evolutionتطور in biologyمادة الاحياء classصف دراسي,
52
195000
4000
علموا أطفالكم نظرية التطور في حصص الاحياء،
03:44
and they'llأنها سوف soonهكذا moveنقل on to drugsالمخدرات, grandكبير larcenyسرقة and sexualجنسي pre-versionما قبل الإصدار.
53
199000
5000
وعما قريب سيتعلمون استخدام المخدرات، السرقة، والشذوذ الجنسي.
03:49
(Laughterضحك)
54
204000
5000
(ضحك)
03:54
In factحقيقة, of courseدورة, educatedمتعلم theologiansاللاهوتيين from the Popeبابا الفاتيكان down
55
209000
3000
في الحقيقة المتدينون المتعلمون من البابا الى أقل من ذلك ...
03:57
are firmمؤسسة in theirهم supportالدعم of evolutionتطور.
56
212000
3000
تأييدهم لنظرية التطور راسخ البنيان.
04:00
This bookكتاب, "Findingالعثور على Darwin'sداروين God," by Kennethكينيث Millerطحان,
57
215000
3000
كتاب "اكتشاف رب داروين" لـ كنيث ميلر
04:03
is one of the mostعظم effectiveفعال attacksهجمات on Intelligentذكي Designالتصميم
58
218000
2000
من أكثر الكتب الناجعة في الهجوم على نظرية التطور الذكي
04:05
that I know, and it's all the more effectiveفعال
59
220000
3000
التي أعرفها، وتأثيرها أكبر
04:08
because it's writtenمكتوب by a devoutورع Christianمسيحي.
60
223000
3000
لإن كاتبها مسيحي ملتزم.
04:11
People like Kennethكينيث Millerطحان could be calledمسمي a "godsendمصادفة سعيدة" to the evolutionتطور lobbyردهة --
61
226000
5000
يمكن القول بأن أناس مثل كنيث ميلر عطية الله لمناصري نظرية التطور..
04:16
(Laughterضحك)
62
231000
1000
(ضحك)
04:17
-- because they exposeتعرض the lieراحه that evolutionismالنشوئية is, as a matterشيء of factحقيقة,
63
232000
4000
.. لأنهم يفضحون أكاذيب اصحاب نظرية الحياة المخلقة، وفي الحقيقة،
04:21
tantamountمعادل to atheismالإلحاد.
64
236000
2000
يمكن إعتبارهم موازون للالحاد.
04:23
People like me, on the other handيد, rockصخرة the boatقارب.
65
238000
5000
بينما أناس مثلي يخرقون سفينة النجاة.
04:28
But here, I want to say something niceلطيف about creationistsالخلق.
66
243000
3000
ولكني أود أن أتكلم ببعض الايجابية عن مناصري نظرية الحياة المخلقة.
04:31
It's not a thing I oftenغالبا do, so listen carefullyبحرص.
67
246000
3000
وليس من العادة أن أمتدحهم،فأرجو الانصات بانتباه.
04:34
(Laughterضحك)
68
249000
1000
(ضحك)
04:35
I think they're right about one thing.
69
250000
3000
أعتقد بأنهم محقين في شيء واحد.
04:38
I think they're right that evolutionتطور
70
253000
2000
أعتقد بأنهم محقون بأن نظرية التطور
04:40
is fundamentallyفي الأساس hostileعدائي to religionدين.
71
255000
3000
في أساسها تعادي الدين.
04:43
I've alreadyسابقا said that manyكثير individualفرد evolutionistsالتطور, like the Popeبابا الفاتيكان,
72
258000
4000
سبق وأن قلت بان الافراد المناصرين لنظرية التطور، مثل البابا،
04:47
are alsoأيضا religiousمتدين, but I think they're deludingيخدع themselvesأنفسهم.
73
262000
3000
متدينون أيضا، ولكني أظن بأنهم يضللون أنفسهم.
04:50
I believe a trueصحيح understandingفهم of Darwinismالداروينية
74
265000
3000
أعتقد بأن الفهم الحقيقي لنظرية داروين..
04:53
is deeplyبشدة corrosiveتآكل to religiousمتدين faithإيمان.
75
268000
5000
ينتج عنه انحسار إيماني شديد.
04:58
Now, it mayقد soundصوت as thoughاعتقد I'm about to preachوعظ atheismالإلحاد,
76
273000
6000
حسنا، يبدو وكأني سأبشر بالالحاد،
05:04
and I want to reassureطمأن you that that's not what I'm going to do.
77
279000
3000
وأود التأكيد بأنه هذا ليس هدفي.
05:07
In an audienceجمهور as sophisticatedمتطور as this one,
78
282000
4000
أمام مشاهدين بقدر كبير من المعرفة...مثلكم..
05:11
that would be preachingوعظ to the choirالكورال.
79
286000
3000
سأكون كالذي يبشر الواعظين.
05:14
No, what I want to urgeحث uponبناء على you --
80
289000
4000
لا، ما أود حثكم عليه..
05:18
(Laughterضحك)
81
293000
2000
(ضحك)
05:20
-- insteadفي حين أن what I want to urgeحث uponبناء على you is militantمناضل atheismالإلحاد.
82
295000
5000
..ما أود حثكم عليه كبديل هو الالحاد المتشدد.
05:25
(Laughterضحك)
83
300000
2000
(ضحك)
05:27
(Applauseتصفيق)
84
302000
3000
(تصفيق)
05:30
But that's puttingوضع it too negativelyسلبا.
85
305000
3000
ولكن أبدو وكأني أرسم صورة قاتمة.
05:33
If I was a personشخص who were interestedيستفد in preservingالحفاظ على religiousمتدين faithإيمان,
86
308000
5000
لو أردت .. لو كنت شخص مؤمن يرغب التمسك بإيمانه،
05:38
I would be very afraidخائف of the positiveإيجابي powerقوة of evolutionaryتطوري scienceعلم,
87
313000
5000
سيراودني قلق شديد من البديل الايجابي الذي يطرحه علم التطور،
05:43
and indeedفي الواقع scienceعلم generallyعموما, but evolutionتطور in particularبصفة خاصة,
88
318000
2000
وأي علم آخر، ولكن علم التطور على وجه الخصوص،
05:45
to inspireألهم and enthrallفتن, preciselyعلى وجه التحديد because it is atheisticإلحادي.
89
320000
8000
لإلهام وشد الانظار (عن الدين) لإنه قائم على الانكار تحديدا.
05:53
Now, the difficultصعب problemمشكلة for any theoryنظرية of biologicalبيولوجي designالتصميم
90
328000
4000
الآن، العائق الذي يواجه أية نظرية للتصميم الاحيائي
05:57
is to explainشرح the massiveكبير statisticalإحصائي improbabilityاللااحتمالية of livingالمعيشة things.
91
332000
6000
شرح الكم الاحصائي الهائل والغير محتمل للكائنات الحية.
06:03
Statisticalإحصائي improbabilityاللااحتمالية in the directionاتجاه of good designالتصميم --
92
338000
5000
الكم الاحصائي الهائل الغير محتمل تجاه تصميم جيد...
06:08
"complexityتعقيد" is anotherآخر wordكلمة for this.
93
343000
2000
التعقيد بمعنى آخر.
06:10
The standardاساسي creationistالخلق argumentجدال -- there is only one; they all reduceخفض to this one --
94
345000
5000
حجة نظرية الحياة المخلقة الاساسية... حجة واحدة فقط، كل الحجج تتلخص في واحدة..
06:15
takes off from a statisticalإحصائي improbabilityاللااحتمالية.
95
350000
2000
تنطلق من بعد الاحتمال الاحصائي.
06:17
Livingالمعيشة creaturesكائنات are too complexمركب to have come about by chanceفرصة;
96
352000
4000
الكائنات الحياة تتسم بكم هائل من التعقيد لتنشأ بمحض الصدفة..
06:21
thereforeوبالتالي, they mustيجب have had a designerمصمم.
97
356000
2000
لذا لا بد لها من صانع.
06:23
This argumentجدال of courseدورة, shootsيطلق النار itselfبحد ذاتها in the footقدم.
98
358000
2000
هذه الحجة، طبعا، متناقضة وغير وافية.
06:25
Any designerمصمم capableقادر على of designingتصميم something really complexمركب
99
360000
4000
أي مصمم قادر على تصميم شيء بالغ التعقيد
06:29
has to be even more complexمركب himselfنفسه, and that's before we even startبداية
100
364000
5000
يجب أن يتسم بتعقيد بالغ أيضا، هذا فضلا عن
06:34
on the other things he's expectedمتوقع to do,
101
369000
2000
الاوامر التي يجب علينا أن نتمثل بها
06:36
like forgiveغفر sinsالذنوب, blessبارك marriagesالزواج, listen to prayersصلاة --
102
371000
3000
مثل غفران الذنوب، مباركة الزيجات، وسماع صلواتنا..
06:39
favorمحاباة our sideجانب in a warحرب --
103
374000
3000
..مناصرة جانبنا من الحروب..
06:42
(Laughterضحك)
104
377000
2000
(ضحك)
06:44
-- disapproveرفض of our sexجنس livesالأرواح and so on.
105
379000
3000
..استهجان ميولنا الجنسية..الخ.
06:47
(Laughterضحك)
106
382000
2000
(ضحك)
06:49
Complexityتعقيد is the problemمشكلة that any theoryنظرية of biologyمادة الاحياء has to solveحل,
107
384000
5000
المعضلة التي تواجه أية نظرية في الاحياء هي تفسير الحياة المتسمة بالتعقيد،
06:54
and you can't solveحل it by postulatingالافتراض an agentوكيل that is even more complexمركب,
108
389000
5000
ولا يمكن حل هذه المعضلة بافتراض عميل آخر أكثر تعقيدا،
06:59
therebyوبالتالي simplyببساطة compoundingيضاعف the problemمشكلة.
109
394000
3000
لذا وبكل بساطة مضاعفة المعضلة.
07:02
Darwinianالدارويني أحد أتباع دراوين naturalطبيعي >> صفة selectionاختيار is so stunninglyبصورة مثيرة elegantأنيق
110
397000
4000
نظرية دارون للانتقاء الطبيعي بديعة بشكل مذهل..
07:06
because it solvesيحل the problemمشكلة of explainingشرح complexityتعقيد
111
401000
4000
لإنها تحل معضلة تفسير التعقيد (في الحياة)
07:10
in termsشروط of nothing but simplicityبساطة.
112
405000
4000
بطريقة سهلة وواضحة.
07:14
Essentiallyبشكل أساسي, it does it by providingتوفير a smoothناعم rampالمنحدر
113
409000
3000
توضح ذلك أساسا بالتمهيد
07:17
of gradualتدريجي step-by-stepخطوة بخطوة incrementزيادة راتب.
114
412000
4000
خطوة ثم خطوة أخرى متراكمة.
07:21
But here, I only want to make the pointنقطة
115
416000
2000
ولكن أود الاشارة هنا الى نقطة..
07:23
that the eleganceأناقة of Darwinismالداروينية is corrosiveتآكل to religionدين
116
418000
4000
جمال نظرية دارون يتمثل في تحديه للدين..
07:27
preciselyعلى وجه التحديد because it is so elegantأنيق, so parsimoniousشديد البخل, so powerfulقوي,
117
422000
5000
وذلك لإنها تماما بديعة ، دقيقة، قوية..
07:32
so economicallyمن الناحية الاقتصادية powerfulقوي.
118
427000
2000
وتتسم بمنتهى الوفرة.
07:34
It has the sinewyتري economyاقتصاد of a beautifulجميلة suspensionايقاف عن العمل bridgeجسر.
119
429000
9000
تتصف بنفس قدر قوة معلقات (رافعات) الابراج المرنة.
07:43
The God theoryنظرية is not just a badسيئة theoryنظرية.
120
438000
2000
نظرية الله (الحياة المخلقة) غير صالحة، بل..
07:45
It turnsيتحول out to be, in principleالمبدأ, incapableغير قادر of doing the jobوظيفة requiredمطلوب of it.
121
440000
6000
من حيث المبدأ غير قادرة على تفسير التعقيد.
07:51
So, returningعودة to tacticsتكتيكات and the evolutionتطور lobbyردهة,
122
446000
3000
لذا، بالرجوع لموضوع نهج (تكتيك) و لوبي نظرية التطور،
07:54
I want to argueتجادل that rockingتأرجح the boatقارب mayقد be just the right thing to do.
123
449000
9000
أود الادعاء بأن خرق السفينة قد يكون هو الامر الاكثر صوابا.
08:03
My approachمقاربة to attackingمهاجمة creationismالخلق is unlikeمختلف the evolutionتطور lobbyردهة.
124
458000
6000
نهجي في الهجوم على أصحاب النظرية المخلقة يختلف عن نهج لوبي نظرية التطور.
08:09
My approachمقاربة to attackingمهاجمة creationismالخلق is to attackهجوم religionدين as a wholeكامل,
125
464000
5000
منهجي في الهجوم على نظرية الحياة المخلقة هو هجوم على الدين إجمالا،
08:14
and at this pointنقطة I need to acknowledgeاعترف the remarkableلافت للنظر tabooمحرم
126
469000
4000
وفي هذه النقطة أود الاعتراف بالامتناع الاستثنائي
08:18
againstضد speakingتكلم illسوف of religionدين,
127
473000
3000
عن القول بسوء ضد الدين،
08:21
and I'm going to do so in the wordsكلمات of the lateمتأخر Douglasدوغلاس Adamsآدامز,
128
476000
3000
وسأتكلم ضده بكلمات دوجلس أدمز (المتوفي)،
08:24
a dearالعزيز friendصديق who, if he never cameأتى to TEDTED,
129
479000
2000
صديق عزيز، واذا كان لم يتحدث في منبر تيد،
08:26
certainlyمن المؤكد should have been invitedدعوة.
130
481000
3000
كان يجب دعوته بكل تأكيد.
08:29
(Richardريتشارد Saulشاول WurmanWurman: He was.)
131
484000
2000
(قال ريتشرد سول ورمان: لقد تمت دعوته)
08:31
Richardريتشارد Dawkinsدوكينز: He was. Good. I thought he mustيجب have been.
132
486000
2000
ريتشرد دوكينز: تم ذلك. جيد. ظننت ذلك.
08:33
He beginsيبدأ this speechخطاب whichالتي was tape-recordedمسجلة على شريط in Cambridgeكامبريدج
133
488000
3000
يبدا حديثه (دوجلس أدمز) المسجل في جامعة كامبردج..
08:36
shortlyقريبا before he diedمات.
134
491000
2000
قبيل أن يقضى عليه.
08:38
He beginsيبدأ by explainingشرح how scienceعلم worksأعمال throughعبر the testingاختبارات of hypothesesالفرضيات
135
493000
4000
يبدأ حديثه بشرح المباديء التي يقوم عليها العلم عن طريق تجربة النظريات..
08:42
that are framedمؤطر to be vulnerableغير حصين to disproofدحض, and then he goesيذهب on.
136
497000
4000
القابلة والمعرضة للدحض، ويمضي متحدثا.
08:46
I quoteاقتبس, "Religionدين doesn't seemبدا to work like that.
137
501000
4000
أقتبس "الدين لا يستند على المباديء العلمية.
08:50
It has certainالمؤكد ideasأفكار at the heartقلب of it, whichالتي we call 'sacred''مقدس' or 'holy'مقدس.'
138
505000
4000
فهو يعتمد على بعض الافكار الجوهرية القائمة على التقديس.
08:54
What it meansيعني is: here is an ideaفكرة or a notionخيالى
139
509000
3000
وهذا يعني بأن هناك بعض الافكار والمفاهيم..
08:57
that you're not allowedسمح to say anything badسيئة about.
140
512000
4000
التي يمنع القول عنها بسوء.
09:01
You're just not. Why not? Because you're not.
141
516000
4000
ينبغي عدم ذلك فحسب. لما؟ لانه ينبغي عدم ذلك.
09:05
(Laughterضحك)
142
520000
4000
(ضحك)
09:09
Why should it be that it's perfectlyتماما legitimateشرعي to supportالدعم the Republicansالجمهوريون or Democratsالديمقراطيون,
143
524000
4000
لماذا يجوز دعم إما الجمهوريين أو الديمقراطيين.
09:13
this modelنموذج of economicsاقتصاديات versusمقابل that, Macintoshماكنتوش insteadفي حين أن of Windowsشبابيك,
144
528000
5000
هذا النموذج الاقتصادي مقابل ذلك، (برنامج) مكنتوش بدلا من ويندوز،
09:18
but to have an opinionرأي about how the universeكون beganبدأت,
145
533000
3000
ولكن اذا كان لك رأي في مسألة كيف بدأ الكون،
09:21
about who createdخلقت the universeكون -- no, that's holyمقدس.
146
536000
4000
حول من إبتدأ الكون...لا، فهذا مقدس.
09:25
So, we're used to not challengingالتحدي religiousمتدين ideasأفكار
147
540000
3000
لذا، تعودنا على عدم تحدي الافكار الدينية..
09:28
and it's very interestingمثير للإعجاب how much of a furorفضيحة Richardريتشارد createsيخلق
148
543000
3000
ومن المثير جدا أن نرى الضجة التي يسببها ريتشرد..
09:31
when he does it." He meantمقصود me, not that one.
149
546000
4000
عندما يتحدى الافكار الدينية. "كان يقصدني أنا وليس ذلك.
09:35
"Everybodyالجميع getsيحصل على absolutelyإطلاقا franticمحمومة about it,
150
550000
3000
"يهيج الجميع بسبب ذلك،
09:38
because you're not allowedسمح to say these things, yetبعد when you look at it rationallyبعقلانية,
151
553000
4000
لإنه لا يسمح بقول هذه الاشياء، ولكن اذا نظرت الى الامر بعقلانية..
09:42
there is no reasonالسبب why those ideasأفكار shouldn'tلا ينبغي be as openفتح to debateالنقاش
152
557000
4000
فليس هنالك من سبب وجيه يمنع من مناقشة الافكار الدينية..
09:46
as any other, exceptإلا that we'veقمنا agreedمتفق عليه somehowبطريقة ما betweenما بين us
153
561000
4000
.. كغيرها من الافكار، عدا بأنه هناك اتفاق على نحو ما
09:50
that they shouldn'tلا ينبغي be." And that's the endالنهاية of the quoteاقتبس from Douglasدوغلاس.
154
565000
7000
لا يجوز لنا ذلك" وهذه نهاية الاقتباس من دوجلاس.
09:57
In my viewرأي, not only is scienceعلم corrosiveتآكل to religionدين;
155
572000
4000
في رأيي العلم ينتج عنه انحسار إيماني شديد،
10:01
religionدين is corrosiveتآكل to scienceعلم.
156
576000
4000
في المقابل الدين ينتج عنه إنحسار علمي شديد.
10:05
It teachesيعلم people to be satisfiedراض with trivialتافه, supernaturalخارق للعادة non-explanationsغير التفسيرات
157
580000
6000
الدين يعلم الناس الرضى بتوافه الامور وبالمعجزات التي لا تفسر شيئا..
10:11
and blindsالستائر them to the wonderfulرائع realحقيقة explanationsتفسيرات that we have withinفي غضون our graspيفهم، يمسك، يقبض.
158
586000
6000
..ويعمي عن الاسباب الحقيقية المدهشة التي نستطيع إدراكها.
10:17
It teachesيعلم them to acceptقبول authorityالسلطة, revelationوحي and faithإيمان
159
592000
7000
يعلم الاستسلام للسلطة والوحي والايمان..
10:24
insteadفي حين أن of always insistingالإصرار on evidenceدليل.
160
599000
5000
..كبديل عن البحث في البراهين والادلة.
10:29
There's Douglasدوغلاس Adamsآدامز, magnificentرائع pictureصورة from his bookكتاب, "Last Chanceفرصة to See."
161
604000
6000
هذا هو دوجلاس أدمز، صورة رائعة لكتابه، " إبصار الرمق الاخير"
10:35
Now, there's a typicalنموذجي scientificعلمي journalمجلة, the Quarterlyفصليا Reviewإعادة النظر of Biologyمادة الاحياء.
162
610000
4000
الآن، هناك مجلة علمية اعتيادية، الدورية الربع السنوية لعلم الاحياء.
10:39
And I'm going to put togetherسويا, as guestزائر editorمحرر,
163
614000
3000
وسأقوم بوضع، كضيف كاتب،
10:42
a specialخاص issueالقضية on the questionسؤال, "Did an asteroidالكويكب killقتل the dinosaursالديناصورات?"
164
617000
5000
إصدار خاص حول مسألة، " هل تسبب نيزك في قتل الديناصورات؟"
10:47
And the first paperورقة is a standardاساسي scientificعلمي paperورقة
165
622000
4000
الورقة الأولى عبارة عن ورقة علمية إعتيادية..
10:51
presentingتقديم evidenceدليل, "Iridiumإيريديوم Layerطبقة at the K-TKT Boundaryحدود,
166
626000
4000
.. تبين الدليل، "طبقات من معدن الايراديوم في حدود (K-T )،
10:55
Potassium-Argonالبوتاسيوم الأرجون Datedبتاريخ Craterفوهة البركان in Yucatanيوكاتان,
167
630000
2000
ومعدن البوتاسيوم-أرجون مؤرخة في فوهة بركان يوكاتن (في المكسيك)،
10:57
Indicateتشير That an Asteroidالكويكب Killedقتل the Dinosaursالديناصورات."
168
632000
3000
تشير الى أنه نيزك أدى الى قتل الديناصورات."
11:00
Perfectlyتماما ordinaryعادي scientificعلمي paperورقة.
169
635000
3000
ورقة علمية إعتيادية.
11:03
Now, the nextالتالى one, "The Presidentرئيس of The Royalملكي Societyالمجتمع
170
638000
4000
الآن الورقة التالية، "رئيس الجمعية الملكية..
11:07
Has Been Vouchsafedممنوح a Strongقوي Innerداخلي Convictionقناعة" -- (Laughterضحك) --
171
642000
4000
.. يعرب عن قناعة وإحساس داخلي" ..(ضحك)..
11:11
"... That an Asteroidالكويكب Killedقتل the Dinosaursالديناصورات."
172
646000
3000
.."بأنه نيزك أدى الى قتل الديناصورات."
11:14
(Laughterضحك)
173
649000
4000
(ضحك)
11:18
"It Has Been Privatelyسرا Revealedأظهرت to Professorدكتور جامعى HuxtaneHuxtane
174
653000
6000
"تم الكشف سريا للبروفيسور هوكستان..
11:24
That an Asteroidالكويكب Killedقتل the Dinosaursالديناصورات."
175
659000
2000
..بأنه نيزك أدى الى قتل الديناصورات."
11:26
(Laughterضحك)
176
661000
3000
(ضحك)
11:29
"Professorدكتور جامعى HordleyHordley Was Broughtجلبت Up
177
664000
3000
"تربى البروفيسور هوردلي..
11:32
to Have Totalمجموع and Unquestioningلا جدال فيه Faithإيمان" --
178
667000
3000
..على يقين إيماني لا يقبل الريب."
11:35
(Laughterضحك) --
179
670000
1000
(ضحك)
11:36
"... That an Asteroidالكويكب Killedقتل the Dinosaursالديناصورات."
180
671000
7000
"..بأنه نيزك قتل الديناصورات."
11:43
"Professorدكتور جامعى Hawkinsهوكينز Has Promulgatedصدر an Officialالرسمية Dogmaعقيدة
181
678000
5000
"أصدرالبروفيسور هوكينز بيان (عقائدي) رسمي..
11:48
Bindingربط on All Loyalمخلص HawkinsiansHawkinsians
182
683000
3000
..يلزم كل المخلصين له ..
11:51
That an Asteroidالكويكب Killedقتل the Dinosaursالديناصورات."
183
686000
3000
.. بأنه نيزك أدى الى قتل الديناصورات."
11:54
(Laughterضحك)
184
689000
3000
(ضحك)
11:57
That's inconceivableلا يصدق, of courseدورة.
185
692000
4000
لا يمكن تصور ذلك طبعا.
12:01
But supposeافترض --
186
696000
2000
ولكن لنفترض..
12:03
(Applauseتصفيق)
187
698000
10000
(تصفيق)
12:13
-- in 1987, a reporterمراسل askedطلبت Georgeجورج Bushدفع, Srريال سعودى.
188
708000
3000
..في 1987، سئل صحفي جورج بوش الاب..
12:16
whetherسواء he recognizedمعروف the equalمساو citizenshipالمواطنة and patriotismحب الوطن
189
711000
3000
..اذا ما كان يعترف بتساوي جنسية ومواطنة
12:19
of Americansالأمريكيون who are atheistsالملحدين.
190
714000
3000
الملحدون من الامريكان.
12:22
Mrالسيد. Bush'sبوش replyالرد has becomeيصبح infamousسيء السمعة.
191
717000
3000
وأصبح رد السيد بوش مشهورا.
12:25
"No, I don't know that atheistsالملحدين should be consideredاعتبر citizensالمواطنين,
192
720000
4000
"لا. لا أعرف إذا كان من الممكن إعتبار الملحدين مواطنين،
12:29
norولا should they be consideredاعتبر patriotsوطنيون.
193
724000
2000
أو إذا كان من الممكن إعتبارهم محبين للوطن.
12:31
This is one nationالأمة underتحت God."
194
726000
3000
هذه أمة موحدة تحت راية الله."
12:34
Bush'sبوش bigotryتعصب أعمى was not an isolatedمعزول mistakeخطأ,
195
729000
3000
تعصب بوش لم يكن خطأ غير مقصود..
12:37
blurtedبادره out in the heatالحرارة of the momentلحظة and laterفي وقت لاحق retractedتراجع.
196
732000
3000
زلة لسان تراجع عنها بعد ذلك.
12:40
He stoodوقف by it in the faceوجه of repeatedمتكرر callsالمكالمات for clarificationتوضيح or withdrawalانسحاب.
197
735000
5000
بل دافع عن رأيه عندما طلب منه مرة أخرى توضيح موقفه أو التراجع عنه.
12:45
He really meantمقصود it.
198
740000
1000
قصد كل ما قاله حقا.
12:46
More to the pointنقطة, he knewعرف it posedطرحت no threatالتهديد to his electionانتخاب, quiteالى حد كبير the contraryعكس.
199
741000
6000
فضلا عن انه كان يعرف بأن رأيه لن يكون سبب خسارته في الترشيحات بل على العكس.
12:52
Democratsالديمقراطيون as well as Republicansالجمهوريون paradeموكب theirهم religiousnessورع
200
747000
4000
يتباهى الديموقراطيون والجمهوريون بتدينهم..
12:56
if they want to get electedانتخب. Bothعلى حد سواء partiesحفلات invokeيتوسل "one nationالأمة underتحت God."
201
751000
6000
..لكي يتم ترشيحهم. فكلا الحزبين يعملان بشعار أمة واحدة تحت راية الله.
13:02
What would Thomasتوماس Jeffersonجيفرسون have said?
202
757000
5000
ماذا كان سيقول الرئيس توماس جيفرسون؟
13:07
Incidentallyصدفة, I'm not usuallyعادة very proudفخور of beingيجرى Britishبريطاني,
203
762000
5000
بالمناسبة، لا أفتخر كثيرا لكوني بريطانيا،
13:12
but you can't help makingصناعة the comparisonمقارنة.
204
767000
4000
ولكني لا أحتمل بل أن أقارن.
13:16
(Applauseتصفيق)
205
771000
8000
(تصفيق)
13:24
In practiceيمارس, what is an atheistملحد?
206
779000
3000
عمليا من هو الملحد؟
13:27
An atheistملحد is just somebodyشخص ما who feelsيشعر about Yahwehالرب
207
782000
4000
الملحد هو شخص يحمل مشاعر تجاه يهوه (الرب باليهودية)
13:31
the way any decentلائق Christianمسيحي feelsيشعر about Thorثور or Baalبعل or the goldenذهبي calfعجل.
208
786000
7000
كالتي يكنها المسيحي تجاه التور (شخصية مقدسه عند الفايكينج) والبعل (شخصية مقدسة عند الصابئين) أو العجل الذهبي.
13:38
As has been said before, we are all atheistsالملحدين about mostعظم of the godsالآلهة
209
793000
4000
كما قيل منذ قبل، كلنا ملحدون بالنسبة لمقدسات الآخرين..
13:42
that humanityإنسانية has ever believedيعتقد in. Some of us just go one god furtherبالإضافة إلى ذلك.
210
797000
5000
..ولكل إعتقاد إعتقده الآخرين ولكن البعض منا يذهب الى أكثر من ذلك باستقصاء كل المقدسات.
13:47
(Laughterضحك)
211
802000
3000
(ضحك)
13:50
(Applauseتصفيق)
212
805000
7000
(تصفيق)
13:57
And howeverومع ذلك we defineحدد atheismالإلحاد, it's surelyبالتاكيد the kindطيب القلب of academicأكاديمي beliefإيمان
213
812000
3000
وكيفما شئت تعريف الالحاد ولكنه دون شك هو نوع الاعتقاد الاكاديمي..
14:00
that a personشخص is entitledمخول to holdمعلق withoutبدون beingيجرى vilifiedذميم
214
815000
4000
..يحق للشخص أن يتصف به دون أن يستحق الذم..
14:04
as an unpatrioticغير وطنيين, unelectableغير مرغوب في الانتخابات non-citizenغير مواطن.
215
819000
5000
..كغير محب للوطن ولا يحق له الترشح وغير مواطن.
14:09
Neverthelessومع ذلك, it's an undeniableلا ينكر factحقيقة that to ownخاصة up to beingيجرى an atheistملحد
216
824000
3000
على كل حال، نعت أي شخص كان بالالحاد
14:12
is tantamountمعادل to introducingمقدمة yourselfنفسك as Mrالسيد. Hitlerهتلر or Missيغيب Beelzebubبعلزبول.
217
827000
6000
يعادل نعته بأنه السيد هتلر أو رئيس الشياطين.
14:18
And that all stemsالسيقان from the perceptionالمعرفة of atheistsالملحدين
218
833000
3000
وكل ذلك بسبب تصور البعض بأن الملحد..
14:21
as some kindطيب القلب of weirdعجيب, way-outمخرج minorityأقلية.
219
836000
5000
..شخص غير طبيعي وقلة في طريق الزوال.
14:26
Natalieناتالي Angierأنجير wroteكتب a ratherبدلا sadحزين pieceقطعة in the Newالجديد Yorkerيوركر,
220
841000
3000
كتبت نتاليا انجيار مقالا يبعث على الحزن في النيويورك تايمز،
14:29
sayingقول how lonelyوحيد she feltشعور as an atheistملحد.
221
844000
2000
كيف كانت تشعر بالوحدة كملحدة.
14:31
She clearlyبوضوح feelsيشعر in a beleagueredالمحاصر minorityأقلية,
222
846000
3000
من الواضح تشعر بأنها محاصرة كأقلية،
14:34
but actuallyفعلا, how do Americanأمريكي atheistsالملحدين stackكومة up numericallyعدديا?
223
849000
6000
ولكن حقيقةً كم يبلغ عدد الملحدين في أمريكا؟
14:40
The latestآخر surveyالدراسة الاستقصائية makesيصنع surprisinglyبشكل مفاجئ encouragingتشجيع readingقراءة.
224
855000
3000
المسوحات الاخيرة تظهر قراءات مشجعة.
14:43
Christianityالديانة المسيحية, of courseدورة, takes a massiveكبير lion'sوالأسد shareشارك
225
858000
2000
بالطبع غالبية الامريكان مسيحيون..
14:45
of the populationتعداد السكان, with nearlyتقريبا 160 millionمليون.
226
860000
4000
حوالي 160 مليون تقريبا من اجمالي عدد السكان.
14:49
But what would you think was the secondثانيا largestأكبر groupمجموعة,
227
864000
3000
ولكن من يأتي في الترتيب الثاني،
14:52
convincinglyمقنع outnumberingنسبة تفوق Jewsيهود with 2.8 millionمليون, Muslimsمسلمون at 1.1 millionمليون,
228
867000
6000
ويزيد بكثير عن اليهود البالغ عددهم 2.8 مليون، والمسلمين البالغ عددهم 1.1 مليون،
14:58
and Hindusالهندوس, Buddhistsالبوذيين and all other religionsالأديان put togetherسويا?
229
873000
3000
والهندوس، والبوذيين، وكل الاديان الاخرى مجتمعة؟
15:01
The secondثانيا largestأكبر groupمجموعة, of nearlyتقريبا 30 millionمليون,
230
876000
3000
أكبر مجموعة ثانية تساوي تقريبا 30 مليون..
15:04
is the one describedوصف as non-religiousغير دينية or secularعلماني.
231
879000
5000
..تمثل المجموعة الغير متدينة والعلمانية.
15:09
You can't help wonderingيتساءل why vote-seekingصوت التماس politiciansسياسة
232
884000
3000
وتتسائل مستغربا لماذا يعمل السياسيون
15:12
are so proverbiallyفي أمثالنا overawedoverawed by the powerقوة of, for exampleمثال, the Jewishيهودي lobbyردهة.
233
887000
5000
على إرضاء لوبيات قوية مثل اللوبي اليهودي على سبيل المثال.
15:17
The stateحالة of Israelإسرائيل seemsيبدو to oweمدينون its very existenceوجود
234
892000
2000
يبدو بأن وجود دولة إسرئيل قائم على ..
15:19
to the Americanأمريكي Jewishيهودي voteتصويت, while at the sameنفسه time
235
894000
4000
..أصوات الامريكان اليهود بينما..
15:23
consigningايداع the non-religiousغير دينية to politicalسياسي oblivionنسيان.
236
898000
5000
..أصوات المجموعة الغير متدينة تطوى في صفحة النسيان.
15:28
This secularعلماني non-religiousغير دينية voteتصويت, if properlyبصورة صحيحة mobilizedحشدت,
237
903000
4000
إذا استطاعت هذه المجموعة العلمانية الغير متدينة حشد..
15:32
is nineتسعة timesمرات as numerousكثير as the Jewishيهودي voteتصويت.
238
907000
4000
.. أصواتها فهي تعادل تسعة أضعاف الاصوات اليهودية.
15:36
Why does this farبعيدا more substantialإنجاز minorityأقلية
239
911000
3000
لماذا لا تقوم هذا الاقلية المهمة..
15:39
not make a moveنقل to exerciseممارسه الرياضه its politicalسياسي muscleعضلة?
240
914000
4000
.. حشد أصواتها للتأثير على الاحزاب السياسية؟
15:43
Well, so much for quantityكمية. How about qualityجودة?
241
918000
4000
حسنا هذا في ما يتعلق بالكم وأما ما يتعلق بالنوع؟
15:47
Is there any correlationعلاقه مترابطه, positiveإيجابي or negativeنفي,
242
922000
3000
هل هناك أية علاقة ايجابية أو سلبية،
15:50
betweenما بين intelligenceالمخابرات and tendencyنزعة to be religiousمتدين?
243
925000
3000
بين الذكاء والميول الى التدين؟
15:53
(Laughterضحك)
244
928000
8000
(ضحك)
16:01
The surveyالدراسة الاستقصائية that I quotedونقلت, whichالتي is the ARISARIS surveyالدراسة الاستقصائية,
245
936000
3000
المسح الذي اقتبست منه، وهو مسح (ARIS )
16:04
didn't breakاستراحة down its dataالبيانات by socio-economicالاجتماعية والاقتصادية classصف دراسي or educationالتعليم,
246
939000
3000
لم يفصل بياناته عن الوضع الاجتماعي أو الى مستوى التعليم،
16:07
IQمعدل الذكاء or anything elseآخر.
247
942000
2000
مستوى الذكاء ( IQ ) أو أي شيء آخر.
16:09
But a recentالأخيرة articleمقالة - سلعة by Paulبول G. Bellجرس in the Mensaمنسا magazineمجلة
248
944000
4000
ولكن مقال كتبه بول ج. بيل في مجلة مينسا..
16:13
providesيوفر some strawsالقش in the windينفخ.
249
948000
2000
.. يظهر حقيقة خافته.
16:15
Mensaمنسا, as you know, is an internationalدولي organizationمنظمة
250
950000
2000
مينسا، كما تعلمون، مؤسسة دولية..
16:17
for people with very highمتوسط IQمعدل الذكاء.
251
952000
4000
..للاشخاص المتميزين في امتحانات الذكاء ( IQ ).
16:21
And from a meta-analysisالتحليل البعدي of the literatureالأدب,
252
956000
4000
ومن خلال تحليل المواد المطبوعة..
16:25
Bellجرس concludesويخلص that, I quoteاقتبس, "Of 43 studiesدراسات carriedحمل out sinceمنذ 1927
253
960000
6000
يستنتج بول وانا أقتبس، "من مجموع 43 دراسة منذ العام 1927..
16:31
on the relationshipصلة betweenما بين religiousمتدين beliefإيمان and one'sواحد من intelligenceالمخابرات or educationalتربوي levelمستوى,
254
966000
4000
.. في العلاقة بين التدين والذكاء أو المستوى التعليمي،
16:35
all but fourأربعة foundوجدت an inverseمعكوس connectionصلة.
255
970000
5000
كلها عدا أربعة منها، توصلت الى ان العلاقة عكسية.
16:40
That is, the higherأعلى one'sواحد من intelligenceالمخابرات or educationalتربوي levelمستوى,
256
975000
3000
بمعنى، كلما زاد مستوى الذكاء أو التعليم عند الفرد،
16:43
the lessأقل one is likelyالمحتمل أن to be religiousمتدين."
257
978000
3000
قل عنده مستوى التدين."
16:46
Well, I haven'tلم seenرأيت the originalأصلي 42 studiesدراسات and I can't commentتعليق on that meta-analysisالتحليل البعدي
258
981000
5000
حسنا، لم يتسنى لي الاطلاع على الدراسات الـ 42 الاصلية ولذا لا استطيع التعليق على نتائج الدراسة...
16:51
but I would like to see more studiesدراسات doneفعله alongعلى طول those linesخطوط.
259
986000
4000
..ولكني ارغب في رؤية دراسات مماثلة في المستقبل.
16:55
And I know that there are, if I could put a little plugقابس كهرباء here,
260
990000
2000
وأعرف بأنه هناك، إذا كان بإمكاني الحث على ذلك..
16:57
there are people in this audienceجمهور
261
992000
2000
..هناك من بين الحاضرين..
16:59
easilyبسهولة capableقادر على of financingتمويل a massiveكبير researchابحاث surveyالدراسة الاستقصائية to settleتستقر the questionسؤال,
262
994000
6000
من يستطيع تمويل مسح شامل في ذات الموضوع وبكل سهولة للاجابة بشكل نهائي على المسألة،
17:05
and I put the suggestionاقتراح up -- for what it's worthيستحق.
263
1000000
2000
وأنا أضع الاقتراح .. نظرا للأهميته.
17:07
But let me know showتبين you some dataالبيانات
264
1002000
2000
ولكن دعوني أبين لكم بعض البيانات..
17:09
that have been properlyبصورة صحيحة publishedنشرت and analyzedتحليل
265
1004000
2000
التي تم دراساتها بشكل جيد ونشرها ..
17:11
on one specialخاص groupمجموعة, namelyأي, topأعلى scientistsالعلماء.
266
1006000
5000
..حول مجموعة خاصة وتضم أكبر العلماء.
17:16
In 1998, Larsonلارسون and Withamيثم]
267
1011000
3000
في 1988، قام لارسون وويتهام
17:19
polledاستطلاع the creamكريم of Americanأمريكي scientistsالعلماء,
268
1014000
3000
بتوضيح موقف صفوة العلماء الامريكان
17:22
those who'dالذي كنت been honoredتكريم by electionانتخاب to the Nationalالوطني Academyالأكاديمية of Sciencesعلوم,
269
1017000
4000
والذين تم تكريمهم بالعضوية في الجمعية العلمية الاكاديمية.
17:26
and amongمن بين this selectتحديد groupمجموعة,
270
1021000
2000
من إجمالي هذه النخبة من العلماء،
17:28
beliefإيمان in a personalالشخصية God droppedإسقاط to a shatteringتحطم sevenسبعة percentنسبه مئويه.
271
1023000
7000
7% فقط منهم يؤمنون بدين واحد.
17:35
About 20 percentنسبه مئويه are agnosticمحايد دينيا, and the restراحة could fairlyتماما be calledمسمي atheistsالملحدين.
272
1030000
5000
20% لا يؤمنون بدين واحد، والنسبة الباقية يمكن القول بأنهم ملحدون.
17:40
Similarمماثل figuresالأرقام obtainedتم الحصول عليها for beliefإيمان in personalالشخصية immortalityخلود.
273
1035000
3000
والنسبة نفسها كانت في موضوع الايمان بالخلود (كما جاء في دينهم).
17:43
Amongمن بين biologicalبيولوجي scientistsالعلماء, the figuresالأرقام are even lowerخفض:
274
1038000
3000
بالنسبة لعلماء الاحياء النسبة كانت أقل من ذلك..
17:46
5.5 percentنسبه مئويه, only, believe in God. Physicalجسدي - بدني scientistsالعلماء: it's 7.5 percentنسبه مئويه.
275
1041000
7000
.. %5.5 فقط كانت تؤمن بالله. بالنسبة لعلماء المادة النسبة كانت 7.5%.
17:53
I've not seenرأيت correspondingالمقابلة figuresالأرقام for eliteنخبة scholarsالعلماء
276
1048000
3000
لم تظهر البيانات النسب لنخبة العلماء الآخرين..
17:56
in other fieldsمجالات, suchهذه historyالتاريخ or philosophyفلسفة,
277
1051000
3000
.. في العلوم الأخرى كالتاريخ والفلسفة..
17:59
but I'd be surprisedمندهش if they were differentمختلف.
278
1054000
3000
ولكني سأدهش إذا كانت النسب مختلفة عن ذلك.
18:02
So, we'veقمنا reachedوصل a trulyحقا remarkableلافت للنظر situationموقف,
279
1057000
4000
لذا، يبدو الامر غريب جدا،
18:06
a grotesqueشىء متنافر mismatchعدم تطابق betweenما بين the Americanأمريكي intelligentsiaالنخبة المثقفة
280
1061000
5000
تناقض عجيب بين العقلاء الامريكان..
18:11
and the Americanأمريكي electorateجمهور الناخبين.
281
1066000
2000
..والناخبين الامريكان.
18:13
A philosophicalفلسفي opinionرأي about the natureطبيعة of the universeكون,
282
1068000
4000
رأي فلسفي عن طبيعة الكون،
18:17
whichالتي is heldمقبض by the vastشاسع majorityأغلبية of topأعلى Americanأمريكي scientistsالعلماء
283
1072000
4000
كما يراه أغلب العلماء الامريكان ..
18:21
and probablyالمحتمل the majorityأغلبية of the intelligentsiaالنخبة المثقفة generallyعموما,
284
1076000
4000
..وربما كما يراه معظم العلماء على وجه العموم..
18:25
is so abhorrentمكروه to the Americanأمريكي electorateجمهور الناخبين
285
1080000
2000
ولكنه رأي يمقته الناخبون الامريكان..
18:27
that no candidateمرشح for popularجمع electionانتخاب dareتجرؤ affirmيؤكد it in publicعامة.
286
1082000
6000
..لدرجة أنه لا يجروء مترشح أن يجهر به أمام العامة.
18:33
If I'm right, this meansيعني that highمتوسط officeمكتب. مقر. مركز
287
1088000
3000
هذا يعني، اذا كنت محقا، أعلى منصب..
18:36
in the greatestأعظم countryبلد in the worldالعالمية
288
1091000
2000
..في أعظم دولة في العالم..
18:38
is barredممنوع to the very people bestالأفضل qualifiedتأهلت to holdمعلق it -- the intelligentsiaالنخبة المثقفة --
289
1093000
6000
..ممنوع على أفضل العقلاء المؤهلين لشغره..
18:44
unlessما لم they are preparedأعدت to lieراحه about theirهم beliefsالمعتقدات.
290
1099000
3000
إلا اذا كان لديهم استعداد للكذب في موضوع عقيدتهم.
18:47
To put it bluntlyبصراحة, Americanأمريكي politicalسياسي opportunitiesالفرص
291
1102000
3000
بصراحة، الفرص السياسية الامريكية..
18:50
are heavilyبشكل كبير loadedمحمل againstضد those
292
1105000
3000
..ضد كل من..
18:53
who are simultaneouslyالوقت ذاته intelligentذكي and honestصادق.
293
1108000
3000
..كان ذكيا وصادقا في نفس الوقت.
18:56
(Applauseتصفيق)
294
1111000
7000
(تصفيق)
19:03
I'm not a citizenمواطن of this countryبلد, so I hopeأمل it won'tمتعود be thought unbecomingغير لائق
295
1118000
4000
لست مواطنا في هذا البلد وأتمنى بأن لا يفهم إقتراحي رغبة أن أكون مواطنا هنا..
19:07
if I suggestاقترح that something needsالاحتياجات to be doneفعله.
296
1122000
3000
..أذا أقترحت بأنه هناك حاجة للقيام بشيء ما.
19:10
(Laughterضحك)
297
1125000
2000
(ضحك)
19:12
And I've alreadyسابقا hintedلمح what that something is.
298
1127000
3000
وأشرت فعلا بأنه هناك حاجة للقيام بشيء ما.
19:15
From what I've seenرأيت of TEDTED, I think this mayقد be the idealالمثالي placeمكان to launchإطلاق it.
299
1130000
4000
من خلال ما شاهدته في تيد، أعتقد بأنه المكان المثالي لتدشينه.
19:19
Again, I fearخوف it will costكلفة moneyمال.
300
1134000
3000
مرة أخري، أخشى بأنه سيكلف الكثير من المال.
19:22
We need a consciousness-raisingرفع الوعي,
301
1137000
2000
نحتاج الى حملة توعية،
19:24
coming-outيخرج campaignحملة for Americanأمريكي atheistsالملحدين.
302
1139000
4000
تظهر لمناصرة الامريكان الغير موحدين.
19:28
(Laughterضحك)
303
1143000
2000
(ضحك)
19:30
This could be similarمماثل to the campaignحملة organizedمنظم by homosexualsمثليون جنسيا
304
1145000
3000
الحملة قد تكون شبيهة بالحملة التي قام بها المثليون..
19:33
a fewقليل yearsسنوات agoمنذ,
305
1148000
2000
..قبل بضع سنوات،
19:35
althoughبرغم من heavenالجنة forbidحرم that we should stoopانحناء to publicعامة outingنزهة
306
1150000
3000
ولكن أتمنى أن لا يكون ذلك عن طريق تجنب الاماكن العامة..
19:38
of people againstضد theirهم will.
307
1153000
2000
..ضد رغبات الناس.
19:40
In mostعظم casesالحالات, people who out themselvesأنفسهم
308
1155000
3000
في معظم الاحوال، الافصاح بحقيقة الحادهم..
19:43
will help to destroyهدم the mythأسطورة that there is something wrongخطأ with atheistsالملحدين.
309
1158000
4000
..سيساعد على تصحيح الصورة السلبية التي في أذهان الناس عن الالحاد.
19:47
On the contraryعكس,
310
1162000
2000
هذا فضلا على إنه..
19:49
they'llأنها سوف demonstrateيتظاهر that atheistsالملحدين are oftenغالبا the kindsأنواع of people
311
1164000
2000
..سيتبين بأن الملحدين قد يكونون في كثير من الاحوال..
19:51
that could serveتخدم as decentلائق roleوظيفة modelsعارضات ازياء for your childrenالأطفال,
312
1166000
3000
المثل الذي يجب أن يحتذي به أطفالهم.
19:54
the kindsأنواع of people an advertisingإعلان agentوكيل could use to recommendنوصي a productالمنتج,
313
1169000
5000
الصنف الذي ترغب شركات الاعلانات أن توظفهم للدعاية لمنتجاتها.
19:59
the kindsأنواع of people who are sittingجلسة in this roomمجال.
314
1174000
4000
الصنف من الناس الجالسين في هذا الغرفة.
20:03
There should be a snowballكرة ثلجية effectتأثير, a positiveإيجابي feedbackردود الفعل,
315
1178000
3000
وهذا سيكون له أثر تراكمي، ونتيجة إيجابية..
20:06
suchهذه that the more namesأسماء we have, the more we get.
316
1181000
3000
..كلما زاد عدد المفصحين كلما كان تأثير ذلك أكبر.
20:09
There could be non-linearitiesاللاخطية, thresholdعتبة effectsتأثيرات.
317
1184000
3000
قد يتضاعف التأثير.
20:12
When a criticalحرج massكتلة has been attainedبلغ,
318
1187000
2000
حتى يصل درجة معينة،
20:14
there's an abruptشديد الأنحدار accelerationالتعجيل in recruitmentتجنيد.
319
1189000
3000
عندها سيكون التأثير شائعا بشكل مفاجيء.
20:17
And again, it will need moneyمال.
320
1192000
3000
ومرة أخرى، كل ذلك يتطلب موارد مالية.
20:20
I suspectمشتبه فيه that the wordكلمة "atheistملحد" itselfبحد ذاتها
321
1195000
4000
أظن بأن كلمة "ملحد" ذاتها..
20:24
containsيحتوي على or remainsبقايا a stumblingعثرة blockمنع
322
1199000
3000
.. تنطوي على الكثير من المعوقات..
20:27
farبعيدا out of proportionنسبة to what it actuallyفعلا meansيعني, and a stumblingعثرة blockمنع to people
323
1202000
4000
..أكبر بكثير من معناها الحقيقي، وحجر عثرة لدى البعض..
20:31
who otherwiseغير ذلك mightربما be happyالسعيدة to out themselvesأنفسهم.
324
1206000
3000
..الذين سيسعدهم أن يتصفوا بالالحاد.
20:34
So, what other wordsكلمات mightربما be used to smoothناعم the pathمسار,
325
1209000
3000
لذا، ما هي الكلمات الأخرى التي قد نستبدلها لتذليل السبيل..
20:37
oilنفط the wheelsعجلات, sugarالسكر the pillحبة دواء? Darwinداروين himselfنفسه preferredفضل "agnosticمحايد دينيا" --
326
1212000
7000
..لتسهيل دوران العجلة، ولتحسين طعم حبة الدواء؟ داروين كان يفضل "لست أعلم"..
20:44
and not only out of loyaltyوفاء to his friendصديق Huxleyهكسلي, who coinedصاغ the termمصطلح.
327
1219000
6000
..ولم يكن ذلك وفاء لصديقه هوكسلي الذي صاغها "لست أعلم" فحسب.
20:50
Darwinداروين said, "I have never been an atheistملحد
328
1225000
2000
دارون قال:" لم أكن ملحدا قط..
20:52
in the sameنفسه senseإحساس of denyingنافيا the existenceوجود of a God.
329
1227000
4000
باعتبار انكار وجود الله.
20:56
I think that generallyعموما an 'agnostic''محايد دينيا'
330
1231000
2000
أعتقد إجمالا بأن "لست أعلم"..
20:58
would be the mostعظم correctصيح descriptionوصف of my stateحالة of mindعقل."
331
1233000
4000
سيكون أفضل وصف أصف به حالة ذهني."
21:02
He even becameأصبح uncharacteristicallyعلى نحو غير معهود tetchyسريع الغضب with Edwardإدوارد AvelingAVELING.
332
1237000
5000
حتى إنه إستشاط غضبا علي إدوارد أفلينج.
21:07
AvelingAVELING was a militantمناضل atheistملحد
333
1242000
2000
أفلينج كان ملحدا متشددا..
21:09
who failedفشل to persuadeاقناع Darwinداروين
334
1244000
2000
لم يستطيع إقناع دارون..
21:11
to acceptقبول the dedicationتفان of his bookكتاب on atheismالإلحاد --
335
1246000
3000
قبول إهداء كتابه في الالحاد..
21:14
incidentallyصدفة, givingإعطاء riseترتفع to a fascinatingساحر mythأسطورة
336
1249000
3000
بالمناسبة، هذا أدى الى الاعتقاد الغير صحيح..
21:17
that Karlكارل Marxماركس triedحاول to dedicateكرس "Dasداس KapitalKAPITAL" to Darwinداروين,
337
1252000
3000
بأن كارل ماركس حاول إهدا كتابه "الرأسمالية" الى دارون..
21:20
whichالتي he didn't. It was actuallyفعلا Edwardإدوارد AvelingAVELING.
338
1255000
2000
ولكن في الحقيقة أهدى كتابه لـ إدوارد أفلينج.
21:22
What happenedحدث was that Aveling'sوAVELING mistressعشيقة was Marx'sماركس daughterابنة,
339
1257000
5000
ما حدث هو أن عشيقة أفلينج كانت بنت ماركس..
21:27
and when bothكلا Darwinداروين and Marxماركس were deadميت,
340
1262000
3000
وعندما مات كل من ماركس وداروين..
21:30
Marx'sماركس papersأوراق becameأصبح muddledمشوش up with Aveling'sوAVELING papersأوراق
341
1265000
4000
تم خلط أوراق ماركس بأوراق أفلينج..
21:34
and a letterرسالة from Darwinداروين sayingقول, "My dearالعزيز sirسيدي المحترم, thank you very much
342
1269000
5000
ورسالة داروين التي نصت على "سيدي العزيز، شكرا جزيلا..
21:39
but I don't want you to dedicateكرس your bookكتاب to me,"
343
1274000
2000
ولكني لا أرغب في إهداء كتابك إلي."
21:41
was mistakenlyخطأ supposedمفترض to be addressedتناولت to Marxماركس,
344
1276000
3000
اعتقد خطاءاً بأنه كان موجها لماركس..
21:44
and that gaveأعطى riseترتفع to this wholeكامل mythأسطورة, whichالتي you've probablyالمحتمل heardسمعت.
345
1279000
3000
وهذا كان سببا للاعتقاد الخاطيء والذي ربما سمعتم به.
21:47
It's a sortفرز of urbanالحضاري mythأسطورة,
346
1282000
2000
هو نوع من خرافات المدن..
21:49
that Marxماركس triedحاول to dedicateكرس "KapitalKAPITAL" to Darwinداروين.
347
1284000
3000
بأن ماركس حاول إهداء كتابه لداروين.
21:52
Anywayعلى أي حال, it was AvelingAVELING, and when they metالتقى, Darwinداروين challengedتحدى AvelingAVELING,
348
1287000
8000
على كل حال، كان أفلينج . عندما تقابلا ، تحدى دارون افلينج..
22:00
"Why do you call yourselvesأنفسكم atheistsالملحدين?"
349
1295000
7000
"لماذا تصف نفسك بالملحد ؟"
22:07
"'Agnostic'محايد دينيا,'" retortedورد عليه AvelingAVELING, "was simplyببساطة 'atheist''ملحد' writأمر respectableمحترم,
350
1302000
4000
"لست أعلم" رد أفلينج، " ببساطة ملحد ولكنه أكثر إعتباراً،
22:11
and 'atheist''ملحد' was simplyببساطة 'agnostic''محايد دينيا' writأمر aggressiveالعدواني."
351
1306000
4000
والملحد ببساطة معاديا لمن هو "لست أعلم""
22:15
Darwinداروين complainedاشتكى, "But why should you be so aggressiveالعدواني?"
352
1310000
4000
ولكن داروين رد عليه "ولكن لماذا تود أن تكون عدوانيا؟"
22:19
Darwinداروين thought that atheismالإلحاد mightربما be well and good for the intelligentsiaالنخبة المثقفة,
353
1314000
3000
كان دارون يعتقد بأن الالحاد يناسب نخبة المفكرين..
22:22
but that ordinaryعادي people were not, quoteاقتبس, "ripeناضج for it."
354
1317000
5000
ولكن عامة الناس وأقتبس "لم تكن مستعدة."
22:27
Whichالتي is, of courseدورة, our oldقديم friendصديق, the "don't rockصخرة the boatقارب" argumentجدال.
355
1322000
4000
وهذه طبعا نفس حجة "لا تخرق السفينة" التي تساق دائما.
22:31
It's not recordedمسجل whetherسواء AvelingAVELING told Darwinداروين to come down off his highمتوسط horseحصان.
356
1326000
5000
لم يتبين من السجلات عما اذا كان تنازل دارون لـ أفلينج عن كبرياءه أم لا.
22:36
(Laughterضحك)
357
1331000
2000
(ضحك)
22:38
But in any caseقضية, that was more than 100 yearsسنوات agoمنذ.
358
1333000
2000
ولكنه على كل حال كان ذلك قبل ما يزيد على مائة عام.
22:40
You think we mightربما have grownنابعة up sinceمنذ then.
359
1335000
3000
قد تظن بأننا أصبحنا أكثر حكمةً (نضجا) منذ ذلك الحين.
22:43
Now, a friendصديق, an intelligentذكي lapsedساقطا Jewاليهودي,
360
1338000
5000
حسنا، صديق لي من أصول يهودية
22:48
who incidentallyصدفة observedملاحظ the Sabbathيوم السبت
361
1343000
2000
والذي، بالمناسبة، يحتفظ بقداسة يوم السبت..
22:50
for reasonsأسباب of culturalثقافي solidarityتضامن,
362
1345000
2000
لإسباب تتعلق بالوفاء الثقافي..
22:52
describesيصف himselfنفسه as a "toothسن fairyجنية agnosticمحايد دينيا."
363
1347000
4000
يصف عقيدته بـ "لست أعلم" بوجود جنية الاسنان.
22:56
He won'tمتعود call himselfنفسه an atheistملحد
364
1351000
2000
لن يسمي نفسه ملحدا..
22:58
because it's, in principleالمبدأ, impossibleغير ممكن to proveإثبات a negativeنفي,
365
1353000
4000
لإنه لا يمكن من حيث المبدأ إقامة الدليل على عدم وجود الله..
23:02
but agnosticمحايد دينيا on its ownخاصة mightربما suggestاقترح that God'sالله existenceوجود
366
1357000
3000
ولكن عقيدة "لست أعلم" قد توحي بوجود الله..
23:05
was thereforeوبالتالي on equalمساو termsشروط of likelihoodأرجحية as his non-existenceعدم وجود.
367
1360000
4000
لذا فهي تتساوى مع إحتمال عدم إمكانية وجود الله.
23:09
So, my friendصديق is strictlyبشكل صارم agnosticمحايد دينيا about the toothسن fairyجنية,
368
1364000
5000
لذا فصديقي متشدد في مسألة "لست أعلم" في الايمان بـ جنية الاسنان.
23:14
but it isn't very likelyالمحتمل أن, is it? Like God.
369
1369000
5000
ولكن قد لا تكون محتملة. أليس كذلك؟ مثل الله.
23:19
Henceبالتالي the phraseالعبارة, "toothسن fairyجنية agnosticمحايد دينيا."
370
1374000
2000
لذا كان التعبير بـ "لست أعلم" بوجود جنية الاسنان..
23:21
Bertrandبرتراند Russellراسيل madeمصنوع the sameنفسه pointنقطة
371
1376000
2000
ولكن إستخدم برتراند رسل تشبيه مماثل..
23:23
usingاستخدام a hypotheticalافتراضية teapotبراد شاى in orbitمدار about Marsالمريخ.
372
1378000
4000
بافتراض إبريق شاي يحوم حول المريخ.
23:27
You would strictlyبشكل صارم have to be agnosticمحايد دينيا
373
1382000
2000
يجب أن تكون متشددا في "لست أعلم"
23:29
about whetherسواء there is a teapotبراد شاى in orbitمدار about Marsالمريخ,
374
1384000
2000
بوجود إبريق شاي يحوم في مدار حول المريخ..
23:31
but that doesn't mean you treatيعالج the likelihoodأرجحية of its existenceوجود
375
1386000
3000
ولكن لا يعني ذلك بأنك ترجح إحتمالية وجوده
23:34
as on all foursأربعات with its non-existenceعدم وجود.
376
1389000
3000
على عدم وجوده.
23:37
The listقائمة of things whichالتي we strictlyبشكل صارم have to be agnosticمحايد دينيا about
377
1392000
3000
قائمة المسائل التي يجب تضم "لست أعلم"..
23:40
doesn't stop at toothسن fairiesالجنيات and teapotsالغلايات. It's infiniteغير محدود.
378
1395000
4000
لا تقف عند جنيات الاسنان واباريق الشاي. القائمة غير محدودة.
23:44
If you want to believe one particularبصفة خاصة one of them --
379
1399000
2000
إذا أردت الإيمان بأي منها..
23:46
unicornsحيدات or toothسن fairiesالجنيات or teapotsالغلايات or Yahwehالرب --
380
1401000
5000
البراق، جنيات الاسنان، أباريق الشاي، أو يهوا..
23:51
the onusعبء is on you to say why.
381
1406000
2000
تقع عليك مسئولية تبرير الايمان بها.
23:53
The onusعبء is not on the restراحة of us to say why not.
382
1408000
4000
أما نحن الآخرين فلا تقع علينا مسئولية مساءلتك لما لا.
23:57
We, who are atheistsالملحدين, are alsoأيضا a-fairiestsعلى بعد fairiests and a-teapotistsعلى بعد teapotists.
383
1412000
5000
نحن الملحدون أيضا مثلكم أيها المؤمنون بالجنيات وباباريق الشاي.
24:02
(Laughterضحك)
384
1417000
2000
(ضحك)
24:04
But we don't botherيزعج to say so,
385
1419000
3000
ولكننا لا نهتم بالاعراب عن ذلك..
24:07
and this is why my friendصديق usesالاستخدامات "toothسن fairyجنية agnosticمحايد دينيا"
386
1422000
3000
ولهذا يستخد صديقي بـ "لست أعلم" بوجود جنية الاسنان..
24:10
as a labelضع الكلمة المناسبة for what mostعظم people would call atheistملحد.
387
1425000
3000
لوصف من يسميهم الآخرين ملحدون.
24:13
Nonethelessومع ذلك, if we want to attractجذب deepعميق down atheistsالملحدين to come out publiclyعلانية,
388
1428000
6000
مع ذلك، إذا أردنا تشجيع الناس للافصاح بالحادهم علانية..
24:19
we're going to have find something better
389
1434000
2000
علينا أن نأتي بوصف أفضل من ..
24:21
to stickعصا on our bannerراية than "toothسن fairyجنية" or "teapotبراد شاى agnosticمحايد دينيا."
390
1436000
5000
وصف أنفسنا بغير بـ "لست أعلم" بوجود جنية الاسنان أو أبريق شاي.
24:26
So, how about "humanistإنسان متحضر"?
391
1441000
3000
لذا، ماذا عن إنساني؟
24:29
This has the advantageأفضلية of a worldwideفي جميع أنحاء العالم networkشبكة الاتصال of well-organizedمنظم associationsذات الصلة
392
1444000
5000
هذا (الوصف) يتميز بوجود شبكات عالمية وجمعيات جيدة
24:34
and journalsمجلات and things alreadyسابقا in placeمكان.
393
1449000
2000
ودوريات علمية ومسائل إدارية أخرى قائمة.
24:36
My problemمشكلة with it only is its apparentواضح anthropocentrismالمركزية البشرية.
394
1451000
3000
تحفظي الوحيد عليه بأنه يوحي بعلو البشر.
24:39
One of the things we'veقمنا learnedتعلم from Darwinداروين
395
1454000
2000
واحدة من الاشياء التي تعلمناها من داروين..
24:41
is that the humanبشري speciesمحيط is only one
396
1456000
2000
بأن الجنس البشري هو واحد من
24:43
amongمن بين millionsملايين of cousinsبنات العم, some closeأغلق, some distantبعيد.
397
1458000
4000
من ملايين الاجناس الاخرى من ابناء العموم، القريبين والبعيدين.
24:47
And there are other possibilitiesالاحتمالات like "naturalistطبيعي,"
398
1462000
3000
وهناك أيضا مفردات وصف أخرى محتملة مثل طبيعي.
24:50
but that alsoأيضا has problemsمشاكل of confusionالتباس,
399
1465000
2000
ولكن يثير ذلك أيضا خلطا..
24:52
because Darwinداروين would have thought naturalistطبيعي --
400
1467000
2000
لإنه داروين كان سيعتقد بأن طبيعي..
24:54
"naturalistطبيعي" meansيعني, of courseدورة, as opposedمعارض to "supernaturalistsupernaturalist" --
401
1469000
3000
طبيعي يعني، طبعا، كمقابل لـ الطبيعي البارع.
24:57
and it is used sometimesبعض الأحيان --
402
1472000
2000
وهي تستخدم بهذا المعنى بعض الاحيان.
24:59
Darwinداروين would have been confusedمشوش by the other senseإحساس of "naturalistطبيعي,"
403
1474000
3000
والكلمة كانت ستختلط على داروين نظرا لما توحيه من معاني أخرى..
25:02
whichالتي he was, of courseدورة, and I supposeافترض there mightربما be othersالآخرين
404
1477000
4000
وكان عالم طبيعة طبعا (طبيعي) وآخرين على ما أظن ..
25:06
who would confuseتخلط it with nudismمذهب العري.
405
1481000
2000
ستوحي لهم الكلمة معنى التعري.
25:08
(Laughterضحك)
406
1483000
2000
(ضحك)
25:10
Suchهذه people mightربما be those belongingانتماء to the Britishبريطاني lynchأعدم من غير محاكمة mobتجمهر
407
1485000
7000
مثل هؤلاء قد يكونون القتلة الغوغاء البريطانيون..
25:17
whichالتي last yearعام attackedهاجم a pediatricianطبيب الأطفال in mistakeخطأ for a pedophileالاستغلال الجنسي للأطفال.
408
1492000
5000
الذين هاجموا طبيب أطفال إعتقادا منهم بأن كلمة طبيب أطفال (pediatrician ) تعني (pedophile ) الذي يضاجع الاطفال.
25:22
(Laughterضحك)
409
1497000
5000
(ضحك)
25:27
I think the bestالأفضل of the availableمتاح alternativesالبدائل for "atheistملحد" is simplyببساطة "non-theistغير المؤمن،."
410
1502000
5000
أعتقد بأن أفضل بديل لكلمة ملحد هي ببساطة غير موحد.
25:32
It lacksيفتقر the strongقوي connotationمفهوم that there's definitelyقطعا no God,
411
1507000
3000
فكلمة غير موحد دلالتها اقل من قول ليس هناك خالق بكل تأكيد.
25:35
and it could thereforeوبالتالي easilyبسهولة be embracedاحتضنت by teapotبراد شاى or toothسن fairyجنية agnosticsالملحدون.
412
1510000
6000
وبالتالي يمكن أن يتبناها أمثال الذين لا يؤمنون بالجنيات وباباريق الشاي.
25:41
It's completelyتماما compatibleمتوافق with the God of the physicistsعلماء الفيزياء.
413
1516000
4000
وتنسجم تماما مع رب علماء الفيزياء.
25:45
When atheistsالملحدين
414
1520000
4000
أشخاص مثل ..عندما يقوم ملحدون..
25:49
like Stephenستيفن Hawkingهوكينغ and Albertألبرت Einsteinاينشتاين use the wordكلمة "God,"
415
1524000
4000
مثل ستيفن هوكنج والبرت انشتاين باستخدام كلمة "الله"..
25:53
they use it of courseدورة as a metaphoricalمجازي shorthandاختزال
416
1528000
3000
.. يستخدمونها بصورة إستعارية للتعبير ..
25:56
for that deepعميق, mysteriousغامض partجزء of physicsعلوم فيزيائية whichالتي we don't yetبعد understandتفهم.
417
1531000
5000
عن الجانب الفيزياء العميق والغامض والذي لا يفهم حتى الآن.
26:01
"Non-theistغير المؤمن" will do for all that, yetبعد unlikeمختلف "atheistملحد,"
418
1536000
6000
كلمة غير-موحد ستدل على كل ذلك على خلاف كلمة موحد..
26:07
it doesn't have the sameنفسه phobicمرهوب, hystericalهستيري responsesاستجابات.
419
1542000
7000
التي غالبا يصاحبها ردود أفعال تتسم بالخوف والهلع.
26:14
But I think, actuallyفعلا, the alternativeلبديل
420
1549000
2000
ولكني في الواقع أظن أن البديل..
26:16
is to graspيفهم، يمسك، يقبض the nettleلسع of the wordكلمة "atheismالإلحاد" itselfبحد ذاتها,
421
1551000
3000
هو إدراك السم في مضمون كلمة ملحد..
26:19
preciselyعلى وجه التحديد because it is a tabooمحرم wordكلمة
422
1554000
3000
لإنها على وجه التحديد كلمة محرمة..
26:22
carryingحمل frissonsfrissons of hystericalهستيري phobiaرهاب.
423
1557000
4000
وتحمل مشاعر الخوف والهلع.
26:26
Criticalحرج massكتلة mayقد be harderأصعب to achieveالتوصل with the wordكلمة "atheistملحد"
424
1561000
4000
قد يكون من الصعب التأثير على عامة الناس باستخدام كلمة ملحد..
26:30
than with the wordكلمة "non-theistغير المؤمن،,"
425
1565000
1000
مقارنة بكلمة غير-موحد..
26:31
or some other non-confrontationalغير تصادمية wordكلمة.
426
1566000
2000
أو أي كلمة أخرى لا توحي بالتحدي.
26:33
But if we did achieveالتوصل it with that dreadفزع wordكلمة -- "atheistملحد" itselfبحد ذاتها --
427
1568000
4000
ولكن إذا كان بالامكان التأثير على عامة الناس بنفس كلمة ملحد المرعبة..
26:37
the politicalسياسي impactتأثير would be even greaterأكبر.
428
1572000
4000
سيكون تأثيرها السياسي أعظم.
26:41
Now, I said that if I were religiousمتدين, I'd be very afraidخائف of evolutionتطور. I'd go furtherبالإضافة إلى ذلك.
429
1576000
4000
حسنا، قلت لو كنت متدينا سأخشى من علم التطور. سأذهب الى أبعد من ذلك.
26:45
I would fearخوف scienceعلم in generalجنرال لواء if properlyبصورة صحيحة understoodفهم.
430
1580000
3000
سأخشى من العلم على وجه العموم إذا فهم بشكل جيد.
26:48
And this is because the scientificعلمي worldviewالنظرة
431
1583000
4000
وذلك لإن النظرة العلمية..
26:52
is so much more excitingمثير, more poeticشاعري,
432
1587000
3000
أكثر إثارة ، أكثر شاعرية..
26:55
more filledمعبأ with sheerشفاف wonderيتساءل than anything
433
1590000
3000
تستحوذ الاعجاب (الدهشة) أكثر من أي شيء آخر..
26:58
in the poverty-strickenفي حالة بؤس arsenalsترسانات of the religiousمتدين imaginationخيال.
434
1593000
6000
في الخيال الديني الذي يفتقر كل ذلك.
27:04
As Carlكارل Saganساجان, anotherآخر recentlyمؤخرا deadميت heroبطل, put it,
435
1599000
5000
كا قال كارل سيجن ، بطل آخر توفي قريبا..
27:09
"How is it that hardlyبالكاد any majorرائد religionدين has lookedبدا at scienceعلم
436
1604000
4000
"كيف لم يستنتج أي دين رئيسي آخر بأن العلم..
27:13
and concludedخلص, 'This'هذه is better than we thought!
437
1608000
5000
هذا أفضل مما كنا نظن!"
27:18
The universeكون is much biggerأكبر than our prophetنبي said,
438
1613000
2000
الكون أكبر مما قاله رسولنا..
27:20
granderأعظم, more subtleفصيح, more elegantأنيق?' Insteadفي حين أن they say, 'No'لا, no, no!
439
1615000
6000
أعظم، في منتهى الاتقان ومنتهى الابداع؟ بدلا عن ذلك يقولون لا، لا، لا!
27:26
My god is a little god, and I want him to stayالبقاء that way.'
440
1621000
5000
ربي في متناهي الصغر، وأرغب أن يظل كذلك.
27:31
A religionدين, oldقديم or newالجديد,
441
1626000
2000
أي دين قديم أو جديد..
27:33
that stressedمضغوط the magnificenceروعة of the universeكون
442
1628000
3000
يؤكد على عظمة الكون..
27:36
as revealedأظهرت by modernحديث scienceعلم
443
1631000
2000
كما بينه العلم الحديث..
27:38
mightربما be ableقادر to drawرسم forthعليها reservesمحميات of reverenceتبجيل and aweرعب
444
1633000
3000
قد يأسر مشاعر التبجيل والاحترام..
27:41
hardlyبالكاد tappedاستغلالها by the conventionalتقليدي faithsالأديان."
445
1636000
5000
التي لم تستغل من قبل الديانات التقليدية."
27:46
Now, this is an eliteنخبة audienceجمهور,
446
1641000
3000
حسنا، هذا جمع متميز..
27:49
and I would thereforeوبالتالي expectتوقع about 10 percentنسبه مئويه of you to be religiousمتدين.
447
1644000
7000
وأتوقع نسبة 10% أن تكون متدينة.
27:56
Manyكثير of you probablyالمحتمل subscribeالاشتراك to our politeمهذب culturalثقافي beliefإيمان that we should respectاحترام religionدين,
448
1651000
7000
والكثير منكم يلتزم بالمبدأ الاجتماعي الذي ينص على أهمية احترام الدين..
28:03
but I alsoأيضا suspectمشتبه فيه that a fairمعرض numberرقم of those
449
1658000
4000
ولكني أظن (أشك) بأن البعض..
28:07
secretlyفي السر despiseاحتقر religionدين as much as I do.
450
1662000
4000
خيفةً يمقت الدين كما امقته أنا.
28:11
(Laughterضحك)
451
1666000
1000
(ضحك)
28:12
If you're one of them, and of courseدورة manyكثير of you mayقد not be,
452
1667000
3000
اذا كنت واحد منهم، وبالطبع قد تكونون غير ذلك..
28:15
but if you are one of them, I'm askingيسأل you to stop beingيجرى politeمهذب,
453
1670000
3000
ولكنك لو كنت واحد منهم، أطلب منك التوقف عن المجاملة..
28:18
come out and say so, and if you happenيحدث to be richغني,
454
1673000
4000
كن أكثر صراحة وأعلن عن ذلك، وإذا كنت غنيا..
28:22
give some thought to waysطرق in whichالتي you mightربما make a differenceفرق.
455
1677000
5000
فكر قليلا بالمساهمة بقليل من مالك للتغيير نحو الافضل.
28:27
The religiousمتدين lobbyردهة in this countryبلد
456
1682000
3000
اللوبي الديني في هذا البلد..
28:30
is massivelyنطاق واسع financedيمول by foundationsأسس -- to say nothing of all the taxضريبة benefitsفوائد --
457
1685000
5000
يمول بشكل كبير جدا من قبل مختلف المؤسسات، هذا فضلا عن استفادته من الاعفاءات الضريبية، ..
28:35
by foundationsأسس suchهذه as the Templetonتمبلتون Foundationالمؤسسة and the Discoveryاكتشاف Instituteمعهد.
458
1690000
5000
من مؤسسات مثل مؤسسة تمبلتون ووديسكفري انستتيوت.
28:40
We need an anti-Templetonمكافحة تمبلتون to stepخطوة forwardإلى الأمام.
459
1695000
6000
نحتاج الى إنشاء مؤسسة مناهضة لـ تمبلتون.
28:46
If my booksالكتب soldتم البيع as well as Stephenستيفن Hawking'sفي هوكينغ booksالكتب,
460
1701000
3000
لو كانت كتبي تحقق مبيعات جيدة مثل كتب ستيفن كونج..
28:49
insteadفي حين أن of only as well as Richardريتشارد Dawkins'دوكينز " booksالكتب, I'd do it myselfنفسي.
461
1704000
6000
بدلا من بيعها ككتب ريتشارد دوكينس فحسب، كنت سأقوم بذلك بنفسي.
28:55
People are always going on about, "How did Septemberسبتمبر the 11thعشر changeيتغيرون you?"
462
1710000
9000
الكثير من الناس يردد سؤال "كيف غيرتك أحداث 11 سبتمبر؟"
29:04
Well, here'sمن هنا how it changedتغير me.
463
1719000
2000
حسنا، هكذا غيرتني.
29:06
Let's all stop beingيجرى so damnedملعون respectfulالاحترام.
464
1721000
5000
لنتوقف عن تقديم الاحترام الزائد.
29:11
Thank you very much.
465
1726000
2000
شكرا جزيلا.
29:13
(Applauseتصفيق)
466
1728000
5000
(تصفيق)
Translated by Said Al-Saqri
Reviewed by Anwar Dafa-Alla

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Richard Dawkins - Evolutionary biologist
Oxford professor Richard Dawkins has helped steer evolutionary science into the 21st century, and his concept of the "meme" contextualized the spread of ideas in the information age. In recent years, his devastating critique of religion has made him a leading figure in the New Atheism.

Why you should listen

As an evolutionary biologist, Richard Dawkins has broadened our understanding of the genetic origin of our species; as a popular author, he has helped lay readers understand complex scientific concepts. He's best-known for the ideas laid out in his landmark book The Selfish Gene and fleshed out in The Extended Phenotype: the rather radical notion that Darwinian selection happens not at the level of the individual, but at the level of our DNA. The implication: We evolved for only one purpose — to serve our genes.

Of perhaps equal importance is Dawkins' concept of the meme, which he defines as a self-replicating unit of culture -- an idea, a chain letter, a catchy tune, an urban legend -- which is passed person-to-person, its longevity based on its ability to lodge in the brain and inspire transmission to others. Introduced in The Selfish Gene in 1976, the concept of memes has itself proven highly contagious, inspiring countless accounts and explanations of idea propagation in the information age.

In recent years, Dawkins has become outspoken in his atheism, coining the word "bright" (as an alternate to atheist), and encouraging fellow non-believers to stand up and be identified. His controversial, confrontational 2002 TED talk was a seminal moment for the New Atheism, as was the publication of his 2006 book, The God Delusion, a bestselling critique of religion that championed atheism and promoted scientific principles over creationism and intelligent design.

More profile about the speaker
Richard Dawkins | Speaker | TED.com