ABOUT THE SPEAKER
Ze Frank - Humorist, web artist
Ze Frank rose to fame on a viral video -- in 2001! He has been making online comedy, web toys and massively shared experiences (like the addictive Young Me Now Me) ever since.

Why you should listen

Ever since his "How to Dance Properly" viral video -- born as a party invite for 17 friends -- hit the Web in 2001, Ze Frank has been making people giggle, guffaw and gasp out loud whilst procrastinating at work. He defines, in many ways, the genre of online comedy, and continues to innovate madly on the form. 

In 2006 he launched a year-long daily video blog called The Show with Ze Frank, which Slate.com called "the best sustained comedy run in the history of the Web." His rapid-fire delivery and absurd explorations in audience participation (like Earth Sandwich) has influenced a generation of digital native YouTubers. Perhap his most brilliant move: calling on fans to write the show for him. Using collaborative tools, online viewers collectively put words in his mouth (and props in his lap); he faithfully performed this wiki-comedy each week for his "Fabuloso Friday" show.

In 2008, along with Erik Kastner, Frank launched Colowars, the first massively multiplayer game on Twitter, which featured two months of sponsored online events and competitions. Recently he has worked with his audience to create a series of projects based on shared emotions such as pain, fear and the pang of nostalgia. Frank works as a consultant to range of industries on audience engagement and is a public speaker on the subject of the virtual life.

In 2012 he returned to the internet airwaves with "A Show." About which a MetaFilter commenter wrote:

If this were a cult, I would join.

If this were a religion, I would attend services.

If this were a band, I would not torrent the albums, but buy them, full price, from a local independent record store.

If this were a telethon, I would buy multiple tote bags.

Welcome back, Ze.

More profile about the speaker
Ze Frank | Speaker | TED.com
TED2004

Ze Frank: Nerdcore comedy

زي فرانك: كوميديا حادة الذكاء

Filmed:
7,005,246 views

الفنان و صانع ألعاب الانترنت زي فرانك يقدم وقفة كوميدية ذكية، ثم يخبرنا عما يثير شغفه: مساعدة الناس للابتكار و التفاعل باستخدام أدوات بسيطة و يدمنها الناس على الانترنت.
- Humorist, web artist
Ze Frank rose to fame on a viral video -- in 2001! He has been making online comedy, web toys and massively shared experiences (like the addictive Young Me Now Me) ever since. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:26
You know, when Chrisكريس first approachedاقترب me to speakتحدث at TEDTED, I said no,
0
1000
5000
عندما أتاني كريس و طلب مني التحدث في تيد ، قلت لا.
00:31
because I feltشعور like I wasn'tلم يكن going to be ableقادر
1
6000
2000
لأني أحسست بأني لن أتمكن من الحصول على
00:33
to make that personalالشخصية connectionصلة, you know, that I wanted to.
2
8000
3000
ذلك الاتصال الشخصي، تعلمون، الذي أردته.
00:36
It's suchهذه a largeكبير conferenceمؤتمر.
3
11000
2000
إنه مؤتمركبير.
00:38
But he explainedشرح to me that he was in a bindربط,
4
13000
2000
لكنه أوضح لي بأنه في مأزق،
00:40
and that he was havingوجود troubleمشكلة findingالعثور على the kindطيب القلب of sexجنس appealمناشدة
5
15000
4000
و أنه كان يواجه صعوبة في ايجاد الجاذبية
00:44
and starنجمة powerقوة that the conferenceمؤتمر was knownمعروف for --
6
19000
2000
و النجومية التي يعرف بها المؤتمر.
00:46
(Laughterضحك)
7
21000
1000
(ضحك)
00:47
so I said fine, Tedنشر لتجفيفه -- I mean Chrisكريس. I'll come on two conditionsالظروف.
8
22000
5000
لذا أنا قلت حسنا، تيد -- أقصد كريس. سآتي بشرطين.
00:52
One -- I want to speakتحدث as earlyمبكرا in the morningصباح as possibleممكن.
9
27000
5000
واحد – أريد التحدث في أبكر وقت ممكن صباحاً.
00:57
And two -- I want to pickقطف او يقطف the themeالمقدمة for TEDTED 2006.
10
32000
4000
و اثنان – أريد اختيار شعار مؤتمر تيد لعام 2006.
01:01
And luckilyلحسن الحظ he agreedمتفق عليه. And the themeالمقدمة, in two yearsسنوات,
11
36000
5000
و لحسن الحظ وافق. و الشعار القادم خلال سنتين،
01:06
is going to be "Cuteجذاب Picturesصور Of Puppiesالجراء."
12
41000
2000
سيكون "صور ظريفة للجراء".
01:08
(Laughterضحك)
13
43000
1000
(ضحك)
01:43
(Applauseتصفيق)
14
78000
4000
(تصفيق)
01:47
I inventedاخترع the Placeboالوهمي Cameraالة تصوير.
15
82000
4000
أنا اخترعت الكاميرا الوهمية.
01:51
(Laughterضحك)
16
86000
2000
(ضحك)
01:53
It doesn't actuallyفعلا take picturesالصور, but it's a hellالجحيم of a lot cheaperأرخص,
17
88000
4000
انها لا تأخذ صوراً في الواقع، لكنها أرخص بكثير،
01:57
and you still feel like you were there.
18
92000
2000
و لا تزال تحس و كأنك كنت هناك.
01:59
(Laughterضحك)
19
94000
11000
(ضحك)
02:10
"Dearالعزيز Sirسيدي المحترم, Good day, complimentsالمجاملات of the day, and my bestالأفضل wishesالتمنيات
20
105000
4000
“عزيزي السيد، يوماً سعيداً، تحيات اليوم و أطيب تمنياتي
02:14
to you and familyأسرة. I know this letterرسالة will come to you surprisinglyبشكل مفاجئ,
21
109000
5000
لك و لعائلتك. أعرف أن هذه الرسالة ستفاجئك ،
02:19
but let it not be a surpriseمفاجأة to you,
22
114000
2000
لكن لا تدعها تفاجئك،
02:21
for natureطبيعة has a way of arrivingوصوله unannouncedلم يعلن عنها مسبقا,
23
116000
2000
لأن الطبيعة لديها طريقها للايصال من دون إعلان،
02:23
and, as an adageقول مأثور saysيقول, originalsأصول are very hardالصعب to find,
24
118000
3000
و كما يقول القول المأثور، الابداعات الأصيلة صعبٌ الحصول عليهم،
02:26
but theirهم echoesأصداء soundصوت louderبصوت أعلى. So I decidedقرر to contactاتصل you myselfنفسي,
25
121000
5000
لكن صداهم صوته أعلى. لذا قررت أن اتواصل معك بنفسي،
02:31
for you to assureضمان me of safetyسلامة and honestyأمانة,
26
126000
2000
لتضمن لي السلامة و الصدق،
02:33
if I have to entrustودع any amountكمية of moneyمال underتحت your custodyعهدة.
27
128000
4000
إذا لزمني أن أأتمن أي مبلغ من المال في عهدتك.
02:37
I am Misterسيد Michaelميخائيل BangooraBangoora, the sonابن of lateمتأخر Misterسيد TiamuTiamu BangooraBangoora --
28
132000
6000
أنا السيد مايكل بانجورا، ابن الراحل السيد تيامو بانجورا--
02:43
(Laughterضحك)
29
138000
1000
(ضحك)
02:44
who was the Ministerوزير of Financeالمالية in Sierraسييرا Leoneسيراليون --
30
139000
2000
الذي كان وزير المالية في سيراليون--
02:46
(Applauseتصفيق)
31
141000
1000
(تصفيق)
02:47
but was killedقتل duringأثناء a civilمدني warحرب.
32
142000
2000
و لكنه قُتل خلال الحرب الأهلية.
02:49
(Laughterضحك)
33
144000
1000
(ضحك)
02:50
Knowingمعرفة your countryبلد to be economicalاقتصادي conduciveتؤدي for investmentاستثمار,
34
145000
3000
وبمعرفة أن إقتصاد بلادكم به فرص مواتية للاستثمار،
02:53
and your people as transparentشفاف and trustworthyجدير بالثقة to engageجذب in businessاعمال,
35
148000
3000
و شعبكم يتسم بالشفافية و جديرون بالثقة للانخراط معهم في الاعمال التجارية،
02:56
on whichالتي premiseفرضية I writeاكتب you.
36
151000
2000
و الذي على أساسه أكتب لك.
02:58
(Laughterضحك)
37
153000
2000
(ضحك)
03:00
Before my fatherالآب deathالموت,
38
155000
1000
قبل وفاة أبي،
03:01
he had the sumمجموع of 23 millionمليون Unitedمتحد Statesتنص على dollarsدولار,
39
156000
4000
كان لديه ما مجموعه 23 مليون دولار أمريكي،
03:05
whichالتي he keptأبقى away from the rebelمتمرد leadersقادة
40
160000
1000
و الذي أبقاه بعيداً عن قادة المعارضة
03:06
duringأثناء the courseدورة of the warحرب.
41
161000
2000
خلال الحرب.
03:08
(Laughterضحك)
42
163000
3000
(ضحك)
03:11
This fundالأموال was supposedمفترض to be used
43
166000
2000
هذا المبلغ كان من المفترض أن يكون
03:13
for the rehabilitationإعادة تأهيل of waterماء reservesمحميات all over the countryبلد,
44
168000
3000
لإعادة تأهيل إحتياطيات الماء في أنحاء البلاد،
03:16
before the outbreakالتفشي of warحرب. When the warحرب brokeحطم out,
45
171000
3000
قبل اندلاع الحرب. عندما اندلعت الحرب،
03:19
the rebelمتمرد leaderزعيم demandedطالب that the fundالأموال be givenمعطى to him,
46
174000
3000
قائد المعارضة طالب بأن يعطى ذلك المال له،
03:22
my fatherالآب insistedأصر على it was not in his possessionملكية,
47
177000
4000
أصر والدي بأنه لم يكن في حوزته،
03:26
and he was killedقتل because of his refusalرفض to releaseإطلاق سراح the fundالأموال.
48
181000
3000
و قتل لأنه رفض بأن يسلم المبلغ.
03:29
Meanwhileوفى الوقت نفسه, my motherأم and I is the only personشخص who knowsيعرف about the fundالأموال
49
184000
3000
في ذلك الحين، أمي و أنا كنا الشخصين الوحيدين الذي يعرفان بأمر المبلغ
03:32
because my fatherالآب always confideكشف السر in me.
50
187000
4000
لأن والدي دائماً وثق بي.
03:36
I quicklyبسرعة madeمصنوع an arrangementترتيب with a Redأحمر Crossتعبر reliefارتياح workerعامل,
51
191000
2000
أنا قمت سريعا بالتنظيم مع عامل بالصليب الأحمر،
03:38
who used his officialالرسمية vanسيارة نقل to transportالمواصلات the moneyمال to Lungiونغي Airportمطار, Freetownفريتاون,
52
193000
3000
الذي استخدم شاحنته الرسمية بنقل المال إلى مطار لونجي، فريتاون،
03:41
althoughبرغم من he did not know the realحقيقة contentsمحتويات of the boxصندوق.
53
196000
3000
بالرغم من أنه لم يعرف المحتوى الحقيقي للصندوق.
03:44
(Laughterضحك)
54
199000
1000
(ضحك)
03:45
The fundالأموال was depositedأودعت as a familyأسرة reassureطمأن,
55
200000
4000
المبلغ تم ايداعه كتأمين للعائلة،
03:49
in a safeآمنة, reliableموثوق securityالأمان companyشركة in Dakarداكار, Senegalالسنغال,
56
204000
4000
في خزينة، شركة حماية معتمدة في داكار، السنغال،
03:53
where I was only givenمعطى temporaryمؤقت asylumاللجوء.
57
208000
2000
حيث اعطيت حق اللجوء السياسي المؤقت فقط.
03:55
I do not wishرغبة to investاستثمار the moneyمال in Senegalالسنغال
58
210000
3000
أنا لا أريد استثمار المال في السنغال
03:58
dueبسبب to unfavorableغير ملائمة economicاقتصادي climateمناخ, and so closeأغلق to my countryبلد.
59
213000
4000
بسبب المناخ الاقتصادي الغير مرغوب فيه، و قربها من بلادي.
04:02
The only assistanceمساعدة I need from you, whichالتي I know you would do for me,
60
217000
5000
المساعدة الوحيدة التي أحتاجها منك، و التي أعلم بأنك ستفعلها من أجلي،
04:07
are the followingالتالية: one, be a silentصامت partnerشريك
61
222000
2000
هي التالي: واحد، أن تكون شريكاً صامتاً
04:09
and receiveتسلم the fundsأموال in your accountالحساب in trustثقة;
62
224000
3000
و أن تستلم المبلغ في حسابك الموثوق،
04:12
two, provideتزود a bankبنك accountالحساب underتحت your controlمراقبة
63
227000
3000
ثانياً، توفير حساب بنكي تحت تصرفك
04:15
to whichالتي the fundsأموال will be remittedالمحولة;
64
230000
2000
و الذي سيتم تحويل المبلغ إليه؛
04:17
threeثلاثة, receiveتسلم the fundsأموال into your accountالحساب in trustثقة;
65
232000
4000
ثالثا، استلم المبلغ في الحساب الموثوق،
04:21
take out your commissionعمولة; and leaveغادر the restراحة of the moneyمال
66
236000
3000
خذ عمولتك، و اترك باقي المبلغ
04:24
untilحتى I arriveيصل, after the transferتحويل is completeاكتمال.
67
239000
3000
إلى أن أصل، بعد يتم التحويل بالكامل.
04:27
Sincerelyبإخلاص, Misterسيد Michaelميخائيل BangooraBangoora."
68
242000
2000
المخلص، السيد مايكل بانجورا.”
04:29
(Laughterضحك)
69
244000
1000
(ضحك)
04:30
(Applauseتصفيق)
70
245000
7000
(تصفيق)
04:37
This is really embarrassingمحرج.
71
252000
2000
هذا فعلاً محرج.
04:39
I was told backstageوراء الكواليس that I have 18 minutesالدقائق.
72
254000
4000
تم اخباري في الكواليس بأن لدي 18 دقيقة.
04:43
I only preparedأعدت 15.
73
258000
1000
أنا جهزت لـ 15 دقيقة فقط.
04:44
(Laughterضحك)
74
259000
2000
(ضحك)
04:46
So if it's coolبارد, I'd like to just wait for threeثلاثة.
75
261000
4000
لذا إذا ذلك حسناً، أود الانتظار لثلاث.
04:50
(Laughterضحك)
76
265000
8000
(ضحك)
04:58
I'm really sorry.
77
273000
2000
أنا فعلاً آسف.
05:00
(Laughterضحك)
78
275000
3000
(ضحك)
05:03
(Applauseتصفيق)
79
278000
4000
(تصفيق)
05:07
What's your nameاسم?
80
282000
2000
ما اسمك؟
05:09
(Laughterضحك)
81
284000
2000
(ضحك)
05:11
Markعلامة SerfaasSerfaas. It's prettyجميلة coolبارد, huh? Pursuingمتابعة happinessسعادة.
82
286000
6000
مارك سيرفاس. هذا رائع، أليس كذلك؟ بحثاً عن السعادة.
05:17
(Laughterضحك)
83
292000
2000
(ضحك)
05:19
Are you a virginعذراء? Virginعذراء?
84
294000
1000
هل أنت بكر؟ بكر؟
05:20
(Laughterضحك)
85
295000
1000
(ضحك)
05:21
I mean -- no, I mean like in the TEDTED senseإحساس?
86
296000
2000
أقصد – لا، أنا أقصد بالنسبة إلى تيد ؟
05:23
(Laughterضحك)
87
298000
1000
(ضحك)
05:24
Are you? Oh, yeah. So what are you,
88
299000
4000
هل أنت كذلك؟ آه، أجل. إذا ما انت،
05:28
like, a thousandألف, two thousandألف, somewhereمكان ما in there? Huh? Oh?
89
303000
5000
1000، 2000، في مكان ما هناك؟ هاه؟ اوه؟
05:33
You don't know what I'm talkingالحديث about?
90
308000
2000
أنت لا تعلم عن ماذا اتحدث؟
05:35
(Laughterضحك)
91
310000
5000
(ضحك)
05:40
Ahآه, Markعلامة --
92
315000
2000
اه، مارك -
05:42
(Laughterضحك)
93
317000
3000
(ضحك)
05:45
SerfaasSerfaas.
94
320000
2000
سيرفاس.
05:47
(Laughterضحك)
95
322000
6000
(ضحك)
05:53
1,860 -- am I good?
96
328000
2000
1860 – هل أنا صحيح؟
05:55
(Laughterضحك)
97
330000
1000
(ضحك)
05:56
And that's nothing to be ashamedخجلان of.
98
331000
2000
و هذا ليس بشيء يخجل منه.
05:58
That's nothing to be ashamedخجلان of.
99
333000
2000
هذا ليس بشيء يخجل منه.
06:00
(Applauseتصفيق)
100
335000
4000
(تصفيق)
06:04
Yeah, I was hangingمعلق out with some Googleجوجل guys last night.
101
339000
4000
أجل، كنت اتسكع مع البعض من رجال جوجل ليلة البارحة.
06:08
Really coolبارد, we were gettingالحصول على wastedضائع.
102
343000
2000
رائعٌ جداً، كنا نسكر بشدة.
06:10
(Laughterضحك)
103
345000
3000
(ضحك)
06:13
And they were tellingتقول me that Googleجوجل softwareالبرمجيات has gottenحصلت so advancedالمتقدمة
104
348000
4000
و كانوا يخبرونني بأن برنامج جوجل أصبح متقدماً جداً
06:17
that, basedعلى أساس on your interactionالتفاعل with Googleجوجل over your lifetimeأوقات الحياة,
105
352000
4000
إلى أنه، بناءً على تفاعلك مع جوجل خلال حياتك،
06:21
they can actuallyفعلا predictتنبؤ what you are going to say nextالتالى.
106
356000
3000
يستطيعون في الواقع أن يتنبأ بما ستقوله لاحقاً.
06:24
(Laughterضحك)
107
359000
3000
(ضحك)
06:27
And I was like, "Get the fuckاللعنة out of here. That's crazyمجنون."
108
362000
3000
و أنا كنت كـ "اخرجوا من هنا، هذا جنون.”
06:30
(Laughterضحك)
109
365000
2000
(ضحك)
06:32
But they said, "No, but don't showتبين anyoneأي واحد," but they slippedتراجع up.
110
367000
6000
لكنهم قالوا "لا، لكن لا تطلع أحد على ذلك،" لكنهم أخطأوا.
06:38
And they said that I could just typeاكتب in "What was I going to say nextالتالى?"
111
373000
4000
و قالوا بأنه يمكنني فقط أن اكتب ما سأقوله لاحقاً،
06:42
and my nameاسم, and it would tell me. And I have to tell you, right now,
112
377000
3000
اسمي، و سيخبرني. و يجب أن اخبركم، حالاً،
06:45
this is an unadulteratedمحض pieceقطعة of softwareالبرمجيات,
113
380000
1000
هذا جزء برنامج محض،
06:46
this is a realحقيقة Internetالإنترنت browserالمتصفح and this is an actualفعلي Googleجوجل siteموقع,
114
381000
4000
هذا متصفح انترنت و هذا موقع جوجل الحقيقي،
06:50
and we're going to testاختبار it out liveحي todayاليوم.
115
385000
3000
و سنقوم بتجربته اليوم مباشرةً.
06:53
What was I going to say nextالتالى? And "Zeزي Frankصريح" -- that's me.
116
388000
10000
ماذا سأقول لاحقا؟ و زي فرانك – هذا أنا.
07:03
Am I feelingشعور luckyسعيد الحظ?
117
398000
1000
هل أنا محظوظ؟
07:04
(Laughterضحك)
118
399000
2000
(ضحك)
07:06
Am I feelingشعور luckyسعيد الحظ?
119
401000
2000
هل أنا محظوظ؟
07:08
Audienceجمهور: Yes.
120
403000
2000
الجمهور: نعم.
07:10
(Laughterضحك)
121
405000
3000
(ضحك)
07:13
Zeزي Frankصريح: Oh. Amazingرائعة حقا.
122
408000
3000
زي فرانك: اوه، مذهل.
07:16
(Laughterضحك)
123
411000
6000
(ضحك)
07:22
In Marchمارس of 2001 --
124
417000
2000
في مارس من 2001 –
07:24
(Laughterضحك)
125
419000
2000
(ضحك)
07:26
I filmedصور myselfنفسي dancingرقص to Madonna'sمادونا "Justifyبرر My Love."
126
421000
6000
صورت نفسي أرقص على أغنية مادونا "برر حبي."
07:32
On a Thursdayالخميس, I sentأرسلت out a linkحلقة الوصل to a websiteموقع الكتروني
127
427000
2000
يوم الخميس، أرسلت رابط لموقع
07:34
that featuredمتميز those clipsلقطات to 17 of my closestالأقرب friendsاصحاب,
128
429000
3000
عرض أولئك السبعة عشر مقطعا لأصدقائي المقربين،
07:37
as partجزء of my -- an invitationرسالة دعوة to my -- an invitationرسالة دعوة to my thعشر --
129
432000
7000
كجزء من – دعوة الى – دعوة الى –
07:44
thعشر -- 26thعشر birthdayعيد الميلاد partyحفل.
130
439000
3000
حـ – حفلة عيد ميلادي الـ 26.
07:47
(Laughterضحك)
131
442000
2000
(ضحك)
07:49
By Mondayالإثنين, over a millionمليون people
132
444000
3000
بحلول يوم الاثنين، أكثر من مليون شخص
07:52
were comingآت to this siteموقع a day.
133
447000
5000
كانوا يزورون الموقع في اليوم.
07:57
(Laughterضحك)
134
452000
3000
(ضحك)
08:00
Withinفي غضون a weekأسبوع, I receivedتم الاستلام a call from Earthlinkإرثلينك that said,
135
455000
4000
خلال أسبوع، تلقيت مكالمة من ايرث لنك تقول
08:04
dueبسبب to a 10 centsسنتا perلكل megabyteميغا بايت overageعجوز chargeالشحنة,
136
459000
2000
بمقتضى 10 سنتات لكل ميجابايت تعرفة زيادة،
08:06
I owedالمستحق them 30,000 dollarsدولار.
137
461000
2000
أنا مدين لهم بـ 30,000 دولار.
08:08
(Laughterضحك)
138
463000
2000
(ضحك)
08:10
Needlessلا داعي to say, I was ableقادر to leaveغادر my jobوظيفة.
139
465000
4000
غني عن القول، استطعت ترك وظيفتي.
08:14
(Laughterضحك)
140
469000
4000
(ضحك)
08:18
And, finallyأخيرا, you know, becomeيصبح freelanceحسابهم الخاص.
141
473000
3000
و، أخيرا، تعلمون، أصبحت مستقلاً.
08:21
(Laughterضحك)
142
476000
3000
(ضحك)
08:24
But some people referأشير to me more of -- as, like, an Internetالإنترنت guruالمعلم or --
143
479000
3000
لكن بعض الناس يشيرون إلي أكثر كـ – خبير انترنت أو –
08:27
(Laughterضحك)
144
482000
1000
(ضحك)
08:28
swamiسوامي.
145
483000
1000
سوامي
08:29
(Laughterضحك)
146
484000
2000
(ضحك)
08:31
I -- I knewعرف I had something.
147
486000
2000
أنا – أنا عرفت بأنه لدي شيء ما.
08:33
I'd basicallyفي الأساس distilledمقطر a very difficult-to-explainيصعب شرح
148
488000
4000
استخلصت فلسفة معقدة
08:37
and complexمركب philosophyفلسفة, whichالتي I won'tمتعود get into here,
149
492000
4000
و صعبة الشرح، و التي لن ابدأ في شرحها هنا،
08:41
because it's a little too deepعميق for all of you, but --
150
496000
3000
لأنها عميقة بعض الشيء بالنسبة لكم، لكن –
08:44
(Laughterضحك)
151
499000
1000
(ضحك)
08:45
it's about what makesيصنع websitesالمواقع popularجمع, and, you know, it's --
152
500000
5000
انها تتحدث عما يجعل الموقع الالكتروني مشهورا، و كما تعلمون، انها--
08:50
(Laughterضحك)
153
505000
2000
(ضحك)
08:52
it's unfortunateيؤسف له that I don't have more time.
154
507000
1000
لسوء الحظ ليس لدي المزيد من الوقت.
08:53
Maybe I can come back nextالتالى yearعام, or something like that.
155
508000
5000
ربما أستطيع العودة إلى هنا في السنة القادمة، أو شيئا من هذا القبيل.
08:58
(Laughterضحك)
156
513000
2000
(ضحك)
09:00
I'm obsessedمهووس with emailالبريد الإلكتروني. I get a lot of it.
157
515000
3000
أنا مهووس بالرسائل الالكترونية. أحصل على الكثير منهم.
09:03
Fourأربعة yearsسنوات laterفي وقت لاحق, I still get probablyالمحتمل two or threeثلاثة hundredمائة emailsرسائل البريد الإلكتروني a day
158
518000
4000
حتى بعد 4 سنين، لا أزال استلم حوالي 200 أو 300 رسالة الكترونية في اليوم
09:07
from people I don't know, and it's been an amazingرائعة حقا opportunityفرصة
159
522000
5000
من أناس لا أعرفهم، و قد كانت فرصة رائعة
09:12
to kindطيب القلب of get to know differentمختلف culturesالثقافات, you know?
160
527000
4000
لمعرفة حضارات مختلفة، أتعلمون كيف؟
09:16
It's like a microscopeمجهر to the restراحة of the worldالعالمية.
161
531000
3000
انه كالمجهر لبقية أنحاء العالم.
09:19
You can kindطيب القلب of peerالنظير into other people'sوالناس livesالأرواح,
162
534000
3000
أنت على نحو ما تنظر إلى حياة أناس آخرين،
09:22
and I alsoأيضا feel like I get a lot of inspirationوحي
163
537000
5000
و أنا احس و كأني أحصل على الكثير من الإلهام
09:27
from the averageمعدل userالمستعمل.
164
542000
2000
من المستخدم العادي.
09:29
For exampleمثال, somebodyشخص ما wroteكتب me.
165
544000
1000
على سبيل المثال، أحدهم كتب إلي.
09:30
They said, "Hey Zeزي, if you ever come to Boulderجلمود,
166
545000
3000
قالوا "زي، إذا قمت أبداً بزيارة بولدر،
09:33
you should rockصخرة out with us," and I said, "Why wait?"
167
548000
2000
يجب أن تتسكع معنا،" و قلت "لم الانتظار؟"
09:40
And they said, "Hey Zeزي, thanksشكر for rockingتأرجح out,
168
555000
3000
و قالوا، "زي، شكراً للتسكع،
09:43
but I meantمقصود the kindطيب القلب of rockingتأرجح out where we'dكنا be nakedعار."
169
558000
2000
لكن أنا قصدت التسكع الذي نكون فيه عراة.”
09:45
(Laughterضحك)
170
560000
2000
(ضحك)
09:47
And that was embarrassingمحرج.
171
562000
1000
و كان ذلك محرجاً.
09:48
But you know, it's kindطيب القلب of a collaborationتعاون
172
563000
3000
لكن أتعلمون، إنه إلى حد ما نوع من التعاون
09:51
betweenما بين me and the fansالمشجعين, so I said, "Sure."
173
566000
4000
بيني و بين المعجبين، لهذا قلت "بالطبع.”
09:55
(Laughterضحك)
174
570000
5000
(ضحك)
10:00
I hearسمع a lot of you whisperingهمس.
175
575000
2000
أسمع الكثير من الهمس.
10:02
(Laughterضحك)
176
577000
2000
(ضحك)
10:04
And I know what you're sayingقول. You're sayingقول, "Holyمقدس crapحماقة,
177
579000
3000
و أنا أعلم ما تقولون. تقولون، "يا للهول،
10:07
how is his presentationعرض so smoothناعم?"
178
582000
2000
كيف يقدم عرضه بهذه السلاسة ؟"
10:09
(Laughterضحك)
179
584000
3000
(ضحك)
10:12
And I have to say that it's not all me this yearعام.
180
587000
3000
و يجب أن أقول أنني لست الوحيد هذه السنة.
10:15
I guessخمن Chrisكريس has to take some creditائتمان here, because in yearsسنوات pastالماضي,
181
590000
5000
أظن كريس يجب أن يحصل على بعض التقدير هنا، لأنه في السنوات السابقة،
10:20
I guessخمن there's been some sortفرز of subparبشكل متدني speakersمكبرات الصوت at TEDTED. I don't know.
182
595000
3000
أعتقد بأنه كان هناك بعض المتحدثين في مسرح تيد من هم دون المتوسط. لا أعلم.
10:23
(Laughterضحك)
183
598000
1000
(ضحك)
10:24
And so, this yearعام, Chrisكريس sentأرسلت us a TEDTED Conferenceمؤتمر simulatorمحاكاة.
184
599000
4000
و لذا، هذه السنة، أرسل كريس لنا محاكي مؤتمر تيد.
10:28
(Laughterضحك)
185
603000
1000
(ضحك)
10:29
Whichالتي really allowedسمح us as speakersمكبرات الصوت to get there, in the trenchesخنادق,
186
604000
6000
و الذي يسمح لنا كمتحدثين بأن نتمرن في البيت
10:35
and practiceيمارس at home so that we would be readyجاهز for this experienceتجربة.
187
610000
4000
بحيث نكون جاهزين لهذه التجربة.
10:39
And I gottaفلدي say that, you know, it's really, really great to be here.
188
614000
4000
و يجب أن أقول، أتعلمون، انها بالفعل، فعلاً لشيء رائع أن تكون هنا.
10:43
(Applauseتصفيق)
189
618000
3000
(تصفيق)
10:46
I'd like to tell all of you a little jokeنكتة. Not just the good stuffأمور, thoughاعتقد.
190
621000
8000
أود أن أخبركم نكتة صغيرة. ليست من النوع الجيد، على الرغم من ذلك.
10:54
You can do hecklerالمقاطع modeالوضع.
191
629000
1000
تستطيع القيام بدور المقاطع.
10:55
Voiceصوت: Hey, moronأحمق, get off the stageالمسرح.
192
630000
3000
صوت: أيها الغبي، ترجل عن المسرح.
10:58
ZFZF: You get off the stageالمسرح.
193
633000
2000
زي فرانك: أنت ترجل عن المسرح.
11:00
(Laughterضحك)
194
635000
2000
(ضحك)
11:02
Voiceصوت: We want Malcolmمالكولم Gladwellجلادويل.
195
637000
2000
صوت: نريد مالكولم غلادويل.
11:04
(Laughterضحك)
196
639000
7000
(ضحك)
11:11
(Applauseتصفيق)
197
646000
5000
(تصفيق)
11:16
In caseقضية you runيركض over time.
198
651000
2000
في حال تعديت الوقت المسموح.
11:18
I'd -- just one last thing I'd like to say, I'd, really --
199
653000
3000
أود -- فقط شيء واحد أخير أود أن أقوله، أنا فعلاً--
11:21
(Laughterضحك)
200
656000
2000
(ضحك)
11:23
like to thank all of you for beingيجرى here.
201
658000
3000
أود شكركم جميعا لكونكم هنا.
11:26
(Laughterضحك)
202
661000
2000
(ضحك)
11:28
And frogضفدع modeالوضع.
203
663000
2000
و دور الضفدع.
11:41
(Singsيغني) "Ahآه, the first time that I madeمصنوع love to a rockصخرة shrimpجمبري ..."
204
676000
4000
أه، المرة الأولى التي أقمت فيها علاقة مع قريدس الصخر--
11:45
(Laughterضحك)
205
680000
2000
(ضحك)
11:47
(Laughterضحك)
206
682000
2000
(ضحك)
11:49
(Applauseتصفيق)
207
684000
4000
(تصفيق)
11:53
It's trueصحيح. Some people say to me,
208
688000
2000
هذا حقيقي. بعض الناس يقولون لي،
11:55
they say, "Zeزي, you're doing all this stuffأمور, this Internetالإنترنت stuffأمور,
209
690000
5000
يقولون، زي، أنت تقوم بكل هذه الأشياء، و أشياء الانترنت تلك،
12:00
and you're not makingصناعة any moneyمال.
210
695000
2000
و أنت لا تقوم بتحصيل أي نقود.
12:02
(Laughterضحك)
211
697000
2000
(ضحك)
12:04
"Why?" And I say, "Momأمي, Dadأب --
212
699000
2000
لماذا؟ أنا أقول، "أمي، أبي –
12:06
(Laughterضحك)
213
701000
4000
(ضحك)
12:10
"I'm tryingمحاولة." You know, I don't know if you're all awareوصف of this,
214
705000
4000
أنا أحاول.” تعلمون، أنا لا أعرف إذا كنتم مدركون بكل هذا،
12:14
but the videoفيديو -- the videoفيديو gameلعبه marketسوق,
215
709000
2000
لكن – سوق ألعاب الفيديو،
12:16
kidsأطفال are playingتلعب these videoفيديو gamesألعاب, oh,
216
711000
2000
الأطفال يلعبون بهذه الألعاب،
12:18
but, supposedlyمن المفترض أن, there's tonsطن of moneyمال.
217
713000
2000
لكن، من المفترض، هنالك أطنان من المال.
12:20
I mean, like, I think, 100,000 dollarsدولار or so a yearعام is beingيجرى spentأنفق
218
715000
5000
أقصد، على سبيل المثال، أعتقد، 100,000 دولار أو ما يقارب ذلك تصرف في السنة
12:25
on these things. So I decidedقرر to try my handيد.
219
720000
4000
في هذه الأشياء. لذلك قررت أن أجرب نفسي في هذه الأشياء.
12:29
I cameأتى up with a fewقليل gamesألعاب.
220
724000
2000
فصنعت بعض الألعاب.
12:31
(Laughterضحك)
221
726000
3000
(ضحك)
12:34
This is calledمسمي "Atheistملحد."
222
729000
1000
هذه تسمى "ملحد".
12:35
I figuredأحسب it'dانها تريد be popularجمع with the youngشاب kidsأطفال.
223
730000
3000
حسبت أنها ستكون رائجة لدى الاطفال الصغار.
12:38
Look, I'll moveنقل around and say some things.
224
733000
4000
حسناً، سأتحرك في الأنحاء و سأقول بعض الأشياء.
12:45
(Laughterضحك)
225
740000
3000
(ضحك)
12:48
(Applauseتصفيق)
226
743000
1000
(تصفيق)
12:49
So that didn't go over so well.
227
744000
2000
لم يمضِ هذا على نحو جيد.
12:51
(Laughterضحك)
228
746000
3000
(ضحك)
12:54
I don't really understandتفهم why you're laughingيضحك.
229
749000
2000
أنا فعلاً لا أفهم لماذا تضحكون.
12:56
(Laughterضحك)
230
751000
2000
(ضحك)
12:58
Should have doneفعله this before I triedحاول to pitchملعب كورة قدم it.
231
753000
3000
كان يجب أن تجربوا هذا قبل أن أحاول التخلص منه.
13:01
"Buddhistبوذي," of courseدورة, looksتبدو very, very similarمماثل to "Atheistملحد."
232
756000
5000
“بوذي،" بالطبع سيبدو شديد الشبه بـ"الملحد".
13:06
(Laughterضحك)
233
761000
1000
(ضحك)
13:07
But you come back as a duckبطة.
234
762000
2000
لكنك تعود كبطة.
13:09
(Laughterضحك)
235
764000
6000
(ضحك)
13:15
And this is great because, you know, for a quarterربع,
236
770000
2000
و هذا رائع لأنه، كما تعلمون، لربع عام،
13:17
you can playلعب this for a long time.
237
772000
2000
تستطيع لعب هذا لمدة طويلة.
13:19
(Laughterضحك)
238
774000
2000
(ضحك)
13:21
And Chrisكريس had said in an emailالبريد الإلكتروني that, you know,
239
776000
2000
و كريس قال في الرسالة الالكترونية أنه، تعلمون،
13:23
we should really bringاحضر something newالجديد to TEDTED,
240
778000
2000
يجب علينا أن نقدم شيئا جديدا عبر تيد ،
13:25
something that we haven'tلم shownأظهرت anyoneأي واحد.
241
780000
1000
شيئا لم نريه إلى أي شخص.
13:26
So, I madeمصنوع this for TEDTED. It's "Christianمسيحي."
242
781000
5000
لذلك، ابتكرت هذا لـ تيد. إنه "مسيحي".
13:31
It's the thirdالثالث in the seriesسلسلة.
243
786000
1000
إنه الثالث في السلسلة.
13:32
I'm hopingيأمل it's going to do well this yearعام.
244
787000
2000
آمل أنه سيقوم بعمل جيد هذه السنة.
13:37
(Laughterضحك)
245
792000
3000
(ضحك)
13:40
Do you have a preferenceتفضيل? Good choiceخيار.
246
795000
4000
هل لديك أي تفضيلات؟ إختيار جيد.
13:44
(Laughterضحك)
247
799000
4000
(ضحك)
13:48
So you can wait for the Secondثانيا Comingآت -- (Laughterضحك)
248
803000
2000
لذا يمكنك الانتظار للعودة الثانية – (ضحك)
13:50
whichالتي is --
249
805000
1000
و الذي هو –
13:51
(Laughterضحك)
250
806000
1000
(ضحك)
13:52
a randomعشوائي numberرقم betweenما بين one and 500 millionمليون.
251
807000
3000
رقم عشوائي بين 1 و 500 مليون.
13:55
(Laughterضحك)
252
810000
4000
(ضحك)
13:59
So really, what are we talkingالحديث about here? Oh, techالتكنولوجيا joyفرح.
253
814000
4000
حسناً، عما نتحدث هنا؟ آه، متعة التكنولوجيا.
14:03
(Laughterضحك)
254
818000
2000
(ضحك)
14:05
Techالتكنولوجيا joyفرح, to me, meansيعني something,
255
820000
2000
متعة التكنولوجيا، بالنسبة إلي، لها معنى،
14:07
because I get a lot of joyفرح out of techالتكنولوجيا.
256
822000
3000
لأني أحصل على الكثير من المتعة من التكنولوجيا.
14:10
And in factحقيقة, makingصناعة things usingاستخدام technologyتقنية --
257
825000
4000
في الواقع، صنع الأشياء باستخدام التكنولوجيا –
14:14
and I'm beingيجرى seriousجدي here, even thoughاعتقد I'm usingاستخدام my sarcasticساخر voiceصوت --
258
829000
3000
و أنا جاد هنا، على الرغم من أنني استخدم نبرة ساخرة –
14:17
I won'tمتعود -- holdمعلق on. Makingصناعة things, you know --
259
832000
5000
أنا لن – انتظروا. صنع الأشياء، كما تعلمون –
14:22
makingصناعة things actuallyفعلا does give me a lot of joyفرح.
260
837000
3000
صنع الأشياء فعلا يعطيني الكثير من المتعة.
14:25
It's the processمعالج of creationخلق that keepsتحافظ me sortفرز of
261
840000
2000
إنها عملية الابتكار التي تبقيني على نحو ما
14:27
a bubbleفقاعة and a halfنصف aboveفي الاعلى perpetualدائم anxietyالقلق in my life,
262
842000
4000
فقاعة و نصف فوق القلق الدائم في حياتي،
14:31
and it's that feelingشعور of beingيجرى about 80 percentنسبه مئويه completeاكتمال on a projectمشروع --
263
846000
3000
و ذلك الشعور بكونك أنهيت حوالي 80% من مشروعك –
14:34
where you know you still have something to do,
264
849000
2000
حيث تعلم أنه لديك شيء لتعمله،
14:36
but it's not finishedتم الانتهاء من, and you're not startingابتداء something --
265
851000
4000
و لكنه غير منتهي، و أنت لا تبدأ شيئاً –
14:40
that really fillsيملأ my entireكامل life.
266
855000
2000
هذا فعلاً يملأ حياتي.
14:42
And so, what I've doneفعله is, I startedبدأت gettingالحصول على interestedيستفد
267
857000
3000
و لذا، ما فعلته هو،ـ بدأت الاهتمام
14:45
in creatingخلق onlineعبر الانترنت socialاجتماعي spacesالمساحات to shareشارك that feelingشعور
268
860000
4000
في صنع شبكات اجتماعية على الشبكة لمشاركة ذلك الاحساس
14:49
with people who don't considerيعتبر themselvesأنفسهم artistsالفنانين.
269
864000
3000
مع أناس لا يعتبرون أنفسهم فنانين.
14:52
We're in a cultureحضاره of guru-shipالمعلم للسفن. It's so hardالصعب to use some softwareالبرمجيات
270
867000
4000
نحن في ثقافة استاذية. من الصعب استخدام برنامج ما
14:56
because, you know, it's unapproachableمنيع,
271
871000
2000
لأنه، كما تعلمون، يصعب الوصول إليه،
14:58
people feel like they have to readاقرأ the manualكتيب.
272
873000
2000
الناس يحسون كأنهم يجب عليهم قراءة دليل الاستخدام.
15:00
So I try to --
273
875000
2000
لذا أنا احاول –
15:02
(Laughterضحك)
274
877000
1000
(ضحك)
15:03
-- I try to createخلق these very minimalأدنى activitiesأنشطة
275
878000
3000
أنا أحاول صنع هذه النشاطات المصغرة
15:06
that allowالسماح people to expressالتعبير themselvesأنفسهم, and, hopefullyنأمل --
276
881000
4000
التي تسمح للناس بالتعبير عن أنفسهم، و، آمل –
15:14
whoaقف, I'm like -- on the pageصفحة, but it doesn't existيوجد.
277
889000
6000
يا إلهي، كأني – على الصفحة، لكنها غير موجودة.
15:20
(Laughterضحك)
278
895000
1000
(ضحك)
15:21
It's, like -- seriouslyبشكل جاد, thoughاعتقد --
279
896000
3000
انها، كأنها – لكن فعلاً –
15:24
(Laughterضحك)
280
899000
3000
(ضحك)
15:27
I try to createخلق meaningfulذو معنى environmentsالبيئات
281
902000
2000
أنا أحاول أن أصنع بيئات ذات معنى
15:29
for people to expressالتعبير themselvesأنفسهم.
282
904000
2000
للناس ليعبروا عن أنفسهم.
15:31
(Laughterضحك)
283
906000
1000
(ضحك)
15:32
Here I createdخلقت a contestمسابقة calledمسمي, "When Officeمكتب. مقر. مركز Suppliesاللوازم Attackهجوم,"
284
907000
4000
هنا ابتدعت مسابقة تدعى "عندما تهاجم أدوات المكتب،"
15:36
whichالتي, I think, really resonatedصدى with the --
285
911000
2000
و التي، أظن، لاقت رواجا لدى –
15:38
(Laughterضحك)
286
913000
1000
(ضحك)
15:39
workingعامل populationتعداد السكان.
287
914000
2000
القوة العاملة.
15:41
(Laughterضحك)
288
916000
1000
(ضحك)
15:42
Over 500 entriesإدخالات in threeثلاثة weeksأسابيع, toiletالحمام paperورقة fashionموضه.
289
917000
6000
أكثر من 500 تدوين في 3 أسابيع، على غرار موضة ورق المرحاض.
15:48
(Laughterضحك)
290
923000
3000
(ضحك)
15:51
Again, people from all over the countryبلد doing --
291
926000
2000
مرة اخرى، اناس من كل انحاء البلاد يفعلون –
15:53
the watch is particularlyخصوصا incredibleلا يصدق.
292
928000
2000
المشاهدة بحد ذاتها هائلة.
15:55
(Laughterضحك)
293
930000
3000
(ضحك)
15:58
Onlineعبر الانترنت drawingرسم toolsأدوات -- you've probablyالمحتمل seenرأيت a lot of them.
294
933000
2000
أدوات الرسم على الانترنت – على الأرجح أنكم رأيتم الكثير منهم.
16:00
I think they're wonderfulرائع.
295
935000
2000
أنا أعتقد بأنهم رائعين.
16:02
I think it's a chanceفرصة for people to get to playلعب with crayonsأقلام تلوين
296
937000
2000
أنا أعتقد بأن تعطي فرصة للناس للعب بأقلام التلوين
16:04
and all that kindطيب القلب of stuffأمور. But I'm interestedيستفد in the processمعالج,
297
939000
3000
و ما شابه. لكنني مهتم بالعملية،
16:07
the processمعالج of creatingخلق, as the realحقيقة eventهدف that I'm interestedيستفد in.
298
942000
4000
عملية الابتكار، كالحدث الحقيقي الذي أهتم فيه.
16:11
And the problemمشكلة is that a lot of people suckمص at drawingرسم,
299
946000
4000
و المشكلة هي أن كثير من الناس فاشلون في الرسم،
16:15
and they get bummedbummed out at this, sortفرز of, you know, stickعصا figureالشكل,
300
950000
4000
و يحصلون على المتعة من هذا، نوع من، تعلمون، شخصيات كالعصاة ،
16:19
awfulسيى little thing that they createdخلقت.
301
954000
3000
و أشياء مريعة صغيرة التي صنعوها.
16:22
And eventuallyفي النهاية, it just makesيصنع them stop playingتلعب with it,
302
957000
3000
و في النهاية، كل ما تفعله هو ايقافهم من اللعب بها،
16:25
or drawرسم, you know, they drawرسم penisesقضبان and things like that.
303
960000
2000
او الرسم، كما تعلمون، يرسمون أعضاء ذكرية و ما إلى هنالك.
16:27
(Laughterضحك)
304
962000
2000
(ضحك)
16:29
So, the Scribblerالمخربش is an attemptمحاولة to createخلق a generativeتوليدي toolأداة.
305
964000
3000
إذا، Scribbler “المخربش" هو محاولة لصنع أداة منتجة .
16:32
In other wordsكلمات, it's a helpingمساعدة toolأداة.
306
967000
3000
و بعبارة أخرى، انها أداة مساعدة.
16:35
You can drawرسم your simpleبسيط stickعصا figureالشكل, and then it collaboratesيتعاون
307
970000
3000
تستطيع رسم شخصيتك مثل العصاة ،ـ ثم تتعاون
16:38
with you to createخلق, sortفرز of, like, a post-warبعد الحرب العالمية الثانية Germanألمانية etchingخرط.
308
973000
3000
معك لتصنع، نوعا ما، خارطة ما بعد الحرب الألمانية.
16:41
(Laughterضحك)
309
976000
2000
(ضحك)
16:43
So you can -- in factحقيقة, it's tunedضبطها to be better at drawingرسم things
310
978000
6000
إذا تستطيع – في الواقع، انها مضبوطة لتكون أفضل في رسم الأشياء
16:49
that look worseأسوأ. So, we go aheadالمكانية, and we startبداية scribblingالخربشة, and --
311
984000
6000
التي من الممكن أن تكون أسوأ. لذا، نقوم بالبدء، و نبدأ بالخربشة، و--
16:55
so the ideaفكرة is that you can really,
312
990000
4000
إذا الفكرة هي أنه بإمكانك فعلا،
16:59
you know, partakeاشترك in this processمعالج,
313
994000
3000
المشاركة في هذه العملية،
17:02
but watch something really crappyسيء الجودة look beautifulجميلة.
314
997000
3000
لكن راقب شيئا قبيحا يبدو جميلا.
17:05
And here are some of my favoritesالمفضلة. This is the little trapفخ marionetteدمية تتحرك بالاسلاكي
315
1000000
5000
و إليكم البعض من مفضلاتي. هذا فخ دمية الأسلاك
17:10
that was submittedقدمت to me. Here we are, very coolبارد.
316
1005000
6000
و الذي تم تقديمه لي. ها نحن ذا، جميل جدا.
17:16
(Laughterضحك)
317
1011000
2000
(ضحك)
17:18
Darlingحبيبي. Beautifulجميلة stuffأمور.
318
1013000
4000
عزيزتي. أشياء جميلة.
17:22
I mean this is incredibleلا يصدق. This is an 11-year-old-سنه girlفتاة -- drewرسموا this
319
1017000
4000
أقصد هذا مذهل. هذه فتاة ذات 11 عاماً – رسمت هذا
17:26
and submittedقدمت it. It's just gorgeousرائع.
320
1021000
2000
و قدمته. إنه مبهر حقا.
17:28
(Laughterضحك)
321
1023000
2000
(ضحك)
17:30
I'm -- I'm deadميت seriousجدي here. I'm actuallyفعلا -- this is not a jokeنكتة.
322
1025000
4000
أنا – أنا جاد جداً هنا. أنا فعلاً – هذا ليس بنكتة.
17:34
(Laughterضحك)
323
1029000
2000
(ضحك)
17:36
But, I think, it's a -- it's a really funمرح and wonderfulرائع thing.
324
1031000
3000
لكن، أنا أظن، انه – انه فعلاً لشيء ممتع و رائع.
17:39
So this is calledمسمي the "Fictionخيال Projectمشروع." This is an onlineعبر الانترنت spaceالفراغ,
325
1034000
5000
هذا يدعى مشروع الخيال(Fiction Project). هذا ما هو إلا مساحة على الانترنت،
17:44
whichالتي is -- it's basicallyفي الأساس a refurbishedتجديد messageرسالة boardمجلس
326
1039000
4000
و الذي هو – بكل بساطة لوح رسائل معدَّل
17:48
that encouragesيشجع collaborativeالتعاونيه fictionخيال writingجاري الكتابة.
327
1043000
2000
و الذي يشجع الكتابة التعاونية للخيال.
17:50
These are haikushaikus.
328
1045000
2000
هذه قصائد يابانية (هايكو).
17:52
Noneلا شيء of the haikushaikus were writtenمكتوب by the sameنفسه personشخص,
329
1047000
2000
و لا واحدة من الـ هايكو كتبوا بواسطة نفس الشخص،
17:54
and in factحقيقة, no lineخط was --
330
1049000
1000
في الواقع، و لا سطر كان –
17:55
you know, eachكل lineخط is contributedساهم by a differentمختلف personشخص
331
1050000
3000
تعلمون، كل سطر ساهم به شخص مختلف
17:58
at a differentمختلف -- at a differentمختلف time.
332
1053000
2000
في وقت مختلف.
18:00
I think that the "now tiedربط up, tiedربط down,
333
1055000
3000
أنا أعتقد بأن، "الآن مقيد إلى الأعلى، مقيد إلى الاسفل،
18:03
mistressعشيقة cruelقاسي approachesاقتراب me, now tiedربط down, it's up."
334
1058000
4000
العشيقة القاسية تقترب مني، الآن مقيد إلى الاسفل، إنه في الأعلى."
18:07
It's -- it's an amazingرائعة حقا way, and I'll tell you,
335
1062000
4000
إنها – إنها طريقة مذهلة، و سأخبركم،
18:11
if you come home, and your spouseالزوج, or whoeverمن it is,
336
1066000
5000
إذا حضرتم إلى المنزل، و زوجك/زوجتك، أو أيا يكن،
18:16
saysيقول, "Let's talk" -- that, like, chillsقشعريرة برد you to the very coreالنواة.
337
1071000
8000
يقول، "لنتحدث" – هذا يسبب لك قشعريرة في دواخلك .
18:24
But it's peripheralمحيطي activitiesأنشطة, like these,
338
1079000
3000
لكنه نشاط هامشي، مثل تلك
18:27
that allowالسماح people to get togetherسويا, doing funمرح things.
339
1082000
3000
التي تسمح للناس لتكون مع بعضها البعض، لفعل أشياء ممتعة.
18:30
They actuallyفعلا get to know eachكل other,
340
1085000
1000
هم في الواقع يقومون بمعرفة بعضهم البعض،
18:31
and it's sortفرز of like low-thresholdحد منخفض peripheralمحيطي activitiesأنشطة that I think are the keyمفتاح
341
1086000
5000
و هي على نحو ما كعتبة بداية سفلى للنشاطات الهامشية التي أعتقد بأنها المفتاح
18:36
to bringingجلب up some of our bondingالرابطة socialاجتماعي capitalرأس المال
342
1091000
2000
لإستحضار بعض روابطنا الاجتماعية
18:38
that we're lackingتفتقر إلى. And very, very quicklyبسرعة --
343
1093000
2000
التي نفتقر إليها. و بسرعة جداً، جداً –
18:40
I love puppetsالدمى. Here'sمن هنا a puppetدمية.
344
1095000
4000
أنا احب الدمى. ها هنا دمية.
18:44
It dancesالرقصات to musicموسيقى. Lotteلوت ReinigerReiniger,
345
1099000
2000
إنها ترقص على أنغام الموسيقى، لوتي رينيجر،
18:46
an amazingرائعة حقا shadowظل puppeteerالعرائس in the '20s,
346
1101000
4000
لاعبة دمى كانت رائعة في العشرينات،
18:50
that startedبدأت doing more elaborateتوضيح things.
347
1105000
1000
و التي بدأت عمل أشياء أكثر تفصيلا.
18:51
I becameأصبح interestedيستفد in puppetsالدمى,
348
1106000
2000
أصبحتُ مهتما بالدمى،
18:53
and I just want to showتبين one last thing to you.
349
1108000
3000
و أريد فقط أن أريكم شيء واحد أخير.
18:56
Oh, this is how you make puppetsالدمى.
350
1111000
1000
هكذا هي طريقة صنع الدمى.
18:57
(Applauseتصفيق)
351
1112000
2000
(تصفيق)
18:59
Chrisكريس Andersonأندرسون: Ladiesسيدات and gentlemenالسادة الأفاضل, Mrالسيد. Zeزي Frankصريح.
352
1114000
2000
كريس أندرسون: سيداتي و سادتي، السيد زي فرانك.
19:01
(Applauseتصفيق)
353
1116000
3000
(تصفيق)
Translated by Mohammed Al Sahaf
Reviewed by Anwar Dafa-Alla

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Ze Frank - Humorist, web artist
Ze Frank rose to fame on a viral video -- in 2001! He has been making online comedy, web toys and massively shared experiences (like the addictive Young Me Now Me) ever since.

Why you should listen

Ever since his "How to Dance Properly" viral video -- born as a party invite for 17 friends -- hit the Web in 2001, Ze Frank has been making people giggle, guffaw and gasp out loud whilst procrastinating at work. He defines, in many ways, the genre of online comedy, and continues to innovate madly on the form. 

In 2006 he launched a year-long daily video blog called The Show with Ze Frank, which Slate.com called "the best sustained comedy run in the history of the Web." His rapid-fire delivery and absurd explorations in audience participation (like Earth Sandwich) has influenced a generation of digital native YouTubers. Perhap his most brilliant move: calling on fans to write the show for him. Using collaborative tools, online viewers collectively put words in his mouth (and props in his lap); he faithfully performed this wiki-comedy each week for his "Fabuloso Friday" show.

In 2008, along with Erik Kastner, Frank launched Colowars, the first massively multiplayer game on Twitter, which featured two months of sponsored online events and competitions. Recently he has worked with his audience to create a series of projects based on shared emotions such as pain, fear and the pang of nostalgia. Frank works as a consultant to range of industries on audience engagement and is a public speaker on the subject of the virtual life.

In 2012 he returned to the internet airwaves with "A Show." About which a MetaFilter commenter wrote:

If this were a cult, I would join.

If this were a religion, I would attend services.

If this were a band, I would not torrent the albums, but buy them, full price, from a local independent record store.

If this were a telethon, I would buy multiple tote bags.

Welcome back, Ze.

More profile about the speaker
Ze Frank | Speaker | TED.com