ABOUT THE SPEAKER
Stew - Singer/songwriter
Singer-songwriter Stew spins improvisatory songs drawn from his seemingly endless stable of stories and ideas. His musical Passing Strange won a Tony for Best Book in 2008.

Why you should listen

Singer/raconteur Stew combines elements of cabaret, soul and subversive pop to create a unique style he's dubbed "Afro-baroque." Frequently likened to Cole Porter and Burt Bacharach, Stew spins songs with hook-filled melodies and taut poetic narratives: "Sophisticated songs that are not likely to be heard on the radio," writes the New Yorker.

He may be underplayed, but he's far from undiscovered. Entertainment Weekly twice awarded him "Album of the Year," and he and his collaborator Heidi Rodewald have been artists-in-residence two years running at the Sundance Theater Lab, developing their musical, Passing Strange, commissioned by New York's Public Theater; the show had an award-winning preview at the Berkeley Repertory Theater in 2006 and played at the Public in 2007 before beginning its current Tony Award-winning Broadway run.

More profile about the speaker
Stew | Speaker | TED.com
TED2006

Stew: "Black Men Ski"

Stew verkündet "Schwarze fahren Ski"

Filmed:
672,395 views

Was passiert, wenn ein Schwarzer den Skiort Aspen besucht? Sänger/Songschreiber Stew wird es Ihnen erklären mit dem schelmischen Humor und scharfsinnigen Bemerkungen, die seine Arbeit charakterisieren. ("Es ist ein Winter-Wunderland in der Höhle des Löwen.") Mit ihm auf der Bühne sind die mit ihm zusammenarbeitende Heidi Rodewald (Bass) und Jon Spurney (Keyboard/Gitarre).
- Singer/songwriter
Singer-songwriter Stew spins improvisatory songs drawn from his seemingly endless stable of stories and ideas. His musical Passing Strange won a Tony for Best Book in 2008. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:28
Has anyonejemand ever been to AspenAspen, ColoradoColorado?
0
4000
3000
War schon mal jemand in Aspen in Colorado?
00:31
It's not a jokeWitz yetnoch;
1
7000
1000
Das ist noch kein Witz,
00:32
those aren'tsind nicht the jokesWitze.
2
8000
3000
das hier sind nicht die Witze.
00:35
Is this thing off?
3
11000
2000
Ist das Ding aus?
00:42
I wentging to AspenAspen recentlyvor kurzem
4
18000
3000
Ich war neulich in Aspen
00:45
and stumbledstolperte into this songLied.
5
21000
4000
und geriet so zu diesem Lied.
00:54
BlackSchwarz menMänner go to AspenAspen
6
30000
2000
♫ Schwarze fahren nach Aspen ♫
00:56
♫ and rentMiete colorfulbunt chaletsChalets. ♫
7
32000
4000
♫ und mieten farbenfrohe Berghütten. ♫
01:05
GiggleKichern at the questionsFragen
8
41000
2000
♫ Kichern über die Fragen, ♫
01:07
theirihr merebloß presenceGegenwart seemsscheint to raiseerziehen. ♫
9
43000
5000
♫ die ihre bloße Anwesenheit aufzuwerfen scheint. ♫
01:17
♫ Get takengenommen for menMänner
10
53000
2000
♫ Werden als Männer angesehen ♫
01:19
♫ we don't resembleähneln in the leastam wenigsten. ♫
11
55000
5000
♫ denen wir nicht im Geringsten ähneln. ♫
01:24
"Are you ... ?"
12
60000
2000
"Sind Sie ...?"
01:26
"No."
13
62000
2000
"Nein."
01:28
♫ It's a winterWinter wonderlandWunderland
14
64000
3000
♫ Es ist ein Winter-Wunderland ♫
01:31
♫ in the bellyBauch of the beastTier. ♫
15
67000
3000
♫ in der Höhle des Löwen. ♫
01:34
♫ And blackschwarz menMänner skiSki. ♫
16
70000
5000
♫ Und Schwarze fahren Ski. ♫
01:40
BlackSchwarz menMänner skiSki. ♫
17
76000
5000
♫ Schwarze fahren Ski. ♫
01:46
BlackSchwarz menMänner sendsenden back sushiSushi
18
82000
2000
♫ Schwarze lassen Sushi zurückgehen ♫
01:48
♫ with a scornedverachtet Yakuza'sDie Yakuza flairFlair. ♫
19
84000
5000
♫ wie ein verachteter Yakuza. ♫
01:57
♫ We make postmodernPostmoderne artKunst
20
93000
2000
♫ Wir machen postmoderne Kunst ♫
01:59
♫ with baconSpeck greaseFett
21
95000
2000
♫ mit Schwartenfett ♫
02:01
♫ and hotheiß combedgekämmt hairHaar. ♫
22
97000
3000
♫ und Glätteisenfrisur. ♫
02:09
♫ We secretlyheimlich playspielen BeethovenBeethoven
23
105000
3000
♫ Wir spielen heimlich Beethoven ♫
02:12
insideinnen our bassmobilesbassmobiles. ♫
24
108000
3000
♫ auf unseren Anlagen im Auto. ♫
02:20
♫ We can tell you how coolcool lookssieht aus
25
116000
3000
♫ Wir können Dir sagen, wie 'cool' aussieht, ♫
02:23
♫ but cannotnicht können showShow you how it feelsfühlt sich
26
119000
3000
♫ können Dir aber nicht zeigen, wie's sich anfühlt. ♫
02:26
♫ when blackschwarz menMänner skiSki. ♫
27
122000
4000
♫ Wenn Schwarze skifahren. ♫
02:30
♫ When blackschwarz menMänner skiSki. ♫
28
126000
8000
♫ Wenn Schwarze skifahren. ♫
02:38
BlackSchwarz menMänner now are studentsStudenten
29
134000
2000
♫ Heute sind Schwarze Schüler ♫
02:40
♫ of gayFröhlich sensibilitySensibilität. ♫
30
136000
3000
♫ der "Schwulen Empfindsamkeit". ♫
02:43
♫ We weartragen ironicironisch T-shirtsT-Shirts
31
139000
3000
♫ Wir tragen ironische T-Shirts ♫
02:46
drencheddurchnäßt in codeCode unknownunbekannt to theedich. ♫
32
142000
3000
♫ übersät mit Euch unbekannten Symbolen. ♫
02:49
♫ We get baptizedgetauft in WaldenWalden PondTeich
33
145000
3000
♫ Wir werden getauft im Walden Pond ♫
02:52
amongstunter a searinganbraten mobMob
34
148000
2000
♫ inmitten eines kochenden Mobs, ♫
02:54
♫ because the cleansingReinigung bloodBlut of JesusJesus
35
150000
3000
♫ denn das reinigende Blut Jesu ♫
02:57
♫ could not do a thoroughgründliche jobJob. ♫
36
153000
3000
♫ war einfach nicht gründlich genug. ♫
03:00
BlackSchwarz menMänner skiSki. ♫
37
156000
4000
♫ Schwarze fahren Ski. ♫
03:06
BlackSchwarz menMänner skiSki. ♫
38
162000
3000
♫ Schwarze fahren Ski. ♫
03:11
ChineseChinesisch guys can jumpspringen realecht highhoch
39
167000
3000
♫ Chinesen können richtig hoch springen ♫
03:14
♫ and GermansDeutschen cookKoch soulSeele foodLebensmittel. ♫
40
170000
3000
♫ und Deutsche kochen Soul-Küche. ♫
03:17
WhiteWeiß boysJungen rapRap and hippiesHippies napNickerchen
41
173000
3000
♫ Weiße Jungs rappen und Hippies filzen ♫
03:20
theirihr dreadsDreadlocks up to look rudeunhöflich. ♫
42
176000
2000
♫ ihre Dreads hoch, um derbe zu wirken. ♫
03:22
JazzJazz is now suburbanVorort-
43
178000
3000
♫ Jazz ist jetzt vorstadtfein, ♫
03:25
♫ it's MarsalislyMarsalisly cleanreinigen. ♫
44
181000
3000
♫ mit Marsalis-Hochglanz. ♫
03:28
♫ And now we'vewir haben got ViagraViagra
45
184000
3000
♫ Und nun, da wir Viagra haben ♫
03:31
everyone'sjeder ist a sexSex machineMaschine. ♫
46
187000
2000
♫ ist jeder 'ne Sexmaschine. ♫
03:33
♫ So blackschwarz menMänner skiSki. ♫
47
189000
5000
♫ Also fahren Schwarze Ski. ♫
03:38
What elsesonst can we do?
48
194000
1000
Was bleibt uns übrig?
03:39
BlackSchwarz menMänner skiSki. ♫
49
195000
4000
♫ Schwarze fahren Ski. ♫
03:45
BlackSchwarz menMänner skiSki. ♫
50
201000
4000
♫ Schwarze fahren Ski. ♫
03:50
BlackSchwarz menMänner skiSki. ♫
51
206000
5000
♫ Schwarze fahren Ski. ♫
03:56
♫ Some kidsKinder I'll describebeschreiben as friendsFreunde
52
212000
3000
♫ Einige Kids, die ich mal Freunde nenne, ♫
03:59
♫ say I am race-obsessedRennen besessen-. ♫
53
215000
3000
♫ meinen, ich sei rassenbesessen. ♫
04:02
♫ The luxuryLuxus of your opinionMeinung
54
218000
2000
♫ Der Luxus eurer Ansicht ♫
04:04
showszeigt an that you are blessedgesegnet. ♫
55
220000
3000
♫ zeigt, dass ihr in einer gesegneten Lage seid. ♫
04:07
♫ See, I have poemsGedichte about sunsetsSonnenuntergänge
56
223000
3000
♫ Schaut, ich hab' ja Gedichte über Sonnenuntergänge, ♫
04:10
flowersBlumen and the rainRegen. ♫
57
226000
3000
♫ Blumen und den Regen. ♫
04:13
♫ I've readlesen them to policemenPolizisten
58
229000
3000
♫ Ich hab' sie Polizisten vorgetragen, ♫
04:16
♫ but it was all in vaineitel. ♫
59
232000
2000
♫ aber alles vergebens. ♫
04:18
♫ So blackschwarz menMänner skiSki. ♫
60
234000
4000
♫ Also fahren Schwarze Ski. ♫
04:24
BlackSchwarz menMänner skiSki ... ♫
61
240000
4000
♫ Schwarze fahren Ski... ♫
04:28
elegantlyelegant.
62
244000
1000
... ganz elegant!
04:29
BlackSchwarz menMänner skiSki. ♫
63
245000
5000
♫ Schwarze fahren Ski. ♫
04:35
BlackSchwarz menMänner skiSki. ♫
64
251000
8000
♫ Schwarze fahren Ski. ♫
Translated by Anne Mentz
Reviewed by Itsuo Fujishima

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Stew - Singer/songwriter
Singer-songwriter Stew spins improvisatory songs drawn from his seemingly endless stable of stories and ideas. His musical Passing Strange won a Tony for Best Book in 2008.

Why you should listen

Singer/raconteur Stew combines elements of cabaret, soul and subversive pop to create a unique style he's dubbed "Afro-baroque." Frequently likened to Cole Porter and Burt Bacharach, Stew spins songs with hook-filled melodies and taut poetic narratives: "Sophisticated songs that are not likely to be heard on the radio," writes the New Yorker.

He may be underplayed, but he's far from undiscovered. Entertainment Weekly twice awarded him "Album of the Year," and he and his collaborator Heidi Rodewald have been artists-in-residence two years running at the Sundance Theater Lab, developing their musical, Passing Strange, commissioned by New York's Public Theater; the show had an award-winning preview at the Berkeley Repertory Theater in 2006 and played at the Public in 2007 before beginning its current Tony Award-winning Broadway run.

More profile about the speaker
Stew | Speaker | TED.com