ABOUT THE SPEAKER
Stew - Singer/songwriter
Singer-songwriter Stew spins improvisatory songs drawn from his seemingly endless stable of stories and ideas. His musical Passing Strange won a Tony for Best Book in 2008.

Why you should listen

Singer/raconteur Stew combines elements of cabaret, soul and subversive pop to create a unique style he's dubbed "Afro-baroque." Frequently likened to Cole Porter and Burt Bacharach, Stew spins songs with hook-filled melodies and taut poetic narratives: "Sophisticated songs that are not likely to be heard on the radio," writes the New Yorker.

He may be underplayed, but he's far from undiscovered. Entertainment Weekly twice awarded him "Album of the Year," and he and his collaborator Heidi Rodewald have been artists-in-residence two years running at the Sundance Theater Lab, developing their musical, Passing Strange, commissioned by New York's Public Theater; the show had an award-winning preview at the Berkeley Repertory Theater in 2006 and played at the Public in 2007 before beginning its current Tony Award-winning Broadway run.

More profile about the speaker
Stew | Speaker | TED.com
TED2006

Stew: "Black Men Ski"

Stew azt mondja "A feketék síelnek"

Filmed:
672,395 views

Mi történik, amikor egy fekete férfi ellátogat Aspenbe? Stew zeneszerző és énekes elmeséli azzal a megszokott élces humorral és okos megfigyelésekkel, amelyek a munkáját jellemzik. (Egy tipp: "Téli csodaország a pokolfajzat gyomrában.") Stewhoz csatlakozik a színpadon a szerzőtársa, Heidi Rodewald (basszus) és Jon Spurney (billentyű/gitár).
- Singer/songwriter
Singer-songwriter Stew spins improvisatory songs drawn from his seemingly endless stable of stories and ideas. His musical Passing Strange won a Tony for Best Book in 2008. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:28
Has anyonebárki ever been to AspenAspen, ColoradoColorado?
0
4000
3000
Járt már valaki Aspenben, Coloradoban?
00:31
It's not a joketréfa yetmég;
1
7000
1000
Ez még nem a vicc,
00:32
those aren'tnem the jokesviccek.
2
8000
3000
ezek még nem a viccek.
00:35
Is this thing off?
3
11000
2000
Hé, be van ez kapcsolva?
00:42
I wentment to AspenAspen recentlymostanában
4
18000
3000
Nemrég Aspenben jártam,
00:45
and stumbledmegbotlott into this songdal.
5
21000
4000
és belebotlottam ebbe a dalba.
00:54
BlackFekete menférfiak go to AspenAspen
6
30000
2000
♫ A feketék Aspenbe mennek ♫
00:56
♫ and rentbérlés colorfulszínes chaletsfaházak. ♫
7
32000
4000
♫ és színes házakat bérelnek ♫
01:05
GiggleKuncogás at the questionskérdések
8
41000
2000
♫ Kuncognak a kérdéseken ♫
01:07
theirazok merepuszta presencejelenlét seemsÚgy tűnik, to raiseemel. ♫
9
43000
5000
♫ amiket a puszta jelenlétük vet fel ♫
01:17
♫ Get takentett for menférfiak
10
53000
2000
♫ Összetévesztik őket ♫
01:19
♫ we don't resemblehasonlítanak in the leastlegkevésbé. ♫
11
55000
5000
♫ emberekkel, akikre egyáltalán nem hasonlítunk ♫
01:24
"Are you ... ?"
12
60000
2000
" Maga nem...?"
01:26
"No."
13
62000
2000
"Nem."
01:28
♫ It's a wintertéli wonderlandcsodaország
14
64000
3000
♫ Téli csodaország ♫
01:31
♫ in the bellyhas of the beastvadállat. ♫
15
67000
3000
♫ a pokolfajzat gyomrában ♫
01:34
♫ And blackfekete menférfiak ski. ♫
16
70000
5000
♫ És a feketék síelnek. ♫
01:40
BlackFekete menférfiak ski. ♫
17
76000
5000
♫ A feketék síelnek. ♫
01:46
BlackFekete menférfiak sendelküld back sushisushi
18
82000
2000
♫ A feketék visszaküldik a sushit ♫
01:48
♫ with a scornedmegvetette Yakuza'sYakuza barátait flairFlair. ♫
19
84000
5000
♫ egy sértett Yakuza hevével. ♫
01:57
♫ We make postmodernposztmodern artművészet
20
93000
2000
♫ Posztmodern műveket alkotunk ♫
01:59
♫ with baconszalonna greasezsír
21
95000
2000
♫ szalonnazsírral ♫
02:01
♫ and hotforró combedfésült hairhaj. ♫
22
97000
3000
♫ és hátranyalt hajjal. ♫
02:09
♫ We secretlytitokban playjáték BeethovenBeethoven
23
105000
3000
♫ Titokban Beethovent hallgatunk ♫
02:12
insidebelül our bassmobilesbassmobiles. ♫
24
108000
3000
♫ a basszusmobilunkban. ♫
02:20
♫ We can tell you how coolmenő looksúgy néz ki,
25
116000
3000
♫ El tudjuk mondani, hogy néz ki a menő ♫
02:23
♫ but cannotnem tud showelőadás you how it feelsérzi
26
119000
3000
♫ de nem tudjuk megmutatni, milyen érzés ♫
02:26
♫ when blackfekete menférfiak ski. ♫
27
122000
4000
♫ amikor a feketék síelnek. ♫
02:30
♫ When blackfekete menférfiak ski. ♫
28
126000
8000
♫ Amikor a feketék síelnek. ♫
02:38
BlackFekete menférfiak now are studentsdiákok
29
134000
2000
♫ A fekete férfiak ♫
02:40
♫ of gayhomoszexuális sensibilityérzékenység. ♫
30
136000
3000
♫ követik a meleg ízlést. ♫
02:43
♫ We wearviselet ironicIronikus T-shirtsPólók
31
139000
3000
♫ Irónikus pólókat hordunk ♫
02:46
drenchedáztatta in codekód unknownismeretlen to theetéged. ♫
32
142000
3000
♫ olyan kóddal írva, amit sosem értenél. ♫
02:49
♫ We get baptizedmegkeresztelt in WaldenWalden Pond
33
145000
3000
♫ A Walden tóban keresztelkedünk ♫
02:52
amongstközött a searingperzselő mobMob
34
148000
2000
♫ a forrongó tömegben ♫
02:54
♫ because the cleansingtisztító bloodvér of JesusJézus
35
150000
3000
♫ mert Jézus megtisztító vére ♫
02:57
♫ could not do a thoroughalapos jobmunka. ♫
36
153000
3000
♫ nem elég alapos. ♫
03:00
BlackFekete menférfiak ski. ♫
37
156000
4000
♫ A feketék síelnek. ♫
03:06
BlackFekete menférfiak ski. ♫
38
162000
3000
♫ A feketék síelnek. ♫
03:11
Chinesekínai guys can jumpugrás realigazi highmagas
39
167000
3000
♫ A kínaiak magasra ugranak ♫
03:14
♫ and GermansNémetek cookszakács soullélek foodélelmiszer. ♫
40
170000
3000
♫ és a németek new orleansit főznek. ♫
03:17
WhiteFehér boysfiúk rapkoppintás and hippieshippik napszieszta
41
173000
3000
♫ Fehér srácok rappelnek és hippik ♫
03:20
theirazok dreadsretteg up to look rudedurva. ♫
42
176000
2000
♫ rasta hajat növesztenek. ♫
03:22
JazzJazz is now suburbankülvárosi
43
178000
3000
♫ A jazz már kertvárosi ♫
03:25
♫ it's MarsalislyMarsalisly cleantiszta. ♫
44
181000
3000
♫ a Marsalis-ok megtisztítva. ♫
03:28
♫ And now we'vevoltunk got ViagraViagra
45
184000
3000
♫ És most hogy van viagra ♫
03:31
everyone'smindenki a sexszex machinegép. ♫
46
187000
2000
♫ mindenki egy szexgép. ♫
03:33
♫ So blackfekete menférfiak ski. ♫
47
189000
5000
♫ Így hát a feketék síelnek. ♫
03:38
What elsemás can we do?
48
194000
1000
♫ Mi mást tehetünk? ♫
03:39
BlackFekete menférfiak ski. ♫
49
195000
4000
♫ A feketék síelnek. ♫
03:45
BlackFekete menférfiak ski. ♫
50
201000
4000
♫ A feketék síelnek. ♫
03:50
BlackFekete menférfiak ski. ♫
51
206000
5000
♫ A feketék síelnek. ♫
03:56
♫ Some kidsgyerekek I'll describeleírni as friendsbarátok
52
212000
3000
♫ Srácok, akiket a barátaimnak hívok ♫
03:59
♫ say I am race-obsessedverseny-megszállott. ♫
53
215000
3000
♫ azt mondják faj-megszállott vagyok. ♫
04:02
♫ The luxuryluxus of your opinionvélemény
54
218000
2000
♫ A vélemény luxusa rámutat ♫
04:04
showsműsorok that you are blessedáldott. ♫
55
220000
3000
♫ hogy te milyen szerencsés vagy. ♫
04:07
♫ See, I have poemsversek about sunsetsnaplementék
56
223000
3000
♫ Tudod, vannak verseim naplementékről ♫
04:10
flowersvirágok and the raineső. ♫
57
226000
3000
♫ virágokról és az esőről. ♫
04:13
♫ I've readolvas them to policemena rendőrök
58
229000
3000
♫ Felolvastam őket rendőröknek ♫
04:16
♫ but it was all in vainhiába. ♫
59
232000
2000
♫ de mind hiába volt. ♫
04:18
♫ So blackfekete menférfiak ski. ♫
60
234000
4000
♫ Így hát a feketék síelnek. ♫
04:24
BlackFekete menférfiak ski ... ♫
61
240000
4000
♫ A feketék síelnek... ♫
04:28
elegantlyelegánsan.
62
244000
1000
♫ elegánsan. ♫
04:29
BlackFekete menférfiak ski. ♫
63
245000
5000
♫ A feketék síelnek. ♫
04:35
BlackFekete menférfiak ski. ♫
64
251000
8000
♫ A feketék síelnek. ♫
Translated by Anna Patai
Reviewed by Laszlo Kereszturi

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Stew - Singer/songwriter
Singer-songwriter Stew spins improvisatory songs drawn from his seemingly endless stable of stories and ideas. His musical Passing Strange won a Tony for Best Book in 2008.

Why you should listen

Singer/raconteur Stew combines elements of cabaret, soul and subversive pop to create a unique style he's dubbed "Afro-baroque." Frequently likened to Cole Porter and Burt Bacharach, Stew spins songs with hook-filled melodies and taut poetic narratives: "Sophisticated songs that are not likely to be heard on the radio," writes the New Yorker.

He may be underplayed, but he's far from undiscovered. Entertainment Weekly twice awarded him "Album of the Year," and he and his collaborator Heidi Rodewald have been artists-in-residence two years running at the Sundance Theater Lab, developing their musical, Passing Strange, commissioned by New York's Public Theater; the show had an award-winning preview at the Berkeley Repertory Theater in 2006 and played at the Public in 2007 before beginning its current Tony Award-winning Broadway run.

More profile about the speaker
Stew | Speaker | TED.com