ABOUT THE SPEAKER
Stew - Singer/songwriter
Singer-songwriter Stew spins improvisatory songs drawn from his seemingly endless stable of stories and ideas. His musical Passing Strange won a Tony for Best Book in 2008.

Why you should listen

Singer/raconteur Stew combines elements of cabaret, soul and subversive pop to create a unique style he's dubbed "Afro-baroque." Frequently likened to Cole Porter and Burt Bacharach, Stew spins songs with hook-filled melodies and taut poetic narratives: "Sophisticated songs that are not likely to be heard on the radio," writes the New Yorker.

He may be underplayed, but he's far from undiscovered. Entertainment Weekly twice awarded him "Album of the Year," and he and his collaborator Heidi Rodewald have been artists-in-residence two years running at the Sundance Theater Lab, developing their musical, Passing Strange, commissioned by New York's Public Theater; the show had an award-winning preview at the Berkeley Repertory Theater in 2006 and played at the Public in 2007 before beginning its current Tony Award-winning Broadway run.

More profile about the speaker
Stew | Speaker | TED.com
TED2006

Stew: "Black Men Ski"

스튜의 "흑인 남자들이 스키를 타네."

Filmed:
672,395 views

흑인 남자들이 아스펜에 가면 어떤 일이 생길까요? 가수이자 작사가인 스튜가 그의 작품의 특징인 유머, 재치와 함께 알려 줄 것입니다. (힌트: "감옥에 갇힌 겨울나라야") 스튜는 헤이디 로드왈드(베이스)와 존 스펄니(키보드/기타)와 함꼐 무대에 오릅니다.
- Singer/songwriter
Singer-songwriter Stew spins improvisatory songs drawn from his seemingly endless stable of stories and ideas. His musical Passing Strange won a Tony for Best Book in 2008. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:28
Has anyone누군가 ever been to Aspen아스펜, Colorado콜로라도?
0
4000
3000
콜로라도의 아스펜 가 보신 분 있나요?
00:31
It's not a joke농담 yet아직;
1
7000
1000
아직 농담 아니에요.
00:32
those aren't있지 않다. the jokes농담.
2
8000
3000
장난 아니에요
00:35
Is this thing off?
3
11000
2000
이거 꺼졌나요?
00:42
I went갔다 to Aspen아스펜 recently요새
4
18000
3000
최근에 아스펜에 갔다 왔어요.
00:45
and stumbled비틀 거리다 into this song노래.
5
21000
4000
그리고 이 노래를 썼죠.
00:54
Black검은 men남자 go to Aspen아스펜
6
30000
2000
♫흑인 남자들이 아스펜에 갔다네.♫
00:56
♫ and rent임대 colorful화려한 chalets샬레. ♫
7
32000
4000
♫화려한 별장을 빌렸지.♫
01:05
Giggle킬킬 웃음 at the questions질문들
8
41000
2000
♫그들이 거기 있다는 사실 자체가 불러 일으키는♫
01:07
their그들의 mere단지 presence존재 seems~ 같다 to raise증가. ♫
9
43000
5000
♫궁금증들은 다 무시해 버렸어.♫
01:17
♫ Get taken취한 for men남자
10
53000
2000
♫우리랑 전혀 다른 사람들로♫
01:19
♫ we don't resemble닮은 in the least가장 작은. ♫
11
55000
5000
♫오해를 받았어.♫
01:24
"Are you ... ?"
12
60000
2000
"당신....?"
01:26
"No."
13
62000
2000
"아니요."
01:28
♫ It's a winter겨울 wonderland이상한 나라
14
64000
3000
♫그곳은 감옥 속의 ♫
01:31
♫ in the belly of the beast짐승. ♫
15
67000
3000
♫겨울 동화 나라야.♫
01:34
♫ And black검은 men남자 ski스키. ♫
16
70000
5000
♫그리고 흑인 남자들은 스키를 타지.♫
01:40
Black검은 men남자 ski스키. ♫
17
76000
5000
♫흑인 남자들이 스키를 타.♫
01:46
Black검은 men남자 send보내다 back sushi
18
82000
2000
♫흑인 남자들은 스시를 반품해.♫
01:48
♫ with a scorned경멸받는 Yakuza's야쿠자 flair예민한 후각. ♫
19
84000
5000
♫비웃음 당한 야쿠자의 솜씨와 함께 말이지.♫
01:57
♫ We make postmodern포스트 모던 art미술
20
93000
2000
♫우리는 포스트모더니즘 미술을 해.♫
01:59
♫ with bacon베이컨 grease유지
21
95000
2000
♫베이컨 기름과♫
02:01
♫ and hot뜨거운 combed빗질 한 hair머리. ♫
22
97000
3000
♫뜨겁고 잘 빗겨진 머리카락으로 말야.♫
02:09
♫ We secretly남몰래 play놀이 Beethoven베토벤
23
105000
3000
♫우리는 몰래 베토벤의 곡을 연주해.♫
02:12
inside내부 our bassmobiles베이스 모빌. ♫
24
108000
3000
♫우리의 베이스 모바일 안에서.♫
02:20
♫ We can tell you how cool시원한 looks외모
25
116000
3000
♫얼마나 멋진 지는 말해 줄 수 있지만♫
02:23
♫ but cannot~ 할 수 없다. show보여 주다 you how it feels느낀다.
26
119000
3000
♫어떤 느낌인 지는 말해 줄 수 없어.♫
02:26
♫ when black검은 men남자 ski스키. ♫
27
122000
4000
♫흑인 남자들이 스키 탈 때 말이야.♫
02:30
♫ When black검은 men남자 ski스키. ♫
28
126000
8000
♫흑인 남자들이 스키를 탈 때♫
02:38
Black검은 men남자 now are students재학생
29
134000
2000
♫흑인 남자들은 이제 학생이야.♫
02:40
♫ of gay게이 sensibility감수성. ♫
30
136000
3000
♫명랑한 감수성을 가지고 있지.♫
02:43
♫ We wear입고 있다 ironic아이러니 한 T-shirts티셔츠
31
139000
3000
♫우리는 아이러니컬한 티셔츠를 입어.♫
02:46
drenched흠뻑 젖은 in code암호 unknown알 수 없는 to thee너를. ♫
32
142000
3000
♫너는 모를 언어에 흠뻑 적셔져 있지.♫
02:49
♫ We get baptized세례받은 in Walden월든 Pond
33
145000
3000
♫우리는 왈든 연못에서 세례를 받아♫
02:52
amongst사이에 a searing소름 끼치는 mob폭도
34
148000
2000
♫타는 듯한 군중 가운데서.♫
02:54
♫ because the cleansing클렌징 blood of Jesus예수
35
150000
3000
♫왜냐면 우리를 구원하는 예수님의 피는♫
02:57
♫ could not do a thorough철저한 job. ♫
36
153000
3000
♫충분하지 못하거든.♫
03:00
Black검은 men남자 ski스키. ♫
37
156000
4000
♫흑인 남자들이 스키를 타.♫
03:06
Black검은 men남자 ski스키. ♫
38
162000
3000
♫흑인 남자들이 스키를 타.♫
03:11
Chinese중국말 guys can jump도약 real레알 high높은
39
167000
3000
♫중국 사람들은 엄청 높게 뛸 수 있어.♫
03:14
♫ and Germans독일인 cook soul영혼 food식품. ♫
40
170000
3000
♫독일인들은 흑인 전통음식을 만들 수 있고.♫
03:17
White화이트 boys소년들 rap and hippies히피족 nap선잠
41
173000
3000
♫백인들은 랩을 하고 히피족들은 레게머리를 해.♫
03:20
their그들의 dreads두려움 up to look rude거친. ♫
42
176000
2000
♫ 건방져 보이려고 그러는 거야.♫
03:22
Jazz재즈 is now suburban교외의
43
178000
3000
♫재즈는 이제 따분해.♫
03:25
♫ it's Marsalisly마살리스 clean깨끗한. ♫
44
181000
3000
♫마샬리스처럼 깨끗하다구.♫
03:28
♫ And now we've우리는 got Viagra비아그라
45
184000
3000
♫이제 우리에겐 비아그라가 있어.♫
03:31
everyone's모두의 a sex섹스 machine기계. ♫
46
187000
2000
♫모두들 섹스 기계가 되어 버렸어.♫
03:33
♫ So black검은 men남자 ski스키. ♫
47
189000
5000
♫그래서 흑인 남자들이 스키를 타는 거야.♫
03:38
What else그밖에 can we do?
48
194000
1000
♫뭐 다른 거 할 수 있는 게 없잖아?♫
03:39
Black검은 men남자 ski스키. ♫
49
195000
4000
♫흑인 남자들이 스키를 타.♫
03:45
Black검은 men남자 ski스키. ♫
50
201000
4000
♫흑인 남자들이 스키를 타.♫
03:50
Black검은 men남자 ski스키. ♫
51
206000
5000
♫흑인 남자들이 스키를 타.♫
03:56
♫ Some kids아이들 I'll describe기술하다 as friends친구
52
212000
3000
♫내가 친구라고 부르는 녀석들이♫
03:59
♫ say I am race-obsessed인종 차별적 인. ♫
53
215000
3000
♫나보고 인종 문제에 너무 집착한대.♫
04:02
♫ The luxury사치 of your opinion의견
54
218000
2000
♫네 의견의 사치스러움을 보니♫
04:04
shows that you are blessed축복 받은. ♫
55
220000
3000
♫너가 축복받았다는 걸 알겠어.♫
04:07
♫ See, I have poems about sunsets일몰
56
223000
3000
♫봐, 나는 해돋이와 꽃과 비에 관한♫
04:10
flowers꽃들 and the rain. ♫
57
226000
3000
♫시들을 갖고 있어.♫
04:13
♫ I've read독서 them to policemen경찰관
58
229000
3000
♫경찰관들에게 읽어 주었지만♫
04:16
♫ but it was all in vain헛된. ♫
59
232000
2000
♫전부 소용없는 짓이더군.♫
04:18
♫ So black검은 men남자 ski스키. ♫
60
234000
4000
♫그래서 흑인 남자들이 스키를 타.♫
04:24
Black검은 men남자 ski스키 ... ♫
61
240000
4000
♫흑인 남자들이 스키를 타.♫
04:28
elegantly우아하게.
62
244000
1000
♫우아하게♫
04:29
Black검은 men남자 ski스키. ♫
63
245000
5000
♫흑인 남자들이 스키를 타.♫
04:35
Black검은 men남자 ski스키. ♫
64
251000
8000
♫흑인 남자들이 스키를 타.♫
Translated by Ha yeong Kwon
Reviewed by Seo Rim Kim

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Stew - Singer/songwriter
Singer-songwriter Stew spins improvisatory songs drawn from his seemingly endless stable of stories and ideas. His musical Passing Strange won a Tony for Best Book in 2008.

Why you should listen

Singer/raconteur Stew combines elements of cabaret, soul and subversive pop to create a unique style he's dubbed "Afro-baroque." Frequently likened to Cole Porter and Burt Bacharach, Stew spins songs with hook-filled melodies and taut poetic narratives: "Sophisticated songs that are not likely to be heard on the radio," writes the New Yorker.

He may be underplayed, but he's far from undiscovered. Entertainment Weekly twice awarded him "Album of the Year," and he and his collaborator Heidi Rodewald have been artists-in-residence two years running at the Sundance Theater Lab, developing their musical, Passing Strange, commissioned by New York's Public Theater; the show had an award-winning preview at the Berkeley Repertory Theater in 2006 and played at the Public in 2007 before beginning its current Tony Award-winning Broadway run.

More profile about the speaker
Stew | Speaker | TED.com