ABOUT THE SPEAKER
Stew - Singer/songwriter
Singer-songwriter Stew spins improvisatory songs drawn from his seemingly endless stable of stories and ideas. His musical Passing Strange won a Tony for Best Book in 2008.

Why you should listen

Singer/raconteur Stew combines elements of cabaret, soul and subversive pop to create a unique style he's dubbed "Afro-baroque." Frequently likened to Cole Porter and Burt Bacharach, Stew spins songs with hook-filled melodies and taut poetic narratives: "Sophisticated songs that are not likely to be heard on the radio," writes the New Yorker.

He may be underplayed, but he's far from undiscovered. Entertainment Weekly twice awarded him "Album of the Year," and he and his collaborator Heidi Rodewald have been artists-in-residence two years running at the Sundance Theater Lab, developing their musical, Passing Strange, commissioned by New York's Public Theater; the show had an award-winning preview at the Berkeley Repertory Theater in 2006 and played at the Public in 2007 before beginning its current Tony Award-winning Broadway run.

More profile about the speaker
Stew | Speaker | TED.com
TED2006

Stew: "Black Men Ski"

ستيو: "تزلج الرجال السود"

Filmed:
672,395 views

مالذي يحدث عندما يزور رجلٌ أسود آسبن ؟ المغني والكاتب الموسيقي ستيو يتحدثنا عن ذلك بحس فكاهة ونباهة كما باقي أعماله ( مقطع : " إنه الشتاء في عالم الأحلام في بطن الوحوش " ويرافق ستيو على المنصة مساعده على الإيقاع " هيدي رودوالد" و " جون سبرني " على الجيتار
- Singer/songwriter
Singer-songwriter Stew spins improvisatory songs drawn from his seemingly endless stable of stories and ideas. His musical Passing Strange won a Tony for Best Book in 2008. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:28
Has anyoneأي واحد ever been to Aspenالحور الرجراج, Coloradoكولورادو?
0
4000
3000
هل ذهب أحدكم إلى آسبن كولورادوا ؟
00:31
It's not a jokeنكتة yetبعد;
1
7000
1000
هذه ليست نُكتة بعد ..
00:32
those aren'tلا the jokesنكات.
2
8000
3000
هذه ليست نُكتة
00:35
Is this thing off?
3
11000
2000
هل يعمل هذا ؟
00:42
I wentذهب to Aspenالحور الرجراج recentlyمؤخرا
4
18000
3000
لقد ذهبت إلى آسبن مؤخراً
00:45
and stumbledتعثر into this songأغنية.
5
21000
4000
وقد صادفتني هذه الأُغنية
00:54
Blackأسود menرجالي go to Aspenالحور الرجراج
6
30000
2000
♫يذهب الرجال السود إلى آسبن♫
00:56
♫ and rentتأجير colorfulملون chaletsشاليهات. ♫
7
32000
4000
♫ويستأجرون شاليهات ملونة ♫
01:05
Giggleقهقه at the questionsالأسئلة
8
41000
2000
♫ويقهقون على الأسئلة التي تطرح عليهم ♫
01:07
theirهم mereمجرد presenceحضور seemsيبدو to raiseربى. ♫
9
43000
5000
♫ويبدو ترفعهم هنالك مجرد ترف ♫
01:17
♫ Get takenتؤخذ for menرجالي
10
53000
2000
♫على الأقل لدى الرجال♫
01:19
♫ we don't resembleتشابه in the leastالأقل. ♫
11
55000
5000
♫ولكننا لسنا كذلك في النهاية ♫
01:24
"Are you ... ?"
12
60000
2000
" هل أنتم ... ؟ "
01:26
"No."
13
62000
2000
" لا "
01:28
♫ It's a winterشتاء wonderlandالعجائب
14
64000
3000
♫إنه الشتاء في أرض العجائب♫
01:31
♫ in the bellyبطن of the beastوحش. ♫
15
67000
3000
♫في بطن الوحش♫
01:34
♫ And blackأسود menرجالي skiتزلج. ♫
16
70000
5000
♫ويتزلج الرجال السود ♫
01:40
Blackأسود menرجالي skiتزلج. ♫
17
76000
5000
♫ يتزلج الرجال السود ♫
01:46
Blackأسود menرجالي sendإرسال back sushiسوشي
18
82000
2000
♫ويرسلون السوشي ♫
01:48
♫ with a scornedمزدري Yakuza'sفي ياكوزا flairميل. ♫
19
84000
5000
♫مع إزدراء لموهبة ياكوزا♫
01:57
♫ We make postmodernما بعد الحداثة artفن
20
93000
2000
♫ نصنع فناً حديثاً♫
01:59
♫ with baconلحم خنزير مقدد greaseشحم
21
95000
2000
♫بواسطة دهون اللحوم♫
02:01
♫ and hotالحار combedبتمشيط hairشعر. ♫
22
97000
3000
♫والشعر المُملس♫
02:09
♫ We secretlyفي السر playلعب Beethovenبيتهوفن
23
105000
3000
♫ونعزف بسرية لبتهوفين♫
02:12
insideفي داخل our bassmobilesbassmobiles. ♫
24
108000
3000
♫في ذواتنا♫
02:20
♫ We can tell you how coolبارد looksتبدو
25
116000
3000
♫ويمكننا أن نخبركم كم هذا رائع ♫
02:23
♫ but cannotلا تستطيع showتبين you how it feelsيشعر
26
119000
3000
♫ولكن لا يمكننا أن نظهر مشاعرنا ♫
02:26
♫ when blackأسود menرجالي skiتزلج. ♫
27
122000
4000
♫عندما يتزلج الرجال السود ♫
02:30
♫ When blackأسود menرجالي skiتزلج. ♫
28
126000
8000
♫عندما يتزلج الرجال السود ♫
02:38
Blackأسود menرجالي now are studentsالطلاب
29
134000
2000
♫الرجال السود الان طلاب ♫
02:40
♫ of gayمثلي الجنس sensibilityحساسية. ♫
30
136000
3000
♫ للمشاعر الشاذة♫
02:43
♫ We wearالبس، ارتداء ironicساخر T-shirtsتي شيرت
31
139000
3000
♫ونرتدي ( تي-شيرتات ) مثيرة للضحك ♫
02:46
drenchedمنقوع in codeالشفرة unknownغير معروف to theeاليك. ♫
32
142000
3000
♫مليئة برموز وشيفرات لا أحد يعلم ما هي ♫
02:49
♫ We get baptizedعمد in Waldenالدن Pondبركة ماء
33
145000
3000
♫ونعمد في بركة الكنيس ♫
02:52
amongstوسط a searingحارق mobتجمهر
34
148000
2000
♫بين حشد من المافيا♫
02:54
♫ because the cleansingتطهير bloodدم of Jesusيسوع
35
150000
3000
♫لان دماء المسيح النقية ♫
02:57
♫ could not do a thoroughشامل jobوظيفة. ♫
36
153000
3000
♫لايمكنها ان تقوم بالعمل ♫
03:00
Blackأسود menرجالي skiتزلج. ♫
37
156000
4000
♫ الرجال السود يتزلجون ♫
03:06
Blackأسود menرجالي skiتزلج. ♫
38
162000
3000
♫الرجال السود يتزلجون ♫
03:11
Chineseصينى guys can jumpقفز realحقيقة highمتوسط
39
167000
3000
♫والصينين يمكنهم القفز عالياً♫
03:14
♫ and Germansالألمان cookطبخ soulروح foodطعام. ♫
40
170000
3000
♫والألمان يمكنكم طهي طعام صحي ♫
03:17
Whiteأبيض boysأولاد rapموسيقى الراب and hippiesالهيبيين napقيلولة
41
173000
3000
♫الرجال البيض يغنون الراب ويحركون رؤسهم معه♫
03:20
theirهم dreadsيخشى up to look rudeقلة الادب. ♫
42
176000
2000
♫ويخشون أن ينظروا إلى الأعلى نظرة وقحة♫
03:22
Jazzموسيقى الجاز is now suburbanمن الضواحى
43
178000
3000
♫وأصبحت موسيقى الجاز الآن تعزف في الضواحي ♫
03:25
♫ it's MarsalislyMarsalisly cleanنظيف. ♫
44
181000
3000
♫وهي الآن نظيفة كما مارسليسلي ♫
03:28
♫ And now we'veقمنا got Viagraالفياجرا
45
184000
3000
♫وقد حصلنا الآن على الفياجرا ♫
03:31
everyone'sالجميع a sexجنس machineآلة. ♫
46
187000
2000
♫والجميع أصبح الآن يمارس الجنس ♫
03:33
♫ So blackأسود menرجالي skiتزلج. ♫
47
189000
5000
♫لذا الرجال السود يتزلجون ♫
03:38
What elseآخر can we do?
48
194000
1000
مالذي يمكننا فعله غير ذلك ؟
03:39
Blackأسود menرجالي skiتزلج. ♫
49
195000
4000
♫الرجال السود يتزلجون ♫
03:45
Blackأسود menرجالي skiتزلج. ♫
50
201000
4000
♫الرجال السود يتزلجون ♫
03:50
Blackأسود menرجالي skiتزلج. ♫
51
206000
5000
♫الرجال السود يتزلجون ♫
03:56
♫ Some kidsأطفال I'll describeوصف as friendsاصحاب
52
212000
3000
♫لدي بعض الاطفال وسأسميهم أصدقاء♫
03:59
♫ say I am race-obsessedسباق هاجس. ♫
53
215000
3000
♫يقولون أنني متعصب عرقيا♫
04:02
♫ The luxuryترف of your opinionرأي
54
218000
2000
♫ان رأيك الخاص هو رفاهيتك ♫
04:04
showsعروض that you are blessedمبارك. ♫
55
220000
3000
♫وهو الذي يريك نعمتك التي أُنعمت بها ♫
04:07
♫ See, I have poemsقصائد about sunsetsغروب الشمس
56
223000
3000
♫إنظروا .. لدي أشعار عن الغروب ♫
04:10
flowersزهور and the rainتمطر. ♫
57
226000
3000
♫الزهور والامطار ♫
04:13
♫ I've readاقرأ them to policemenرجال الشرطة
58
229000
3000
♫لقد قرأتهم لشرطي ♫
04:16
♫ but it was all in vainتافه. ♫
59
232000
2000
♫ولكن ذلك كان دون جدوى♫
04:18
♫ So blackأسود menرجالي skiتزلج. ♫
60
234000
4000
♫لذا الرجال السود يتزلجون ♫
04:24
Blackأسود menرجالي skiتزلج ... ♫
61
240000
4000
♫الرجال السود يتزلجون ♫
04:28
elegantlyبظرافة.
62
244000
1000
بغرور
04:29
Blackأسود menرجالي skiتزلج. ♫
63
245000
5000
♫الرجال السود يتزلجون ♫
04:35
Blackأسود menرجالي skiتزلج. ♫
64
251000
8000
♫الرجال السود يتزلجون ♫
Translated by Mahmoud Aghiorly
Reviewed by Anwar Dafa-Alla

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Stew - Singer/songwriter
Singer-songwriter Stew spins improvisatory songs drawn from his seemingly endless stable of stories and ideas. His musical Passing Strange won a Tony for Best Book in 2008.

Why you should listen

Singer/raconteur Stew combines elements of cabaret, soul and subversive pop to create a unique style he's dubbed "Afro-baroque." Frequently likened to Cole Porter and Burt Bacharach, Stew spins songs with hook-filled melodies and taut poetic narratives: "Sophisticated songs that are not likely to be heard on the radio," writes the New Yorker.

He may be underplayed, but he's far from undiscovered. Entertainment Weekly twice awarded him "Album of the Year," and he and his collaborator Heidi Rodewald have been artists-in-residence two years running at the Sundance Theater Lab, developing their musical, Passing Strange, commissioned by New York's Public Theater; the show had an award-winning preview at the Berkeley Repertory Theater in 2006 and played at the Public in 2007 before beginning its current Tony Award-winning Broadway run.

More profile about the speaker
Stew | Speaker | TED.com