ABOUT THE SPEAKER
Stew - Singer/songwriter
Singer-songwriter Stew spins improvisatory songs drawn from his seemingly endless stable of stories and ideas. His musical Passing Strange won a Tony for Best Book in 2008.

Why you should listen

Singer/raconteur Stew combines elements of cabaret, soul and subversive pop to create a unique style he's dubbed "Afro-baroque." Frequently likened to Cole Porter and Burt Bacharach, Stew spins songs with hook-filled melodies and taut poetic narratives: "Sophisticated songs that are not likely to be heard on the radio," writes the New Yorker.

He may be underplayed, but he's far from undiscovered. Entertainment Weekly twice awarded him "Album of the Year," and he and his collaborator Heidi Rodewald have been artists-in-residence two years running at the Sundance Theater Lab, developing their musical, Passing Strange, commissioned by New York's Public Theater; the show had an award-winning preview at the Berkeley Repertory Theater in 2006 and played at the Public in 2007 before beginning its current Tony Award-winning Broadway run.

More profile about the speaker
Stew | Speaker | TED.com
TED2006

Stew: "Black Men Ski"

Стю казва "Чернокожите карат ски"

Filmed:
672,395 views

Какво се случва, когато един афроамериканец посети Аспен? Певецът и автор на песни Стю ще ви осветли, с присъщия си дяволит хумор и умни намеци. (Загатване: "Това е зимна страна на чудесата в търбуха на звяра.") Към Стю на сцената се присъединяват сътрудниците му Хайди Родевалд (бас) и Джон Спърни (клавир/китара).
- Singer/songwriter
Singer-songwriter Stew spins improvisatory songs drawn from his seemingly endless stable of stories and ideas. His musical Passing Strange won a Tony for Best Book in 2008. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:28
Has anyoneнякой ever been to AspenAspen, ColoradoКолорадо?
0
4000
3000
Ходил ли е някой в Аспен, Колорадо?
00:31
It's not a jokeшега yetоще;
1
7000
1000
Това още не е виц,
00:32
those aren'tне са the jokesВицове.
2
8000
3000
не това са вицовете.
00:35
Is this thing off?
3
11000
2000
Това нещо изключено ли е?
00:42
I wentотидох to AspenAspen recentlyнаскоро
4
18000
3000
Наскоро ходих в Аспен
00:45
and stumbledпрепъна into this songпесен.
5
21000
4000
и се натъкнах на тази песен.
00:54
BlackЧерно menхора go to AspenAspen
6
30000
2000
♫ Чернокожите ходят в Аспен ♫
00:56
♫ and rentпод наем colorfulцветен chaletsхижи. ♫
7
32000
4000
♫ и наемат разноцветни хижи. ♫
01:05
GiggleКикот at the questionsвъпроси
8
41000
2000
♫ Кикотят се на въпросите, ♫
01:07
theirтехен mereобикновен presenceприсъствие seemsИзглежда to raiseповишаване на. ♫
9
43000
5000
♫ които самото им присъствие като че ли повдига. ♫
01:17
♫ Get takenвзета for menхора
10
53000
2000
♫ Вземат ни за хора, ♫
01:19
♫ we don't resembleприличат на in the leastнай-малко. ♫
11
55000
5000
♫ които не наподобявяме ни най-малко. ♫
01:24
"Are you ... ?"
12
60000
2000
"Вие да не сте....?"
01:26
"No."
13
62000
2000
"Не."
01:28
♫ It's a winterзима wonderlandстраната на чудесата
14
64000
3000
♫ Това е зимна страна на чудесата ♫
01:31
♫ in the bellyкорем of the beastзвяр. ♫
15
67000
3000
♫ в търбуха на звяра. ♫
01:34
♫ And blackчерно menхора skiски. ♫
16
70000
5000
♫ И чернокожите карат ски. ♫
01:40
BlackЧерно menхора skiски. ♫
17
76000
5000
♫ Чернокожите карат ски. ♫
01:46
BlackЧерно menхора sendизпращам back sushiсуши
18
82000
2000
♫ Чернокожите изпращат суши ♫
01:48
♫ with a scornedпрезирала Yakuza'sНа якудза в flairFlair. ♫
19
84000
5000
♫ с презрян нюх на Якудза. ♫
01:57
♫ We make postmodernпостмодерната artизкуство
20
93000
2000
♫ Ние правим постмодерно изкуство ♫
01:59
♫ with baconБейкън greaseгрес
21
95000
2000
♫ с мазнина от бекон ♫
02:01
♫ and hotгорещ combedпенирани hairкоса. ♫
22
97000
3000
♫ и хубаво сресана коса. ♫
02:09
♫ We secretlyтайно playиграя BeethovenБетовен
23
105000
3000
♫ Ние тайно свирим Бетовен ♫
02:12
insideвътре our bassmobilesbassmobiles. ♫
24
108000
3000
♫ в нашите басмобили. ♫
02:20
♫ We can tell you how coolготино looksвъншност
25
116000
3000
♫ Можем да ви кажем как изглежда готиното, ♫
02:23
♫ but cannotне мога showшоу you how it feelsчувства
26
119000
3000
♫ но не можем да ви покажем какво е усещането, ♫
02:26
♫ when blackчерно menхора skiски. ♫
27
122000
4000
♫ когато чернокожите карат ски. ♫
02:30
♫ When blackчерно menхора skiски. ♫
28
126000
8000
♫ Когато чернокожите карат ски. ♫
02:38
BlackЧерно menхора now are studentsстуденти
29
134000
2000
♫ Чернокожите сега са студенти ♫
02:40
♫ of gayхомосексуален sensibilityчувствителност. ♫
30
136000
3000
♫ с гей чувствителност. ♫
02:43
♫ We wearизносване ironicирония T-shirtsТениски
31
139000
3000
♫ Носим иронични фланелки, ♫
02:46
drenchedоблян in codeкод unknownнеизвестен to theeтебе. ♫
32
142000
3000
♫ потопени в шифър, непознат за теб. ♫
02:49
♫ We get baptizedкръсти in WaldenУолдън PondЕзерото
33
145000
3000
♫ Кръщават ни в Уолдън Понд ♫
02:52
amongstсред a searingизгарящата mobтълпата
34
148000
2000
♫ сред съсухрена тълпа, ♫
02:54
♫ because the cleansingочистване bloodкръв of JesusИсус
35
150000
3000
♫ защото пречистващата кръв на Исус ♫
02:57
♫ could not do a thoroughзадълбочено jobработа. ♫
36
153000
3000
♫ не може да свърши достатъчно работа. ♫
03:00
BlackЧерно menхора skiски. ♫
37
156000
4000
♫ Чернокожите карат ски. ♫
03:06
BlackЧерно menхора skiски. ♫
38
162000
3000
♫ Чернокожите карат ски. ♫
03:11
ChineseКитайски guys can jumpскок realреален highВисоко
39
167000
3000
♫ Китайците скачат наистина високо, ♫
03:14
♫ and GermansГерманците cookготвач soulдуша foodхрана. ♫
40
170000
3000
♫ а германците готвят храна за душата. ♫
03:17
WhiteБяло boysмомчета rapрап and hippiesхипита napдрямка
41
173000
3000
♫ Белите момчета пеят рап, хипитата пеят рап, ♫
03:20
theirтехен dreadsстрахува up to look rudeгруб. ♫
42
176000
2000
♫ с расти нагоре, изглеждат грубо. ♫
03:22
JazzДжаз is now suburbanот предградията
43
178000
3000
♫ Джазът сега е в предградията, ♫
03:25
♫ it's MarsalislyMarsalisly cleanчист. ♫
44
181000
3000
♫ чист като Марсилезата. ♫
03:28
♫ And now we'veние имаме got ViagraВиагра
45
184000
3000
♫ А сега, като имаме виагра, ♫
03:31
everyone'sвсички са a sexсекс machineмашина. ♫
46
187000
2000
♫ всеки е секс машина. ♫
03:33
♫ So blackчерно menхора skiски. ♫
47
189000
5000
♫ Така че чернокожите карат ски. ♫
03:38
What elseоще can we do?
48
194000
1000
Какво друго да правим?
03:39
BlackЧерно menхора skiски. ♫
49
195000
4000
♫ Чернокожите карат ски. ♫
03:45
BlackЧерно menхора skiски. ♫
50
201000
4000
♫ Чернокожите карат ски. ♫
03:50
BlackЧерно menхора skiски. ♫
51
206000
5000
♫ Чернокожите карат ски. ♫
03:56
♫ Some kidsдеца I'll describeописвам as friendsприятели
52
212000
3000
♫ Някои момчета, които смятам за приятели, ♫
03:59
♫ say I am race-obsessedраса-обсебен. ♫
53
215000
3000
♫ казват, че съм обсебен от расата. ♫
04:02
♫ The luxuryлукс of your opinionмнение
54
218000
2000
♫ Луксът да имаш мнение ♫
04:04
showsпредавания that you are blessedблагословен. ♫
55
220000
3000
♫ показва, че си благословен. ♫
04:07
♫ See, I have poemsстихотворения about sunsetsзалези
56
223000
3000
♫ Разбирате ли, имам стихотворения за залези, ♫
04:10
flowersцветя and the rainдъжд. ♫
57
226000
3000
♫ цветя и дъжд. ♫
04:13
♫ I've readПрочети them to policemenполицаи
58
229000
3000
♫ Чел съм ги на полицаи, ♫
04:16
♫ but it was all in vainнапразно. ♫
59
232000
2000
♫ но всичко бе напразно. ♫
04:18
♫ So blackчерно menхора skiски. ♫
60
234000
4000
♫ Така че чернокожите карат ски. ♫
04:24
BlackЧерно menхора skiски ... ♫
61
240000
4000
♫ Чернокожите карат ски... ♫
04:28
elegantlyелегантно.
62
244000
1000
елегантно.
04:29
BlackЧерно menхора skiски. ♫
63
245000
5000
♫ Чернокожите карат ски. ♫
04:35
BlackЧерно menхора skiски. ♫
64
251000
8000
♫ Чернокожите карат ски. ♫
Translated by MaYoMo com
Reviewed by Anton Hikov

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Stew - Singer/songwriter
Singer-songwriter Stew spins improvisatory songs drawn from his seemingly endless stable of stories and ideas. His musical Passing Strange won a Tony for Best Book in 2008.

Why you should listen

Singer/raconteur Stew combines elements of cabaret, soul and subversive pop to create a unique style he's dubbed "Afro-baroque." Frequently likened to Cole Porter and Burt Bacharach, Stew spins songs with hook-filled melodies and taut poetic narratives: "Sophisticated songs that are not likely to be heard on the radio," writes the New Yorker.

He may be underplayed, but he's far from undiscovered. Entertainment Weekly twice awarded him "Album of the Year," and he and his collaborator Heidi Rodewald have been artists-in-residence two years running at the Sundance Theater Lab, developing their musical, Passing Strange, commissioned by New York's Public Theater; the show had an award-winning preview at the Berkeley Repertory Theater in 2006 and played at the Public in 2007 before beginning its current Tony Award-winning Broadway run.

More profile about the speaker
Stew | Speaker | TED.com