ABOUT THE SPEAKER
Andrew Marantz - Writer
Andrew Marantz writes narrative journalism about politics, the internet and the way we understand our world.

Why you should listen

Since 2016, Andrew Marantz has been at work on a book about the perils of virality, the myth of linear progress and the American far right. To report the book, he spent several years embedded with some of the conspiracists, white supremacists and nihilist trolls who have become experts at using social media to advance their corrosive agendas. He also watched as some of social media's earliest and most influential founders started to reckon with the forces they'd unleashed. The book, forthcoming in October from Viking Press, is called Antisocial: Online Extremists, Techno-Utopians, and the Hijacking of the American Conversation

Marantz became a staff writer at the New Yorker in 2017. Prior to that, he worked on the magazine's editorial staff, splitting his time between writing stories (about such topics as hip-hop purism and the Truman Show delusion) and editing stories (about Las Vegas night clubs, Liberian warlords and many other things). Ultimately, Marantz's main interest lies not in any particular subject matter, but in how people form beliefs -- and under what circumstances those beliefs can change for the better.

Marantz is also a contributor to Radiolab and The New Yorker Radio Hour, and has written for Harper's, Mother Jones, the New York Times and many other outlets. He holds an undergraduate degree in religion from Brown University and a master's degree in literary nonfiction from New York University. He lives in Brooklyn with his wife, who is a criminal-justice reformer; his two-year-old son, who is an excellent dancer; and an endless supply of peanut butter.

More profile about the speaker
Andrew Marantz | Speaker | TED.com
TED2019

Andrew Marantz: Inside the bizarre world of internet trolls and propagandists

أندرو مارانتز: داخل العالم الغريب لمروجي ومتصيّدي الإنترنت

Filmed:
1,676,355 views

أمضى الصحفي أندرو مارانتز ثلاث سنوات مغروسًا في عالم متصيدي الإنترنت ومروجي وسائل التواصل الاجتماعي، باحثًا عن الأشخاص الذين يدفعون آراء محادثات هامشية إلى قلب النقاشات عبر الإنترنت، ومحاولًا فهم كيف يجعلون أفكارهم تنتشر. تعرف على الجانب الخفي للتضليل وللترويج عبر الإنترنت، وتعلّم كيف يمكننا جعل الإنترنت أقل سميّة.
- Writer
Andrew Marantz writes narrative journalism about politics, the internet and the way we understand our world. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I spentأنفق the pastالماضي threeثلاثة yearsسنوات
0
612
1611
أمضيت الثلاث سنوات الماضية
00:14
talkingالحديث to some of the worstأسوأ
people on the internetالإنترنت.
1
2247
3183
في التحدث إلى بعض أسوأ الأشخاص
عبر الإنترنت.
00:18
Now, if you've been onlineعبر الانترنت recentlyمؤخرا,
2
6441
2196
الآن، لو كنتم متصلين مؤخرًا عبر الإنترنت،
00:20
you mayقد have noticedلاحظت that there's
a lot of toxicسام garbageقمامة out there:
3
8661
3804
ربما قد لاحظتم أن هناك الكثير
من التفاهات ذات التأثير الضار مثل:
00:24
racistعنصري memesالميمات, misogynistالكاره للنساء propagandaدعاية,
viralفيروسي misinformationمعلومات خاطئة.
4
12489
4953
الأفكار العنصرية والدعاية لكره النساء،
والمعلومات المضللة المنتشرة.
00:29
So I wanted to know
who was makingصناعة this stuffأمور.
5
17466
2199
لذلك، أردت معرفة مَن يقوم بمثل هذه الأمور.
أردتُ فهم كيف ينشرون هذه الأمور.
00:31
I wanted to understandتفهم
how they were spreadingالانتشار it.
6
19689
2338
أردتُ في الأساس معرفة
00:34
Ultimatelyفي النهاية, I wanted to know
7
22051
1387
ما هو نوع التأثير الذي تتركه هذه الأمور
على مجتمعنا.
00:35
what kindطيب القلب of impactتأثير
it mightربما be havingوجود on our societyالمجتمع.
8
23462
2569
في عام 2016، بدأت في تتبع بعض هذه الأفكار
لمعرفة مصادرها،
00:38
So in 2016, I startedبدأت tracingاقتفاء أثر
some of these memesالميمات back to theirهم sourceمصدر,
9
26055
4011
والأشخاص الذين أنتجوها،
أو جعلوها تنتشر بسرعة كبيرة.
00:42
back to the people who were makingصناعة them
or who were makingصناعة them go viralفيروسي.
10
30090
3502
وصلت إلى هؤلاء الأشخاص وقلت:
00:45
I'd approachمقاربة those people and say,
11
33616
1634
"مرحبًا! أنا صحفي،
هل يمكنني مراقبة ما تقومون به؟"
00:47
"Hey, I'm a journalistصحافي.
Can I come watch you do what you do?"
12
35274
2906
غالبًا، الرد المتوقع هو:
00:50
Now, oftenغالبا the responseاستجابة would be,
13
38204
1596
"اللعنة! لماذا سأرغب في التحدث
00:51
"Why in hellالجحيم would I want to talk to
14
39824
1747
إلى يهودي ضعيف مناصر للعولمة،
وعديم الرجولة من بروكلين
00:53
some low-tمنخفض-t soy-boyفول الصويا الصبي
Brooklynبروكلين globalistعولمة Jewاليهودي cuckمحمد الكان
15
41595
2199
00:55
who'sمنظمة الصحة العالمية in cahootsتعاون وثيق with the Democratديمقراطي Partyحفل?"
16
43818
2087
يتعاون مع الحزب الديمقراطي؟"
00:57
(Laughterضحك)
17
45929
1252
(ضحك)
00:59
To whichالتي my responseاستجابة would be,
"Look, man, that's only 57 percentنسبه مئويه trueصحيح."
18
47205
3835
وردّي سيكون:
"انظر أيها الرجل، هذا صحيح بنسبة 57% فقط".
01:03
(Laughterضحك)
19
51064
1172
(ضحك)
01:04
But oftenغالبا I got the oppositeمقابل responseاستجابة.
20
52633
1840
لكني أحصل غالبًا على الرد المعاكس.
"نعم، بالتأكيد، تفضل بزيارتنا".
01:06
"Yeah, sure, come on by."
21
54497
1288
01:08
So that's how I endedانتهى up
in the livingالمعيشة roomمجال
22
56625
2081
وهكذا انتهى بي الأمر في غرفة جلوس
01:10
of a socialاجتماعي mediaوسائل الإعلام propagandistوسيط تجاري
in Southernجنوبي Californiaكاليفورنيا.
23
58730
3125
مروّج دعايات على وسائل التواصل الاجتماعي
في جنوب ولاية كاليفورنيا.
01:14
He was a marriedزوجت whiteأبيض guy
in his lateمتأخر 30s.
24
62386
2381
كان شابًا أبيض متزوجًا
في أواخر الثلاثينيات من عمره.
01:16
He had a tableالطاولة in frontأمامي of him
with a mugقدح of coffeeقهوة,
25
64791
3182
وأمامه طاولة مع كوب من القهوة،
01:19
a laptopحاسوب محمول for tweetingتويتينغ,
26
67997
1570
وحاسوب محمول للتغريد عبر تويتر،
01:21
a phoneهاتف for textingالرسائل النصية
27
69591
1848
وهاتف محمول لإرسال رسائل نصية،
01:23
and an iPadاى باد for livestreamingبث مباشر
to Periscopeبيريسكوب and YouTubeموقع YouTube.
28
71463
3236
وجهاز أي باد للبث المباشر
على كل من منظار الأفق بريسكوب واليوتيوب.
01:27
That was it.
29
75258
1161
كان هذا كل شيء.
01:28
And yetبعد, with those toolsأدوات,
30
76998
1270
مع ذلك، وبتلك الأدوات،
01:30
he was ableقادر to propelدفع his fringeهدب,
noxiousضار talkingالحديث pointsنقاط
31
78292
3715
كان قادرًا على دفع نقاط نقاشاته
الهامشية الضارة
01:34
into the heartقلب of
the Americanأمريكي conversationمحادثة.
32
82031
2411
إلى صميم النقاشات الأمريكية.
01:37
For exampleمثال, one of the daysأيام I was there,
33
85144
2023
على سبيل المثال، كنت هناك في أحد الأيام،
01:39
a bombقنبلة had just explodedانفجرت in Newالجديد Yorkيورك,
34
87191
3152
وانفجرت قنبلة في نيويورك،
01:42
and the guy accusedالمتهم of plantingيزرع the bombقنبلة
had a Muslim-soundingمسلم السبر nameاسم.
35
90367
3475
وكان اسم الشخص المتهم بزرع القنبلة
يبدو مسلمًا.
01:45
Now, to the propagandistوسيط تجاري in Californiaكاليفورنيا,
this seemedبدت like an opportunityفرصة,
36
93866
4142
الآن، بدا ذلك كفرصة لمروج الدعايات
في كاليفورنيا،
لأن أحد الأشياء التي يرغب فيها
01:50
because one of the things he wanted
37
98032
1716
كان قطع الهجرة بشكل تام تقريبًا
إلى الولايات المتحدة الأمريكية،
01:51
was for the US to cutيقطع off
almostتقريبيا all immigrationهجرة,
38
99772
2562
01:54
especiallyخصوصا from Muslim-majorityذات الأغلبية المسلمة countriesبلدان.
39
102358
2559
ولا سيما من الدول ذات الأغلبية المسلمة.
01:57
So he startedبدأت livestreamingبث مباشر,
40
105424
2055
فبدأ في بثه المباشر،
وإشعال نيران الغضب لدى متابعيه
01:59
gettingالحصول على his followersمتابعون
workedعمل up into a frenzyنوبة
41
107503
2236
02:01
about how the openفتح bordersالحدود agendaجدول أعمال
was going to killقتل us all
42
109763
2775
تجاه مخطط فتح الحدود
وكيف أنه سيؤدي إلى قتلنا جميعًا
02:04
and askingيسأل them to tweetسقسقة about this,
43
112562
1768
وطلب منهم التغريد حول هذا الأمر،
02:06
and use specificمحدد hashtagsالهاش,
44
114354
1469
واستخدام علامات مربعة # معينة،
02:07
tryingمحاولة to get those hashtagsالهاش trendingالشائع.
45
115847
1858
محاولًا الرفع من صدى تلك العلامات.
02:09
And tweetسقسقة they did --
46
117729
1219
وقد قاموا بصياغة تغريدات...
02:10
hundredsالمئات and hundredsالمئات of tweetsتويت,
47
118972
1864
المئات والمئات من التغريدات،
02:12
a lot of them featuringتتميز
imagesصور like this one.
48
120860
2379
أظهرت الكثير منها صورًا مثل هذه.
02:15
So that's Georgeجورج Sorosسوروس.
49
123263
1777
هذا هو جورج سوروس.
02:17
He's a Hungarianالهنغارية billionaireالملياردير
and philanthropistمحب الخير,
50
125064
2645
إنه من دولة المجر وكريم محب للخير.
02:19
and in the mindsالعقول
of some conspiracistsconspiracists onlineعبر الانترنت,
51
127733
2595
وبالنسبة إلى بعض المتآمرين عبر الإنترنت،
02:22
Georgeجورج Sorosسوروس is like
a globalistعولمة bogeymanبعبع,
52
130352
2568
يعد جورج سوروس مناصرًا للعولمة ومصدر رعب،
02:24
one of a fewقليل elitesالنخب who is secretlyفي السر
manipulatingالتلاعب all of globalعالمي affairsأمور.
53
132944
4110
وواحدًا من النخبة الذين يتلاعبون سرًا
بالشؤون العالمية.
02:29
Now, just to pauseوقفة here:
if this ideaفكرة soundsاصوات familiarمألوف to you,
54
137078
3592
دعونا نتوقف هنا للحظة:
إن بدت هذه الفكرة مألوفة لديكم،
02:32
that there are a fewقليل elitesالنخب
who controlمراقبة the worldالعالمية
55
140694
2392
أن هناك نخبة قليلة تحكم العالم
02:35
and a lot of them happenيحدث to be richغني Jewsيهود,
56
143110
2581
والكثير منهم من اليهود الأثرياء،
02:37
that's because it is one of the mostعظم
anti-Semiticمعاد للسامية tropesالإستعارة in existenceوجود.
57
145715
3704
هذا لأنها إحدى أكثر الأفكار السائدة
لمعاداة السامية.
02:42
I should alsoأيضا mentionأشير that the guy
in Newالجديد Yorkيورك who plantedزرعت that bombقنبلة,
58
150296
3398
يجب أن أذكر أن الشخص الذي زرع القنبلة
في مدينة نيويورك،
02:45
he was an Americanأمريكي citizenمواطن.
59
153718
1491
كان مواطنًا أمريكيًا.
02:47
So whateverايا كان elseآخر was going on there,
60
155785
2204
لذلك فأي شيء آخر كان يحدث هناك،
02:50
immigrationهجرة was not the mainالأساسية issueالقضية.
61
158013
2173
لم تكن الهجرة هي القضية الرئيسية.
02:53
And the propagandistوسيط تجاري in Californiaكاليفورنيا,
he understoodفهم all this.
62
161332
2832
وأدرك مروج الدعايات في كاليفورنا كل هذا.
02:56
He was a well-readواسع الاطلاع guy.
He was actuallyفعلا a lawyerالمحامية.
63
164188
2521
كان شابًا مثقفًا، وكان في الواقع محاميًا.
02:58
He knewعرف the underlyingالأساسية factsحقائق,
64
166733
1687
أدرك الحقائق الكامنة،
03:00
but he alsoأيضا knewعرف that factsحقائق
do not driveقيادة conversationمحادثة onlineعبر الانترنت.
65
168444
3191
لكنه أدرك أيضًا أن تلك الحقائق
لا تدفعُ إلى مناقشة عبر الإنترنت.
03:03
What drivesمحركات conversationمحادثة onlineعبر الانترنت
66
171659
1707
ما يدفع مناقشة عبر الإنترنت
03:05
is emotionالمشاعر.
67
173390
1229
هي المشاعر.
الفكرة الأساسية لوسائل التواصل الاجتماعي
03:07
See, the originalأصلي premiseفرضية of socialاجتماعي mediaوسائل الإعلام
68
175451
2010
كان أنها ستعمل على تجميعنا معًا،
03:09
was that it was going
to bringاحضر us all togetherسويا,
69
177485
2249
والعمل على جعل العالم منفتحًا
ومتسامحًا وعادلًا أكثر...
03:11
make the worldالعالمية more openفتح
and tolerantمتسامح and fairمعرض ...
70
179758
2379
03:14
And it did some of that.
71
182161
1254
وقد قامت بتحقيق بعض ذلك.
03:16
But the socialاجتماعي mediaوسائل الإعلام algorithmsخوارزميات
have never been builtمبني
72
184503
2723
لكن الخوارزميات التي تسير
وسائل التواصل الاجتماعي لم تُبرمج
03:19
to distinguishتميز betweenما بين
what's trueصحيح or falseخاطئة,
73
187250
2338
للتمييز بين ما هو صواب أو خطأ،
03:21
what's good or badسيئة for societyالمجتمع,
what's prosocialالاجتماعية الإيجابية and what's antisocialلا إجتماعي.
74
189612
3910
وما هو جيد أو ضار للمجتمع،
وما هو إيجابي ومعاد للمجتمع.
03:25
That's just not what those algorithmsخوارزميات do.
75
193965
2237
هذا ما لا تقوم به تلك الخوارزميات.
ما تقوم به كثيرًا هو قياس المشاركة:
03:28
A lot of what they do
is measureقياس engagementالارتباط:
76
196226
2555
عدد النقرات والتعليقات والمشاركات
والرد على التغريدات وأشياء من هذا القبيل.
03:30
clicksنقرات, commentsتعليقات, sharesتشارك,
retweetsإعادة مشاركات tweet, that kindطيب القلب of thing.
77
198805
3021
03:33
And if you want your contentيحتوى
to get engagementالارتباط,
78
201850
2701
وإذا أردتم أن يُشارك محتواكم،
03:36
it has to sparkشرارة emotionالمشاعر,
79
204575
1658
فعليه أن يثير المشاعر،
03:38
specificallyعلى وجه التحديد, what behavioralالسلوكية scientistsالعلماء
call "high-arousalالاثاره العالية emotionالمشاعر."
80
206257
3500
ولا سيما السلوكيات التي يسميها العلماء
المشاعر شديدة الإثارة.
03:42
Now, "highمتوسط arousalإثارة" doesn't only
mean sexualجنسي arousalإثارة,
81
210343
2490
الآن، لا تعني الإثارة الشديدة
الإثارة الجنسية فقط،
03:44
althoughبرغم من it's the internetالإنترنت,
obviouslyبوضوح that worksأعمال.
82
212857
2735
لكننا نتحدث عن شبكة الإنترنت،
إذن فمن الواضح أنها فعالة.
03:47
It meansيعني anything, positiveإيجابي or negativeنفي,
that getsيحصل على people'sوالناس heartsقلوب pumpingضخ.
83
215616
4009
إنها تعني أي شيء
يجعل قلوب الناس تضخ بشكل إيجابي أو سلبي.
03:51
So I would sitتجلس with these propagandistsدعاية,
84
219649
1969
لذلك، جلستُ مع مروجي الدعايات،
ليس فقط مع الشاب من كاليفورنيا،
ولكن مع العشرات منهم،
03:53
not just the guy in Californiaكاليفورنيا,
but dozensالعشرات of them,
85
221642
2409
03:56
and I would watch as they did this
again and again successfullyبنجاح,
86
224075
3748
وراقبتهم وهم يقومون بهذا
مرارًا وتكرارًا بطريقة ناجحة،
03:59
not because they were Russianالروسية hackersقراصنة,
not because they were techالتكنولوجيا prodigiesالمعجزات,
87
227847
3608
ليس لأنهم كانوا من قراصنة الحواسيب الروس،
وليس لأنهم كانوا من نوابغ التقنية،
04:03
not because they had
uniqueفريد politicalسياسي insightsرؤى --
88
231479
2289
وليس لأن لديهم رؤى سياسية فريدة...
04:05
just because they understoodفهم
how socialاجتماعي mediaوسائل الإعلام workedعمل,
89
233772
2473
لكن فقط لأنهم فهموا
كيف تعمل وسائل التواصل الاجتماعي،
04:08
and they were willingراغب
to exploitاستغلال it to theirهم advantageأفضلية.
90
236269
2582
وكانوا يرغبون باستغلالها لمصالحهم الخاصة.
الآن، كنت قادرًا في البداية
على أن أقول لنفسي أنها كانت ظاهرة هامشية،
04:10
Now, at first I was ableقادر to tell myselfنفسي
this was a fringeهدب phenomenonظاهرة,
91
238865
3243
كانت شيئًا ينحصر في الإنترنت.
04:14
something that was
relegatedهبط to the internetالإنترنت.
92
242132
2229
لكن لم يعد هناك في الواقع فصل
بين الإنترنت وأي شيء آخر.
04:16
But there's really no separationانفصال anymoreأي أكثر من ذلك
betweenما بين the internetالإنترنت and everything elseآخر.
93
244385
4352
هذه هي الدعاية التي جرى بثها
عبر محطات التلفاز المتعددة
04:20
This is an adميلادي that ranجرى
on multipleمضاعف TVتلفزيون stationsمحطات
94
248761
2184
04:22
duringأثناء the 2018 congressionalالكونغرس electionsانتخابات,
95
250969
2607
أثناء انتخابات مجلس النواب
في الكونغرس الأمريكي عام 2018،
04:25
allegingزاعما with very little evidenceدليل
that one of the candidatesالمرشحين
96
253600
2880
التي تزعم، بوجود دليل ضئيل جدًا،
أن واحدًا من المرشحين
كان تحت سيطرة المتلاعب العالمي
جورج سوروس،
04:28
was in the pocketجيب of
internationalدولي manipulatorمناور Georgeجورج Sorosسوروس,
97
256504
2886
الذي تم تعديل صورته هنا بشكل غير لائق
ولصقها بجانب أكوام من النقد المالي.
04:31
who is awkwardlyغير ملائم photoshoppedالتقط صورة here
nextالتالى to stacksكومات of cashالسيولة النقدية.
98
259414
3252
04:35
This is a tweetسقسقة from
the Presidentرئيس of the Unitedمتحد Statesتنص على,
99
263296
2654
هذه تغريدة من رئيس الولايات المتحدة،
04:37
allegingزاعما, again with no evidenceدليل,
100
265974
1633
تزعمُ دون دليل مجددًا،
04:39
that Americanأمريكي politicsسياسة is beingيجرى
manipulatedالتلاعب by Georgeجورج Sorosسوروس.
101
267631
3431
أن جورج سوروس قد تلاعب بالسياسة الأمريكية.
04:43
This stuffأمور that onceذات مرة seemedبدت so shockingمروع
and marginalهامش and, franklyبصراحة, just ignorableIgnorable,
102
271086
3974
بدت هذه الأمور في وقتٍ ما صادمة جدًا
وهامشيه، ويمكن تجاهلها صراحة،
04:47
it's now so normalizedتطبيع
that we hardlyبالكاد even noticeتنويه it.
103
275084
2945
أصبحت الآن طبيعية جدًا
حيث يصعب علينا حتى ملاحظتها.
لذلك، أمضيت ثلاث سنوات تقريبًا
في هذا العالم.
04:50
So I spentأنفق about
threeثلاثة yearsسنوات in this worldالعالمية.
104
278053
2066
04:52
I talkedتحدث to a lot of people.
105
280143
1670
تحدثت فيه إلى الكثير من الناس.
04:53
Some of them seemedبدت to have
no coreالنواة beliefsالمعتقدات at all.
106
281837
2466
بدا أن البعض منهم
لا يؤمن بأية معتقدات جوهرية مطلقًا.
04:56
They just seemedبدت to be bettingرهان,
perfectlyتماما rationallyبعقلانية,
107
284327
2583
ظهروا وكأنهم يراهنون فقط،
بعقلانية تامة،
فإن أرادوا كسب بعض المال عبر الإنترنت
04:58
that if they wanted
to make some moneyمال onlineعبر الانترنت
108
286934
2163
أو الحصول على الانتباه عبر الإنترنت،
05:01
or get some attentionانتباه onlineعبر الانترنت,
109
289121
1412
عليهم أن يكونوا مثيرين للسخط قدر الإمكان.
05:02
they should just be
as outrageousشائن as possibleممكن.
110
290557
2213
05:04
But I talkedتحدث to other people
who were trueصحيح ideologuesالعقائديين.
111
292794
2589
لكني تحدثت إلى أشخاص آخرين
ممن كانوا أيديولوجيين بصدق.
05:08
And to be clearواضح, theirهم ideologyأيديولوجية
was not traditionalتقليدي conservatismالتحفظ.
112
296173
3881
وللتوضيح،
لم تكن أيديولوجياتهم تقليدية تحفظية.
05:12
These were people who wanted
to revokeالغاء femaleإناثا suffrageالاقتراع.
113
300078
3378
أراد هؤلاء إلغاء حق الاقتراع للنساء.
05:15
These were people who wanted
to go back to racialعرقي segregationفصل.
114
303480
2967
هؤلاء الأشخاص أرادوا العودة
إلى الفصل العنصري.
أراد بعضهم التخلي عن الديمقراطية تمامًا.
05:18
Some of them wanted to do away
with democracyديمقراطية altogetherتماما.
115
306471
2809
05:21
Now, obviouslyبوضوح these people
were not bornمولود believingالاعتقاد these things.
116
309304
3112
الآن، من الواضح أن هؤلاء لم يولدوا
وهم يؤمنون بهذه الأشياء.
ولم يتعلموا هذه الأشياء
في المدارس الابتدائية.
05:24
They didn't pickقطف او يقطف them up
in elementaryابتدائي schoolمدرسة.
117
312440
2392
05:26
A lot of them, before they wentذهب
down some internetالإنترنت rabbitأرنب holeالفجوة,
118
314856
2992
قبل انغماس العديد منهم
في بيئة الإنترنت الغريبة المربكة،
كانوا ليبراليين أو اشتراكيين
05:29
they had been libertarianالتحررية
or they had been socialistالاشتراكي
119
317872
2468
05:32
or they had been something elseآخر entirelyتماما.
120
320364
2187
أو شيئًا آخر مختلفًا تمامًا.
فما الذي حدث؟
05:34
So what was going on?
121
322575
1291
05:36
Well, I can't generalizeعمم about everyكل caseقضية,
122
324918
2062
حسنًا، لا يمكنني التعميم حول كل حالة،
05:39
but a lot of the people I spokeسلك to,
123
327004
1687
لكن العديد من الأشخاص الذين تحدثت إليهم،
05:40
they seemبدا to have a combinationمزيج
of a highمتوسط IQمعدل الذكاء and a lowمنخفض EQمكافئ.
124
328715
3880
بدا أن لديهم خليطًا من نسبة ذكاء عالية
ونسبة عاطفة منخفضة.
بدا أنهم يشعرون بالراحة وهم مجهولو الهوية
عبر مواقع الإنترنت
05:44
They seemبدا to take comfortراحة
in anonymousمجهول, onlineعبر الانترنت spacesالمساحات
125
332619
3511
بدلًا من الاتصال في العالم الواقعي.
05:48
ratherبدلا than connectingتوصيل in the realحقيقة worldالعالمية.
126
336154
1987
05:50
So oftenغالبا they would retreatتراجع
to these messageرسالة boardsالمجالس
127
338810
2453
فغالبًا ما يعودون إلى منتديات على الإنترنت
أو منصات التحرير الفرعية،
05:53
or these subredditssubreddits,
128
341287
1172
05:54
where theirهم worstأسوأ impulsesنبضات
would be magnifiedتضخيم.
129
342483
2454
حيث تتضاعف أسوأ دوافعهم.
05:56
They mightربما startبداية out sayingقول
something just as a sickمرض jokeنكتة,
130
344961
3059
قد يبدأون بقول شيء فقط كطرفة ثقيلة،
ويحصلون بعدها على الكثير
من التعزيز الإيجابي لهذه الطرفة،
06:00
and then they would get so much
positiveإيجابي reinforcementتعزيز for that jokeنكتة,
131
348044
3344
وعلى العديد مما يطلقون عليه نقاط الإنترنت
التي لا معنى لها،
06:03
so manyكثير meaninglessلا معنى له
"internetالإنترنت pointsنقاط," as they calledمسمي it,
132
351412
2821
06:06
that they mightربما startبداية
believingالاعتقاد theirهم ownخاصة jokeنكتة.
133
354257
2532
مما يجعلهم يصدقون طرفتهم.
06:10
I talkedتحدث a lot with one youngشاب womanالنساء
who grewنمت up in Newالجديد Jerseyجيرسي,
134
358014
3524
تحدثت كثيرًا إلى امرأة شابة
ترعرعت في مدينة نيو جيرسي،
وبعد الانتهاء من المدرسة الثانوية،
انتقلت إلى مكان جديد
06:13
and then after highمتوسط schoolمدرسة,
she movedانتقل to a newالجديد placeمكان
135
361562
2476
وشعرت فجأة بالعزلة والقطيعة
06:16
and suddenlyفجأة she just feltشعور
alienatedنفور and cutيقطع off
136
364062
2254
وبدأت تعود إلى هاتفها المحمول.
06:18
and startedبدأت retreatingتراجع into her phoneهاتف.
137
366340
1864
06:20
She foundوجدت some of these
spacesالمساحات on the internetالإنترنت
138
368850
2172
وجدت بعض هذه المواقع عبر الإنترنت
06:23
where people would postبريد
the mostعظم shockingمروع, heinousشنيع things.
139
371046
2866
حيث ينشر الأشخاص
أكثر الأشياء بشاعة وإثارة للصدمة.
06:25
And she foundوجدت this stuffأمور
really off-puttingاشمئزازا
140
373936
2269
ووجدَت هذه الأشياء منفرة حقًا
ولكنها أيضًا تستحوذ على الانتباه نوعًا ما،
06:28
but alsoأيضا kindطيب القلب of engrossingالنسخ,
141
376229
1775
نوع من الأشياء التي لم تستطع
الابتعاد عنها.
06:30
kindطيب القلب of like she couldn'tلم أستطع
look away from it.
142
378754
2084
06:33
She startedبدأت interactingالتفاعل with people
in these onlineعبر الانترنت spacesالمساحات,
143
381304
2832
بدأت في التواصل مع الأشخاص
عبر هذه المواقع،
وجعلوها تشعر أنها ذكية وذات قيمة.
06:36
and they madeمصنوع her feel smartذكي,
they madeمصنوع her feel validatedالتحقق من صحة.
144
384160
2799
بدأت تشعر بالانتماء للمجتمع،
06:38
She startedبدأت feelingشعور a senseإحساس of communityتواصل اجتماعي,
145
386983
1977
وبدأت تتساءل إن كانت بعض
هذه الأفكار الصادمة
06:40
startedبدأت wonderingيتساءل if maybe
some of these shockingمروع memesالميمات
146
388984
2658
تحوي جوهر الحقيقة.
06:43
mightربما actuallyفعلا containيحتوي a kernelنواة of truthحقيقة.
147
391666
2461
06:46
A fewقليل monthsالشهور laterفي وقت لاحق, she was in a carسيارة
with some of her newالجديد internetالإنترنت friendsاصحاب
148
394151
3515
بعد أشهر قليلة، كانت في حافلة
مع بعض أصدقائها الجدد عبر الإنترنت
في طريقهم إلى شارلوتسفيل
في ولاية فيرجينيا،
06:49
headedذو رأس to Charlottesvilleشارلوتسفيل, Virginiaفرجينيا,
149
397690
1826
للتظاهر وهي تحمل المشاعل
من أجل العرق الأبيض.
06:51
to marchمارس with torchesالمشاعل
in the nameاسم of the whiteأبيض raceسباق.
150
399540
2688
06:55
She'dتسلط goneذهب, in a fewقليل monthsالشهور,
from Obamaأوباما supporterمؤيد، مشجع، داعم
151
403033
2291
فتحولت في عضون عدة أشهر من مؤيدة لأوباما
06:57
to fullyتماما radicalizedالتطرف whiteأبيض supremacistالشخص المؤمن بسيادة مجموعة.
152
405338
2487
إلى متطرفة بالكامل
وتؤمن بتفوق العرق الأبيض.
07:01
Now, in her particularبصفة خاصة caseقضية,
153
409030
2281
الآن، في حالتها الخاصة،
07:03
she actuallyفعلا was ableقادر to find her way
out of the cultعبادة of whiteأبيض supremacyسيادة.
154
411335
4132
كانت قادرة حقًا على إيجاد طريقها بعيدًا
عن هوس تفوق العرق الأبيض.
لكن لم يكن العديد
من الذين تحدثت إليهم كذلك.
07:08
But a lot of the people
I spokeسلك to were not.
155
416418
2060
07:10
And just to be clearواضح:
156
418502
1722
وللتوضيح فقط:
07:12
I was never so convincedمقتنع
that I had to find commonمشترك groundأرض
157
420248
2966
لم أقتنع مطلقًا أنه كان عليّ إيجاد
أرضية مشتركة
07:15
with everyكل singleغير مرتبطة personشخص I spokeسلك to
158
423238
2063
مع كل شخص تحدثت إليه
مما يجعلني أرغب في أن أقول:
07:17
that I was willingراغب to say,
159
425325
1254
07:18
"You know what, man,
you're a fascistفاشي propagandistوسيط تجاري, I'm not,
160
426603
3141
"يا للهول! هل تعلم أنك مروج دعايات فاشية،
لكنني لست كذلك،
07:21
whateverايا كان, let's just hugعناق it out,
all our differencesاختلافات will meltإنصهار away."
161
429768
3416
مهما كان، دعنا نتعانق!
وستتلاشى جميع خلافاتنا".
07:25
No, absolutelyإطلاقا not.
162
433208
1714
لا، أبدًا.
07:28
But I did becomeيصبح convincedمقتنع that we cannotلا تستطيع
just look away from this stuffأمور.
163
436056
3521
لكنني أصبحت مقتنعًا
أننا لا نستطيع الابتعاد عن هذه الأشياء.
07:31
We have to try to understandتفهم it,
because only by understandingفهم it
164
439601
3216
علينا محاولة فهمها، لأنه وفقط مع فهمها
07:34
can we even startبداية to inoculateلقح
ourselvesأنفسنا againstضد it.
165
442841
3198
يمكننا البدء في حماية أنفسنا ضدها.
07:39
In my threeثلاثة yearsسنوات in this worldالعالمية,
I got a fewقليل nastyمقرف phoneهاتف callsالمكالمات,
166
447361
3349
خلال سنواتي الثلاث في هذا العالم،
تلقيت مكالمات هاتفية مقززة،
07:42
even some threatsالتهديدات,
167
450734
1520
حتى بعض التهديدات،
07:44
but it wasn'tلم يكن a fractionجزء of what
femaleإناثا journalistsالصحفيين get on this beatتغلب.
168
452278
3430
لكنها لا تساوي شيئًا
أمام ما تتلقاه الصحفيات بهذا الخصوص.
07:48
And yeah, I am Jewishيهودي,
169
456791
1391
أجل إنني يهودي،
07:50
althoughبرغم من, weirdlyبغرابة, a lot of the Nazisالنازيين
couldn'tلم أستطع tell I was Jewishيهودي,
170
458206
3649
إلا أنه من الغريب، أن العديد من النازيين
لم يستطعوا أن يعرفوا أنني يهودي،
07:53
whichالتي I franklyبصراحة just foundوجدت
kindطيب القلب of disappointingمخيب للامال.
171
461879
2861
مما وجدته صراحة نوعًا من خيبة الأمل.
(ضحك)
07:56
(Laughterضحك)
172
464764
1800
بكل جدية، إن قضيتكم تتمحور بالكامل
حول احترافكم لمعاداة السامية.
07:58
Seriouslyبشكل جاد, like, your wholeكامل jobوظيفة
is beingيجرى a professionalالمحترفين anti-Semiteضد السامية.
173
466588
3966
08:03
Nothing about me
is tippingالبقشيش you off at all?
174
471228
2422
لكن لا شيء بخصوصي يحذركم مني على الإطلاق؟
لا شيء؟
08:05
Nothing?
175
473674
1076
(ضحك)
08:06
(Laughterضحك)
176
474774
2303
08:09
This is not a secretسر.
177
477983
1195
ليس هذا سرًا.
اسمي أندرو مارانتز،
وأكتب في مجلة النيويوركر،
08:11
My nameاسم is Andrewأندرو Marantzمارانتز,
I writeاكتب for "The Newالجديد Yorkerيوركر,"
178
479202
2683
إن حالتي تشبه تصوير حلقة من ساينفيلد
08:13
my personalityالشخصية typeاكتب
is like if a Seinfeldسينفيلد episodeحلقة
179
481909
2521
داخل التعاونية الغذائية
Park Slope Food Coop
08:16
was tapedمسجلة at the Parkمنتزه Slopeميل Foodطعام Coopقفص.
180
484454
1837
08:18
Nothing?
181
486315
1162
لا شيء؟
08:19
(Laughterضحك)
182
487501
2513
(ضحك)
على أية حال، أتعلمون...
سيكون الأمر لطيفًا في النهاية
08:24
Anywayعلى أي حال, look -- ultimatelyفي النهاية,
it would be niceلطيف
183
492804
2231
08:27
if there were, like, a simpleبسيط formulaمعادلة:
184
495059
2348
لو كانت هناك صيغة بسيطة مثل:
الهواتف الذكية زائد طفل منعزل
يساوي 12% احتمالية أن يكون نازيًا.
08:29
smartphoneالهاتف الذكي plusزائد alienatedنفور kidطفل
equalsيساوي 12 percentنسبه مئويه chanceفرصة of Naziالنازي.
185
497431
3988
ليس الأمر بهذه البساطة كما هو واضح.
08:33
It's obviouslyبوضوح not that simpleبسيط.
186
501918
1604
08:36
And in my writingجاري الكتابة,
187
504190
1163
وفي كتاباتي،
08:37
I'm much more comfortableمريح
beingيجرى descriptiveوصفي, not prescriptiveالزاميه.
188
505377
3215
أكون مرتاحًا أكثر وأنا واصفٌ للشيء،
وليس مُعالجًا له.
08:41
But this is TEDTED,
189
509049
2641
لكن هذا هو مسرح TED،
دعونا نكون عمليين.
08:43
so let's get practicalعملي.
190
511714
1987
أرغب في مشاركتكم عدة اقتراحات
08:45
I want to shareشارك a fewقليل suggestionsاقتراحات
191
513725
1626
لأمورٍ قد يكون مستخدمو الإنترنت
مثلي ومثلكم
08:47
of things that citizensالمواطنين
of the internetالإنترنت like you and I
192
515375
3126
قادرين على القيام بها لجعل الأشياء
أقل ضررًا.
08:50
mightربما be ableقادر to do to make things
a little bitقليلا lessأقل toxicسام.
193
518525
3137
08:54
So the first one is to be a smartذكي skepticشكوكي.
194
522799
2300
الشيء الأول أن يكون الشخص متشككًا بذكاء.
08:57
So, I think there are
two kindsأنواع of skepticismشك.
195
525964
2197
هناك نوعان من الشك.
09:00
And I don't want to drownغرق you in technicalتقني
epistemologicalالمعرفية informationمعلومات here,
196
528185
4228
ولا أرغب أن أغمركم هنا
بمعلومات نظرية معرفية تقنية،
09:04
but I call them smartذكي and dumbأبكم skepticismشك.
197
532437
2628
لكني أسميها الشكوك الذكية والسخيفة.
09:08
So, smartذكي skepticismشك:
198
536176
2507
فالشكوك الذكية هي:
09:10
thinkingتفكير for yourselfنفسك,
199
538707
1204
فكروا بأنفسكم،
09:11
questioningاستجواب everyكل claimيطالب,
200
539935
1192
تحققوا من كل ادعاء،
09:13
demandingمطالبة evidenceدليل --
201
541151
1442
طالبوا بالأدلة...
09:14
great, that's realحقيقة skepticismشك.
202
542617
1717
عظيم! هذا هو الشك الحقيقي.
09:17
Dumbالبكم skepticismشك:
it soundsاصوات like skepticismشك,
203
545397
2630
والشكوك السخيفة هي:
تبدو مثل الشكوك،
09:20
but it's actuallyفعلا closerأقرب
to knee-jerkغير محسوب contrarianismالنقيض من ذلك.
204
548051
2991
لكنها في الواقع
أقرب إلى ردة الفعل المتناقضة المتسرعة.
09:23
Everyoneكل واحد saysيقول the earthأرض is roundمستدير - كروي,
205
551817
1573
يقول الجميع أن الأرض كروية،
09:25
you say it's flatمسطحة.
206
553414
1356
ولكن أحدكم يقول أنها مسطحة.
09:26
Everyoneكل واحد saysيقول racismعنصرية is badسيئة,
207
554794
1567
يقول الجميع أن العنصرية سيئة،
09:28
you say, "I dunnoدونو,
I'm skepticalمرتاب about that."
208
556385
2585
فيقول أحدكم: "لست أدري،
فإنني أشكك في هذا".
09:31
I cannotلا تستطيع tell you how manyكثير youngشاب whiteأبيض menرجالي
I have spokenمنطوق to in the last fewقليل yearsسنوات
209
559682
4119
لا أستطيع أن أقول لكم كَم عدد الشباب البيض
الذين تحدثت معهم في السنوات الأخيرة
ممن قالوا:
09:35
who have said,
210
563825
1156
"أتعلم أن وسائل الإعلام وأساتذتنا
يحاولون جميعهم جعلنا
09:37
"You know, the mediaوسائل الإعلام, my teachersمعلمون,
they're all tryingمحاولة to indoctrinateتلقين me
211
565005
3400
نؤمن بامتياز الذكور وامتياز البيض،
09:40
into believingالاعتقاد in maleالذكر privilegeامتياز
and whiteأبيض privilegeامتياز,
212
568429
2523
ولكننا لا نعلم شيئًا حيال ذلك،
ولا نعتقد ذلك".
09:42
but I don't know about that,
man, I don't think so."
213
570976
2452
أيها الشباب والشابات...
يا مراهقي العالم البيض المعارضين...
09:45
Guys -- contrarianمناقضة
whiteأبيض teensمراهقون of the worldالعالمية --
214
573452
3137
09:48
look:
215
576613
2118
انظروا:
09:50
if you are beingيجرى a roundمستدير - كروي earthأرض skepticشكوكي
and a maleالذكر privilegeامتياز skepticشكوكي
216
578755
3713
إذا كان أحدكم يشك في كروية الأرض
ويشك في امتياز الذكور
09:54
and a racismعنصرية is badسيئة skepticشكوكي,
217
582492
2310
ويشك أن العنصرية سيئة،
09:56
you're not beingيجرى a skepticشكوكي,
you're beingيجرى a jerkأحمق.
218
584826
2325
فأنت لست متشككًا، إنك أحمق.
09:59
(Applauseتصفيق)
219
587175
3593
(تصفيق)
إنه من العظيم أن تكونوا مستقلين فكريًا،
علينا جميعًا أن نكون مستقلين فكريًا،
10:04
It's great to be independent-mindedمستقلة في التفكير,
we all should be independent-mindedمستقلة في التفكير,
220
592394
3460
10:07
but just be smartذكي about it.
221
595878
1541
لكن كونوا أذكياء حيال ذلك.
يتمحور الاقتراح التالي حول حرية التعبير.
10:09
So this nextالتالى one is about freeحر speechخطاب.
222
597906
1863
10:11
You will hearسمع smartذكي, accomplishedإنجاز people
who will say, "Well, I'm pro-freeالموالية لتحرير speechخطاب,"
223
599793
3964
ستسمعون أشخاصًا أذكياء وبارعين يقولون:
"حسنًا! نحن نؤيد حرية التعبير"،
10:15
and they say it in this way
that it's like they're settlingحل a debateالنقاش,
224
603781
3273
وسيقولونها وكأنهم يختمون نقاشًا،
10:19
when actuallyفعلا, that is the very beginningالبداية
of any meaningfulذو معنى conversationمحادثة.
225
607078
3815
عندما تعد في الواقع
بداية لأية مناقشة هادفة.
10:23
All the interestingمثير للإعجاب stuffأمور
happensيحدث after that pointنقطة.
226
611554
2473
وتجري جميع الأمور المثيرة للاهتمام
بعد تلك المرحلة.
حسنًا، أنتم تؤيدون حرية التعبير،
ما الذي يعنيه ذلك؟
10:26
OK, you're pro-freeالموالية لتحرير speechخطاب.
What does that mean?
227
614051
2304
10:28
Does it mean that Davidديفيد Dukeدوق
and Richardريتشارد Spencerسبنسر
228
616379
2287
هل يعني ذلك أن ديفيد ديوك وريتشارد سبنسر
يحتاجان إلى حسابات فعالة على التويتر؟
10:30
need to have activeنشيط Twitterتغريد accountsحسابات?
229
618690
1845
هل يعني ذلك أنه يستطيع أي شخص
أن يضايق شخصًا آخر عبر الإنترنت
10:32
Does it mean that anyoneأي واحد
can harassمضايقة anyoneأي واحد elseآخر onlineعبر الانترنت
230
620888
2643
10:35
for any reasonالسبب?
231
623555
1452
لأي سبب كان؟
10:37
You know, I lookedبدا throughعبر
the entireكامل listقائمة of TEDTED speakersمكبرات الصوت this yearعام.
232
625031
3288
لقد تحققت من قائمة المتحدثين
في TED لهذا العام بأكملها،
لم أجد متشككًا واحدًا في كروية الأرض.
10:40
I didn't find a singleغير مرتبطة
roundمستدير - كروي earthأرض skepticشكوكي.
233
628343
2036
10:42
Is that a violationعنيف of freeحر speechخطاب normsأعراف?
234
630403
2142
هل يعدُ هذا انتهاكًا لقواعد حرية التعبير؟
10:45
Look, we're all pro-freeالموالية لتحرير speechخطاب,
it's wonderfulرائع to be pro-freeالموالية لتحرير speechخطاب,
235
633086
3542
انظروا، نؤيد جميعًا حرية التعبير،
إنه لرائع تأييد حرية التعبير،
لكن إن كان هذا كل ما تعرفون
قوله مرارًا وتكرارًا،
10:48
but if that's all you know
how to say again and again,
236
636652
2621
10:51
you're standingمكانة in the way
of a more productiveإنتاجي conversationمحادثة.
237
639297
2991
فأنتم تقفون في طريق نقاش أكثر إيجابية.
10:56
Makingصناعة decencyآداب coolبارد again, so ...
238
644105
3135
جعل اللياقة رائعة مجددًا، لذلك...
10:59
Great!
239
647264
1198
عظيم!
11:00
(Applauseتصفيق)
240
648486
1541
(تصفيق)
11:02
Yeah. I don't even need to explainشرح it.
241
650051
2106
نعم! لست بحاجة حتى لشرحها.
11:04
So in my researchابحاث, I would go
to Redditرديت or YouTubeموقع YouTube or Facebookفيس بوك,
242
652181
3846
ففي بحثي، تصفحت مواقع التواصل الاجتماعي
مثل ريديت ويوتيوب وفيسبوك،
11:08
and I would searchبحث for "shariaالشريعة lawالقانون"
243
656051
2300
وبحثت عن قانون الشريعة الإسلامية
11:10
or I would searchبحث for "the Holocaustمحرقة,"
244
658375
2116
وبحثت عن محرقة اليهود/الهولوكست،
وقد يكون بإمكانكم تخمين ما الذي أظهرته لي
الخوارزميات، أليس كذلك؟
11:12
and you mightربما be ableقادر to guessخمن
what the algorithmsخوارزميات showedأظهر me, right?
245
660515
3374
"هل يكتسح قانون الشريعة الإسلامية
أرجاء الولايات المتحدة الأمريكية؟"
11:16
"Is shariaالشريعة lawالقانون sweepingكنس
acrossعبر the Unitedمتحد Statesتنص على?"
246
664386
2930
11:19
"Did the Holocaustمحرقة really happenيحدث?"
247
667340
2094
"هل جرت الهولوكست حقًا؟"
11:22
Dumbالبكم skepticismشك.
248
670291
1258
الشكوك السخيفة.
11:24
So we'veقمنا endedانتهى up in this
bizarreغريب dynamicديناميكي onlineعبر الانترنت,
249
672835
2381
وانتهى بنا المطاف
إلى نشاط غريب في عالم الإنترنت،
11:27
where some people see bigotedمتعصب propagandaدعاية
250
675240
2092
حيث يرى البعض أن الترويج للدعايات المتعصبة
11:29
as beingيجرى edgyمنفعل or beingيجرى dangerousخطير and coolبارد,
251
677356
2666
هو أمر خطير ورائع،
ويرى الناس الحقيقة الأساسية ولياقة البشر
مثل اللؤلؤ المتماسك
11:32
and people see basicالأساسية truthحقيقة
and humanبشري decencyآداب as pearl-clutchingاللؤلؤ يمسك
252
680046
3327
أو إشارة إلى الفضيلة أو أنها فقط مملة.
11:35
or virtue-signalingالفضيلة-الاشارهات or just boringملل.
253
683397
2544
11:38
And the socialاجتماعي mediaوسائل الإعلام algorithmsخوارزميات,
whetherسواء intentionallyعمدا or not,
254
686329
3289
وخوارزميات مواقع التواصل الاجتماعي،
سواء أكان ذلك مقصودًا أم لا،
11:41
they have incentivizedتحفيز this,
255
689642
2023
قد دفعت بهذا،
لأن ترويج الدعايات المتعصبة
يعدُ أكبر مشاركة.
11:43
because bigotedمتعصب propagandaدعاية
is great for engagementالارتباط.
256
691689
2928
11:46
Everyoneكل واحد clicksنقرات on it,
everyoneكل واحد commentsتعليقات on it,
257
694641
2266
ينقر الجميع عليها ويعلق الجميع عليها،
سواء أكانوا يحبونها أم يكرهونها.
11:48
whetherسواء they love it or they hateاكرهه it.
258
696931
1810
11:51
So the numberرقم one thing
that has to happenيحدث here
259
699463
2288
لذلك، الشيء الوحيد الذي يجب أن يحدث هنا
11:53
is socialاجتماعي networksالشبكات need
to fixحل theirهم platformsمنصات.
260
701775
2938
هو أن شبكات التواصل الاجتماعي
تحتاج إلى تصليح منصاتها.
11:57
(Applauseتصفيق)
261
705069
4149
(تصفيق)
12:01
So if you're listeningاستماع to my voiceصوت
and you work at a socialاجتماعي mediaوسائل الإعلام companyشركة
262
709600
3430
فإذا كان أحدكم يسمع إلى محادثتي،
ويعمل في شركات وسائل التواصل الاجتماعي
12:05
or you investاستثمار in one
or, I don't know, ownخاصة one,
263
713054
2464
أو يستثمر في إحداها،
أو لست أدري، يمتلك إحداها،
12:08
this tipتلميح is for you.
264
716598
1461
هذه نصيحتي إليك.
12:10
If you have been optimizingالأمثل
for maximumأقصى emotionalعاطفي engagementالارتباط
265
718083
3921
إذا كنت تتطلع إلى تحقيق أقصى قدر
من مشاركة المشاعر
12:14
and maximumأقصى emotionalعاطفي engagementالارتباط turnsيتحول out
to be activelyبنشاط harmingإيذاء the worldالعالمية,
266
722028
4113
وتبين أن تحقيق أقصى قدر من مشاركة المشاعر
قد يلحق ضررًا بالغًا بالمجتمع،
فقد حان الوقت للتطلع إلى شيء آخر.
12:18
it's time to optimizeتحسين for something elseآخر.
267
726165
2536
(تصفيق)
12:20
(Applauseتصفيق)
268
728725
3704
12:26
But in additionإضافة to puttingوضع pressureالضغط
on them to do that
269
734939
3513
لكن علاوة على الضغط عليهم للقيام بذلك
12:30
and waitingانتظار for them
and hopingيأمل that they'llأنها سوف do that,
270
738476
2634
وانتظارهم على أمل القيام بذلك،
12:33
there's some stuffأمور that
the restراحة of us can do, too.
271
741134
2502
هناك أمورٌ يمكنُ لبقيتنا القيام بها أيضًا.
12:35
So, we can createخلق some better pathwaysمسارات
or suggestاقترح some better pathwaysمسارات
272
743660
4497
نستطيع إحداث بعض المسارات الأفضل
أو اقتراح بعض المسارات الأفضل
ليسلكها المراهقون الغاضبون.
12:40
for angstyangsty teensمراهقون to go down.
273
748181
1991
فإن رأيتم شيئًا تعتقدون أنه مبدع
ومدروس بعمق
12:42
If you see something that you think
is really creativeخلاق and thoughtfulوقور
274
750196
3279
وترغبون في مشاركته، يمكنكم القيام بذلك،
12:45
and you want to shareشارك that thing,
you can shareشارك that thing,
275
753499
2799
حتى لو لم يكن يغمركم
بالمشاعر شديدة الإثارة.
12:48
even if it's not floodingالفيضانات you
with highمتوسط arousalإثارة emotionالمشاعر.
276
756322
2656
أنا أدرك أنها خطوة صغيرة جدًا،
12:51
Now that is a very smallصغير stepخطوة, I realizeأدرك,
277
759002
2020
لكن في المحصلة، فإن هذه الأمور مهمة،
12:53
but in the aggregateمجموع,
this stuffأمور does matterشيء,
278
761046
2184
12:55
because these algorithmsخوارزميات,
as powerfulقوي as they are,
279
763254
2406
لأن هذه الخوارزميات فعالة كما هي،
إنها تستمد تعبيراتها السلوكية منا.
12:57
they are takingمع الأخذ theirهم
behavioralالسلوكية cuesيدل from us.
280
765684
2205
13:01
So let me leaveغادر you with this.
281
769556
1513
لذلك دعوني أترككم مع هذا:
تعلمون، قبل سنوات قليلة،
كان من الشائع حقًا
13:03
You know, a fewقليل yearsسنوات agoمنذ
it was really fashionableالموضة
282
771701
2489
القول أن شبكة الإنترنت كانت أداة ثورية
13:06
to say that the internetالإنترنت
was a revolutionaryثوري toolأداة
283
774214
2313
وأنها ستجمعنا معًا.
13:08
that was going to bringاحضر us all togetherسويا.
284
776551
2012
واليوم إنه من الشائع أكثر القول
13:11
It's now more fashionableالموضة to say
285
779074
1589
أن الإنترنت بمثابة حاوية قمامة ضخمة محترقة
لا يمكن إصلاحها.
13:12
that the internetالإنترنت is a hugeضخم,
irredeemableلا تعوض dumpsterالقمامة fireنار.
286
780687
3094
لا يمكن الجزم بالحقيقة المطلقة
لأي من هذين التشبيهين.
13:16
Neitherلا هذا ولا ذاك caricatureكاريكاتور is really trueصحيح.
287
784787
1832
13:18
We know the internetالإنترنت
is just too vastشاسع and complexمركب
288
786643
2373
نعلم أن الإنترنت شاسع ومعقد جدًا
لأن يكون جيدًا أو سيئًا في كل شيء.
13:21
to be all good or all badسيئة.
289
789040
1499
13:22
And the dangerخطر with
these waysطرق of thinkingتفكير,
290
790563
2087
ويكمن الخطر في هذه الطرق من التفكير،
13:24
whetherسواء it's the utopianالمدينة الفاضلة viewرأي
that the internetالإنترنت will inevitablyلا محالة saveحفظ us
291
792674
3463
سواء أكانت من وجهة نظر مثالية طوباوية
بأن الإنترنت سيحمينا حتمًا
أم من وجهة نظر بائسة ديستوبية
بأن الإنترنت سيدمرنا حتمًا،
13:28
or the dystopianبائس viewرأي that it
will inevitablyلا محالة destroyهدم us,
292
796161
3448
في كلتا الحالتين،
نحن نخلي أنفسنا من المسؤولية.
13:31
eitherإما way, we're lettingالسماح
ourselvesأنفسنا off the hookصنارة صيد.
293
799633
2444
13:35
There is nothing inevitableالمحتوم
about our futureمستقبل.
294
803564
2606
لا يوجد شيء حتمي حيال المستقبل.
13:38
The internetالإنترنت is madeمصنوع of people.
295
806878
2001
الإنترنت من صنع البشر.
13:40
People make decisionsقرارات
at socialاجتماعي mediaوسائل الإعلام companiesالشركات.
296
808903
2984
والناس هم من يتخذون القرارات
في شركات التواصل الاجتماعي.
يتحكم الناس في شعبية العلامات المربعة #.
13:43
People make hashtagsالهاش trendاتجاه or not trendاتجاه.
297
811911
2651
يعمل الناس على تقدم أو تراجع المجتمعات.
13:46
People make societiesمجتمعات progressتقدم or regressتراجع.
298
814586
3129
13:51
When we internalizeاستيعاب صفة جديدة that factحقيقة,
299
819120
1535
عندما ندرك تمامًا تلك الحقيقة،
13:52
we can stop waitingانتظار
for some inevitableالمحتوم futureمستقبل to arriveيصل
300
820679
3048
نستطيع وقف انتظار وصول المستقبل الحتمي
ونشرع في العمل حاليًا.
13:55
and actuallyفعلا get to work now.
301
823751
1664
13:58
You know, we'veقمنا all been taughtيعلم
that the arcقوس of the moralأخلاقي universeكون is long
302
826842
3519
لقد تعلمنا جميعًا
أن منحنى الكون الأخلاقي طويل
ولكنه يميل نحو العدالة.
14:02
but that it bendsالانحناءات towardباتجاه justiceعدالة.
303
830385
1702
14:06
Maybe.
304
834489
1230
ربما.
14:08
Maybe it will.
305
836814
1200
ربما سيفعل ذلك.
14:10
But that has always been an aspirationالدخول الى الجسم.
306
838776
2477
لكن ذلك قد كان دومًا بمثابة طموح.
إنه غير مضمون.
14:13
It is not a guaranteeضمان.
307
841277
1571
14:15
The arcقوس doesn't bendانحناء itselfبحد ذاتها.
308
843856
2165
لا ينثني المنحنى بنفسه.
14:18
It's not bentانحنى inevitablyلا محالة
by some mysteriousغامض forceفرض.
309
846045
3675
ولا ينثني حتمًا تحت تأثير
بعض القوى الغامضة.
14:21
The realحقيقة truthحقيقة,
310
849744
1672
الحقيقة الحقّة،
14:23
whichالتي is scarierاخافة and alsoأيضا more liberatingمحررة,
311
851440
2391
التي هي أكثر رعبًا وأكثر تحررًا،
14:26
is that we bendانحناء it.
312
854847
1215
هي أننا نحن نثنيه.
14:28
Thank you.
313
856943
1209
شكرًا لكم.
14:30
(Applauseتصفيق)
314
858176
2617
(تصفيق)
Translated by Nawal Sharabati
Reviewed by Fatima Zahra El Hafa

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Andrew Marantz - Writer
Andrew Marantz writes narrative journalism about politics, the internet and the way we understand our world.

Why you should listen

Since 2016, Andrew Marantz has been at work on a book about the perils of virality, the myth of linear progress and the American far right. To report the book, he spent several years embedded with some of the conspiracists, white supremacists and nihilist trolls who have become experts at using social media to advance their corrosive agendas. He also watched as some of social media's earliest and most influential founders started to reckon with the forces they'd unleashed. The book, forthcoming in October from Viking Press, is called Antisocial: Online Extremists, Techno-Utopians, and the Hijacking of the American Conversation

Marantz became a staff writer at the New Yorker in 2017. Prior to that, he worked on the magazine's editorial staff, splitting his time between writing stories (about such topics as hip-hop purism and the Truman Show delusion) and editing stories (about Las Vegas night clubs, Liberian warlords and many other things). Ultimately, Marantz's main interest lies not in any particular subject matter, but in how people form beliefs -- and under what circumstances those beliefs can change for the better.

Marantz is also a contributor to Radiolab and The New Yorker Radio Hour, and has written for Harper's, Mother Jones, the New York Times and many other outlets. He holds an undergraduate degree in religion from Brown University and a master's degree in literary nonfiction from New York University. He lives in Brooklyn with his wife, who is a criminal-justice reformer; his two-year-old son, who is an excellent dancer; and an endless supply of peanut butter.

More profile about the speaker
Andrew Marantz | Speaker | TED.com