ABOUT THE SPEAKER
Tom Griffiths - Psychologist, cognitive scientist
Tom Griffiths uses ideas from computer science to understand how human minds work.

Why you should listen

Tom Griffiths's research explores connections between natural and artificial intelligence to discover how people solve the challenging computational problems they encounter in everyday life. Currently the Henry R. Luce Professor of Information Technology, Consciousness, and Culture at Princeton University, his work has received awards from organizations ranging from the American Psychological Association to the Sloan Foundation.

In 2016, Griffiths and his friend and collaborator Brian Christian published Algorithms to Live By, a book that illustrates how understanding the algorithms used by computers can inform human decision-making (and vice versa). The book was named one of the Amazon.com "Best Science Books of 2016" and appeared on Forbes's "Must-read brain books of 2016" list as well as the MIT Technology Review's "Best books of 2016" list.

More profile about the speaker
Tom Griffiths | Speaker | TED.com
TEDxSydney

Tom Griffiths: 3 ways to make better decisions -- by thinking like a computer

| توم غريفيثس |: 3 أساليب لاتخاذ قرارات أفضل عبر التفكير مثل الحاسوب

Filmed:
3,652,976 views

إن كنت من الأشخاص الذين يجدون صعوبة في اتخاذ قرار ما فهذه المحادثة موجهة إليك أنت بالذّات. يعرض علينا العالم المختص في العلوم المعرفية والإدراكية توم غريفثس كيفية تطبيق منطق الحاسوب لحل ألغاز مشكلات الإنسان المحيّرة، عبر اقتراح ثلاثة استراتيجيات عمليّة لاتخاذ خيارات أفضل بخصوص كلّ شيء، سواء كان البحث عن منزل أو اختيار المطعم الذي نخطط لزيارته الليلة.
- Psychologist, cognitive scientist
Tom Griffiths uses ideas from computer science to understand how human minds work. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

إذا كانت هنالك مدينة في العالم
00:13
If there's one cityمدينة in the worldالعالمية
0
1407
1581
00:15
where it's hardالصعب to find
a placeمكان to buyيشترى or rentتأجير,
1
3012
2333
يصعب فيها العثور على سكن للبيع أو للإيجار،
00:17
it's Sydneyسيدني.
2
5369
1150
فهي حتماً مدينة سيدني.
00:19
And if you've triedحاول
to find a home here recentlyمؤخرا,
3
7043
2367
وإذا كنتم قد حاولتم مؤخراً العثور
هنا عن منزل،
00:21
you're familiarمألوف with the problemمشكلة.
4
9434
1840
فأنتم إذن مطلعون على هذه المشكلة.
00:23
Everyكل time you walkسير into an openفتح houseمنزل,
5
11298
2014
في كل مرة تدخلون منزلاً معروضاً،
00:25
you get some informationمعلومات
about what's out there
6
13336
2191
تحصلون على معلومات عمّا هو متوفر
00:27
and what's on the marketسوق,
7
15551
1393
وعمّا هو متاح في السوق.
00:28
but everyكل time you walkسير out,
8
16968
1430
لكن عندما تخرجون،
00:30
you're runningجري the riskخطر
of the very bestالأفضل placeمكان passingعابر you by.
9
18422
3214
فأنتم تخاطرون بأن يفوتكم أحد أفضل الأماكن.
00:33
So how do you know when
to switchمفتاح كهربائي from looking
10
21660
2820
فكيف تعلمون أنه حان وقت
التخلي عن مجرد المشاهدة
00:36
to beingيجرى readyجاهز to make an offerعرض?
11
24504
1562
والانتقال إلى تقديم عرض؟
00:39
This is suchهذه a cruelقاسي and familiarمألوف problemمشكلة
12
27663
2401
إنها مشكلة عويصة ومعتادة
00:42
that it mightربما come as a surpriseمفاجأة
that it has a simpleبسيط solutionحل.
13
30088
3074
وما قد يكون مفاجئاً هو أن لها حلاً بسيطاً.
00:45
37 percentنسبه مئويه.
14
33588
1203
37 بالمائة.
00:46
(Laughterضحك)
15
34815
1828
(ضحك)
00:48
If you want to maximizeتحقيق أقصى قدر the probabilityاحتمالا
that you find the very bestالأفضل placeمكان,
16
36667
3936
إذا أردتم مضاعفة احتمالات العثور
على السكن الأنسب لكم،
00:52
you should look at 37 percentنسبه مئويه
of what's on the marketسوق,
17
40627
2825
فلا بد من النظر إلى 37 بالمائة
ممّا معروض في السوق،
00:55
and then make an offerعرض
on the nextالتالى placeمكان you see,
18
43476
2310
ثم قدموا عرضاً على المنزل التالي
الذي تشاهدونه،
00:57
whichالتي is better than anything
that you've seenرأيت so farبعيدا.
19
45810
2524
حين يكون أنسب من كل المنازل
التي زرتموها من قبل.
01:00
Or if you're looking for a monthشهر,
take 37 percentنسبه مئويه of that time --
20
48358
3805
أو إذا كنتم ستبحثون لمدة شهر فخصصوا
37 بالمائة من تلك المدة،
01:04
11 daysأيام, to setجلس a standardاساسي --
21
52187
2915
أي 11 يوما من أجل تحديد معيار،
01:07
and then you're readyجاهز to actفعل.
22
55126
1575
حينها ستصبحون جاهزين للتصرف.
01:09
We know this because
tryingمحاولة to find a placeمكان to liveحي
23
57829
2709
نحن على دراية بالأمر لأن البحث عن سكن
01:12
is an exampleمثال of an optimalالأمثل
stoppingوقف problemمشكلة.
24
60562
2325
يعد مثالاً على مشكلة الظرف الأنسب للتوقف.
01:14
A classصف دراسي of problemsمشاكل that has been
studiedدرس extensivelyعلى نطاق واسع
25
62911
2483
وقد أُجريت دراسات مكثفة على هذا الصنف
من المشكلات
01:17
by mathematiciansعلماء الرياضيات and computerالحاسوب scientistsالعلماء.
26
65418
2105
من قِبل علماء رياضيات وعلماء حاسوب.
01:21
I'm a computationalالحسابية cognitiveالإدراكي scientistامن.
27
69502
2519
أنا عالم مختص في الحوسبة الإدراكية.
01:24
I spendأنفق my time tryingمحاولة to understandتفهم
28
72045
1960
أمضي وقتي في محاولة فهم
01:26
how it is that humanبشري mindsالعقول work,
29
74029
1798
كيفية عمل العقل البشري،
01:27
from our amazingرائعة حقا successesنجاحات
to our dismalكئيب failuresالفشل.
30
75851
3671
فيما بين إنجازاتنا العظيمة
إلى حالات فشلنا المخزي.
01:32
To do that, I think about
the computationalالحسابية structureبناء
31
80552
2493
من أجل القيام بذلك أفكر
في البنية الحسابية
01:35
of the problemsمشاكل
that ariseتنشأ in everydayكل يوم life,
32
83069
2659
للمشكلات التي تصادفنا في الحياة اليومية،
01:37
and compareقارن the idealالمثالي
solutionsمحاليل to those problemsمشاكل
33
85752
2375
وأقارن ما بين الحلول المثالية
لهذه المشكلات
01:40
to the way that we actuallyفعلا behaveتصرف.
34
88151
1747
وبين سلوكنا الفعلي.
01:42
As a sideجانب effectتأثير,
35
90725
1185
وضمن التأثيرات الجانبية،
01:43
I get to see how applyingتطبيق
a little bitقليلا of computerالحاسوب scienceعلم
36
91934
2715
أدركت كيف أن تطبيق القليل من علوم الحاسوب
01:46
can make humanبشري decision-makingاتخاذ القرار easierأسهل.
37
94673
1860
يجعل اتخاذ الإنسان لقراراته
أكثر سهولة.
01:49
I have a personalالشخصية motivationالتحفيز for this.
38
97828
1847
لديَّ حافز شخصي يقودني إلى هذا.
01:52
Growingمتزايد up in Perthبيرث
as an overlyبشكل مفرط cerebralمخي kidطفل ...
39
100153
3166
نشأت في بيرث طفلاً عقلانياً
بشكل مبالغ فيه...
01:55
(Laughterضحك)
40
103343
4731
(ضحك)
02:00
I would always try and actفعل in the way
that I thought was rationalمعقول,
41
108098
3147
كنت دائماً أحاول التصرف بالطريقة
التي أظنها عقلانية،
02:03
reasoningمنطق throughعبر everyكل decisionقرار,
42
111269
1597
أقلّب أمري لدى اتخاذ كل قراراتي،
02:04
tryingمحاولة to figureالشكل out
the very bestالأفضل actionعمل to take.
43
112890
2403
وأحاول معرفة الخطوة الأنسب للقيام بها.
02:07
But this is an approachمقاربة
that doesn't scaleمقياس up
44
115972
2190
لكن هذه المقاربة لا تفي بالمطلوب
02:10
when you startبداية to runيركض into
the sortsأنواع of problemsمشاكل
45
118186
2242
عندما تبدأ التعامل مع مشكلات من النوع
02:12
that ariseتنشأ in adultبالغ life.
46
120452
1500
الذي يواجهه البالغون.
02:13
At one pointنقطة, I even triedحاول
to breakاستراحة up with my girlfriendصديقة
47
121976
2728
في مرحلة ما وصل الأمر بي إلى أن جربت
الانفصال عن صديقتي
02:16
because tryingمحاولة to take into accountالحساب
her preferencesالتفضيلات as well as my ownخاصة
48
124728
3350
لأني كنت أحاول أن آخذ في الحسبان
خياراتها إلى جانب خياراتي
02:20
and then find perfectفي احسن الاحوال solutionsمحاليل --
49
128102
1683
ومن ثمّ أبحث عن الحلول المثالية...
02:21
(Laughterضحك)
50
129809
2259
(ضحك)
02:24
was just leavingمغادرة me exhaustedأرهق.
51
132092
1752
كان ذلك يُنهكني تماماً.
02:25
(Laughterضحك)
52
133868
2533
(ضحك)
02:28
She pointedيشير الى out that I was takingمع الأخذ
the wrongخطأ approachمقاربة
53
136425
2429
أشارت إلى أنني أتّبع المقاربة الخاطئة
02:30
to solvingحل this problemمشكلة --
54
138878
1609
لحل هذه المشكلة...
02:32
and she laterفي وقت لاحق becameأصبح my wifeزوجة.
55
140511
1382
وفيما بعد أصبحت زوجتي.
02:33
(Laughterضحك)
56
141917
2062
(ضحك)
02:36
(Applauseتصفيق)
57
144003
4971
(تصفيق)
02:40
Whetherسواء it's as basicالأساسية as tryingمحاولة to decideقرر
what restaurantمطعم to go to
58
148998
3461
سواء في اتخاذ قرارات الحياة الأشد بساطة
كاختيار المطعم الذي سوف نقصده
02:44
or as importantمهم as tryingمحاولة to decideقرر
who to spendأنفق the restراحة of your life with,
59
152483
4055
أو في القرارات المصيرية كاختيار
الشخص الذي ستمضي معه بقية حياتك،
02:48
humanبشري livesالأرواح are filledمعبأ
with computationalالحسابية problemsمشاكل
60
156562
2375
فإن حياة الإنسان مليئة
بمشكلات ذات طابع حاسوبي
02:50
that are just too hardالصعب to solveحل
by applyingتطبيق sheerشفاف effortمجهود.
61
158961
4196
يستعصي حلها من خلال بذل جهد كبير.
02:55
For those problemsمشاكل,
62
163650
1166
من أجل تلك المشكلات،
02:56
it's worthيستحق consultingالاستشارات the expertsخبراء:
63
164840
1961
يستحق الأمر استشارة الخبراء:
02:58
computerالحاسوب scientistsالعلماء.
64
166825
1151
علماء الحاسوب.
03:00
(Laughterضحك)
65
168000
1784
(ضحك)
03:01
When you're looking for life adviceالنصيحة,
66
169808
1819
أثناء بحثكم عن نصيحة حول الحياة،
03:03
computerالحاسوب scientistsالعلماء probablyالمحتمل aren'tلا
the first people you think to talk to.
67
171651
3640
ربما لا يكون علماء الحاسوب هم أول
من يخطر على بالكم أن تتحدثوا إليهم.
03:07
Livingالمعيشة life like a computerالحاسوب --
68
175315
1875
إن ممارسة الحياة شبيهة بالحاسوب...
03:09
stereotypicallyمبسط deterministicحتمية,
exhaustiveشاملة and exactدقيق --
69
177214
2578
فهي حتمية بشكل نمطي، وشاملة ودقيقة
03:11
doesn't soundصوت like a lot of funمرح.
70
179816
1552
لا يبدو ذلك شيئا ممتعاً للغاية.
03:14
But thinkingتفكير about the computerالحاسوب scienceعلم
of humanبشري decisionsقرارات
71
182153
2927
لكن التفكير من خلال علوم الحاسوب
في قرارات الإنسان
03:17
revealsيكشف that in factحقيقة,
we'veقمنا got this backwardsالى الوراء.
72
185104
2408
يكشف أننا في الواقع
قد فهمنا عكس المقصود.
03:19
When appliedمستعمل to the sortsأنواع
of difficultصعب problemsمشاكل
73
187536
2198
عند تطبيق هذه العلوم على أنواع
المشكلات الصعبة
03:21
that ariseتنشأ in humanبشري livesالأرواح,
74
189758
1239
التي تظهر في حياة البشر،
03:23
the way that computersأجهزة الكمبيوتر
actuallyفعلا solveحل those problemsمشاكل
75
191021
2727
فإن الطريقة التي تحل بها الحواسيب
تلك المشكلات
03:25
looksتبدو a lot more like the way
that people really actفعل.
76
193772
2896
تشبه بدرجة كبيرة الأسلوب
الذي يتَّبعه الناس فعلاً.
03:29
Take the exampleمثال of tryingمحاولة to decideقرر
what restaurantمطعم to go to.
77
197267
2922
خذوا مثال محاولة اختيار المطعم
الذي سنرتاده.
03:33
This is a problemمشكلة that has
a particularبصفة خاصة computationalالحسابية structureبناء.
78
201090
3088
هذه مشكلة لديها بنية حاسوبية خاصة.
03:36
You've got a setجلس of optionsخيارات,
79
204202
1524
في حوزتكم مجموعة من الخيارات،
03:37
you're going to chooseأختر
one of those optionsخيارات,
80
205750
2049
ستختارون أحدها،
03:39
and you're going to faceوجه
exactlyبالضبط the sameنفسه decisionقرار tomorrowغدا.
81
207823
2811
من ثم ستتعاملون بالضبط مع نفس الخيار
في اليوم الموالي.
03:42
In that situationموقف,
82
210658
1151
في هذه الحالة،
03:43
you runيركض up againstضد
what computerالحاسوب scientistsالعلماء call
83
211833
2295
ستواجهون ما يطلق عليه علماء الحاسوب
03:46
the "explore-exploitاستكشاف-استغلال trade-offالتنازل عن ميزة ممن أجل الحصول على أخرى."
84
214152
2372
مبدأ "المفاضلة عبر الاستكشاف والاستثمار".
لا بد من أن تتخذوا قراراً
03:49
You have to make a decisionقرار
85
217115
1334
03:50
about whetherسواء you're going
to try something newالجديد --
86
218473
2334
حول ما إذا كنتم ستجربون شيئاً جديداً
03:52
exploringاستكشاف, gatheringجمع some informationمعلومات
87
220831
2183
عبر الاستكتشاف وجمع بعض المعلومات
03:55
that you mightربما be ableقادر
to use in the futureمستقبل --
88
223038
2285
التي يُحتمل أن يكون بوسعكم
استخدامها مستقبلاً،
03:57
or whetherسواء you're going to go to a placeمكان
that you alreadyسابقا know is prettyجميلة good --
89
225347
3793
أو أنكم ستذهبون إلى مكان
تعلمون مسبقاً أنه جيد جداً،
04:01
exploitingاستغلال the informationمعلومات
that you've alreadyسابقا gatheredجمعت so farبعيدا.
90
229164
3003
عبر استثمار المعلومات التي لديكم فعلاً.
04:05
The exploreإستكشاف/exploitاستغلال trade-offالتنازل عن ميزة ممن أجل الحصول على أخرى
showsعروض up any time you have to chooseأختر
91
233488
3096
يظهر مبدأ "المفاضلة" هذا
كلما توجب عليكم الاختيار
04:08
betweenما بين tryingمحاولة something newالجديد
92
236608
1350
بين تجربة أمر جديد
04:09
and going with something
that you alreadyسابقا know is prettyجميلة good,
93
237982
2980
أو الاكتفاء بشيء تعلمون مسبقاً
أنه جيد جداً،
سواء كان الاستماع إلى الموسيقى،
04:12
whetherسواء it's listeningاستماع to musicموسيقى
94
240986
1550
04:14
or tryingمحاولة to decideقرر
who you're going to spendأنفق time with.
95
242560
2634
أو محاولة تقرير من ستقضون الوقت معه.
04:17
It's alsoأيضا the problemمشكلة
that technologyتقنية companiesالشركات faceوجه
96
245218
2494
كما تواجه شركات التكنولوجيا نفس المشكلة
عند محاولة القيام بشيء
مثل اختيار محتوى صفحاتها الإلكترونية.
04:19
when they're tryingمحاولة to do something
like decideقرر what adميلادي to showتبين on a webشبكة pageصفحة.
97
247736
3667
هل عليهم عرض إعلان جديد
لغاية اكتساب معارف جديدة حوله،
04:23
Should they showتبين a newالجديد adميلادي
and learnتعلم something about it,
98
251417
2572
أو عرض إعلان
04:26
or should they showتبين you an adميلادي
99
254003
1383
هم على دراية تامّة بأنّك ستنقر
في النهاية على زرّ المشاهدة؟
04:27
that they alreadyسابقا know there's a good
chanceفرصة you're going to clickانقر on?
100
255420
3306
على مرّ ال60 سنة الماضية
04:30
Over the last 60 yearsسنوات,
101
258750
1151
04:31
computerالحاسوب scientistsالعلماء have madeمصنوع
a lot of progressتقدم understandingفهم
102
259925
2892
أحرز علماء الكمبيوتر تقدّما مبهرا في دراسة
كيفية البحث عن حل وسط
بين الاستكتشاف والاستتثمار
04:34
the exploreإستكشاف/exploitاستغلال trade-offالتنازل عن ميزة ممن أجل الحصول على أخرى,
103
262841
1452
04:36
and theirهم resultsالنتائج offerعرض
some surprisingمفاجئ insightsرؤى.
104
264317
2398
و تقدم لنا نتائج هذه الدراسات
وجهات نظر مفاجئة
04:39
When you're tryingمحاولة to decideقرر
what restaurantمطعم to go to,
105
267291
2598
عند البحث عن مطعم للذهاب إليه
04:41
the first questionسؤال you should askيطلب yourselfنفسك
106
269913
2000
فإنّ أوّل ما يجب أخذه بعين الإعتبار
04:43
is how much longerطويل
you're going to be in townمدينة.
107
271937
2179
هو مدّة بقائكم في البلدة.
04:46
If you're just going to be there
for a shortقصيرة time,
108
274505
2342
وإذا قررتم البقاء لفترة قصيرة
04:48
then you should exploitاستغلال.
109
276871
1515
حينها يجب الاستثمار.
04:50
There's no pointنقطة gatheringجمع informationمعلومات.
110
278410
1905
فلا فائدة من جمع المعلومات بعد الآن.
04:52
Just go to a placeمكان
you alreadyسابقا know is good.
111
280339
2048
اذهبوا الى مطعم تعرفونه.
04:54
But if you're going to be there
for a longerطويل time, exploreإستكشاف.
112
282411
2929
لكن أن كنتم تخططون للبقاء
مدة أطول قوموا بالاستكشاف.
جربوا شيئا جديدا فالمعلومات
التي ستحصلون عليها
04:57
Try something newالجديد,
because the informationمعلومات you get
113
285364
2387
04:59
is something that can improveتحسن
your choicesاختيارات in the futureمستقبل.
114
287775
2974
قادرة على تحسين خياراتكم في المستقبل.
05:02
The valueالقيمة of informationمعلومات increasesيزيد
115
290773
1979
كلما ارتفعت قيمة المعلومة
05:04
the more opportunitiesالفرص
you're going to have to use it.
116
292776
2600
كلما أصبحت فرصة استخدامها متاحة أكثر.
05:08
This principleالمبدأ can give us insightتبصر
117
296193
1754
قد ينير هذا المبدأ بصائرنا
بشأن تركيبة الحياة البشرية.
05:09
into the structureبناء
of a humanبشري life as well.
118
297971
2070
05:13
Babiesأطفال don't have a reputationسمعة
for beingيجرى particularlyخصوصا rationalمعقول.
119
301104
3053
لا يشتهر الأطفال بتصرّفاتهم العقلانيّة.
05:17
They're always tryingمحاولة newالجديد things,
120
305098
1825
يجرّبون أشياء جديدة على الدّوام،
05:18
and you know, tryingمحاولة to stickعصا them
in theirهم mouthsأفواه.
121
306947
2836
و يحاولون حشر الأشياء
في أفواههم كما تعلمون.
05:22
But in factحقيقة, this is exactlyبالضبط
what they should be doing.
122
310621
2952
في الواقع هذا هو بالضبط ما عليهم فعله.
05:25
They're in the exploreإستكشاف
phaseمرحلة of theirهم livesالأرواح,
123
313597
2430
إنّهم في المرحلة الاستكشافية من أعمارهم،
05:28
and some of those things
could turnمنعطف أو دور out to be deliciousلذيذ.
124
316051
2621
وبعض تلك الأشياء قد تبدو لذيذة لهم.
05:32
At the other endالنهاية of the spectrumطيف,
125
320040
1572
من ناحية أخرى،
05:33
the oldقديم guy who always goesيذهب
to the sameنفسه restaurantمطعم
126
321636
2506
العجوز الذي يقصد نفس المطعم يوميًّا
05:36
and always eatsيأكل the sameنفسه thing
127
324166
1635
ويتناول نفس الطعام في كل مرّة
05:37
isn't boringملل --
128
325825
1328
ليس مضجرًا...
05:39
he's optimalالأمثل.
129
327177
1509
إنّه المثال المناسب.
05:40
(Laughterضحك)
130
328710
3830
(ضحك)
05:44
He's exploitingاستغلال the knowledgeالمعرفه
that he's earnedحصل
131
332564
2228
إنّه يستثمر العلم الذي اكتسبه
05:46
throughعبر a lifetime'sمدى الحياة experienceتجربة.
132
334816
1767
خلال رحلة العمر.
05:50
More generallyعموما,
133
338406
1151
بالعموم،
فهم معنى مبدأ التسوية
بين الاستكشاف والاستثمار
05:51
knowingمعرفة about
the exploreإستكشاف/exploitاستغلال trade-offالتنازل عن ميزة ممن أجل الحصول على أخرى
134
339581
2031
يجعل من السهل لنا أن نهدأ
ونهوّن على أنفسنا
05:53
can make it a little easierأسهل for you
to sortفرز of relaxالاسترخاء and go easierأسهل on yourselfنفسك
135
341636
3667
عند اتّخاذ القرارات.
05:57
when you're tryingمحاولة to make a decisionقرار.
136
345327
1810
ليس عليكم الذهاب
لأفضل المطاعم كل ليلة.
05:59
You don't have to go
to the bestالأفضل restaurantمطعم everyكل night.
137
347161
2728
اغتنموا الفرصة، جرّبوا شيئا جديدًا
قوموا بالاستكشاف.
06:01
Take a chanceفرصة, try something newالجديد, exploreإستكشاف.
138
349913
2979
06:04
You mightربما learnتعلم something.
139
352916
1627
بإمكانكم تعلّم أشياء جديدة.
06:06
And the informationمعلومات that you gainربح
140
354567
1589
ففي النهاية المعلومات المكتسبة
06:08
is going to be worthيستحق more
than one prettyجميلة good dinnerوجبة عشاء.
141
356180
2543
قيمتها ستضاهي عشاء جميلًا.
06:12
Computerالحاسوب scienceعلم can alsoأيضا help
to make it easierأسهل on us
142
360178
2699
علوم الحاسوب بإمكانها أيضًا
تسهيل الأمورعلينا
06:14
in other placesأماكن at home and in the officeمكتب. مقر. مركز.
143
362901
2152
في مواضع أخرى في المنزل
مثلا وفي المكتب.
إذا توجّب عليكم يوماً ترتيب خزائن ثيابكم،
06:17
If you've ever had
to tidyأنيق - مرتب up your wardrobeخزانة الثياب,
144
365860
2453
06:20
you've runيركض into a particularlyخصوصا
agonizingمؤلم decisionقرار:
145
368337
2671
و تحتّم عليكم اتخاذ قرار مؤلم:
06:23
you have to decideقرر what things
you're going to keep
146
371032
2382
مثلاً بشأن الأغراض التي سوف تحتفظون بها
06:25
and what things you're going to give away.
147
373438
2009
وتلك التي ستتخلّصون منها.
من الواضح أن مارثا ستيوارت
قد فكرت مليًّا في هذا الأمر...
06:27
Marthaمارثا Stewartستيوارت turnsيتحول out
to have thought very hardالصعب about this --
148
375974
3000
(ضحك)
06:30
(Laughterضحك)
149
378998
1205
06:32
and she has some good adviceالنصيحة.
150
380227
1678
ولديها نصيحة مفيدة.
06:33
She saysيقول, "Askيطلب yourselfنفسك fourأربعة questionsالأسئلة:
151
381929
2295
وهي تقول: اطرح على نفسك أربعة أسئلة:
منذ متى وهذا الشيء في حوزتي؟
06:36
How long have I had it?
152
384248
1526
06:37
Does it still functionوظيفة?
153
385798
1450
هل ما زال صالحاً للاستخدام؟
06:39
Is it a duplicateمكرر
of something that I alreadyسابقا ownخاصة?
154
387272
3199
هل هو مشابه لشيء لدي فعلاً؟
06:42
And when was the last time
I woreلبس it or used it?"
155
390495
2411
وما هي آخر مرّة قمت فيها
بارتدائه أو استخدامه؟
06:46
But there's anotherآخر groupمجموعة of expertsخبراء
156
394648
1715
لكن توجد مجموعة أخرى من الخبراء
06:48
who perhapsربما thought
even harderأصعب about this problemمشكلة,
157
396387
3130
الذين فكّروا بجديّة أكثر في هذه المشكلة،
06:51
and they would say one of these questionsالأسئلة
is more importantمهم than the othersالآخرين.
158
399541
3660
واستنتجوا أنّ واحدا من هذه التساؤلات
هو حتما أهمّ من البقيّة.
من هم أولئك الخبراء؟
06:55
Those expertsخبراء?
159
403819
1150
06:57
The people who designالتصميم
the memoryذاكرة systemsأنظمة of computersأجهزة الكمبيوتر.
160
405281
2848
إنهم مصمّمو أنظمة الذاكرة في الحواسيب.
معظم الحواسيب لديها نوعان
من أنظمة الذاكرة:
07:00
Mostعظم computersأجهزة الكمبيوتر have
two kindsأنواع of memoryذاكرة systemsأنظمة:
161
408153
2254
نظام ذاكرة سريع،
07:02
a fastبسرعة memoryذاكرة systemالنظام,
162
410431
1387
مجموعة شرائح ذاكرة محدودة الإمكانيات
07:03
like a setجلس of memoryذاكرة chipsرقائق
that has limitedمحدود capacityسعة,
163
411842
3169
07:07
because those chipsرقائق are expensiveمكلفة,
164
415035
2052
لأن تلك الشرائح مكلفة،
07:09
and a slowبطيء memoryذاكرة systemالنظام,
whichالتي is much largerأكبر.
165
417111
3260
وهناك نظام ذاكرة بطيء وذو حجم أكبر.
لكي يعمل الحاسوب
بأكبر قدر ممكن من الكفاءة،
07:13
In orderطلب for the computerالحاسوب to operateالعمل
as efficientlyبكفاءة as possibleممكن,
166
421239
3000
يجب أن تتأكدوا
07:16
you want to make sure
167
424263
1151
07:17
that the piecesقطع of informationمعلومات
you want to accessالتمكن من
168
425438
2352
من أن وحدات المعلومات التي تريدون
النفاذ إليها
07:19
are in the fastبسرعة memoryذاكرة systemالنظام,
169
427814
1477
مسجّلة في الذاكرة السريعة،
07:21
so that you can get to them quicklyبسرعة.
170
429315
1754
حتّى تكون متاحة لكم بسرعة.
في كلّ مرة تدخلون إلى معلومات في الحاسوب
07:23
Eachكل time you accessالتمكن من
a pieceقطعة of informationمعلومات,
171
431093
2061
يتم تنزيلها إلى الذاكرة السريعة
07:25
it's loadedمحمل into the fastبسرعة memoryذاكرة
172
433178
1525
وعلى الحاسوب أن يختار الوحدات
التي سيزيلها من هذه الذاكرة،
07:26
and the computerالحاسوب has to decideقرر whichالتي itemبند
it has to removeإزالة from that memoryذاكرة,
173
434727
3877
07:30
because it has limitedمحدود capacityسعة.
174
438628
1741
بسبب طاقة الاستيعاب المحدودة.
على مرّ السنين،
07:33
Over the yearsسنوات,
175
441794
1151
جرب علماء الحاسوب
بعض الاستراتيجيات المختلفة
07:34
computerالحاسوب scientistsالعلماء have triedحاول
a fewقليل differentمختلف strategiesاستراتيجيات
176
442969
2739
لاختيار ما سيتم حذفه من الذاكرة السريعة.
07:37
for decidingتقرير what to removeإزالة
from the fastبسرعة memoryذاكرة.
177
445732
2292
جرّبوا الاختيار بصفة عشوائية
07:40
They'veلقد triedحاول things like choosingاختيار
something at randomعشوائي
178
448048
3176
07:43
or applyingتطبيق what's calledمسمي
the "first-inالأول في, first-outالأول من أصل principleالمبدأ,"
179
451248
2906
أو تطبيق ما يسمّى
"مبدأ المُدرج أولا يُحذف أولا"
07:46
whichالتي meansيعني removingإزالة the itemبند
180
454178
1399
أي حذف الوحدة
التي خزنت في الذاكرة لوقت أطول.
07:47
whichالتي has been in the memoryذاكرة
for the longestأطول.
181
455601
2176
لكنّ الاستراتيجية الأكثر فعالية
07:50
But the strategyإستراتيجية that's mostعظم effectiveفعال
182
458091
2713
07:52
focusesيركز on the itemsالعناصر
whichالتي have been leastالأقل recentlyمؤخرا used.
183
460828
3229
تركّز على الوحدات
التي كان استخدامها أقل، مؤخراً.
أي أنكم إذا كنتم تريدون حذف شيء
من ذاكرة الحاسوب،
07:56
This saysيقول if you're going to decideقرر
to removeإزالة something from memoryذاكرة,
184
464972
3191
08:00
you should take out the thing whichالتي was
last accessedالوصول the furthestالأبعد in the pastالماضي.
185
468187
4968
فما يجب حذفه هو أقدم شيء
قمتم بالنفاذ إليه في الماضي.
ويوجد مقدار من المنطق خلف هذا.
08:05
And there's a certainالمؤكد
kindطيب القلب of logicمنطق to this.
186
473179
2159
إذا كان قد مضى وقت طويل
منذ نفاذكم إلى تلك المعلومات،
08:07
If it's been a long time sinceمنذ you last
accessedالوصول that pieceقطعة of informationمعلومات,
187
475362
3598
فعلى الأغلب سيمرّ وقت طويل
08:10
it's probablyالمحتمل going to be a long time
188
478984
1762
قبل العودة إليها من جديد.
08:12
before you're going to need
to accessالتمكن من it again.
189
480770
2192
هناك تشابه بين الخزائن
وذاكرة الحاسوب.
08:15
Your wardrobeخزانة الثياب is just like
the computer'sأجهزة الكمبيوتر memoryذاكرة.
190
483787
2774
08:18
You have limitedمحدود capacityسعة,
191
486585
2030
لديكم طاقة استيعاب محدودة،
وعليكم أن تحاولوا حفظ الأغراض
التي ترون أنكم ستحتاجونها أكثر
08:20
and you need to try and get in there
the things that you're mostعظم likelyالمحتمل أن to need
192
488639
5327
08:25
so that you can get to them
as quicklyبسرعة as possibleممكن.
193
493990
2419
للنفاذ إليها بأسرع وقت ممكن.
بالتفطّن لهذا الأمر
08:29
Recognizingالاعتراف that,
194
497016
1151
لعله من الجدير أن تطبقوا
المبدأ المستخدم مؤخرا
08:30
maybe it's worthيستحق applyingتطبيق
the leastالأقل recentlyمؤخرا used principleالمبدأ
195
498191
2813
08:33
to organizingتنظيم your wardrobeخزانة الثياب as well.
196
501028
1949
لتنظيم خزائنكم أيضا.
إذا أعدنا النظر في الأسئلة
الأربعة لمارثا ستيوارت
08:35
So if we go back
to Martha'sمارثا fourأربعة questionsالأسئلة,
197
503001
2082
08:37
the computerالحاسوب scientistsالعلماء
would say that of these,
198
505107
2861
بالنسبة لعلماء الحاسوب من بين كل المعلومات
المعلومة الأخيرة هي دائما الأهم.
08:39
the last one is the mostعظم importantمهم.
199
507992
1941
08:43
This ideaفكرة of organizingتنظيم things
200
511473
2055
فكرة تنظيم الأشياء
بأسلوب يسمح للمعلومات
بأن تكون متاحة
08:45
so that the things you are mostعظم
likelyالمحتمل أن to need are mostعظم accessibleيمكن الوصول
201
513552
3129
08:48
can alsoأيضا be appliedمستعمل in your officeمكتب. مقر. مركز.
202
516705
1676
من الممكن تطبيقها في المكتب.
خبير الاقتصاد الياباني يوكيو نوقوشي
08:51
The Japaneseاليابانية economistعالم الاقتصاد Yukioيوكيو Noguchiنوغوشي
203
519091
1930
08:53
actuallyفعلا inventedاخترع a filingالايداع systemالنظام
that has exactlyبالضبط this propertyخاصية.
204
521045
3055
اخترع نظام حفظ الملفات
بنفس الخاصيات
استشرف عمله بصناعة صندوق
من الورق المقوّى
08:57
He startedبدأت with a cardboardورق مقوى boxصندوق,
205
525161
1609
08:58
and he put his documentsمستندات into the boxصندوق
from the left-handاليد اليسرى sideجانب.
206
526794
2940
وقام بترصيف ملفاته في الصندوق من اليسار.
09:02
Eachكل time he'dعنيدا addإضافة a documentوثيقة,
207
530067
1434
وكلّما أضاف ملفّا جديدا
09:03
he'dعنيدا moveنقل what was in there alongعلى طول
208
531525
1621
يضع الملفات الموجودة جانبا
ويضيف الملف الجديد الى اليسار.
09:05
and he'dعنيدا addإضافة that documentوثيقة
to the left-handاليد اليسرى sideجانب of the boxصندوق.
209
533170
2810
وحين الدخول لملف ما يقوم بسحبه،
09:08
And eachكل time he accessedالوصول
a documentوثيقة, he'dعنيدا take it out,
210
536004
2667
09:10
consultشاور it and put it back in
on the left-handاليد اليسرى sideجانب.
211
538695
2608
مراجعته ثم إعادته لليسار من الصندوق.
09:13
As a resultنتيجة, the documentsمستندات would be
orderedأمر from left to right
212
541327
3281
الملفات حينها تكون مرتبة
من اليسار إلى اليمين
حسب الملف المستخدم مؤخّرا.
09:16
by how recentlyمؤخرا they had been used.
213
544632
1761
09:18
And he foundوجدت he could quicklyبسرعة find
what he was looking for
214
546417
2774
وأيقن بأنه قادر على ايجاد
ما يبحث عنه بسرعة
ببدء البحث من الجهة اليسرى من الصندوق
09:21
by startingابتداء at the left-handاليد اليسرى
sideجانب of the boxصندوق
215
549215
2054
إلى غاية اليمين.
09:23
and workingعامل his way to the right.
216
551293
1572
09:25
Before you dashاندفاع home
and implementتنفيذ this filingالايداع systemالنظام --
217
553215
2621
قبل التوجه إلى المنزل لتطبيق هذا النظام...
(ضحك)
09:27
(Laughterضحك)
218
555860
1731
09:29
it's worthيستحق recognizingالاعتراف
that you probablyالمحتمل alreadyسابقا have.
219
557615
2638
من الجدير الاعتراف بأنكم تطبقونه بالفعل.
(ضحك)
09:32
(Laughterضحك)
220
560891
3310
09:36
That pileكومة of papersأوراق on your deskمكتب ...
221
564225
2866
تلك الرزمة من الأوراق فوق الطاولة....
09:39
typicallyعادة malignedيفترى
as messyفوضوي and disorganizedمشوش,
222
567115
2474
بالإجمال مبعثرة وغير مرتبة،
في الواقع رزمة من الأوراق
هي مرتبة بشكل مثالي...
09:41
a pileكومة of papersأوراق is, in factحقيقة,
perfectlyتماما organizedمنظم --
223
569613
2565
(ضحك)
09:44
(Laughterضحك)
224
572202
1000
09:45
as long as you, when you take a paperورقة out,
225
573226
2014
طالما حين تأخذون ورقة ما،
تعيدونها فوق الأوراق،
09:47
put it back on the topأعلى of the pileكومة,
226
575264
2432
09:49
then those papersأوراق are going
to be orderedأمر from topأعلى to bottomالأسفل
227
577720
2826
حينها ستعود مرتبة
من الأعلى إلى الأسفل
حسب الورقة التي تم استُعملت مؤخرا
09:52
by how recentlyمؤخرا they were used,
228
580570
1552
09:54
and you can probablyالمحتمل quicklyبسرعة find
what you're looking for
229
582146
2701
ومن المرجح أن تجدوا ما تبحثون عنه بسرعة
عبر البدء من أعلى رزمة الأوراق.
09:56
by startingابتداء at the topأعلى of the pileكومة.
230
584871
1700
09:59
Organizingتنظيم your wardrobeخزانة الثياب or your deskمكتب
231
587988
1848
تنظيم خزانة الملابس أو المكتب
10:01
are probablyالمحتمل not the mostعظم pressingملح
problemsمشاكل in your life.
232
589860
2681
ليست بالضرورة من المهام الضاغطة في الحياة.
10:05
Sometimesبعض الأحيان the problemsمشاكل we have to solveحل
are simplyببساطة very, very hardالصعب.
233
593588
3602
المشاكل التي علينا حلها
هي في غاية الصعوبة
10:09
But even in those casesالحالات,
234
597716
1150
لكن في تلك الحالات،
10:10
computerالحاسوب scienceعلم can offerعرض some strategiesاستراتيجيات
235
598890
2021
بإمكان علوم الحاسوب تقديم
بعض الاستراتيجيات
10:12
and perhapsربما some solaceعزاء.
236
600935
1669
وربّما بعض المواساة.
أفضل القواعد الرياضية
تعمل من أجل الحصول على نتائج منطقية
10:16
The bestالأفضل algorithmsخوارزميات are about doing
what makesيصنع the mostعظم senseإحساس
237
604048
3075
في أقل وقت ممكن.
10:19
in the leastالأقل amountكمية of time.
238
607147
1502
10:22
When computersأجهزة الكمبيوتر faceوجه hardالصعب problemsمشاكل,
239
610627
1958
عندما تواجه الحواسيب مشكلة صعبة،
10:24
they dealصفقة with them by makingصناعة them
into simplerبساطة problemsمشاكل --
240
612609
2762
تقوم بتقسيمها إلى مشاكل بسيطة...
10:27
by makingصناعة use of randomnessالعشوائية,
241
615395
1346
بصفة عشوائية،
10:28
by removingإزالة constraintsالقيود
or by allowingالسماح approximationsتقريبية.
242
616765
3817
بالتخلص من العقبات
أو تمهيد الطريق للتقديرات التقريبية.
10:32
Solvingحل those simplerبساطة problemsمشاكل
243
620606
1494
فإيجاد حل لتلك المشاكل البسيطة
يفتح البصيرة على المشاكل الصعبة،
10:34
can give you insightتبصر
into the harderأصعب problemsمشاكل,
244
622124
2920
وأحيانا يصنع حلولا توافق منظورها.
10:37
and sometimesبعض الأحيان producesينتج عنه
prettyجميلة good solutionsمحاليل in theirهم ownخاصة right.
245
625068
3031
10:41
Knowingمعرفة all of this has helpedساعد me
to relaxالاسترخاء when I have to make decisionsقرارات.
246
629658
3569
درايتي بكل هذا الأمر ساعدني
على الاسترخاء عند اتخاذ القرارات.
بالإمكان استخدام قاعدة 37%
مثلا لدى البحث عن منزل
10:45
You could take the 37 percentنسبه مئويه ruleقاعدة
for findingالعثور على a home as an exampleمثال.
247
633251
3255
10:49
There's no way that you can
considerيعتبر all of the optionsخيارات,
248
637015
2702
ليس بالإمكان دراسة كل الخيارات
لهذا السبب يجب أن نجازف.
10:51
so you have to take a chanceفرصة.
249
639741
1580
وحتى لو قمتم باتباع الخطة الأمثل،
10:53
And even if you followإتبع
the optimalالأمثل strategyإستراتيجية,
250
641888
2860
فالنتيجة المثالية ليست مضمونة.
10:56
you're not guaranteedمضمون a perfectفي احسن الاحوال outcomeنتيجة.
251
644772
1931
10:59
If you followإتبع the 37 percentنسبه مئويه ruleقاعدة,
252
647198
2154
أما في حالة تطبيق "قاعدة ال37 بالمئة"
11:01
the probabilityاحتمالا that you find
the very bestالأفضل placeمكان is --
253
649376
3279
فإن احتمالية إيجاد المنزل المثالي...
11:04
funnilyتهريج enoughكافية ...
254
652679
1508
بشكل مضحك...
11:06
(Laughterضحك)
255
654211
1014
(ضحك)
هي 37 بالمئة.
11:07
37 percentنسبه مئويه.
256
655249
1420
11:09
You failفشل mostعظم of the time.
257
657966
1689
غالبا ما تفشلون.
لكنكم على الأقل بذلتم كل ما في وسعكم.
11:12
But that's the bestالأفضل that you can do.
258
660522
1744
11:14
Ultimatelyفي النهاية, computerالحاسوب scienceعلم
can help to make us more forgivingغفور
259
662846
3052
في النهاية، يمكن لعلوم الحاسوب
أن تساعدنا على التصالح
مع إمكانياتنا المحدودة.
11:17
of our ownخاصة limitationsمحددات.
260
665922
1909
لا نستطيع التحكم في النتائج
بل في الطرق التي نتّبعها.
11:20
You can't controlمراقبة outcomesالنتائج,
just processesالعمليات.
261
668333
2539
11:22
And as long as you've used
the bestالأفضل processمعالج,
262
670896
2119
وطالما قمتم بانتهاج الطريقة المثلى،
حينها يمكن القول أنكم
قدمتم أفضل ماعندكم
11:25
you've doneفعله the bestالأفضل that you can.
263
673039
1763
11:26
Sometimesبعض الأحيان those bestالأفضل processesالعمليات
involveتنطوي takingمع الأخذ a chanceفرصة --
264
674826
3688
أحيانا اتباع تلك الطرق المثلى
يفرض علينا خوض المجازفات...
عدم التمكن من دراسة
كل الخيارات على سبيل المثال،
11:30
not consideringمع مراعاة all of your optionsخيارات,
265
678538
2115
11:32
or beingيجرى willingراغب to settleتستقر
for a prettyجميلة good solutionحل.
266
680677
2729
أو تقبّل فكرة الاكتفاء بحلّ لا بأس به.
هذه المجازفات ليست هي التنازلات
التي نقوم بها عند عجزنا على أن نكون عقلانيين
11:35
These aren'tلا the concessionsتنازلات
that we make when we can't be rationalمعقول --
267
683430
3350
11:38
they're what beingيجرى rationalمعقول meansيعني.
268
686804
1629
فخوض المجازفات هو ببساطة جوهر العقلانية.
شكرًا لكم.
11:40
Thank you.
269
688833
1151
11:42
(Applauseتصفيق)
270
690008
4547
(تصفيق)
Translated by sheyma Boutar
Reviewed by Fatima Zahra El Hafa

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Tom Griffiths - Psychologist, cognitive scientist
Tom Griffiths uses ideas from computer science to understand how human minds work.

Why you should listen

Tom Griffiths's research explores connections between natural and artificial intelligence to discover how people solve the challenging computational problems they encounter in everyday life. Currently the Henry R. Luce Professor of Information Technology, Consciousness, and Culture at Princeton University, his work has received awards from organizations ranging from the American Psychological Association to the Sloan Foundation.

In 2016, Griffiths and his friend and collaborator Brian Christian published Algorithms to Live By, a book that illustrates how understanding the algorithms used by computers can inform human decision-making (and vice versa). The book was named one of the Amazon.com "Best Science Books of 2016" and appeared on Forbes's "Must-read brain books of 2016" list as well as the MIT Technology Review's "Best books of 2016" list.

More profile about the speaker
Tom Griffiths | Speaker | TED.com
THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM
| توم غريفيثس |: 3 أساليب لاتخاذ قرارات أفضل عبر التفكير مثل الحاسوب | TED Talk | TED.com