ABOUT THE SPEAKER
Stew - Singer/songwriter
Singer-songwriter Stew spins improvisatory songs drawn from his seemingly endless stable of stories and ideas. His musical Passing Strange won a Tony for Best Book in 2008.

Why you should listen

Singer/raconteur Stew combines elements of cabaret, soul and subversive pop to create a unique style he's dubbed "Afro-baroque." Frequently likened to Cole Porter and Burt Bacharach, Stew spins songs with hook-filled melodies and taut poetic narratives: "Sophisticated songs that are not likely to be heard on the radio," writes the New Yorker.

He may be underplayed, but he's far from undiscovered. Entertainment Weekly twice awarded him "Album of the Year," and he and his collaborator Heidi Rodewald have been artists-in-residence two years running at the Sundance Theater Lab, developing their musical, Passing Strange, commissioned by New York's Public Theater; the show had an award-winning preview at the Berkeley Repertory Theater in 2006 and played at the Public in 2007 before beginning its current Tony Award-winning Broadway run.

More profile about the speaker
Stew | Speaker | TED.com
TED2006

Stew: "Black Men Ski"

Stew chante "Black Men Ski" ("Les noirs skient")

Filmed:
672,395 views

Que se passe-t-il quand un noir visite Aspen? L'auteur-compositeur-interprète Stew est sur le point de vous le faire découvrir, avec l'humour acide et intelligent qui caractérise son travail. (Indice : "c'est un pays des merveilles d'hiver dans l'antre de la bête"). Stew est accompagné sur scène par Heidi Rodewald à la basse et Jon Spurney au clavier et à la guitare.
- Singer/songwriter
Singer-songwriter Stew spins improvisatory songs drawn from his seemingly endless stable of stories and ideas. His musical Passing Strange won a Tony for Best Book in 2008. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:28
Has anyonen'importe qui ever been to AspenPeuplier faux-tremble, ColoradoColorado?
0
4000
3000
Est-ce que quelqu'un est déjà allé à Aspen, dans le Colorado?
00:31
It's not a jokeblague yetencore;
1
7000
1000
Ce n'est pas une blague,
00:32
those aren'tne sont pas the jokesblagues.
2
8000
3000
je n'en suis pas encore aux blagues.
00:35
Is this thing off?
3
11000
2000
Est-ce que ce micro marche?
00:42
I wentest allé to AspenPeuplier faux-tremble recentlyrécemment
4
18000
3000
Je suis allé récemment à Aspen
00:45
and stumbledtrébuché into this songchant.
5
21000
4000
et suis tombé sur cette chanson.
00:54
BlackNoir menHommes go to AspenPeuplier faux-tremble
6
30000
2000
♫ Les noirs vont à Aspen ♫
00:56
♫ and rentlocation colorfulcoloré chaletsChalets. ♫
7
32000
4000
♫ et y louent des chalets colorés. ♫
01:05
GiggleLe fou rire at the questionsdes questions
8
41000
2000
♫ Ricanent devant les questions ♫
01:07
theirleur meresimple presenceprésence seemssemble to raiseélever. ♫
9
43000
5000
♫ que leur seule présence semble poser. ♫
01:17
♫ Get takenpris for menHommes
10
53000
2000
♫ Être pris pour des hommes ♫
01:19
♫ we don't resembleressemblent à des in the leastmoins. ♫
11
55000
5000
♫ à qui nous ne ressemblons en rien. ♫
01:24
"Are you ... ?"
12
60000
2000
"Êtes-vous...?"
01:26
"No."
13
62000
2000
"Non."
01:28
♫ It's a winterhiver wonderlandpays des merveilles
14
64000
3000
♫ C'est un pays des merveilles d'hiver ♫
01:31
♫ in the bellyventre of the beastbête. ♫
15
67000
3000
♫ dans l'antre de la bête. ♫
01:34
♫ And blacknoir menHommes skiski. ♫
16
70000
5000
♫ Et les noirs skient. ♫
01:40
BlackNoir menHommes skiski. ♫
17
76000
5000
♫ Les noirs skient. ♫
01:46
BlackNoir menHommes sendenvoyer back sushiSushi
18
82000
2000
♫ Les noirs renvoient les sushi ♫
01:48
♫ with a scorneddédaignées Yakuza'sDe Yakuza flairFlair. ♫
19
84000
5000
♫ avec le flair d'un Yakuza méprisant. ♫
01:57
♫ We make postmodernpostmoderne artart
20
93000
2000
♫ Nous créons de l'art post-moderne ♫
01:59
♫ with baconBacon greasegraisse
21
95000
2000
♫ avec la graisse du bacon ♫
02:01
♫ and hotchaud combedpeigné haircheveux. ♫
22
97000
3000
♫ et des cheveux défrisés. ♫
02:09
♫ We secretlysecrètement playjouer BeethovenBeethoven
23
105000
3000
♫ Nous écoutons secrètement du Beethoven ♫
02:12
insideà l'intérieur our bassmobilesbassmobiles. ♫
24
108000
3000
♫ sur la chaîne hifi de nos voitures. ♫
02:20
♫ We can tell you how coolcool looksregards
25
116000
3000
♫ Nous pouvons vous dire comment avoir l'air cool ♫
02:23
♫ but cannotne peux pas showmontrer you how it feelsse sent
26
119000
3000
♫ mais nous ne pouvons pas vous montrer ce que l'on ressent ♫
02:26
♫ when blacknoir menHommes skiski. ♫
27
122000
4000
♫ quand les noirs skient. ♫
02:30
♫ When blacknoir menHommes skiski. ♫
28
126000
8000
♫ Quand les noirs skient. ♫
02:38
BlackNoir menHommes now are studentsélèves
29
134000
2000
♫ Les noirs sont maintenant des étudiants ♫
02:40
♫ of gaygay sensibilitysensibilité. ♫
30
136000
3000
♫ de sensibilité gay. ♫
02:43
♫ We wearporter ironicironique T-shirtsT-shirts
31
139000
3000
♫ Nous portons des T-shirts ironiques ♫
02:46
drenchedtrempé in codecode unknowninconnu to theetoi. ♫
32
142000
3000
♫ dont le code vous est inconnu. ♫
02:49
♫ We get baptizedbaptisé in WaldenWalden PondÉtang
33
145000
3000
♫ Nous sommes baptisé à Walden Pond ♫
02:52
amongstparmi a searingdes vents brûlants mobMob
34
148000
2000
♫ au milieu d'une foule ardente ♫
02:54
♫ because the cleansingnettoyage blooddu sang of JesusJésus
35
150000
3000
♫ car le sang purificateur de Jésus ♫
02:57
♫ could not do a thoroughapprofondie jobemploi. ♫
36
153000
3000
♫ n'a pas pu faire du bon boulot. ♫
03:00
BlackNoir menHommes skiski. ♫
37
156000
4000
♫ Les noirs skient. ♫
03:06
BlackNoir menHommes skiski. ♫
38
162000
3000
♫ Les noirs skient. ♫
03:11
ChineseChinois guys can jumpsaut realréal highhaute
39
167000
3000
♫ Les Chinois savent sauter vraiment haut ♫
03:14
♫ and GermansAllemands cookcuisinier soulâme foodaliments. ♫
40
170000
3000
♫ les Allemands font de la cuisine afro-américaine. ♫
03:17
WhiteBlanc boysgarçons raprap and hippieshippies napsieste
41
173000
3000
♫ Les blancs font du rap et les hippies tressent♫
03:20
theirleur dreadsdreads up to look rudegrossier. ♫
42
176000
2000
♫ leurs dreads pour avoir l'air méchant. ♫
03:22
JazzJazz is now suburbande banlieue
43
178000
3000
♫ Le jazz est désormais banlieusard ♫
03:25
♫ it's MarsalislyMarsalisly cleannettoyer. ♫
44
181000
3000
♫ propre comme du Marsalis. ♫
03:28
♫ And now we'venous avons got ViagraViagra
45
184000
3000
♫ Nous avons maintenant le Viagra ♫
03:31
everyone'stout le monde a sexsexe machinemachine. ♫
46
187000
2000
♫ tout le monde est une bombe sexuelle ♫
03:33
♫ So blacknoir menHommes skiski. ♫
47
189000
5000
♫ Donc les noirs skient. ♫
03:38
What elseautre can we do?
48
194000
1000
Que pouvons-nous faire d'autre?
03:39
BlackNoir menHommes skiski. ♫
49
195000
4000
♫ Les noirs skient. ♫
03:45
BlackNoir menHommes skiski. ♫
50
201000
4000
♫ Les noirs skient. ♫
03:50
BlackNoir menHommes skiski. ♫
51
206000
5000
♫ Les noirs skient. ♫
03:56
♫ Some kidsdes gamins I'll describedécrire as friendscopains
52
212000
3000
♫ Quelques gamins que j'appelle amis ♫
03:59
♫ say I am race-obsessedobsédé par la course. ♫
53
215000
3000
♫ disent que je suis obsédé par ma race. ♫
04:02
♫ The luxuryluxe of your opinionopinion
54
218000
2000
♫ Le luxe de votre opinion ♫
04:04
showsmontre that you are blessedbéni. ♫
55
220000
3000
♫ montre que vous êtes béni. ♫
04:07
♫ See, I have poemspoèmes about sunsetscouchers de soleil
56
223000
3000
♫ Vous savez, j'ai des poèmes qui parlent de couchers de soleil ♫
04:10
flowersfleurs and the rainpluie. ♫
57
226000
3000
♫ de fleurs et de pluie. ♫
04:13
♫ I've readlis them to policemenpoliciers
58
229000
3000
♫ Je les ai lus à des policiers ♫
04:16
♫ but it was all in vainvain. ♫
59
232000
2000
♫ mais ça n'a pas marché. ♫
04:18
♫ So blacknoir menHommes skiski. ♫
60
234000
4000
♫ Donc les noirs skient. ♫
04:24
BlackNoir menHommes skiski ... ♫
61
240000
4000
♫ Les noirs skient... ♫
04:28
elegantlyélégamment.
62
244000
1000
élégamment.
04:29
BlackNoir menHommes skiski. ♫
63
245000
5000
♫ Les noirs skient. ♫
04:35
BlackNoir menHommes skiski. ♫
64
251000
8000
♫ Les noirs skient. ♫
Translated by eric vautier
Reviewed by Elisabeth Buffard

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Stew - Singer/songwriter
Singer-songwriter Stew spins improvisatory songs drawn from his seemingly endless stable of stories and ideas. His musical Passing Strange won a Tony for Best Book in 2008.

Why you should listen

Singer/raconteur Stew combines elements of cabaret, soul and subversive pop to create a unique style he's dubbed "Afro-baroque." Frequently likened to Cole Porter and Burt Bacharach, Stew spins songs with hook-filled melodies and taut poetic narratives: "Sophisticated songs that are not likely to be heard on the radio," writes the New Yorker.

He may be underplayed, but he's far from undiscovered. Entertainment Weekly twice awarded him "Album of the Year," and he and his collaborator Heidi Rodewald have been artists-in-residence two years running at the Sundance Theater Lab, developing their musical, Passing Strange, commissioned by New York's Public Theater; the show had an award-winning preview at the Berkeley Repertory Theater in 2006 and played at the Public in 2007 before beginning its current Tony Award-winning Broadway run.

More profile about the speaker
Stew | Speaker | TED.com